Original subtitles

Est� aberta.

Voc� est� bem?

- Onde o Chiswell est�? - Ele...

Como voc� entrou?

A porta n�o estava fechada.

- Voc� ligou para a pol�cia? - Ainda n�o.

Ele est� sem pulso, eu verifiquei.

- Tem outro par de luvas? - Sim.

Vou dar uma olhada no local, para ver se tem algu�m aqui.

A pol�cia, por favor. Meu nome � Cormoran Strike.

Vim encontrar o ministro e eu o encontrei morto.

Posso falar o endere�o?

Rua Ebury, 231, SW1...

Voc� anda estressado e desagrad�vel faz tempo.

Eu tentei ajud�-lo, mas hoje foi a gota d'�gua.

Voc� acha que sou idiota?

P�s aquela mo�a no gabinete bem debaixo do meu nariz?

Cheguei ao meu limite. Vou para Oxfordshire.

Assim que providenciar um lugar para os cavalos, eu vou embora.

A casa est� vazia.

Acho que ele bebeu alguma coisa. Tem res�duos no copo.

Encontrei comprimidos triturados na cozinha.

Ser� que deixou a porta aberta para que o encontr�ssemos?

Ele parecia feliz ontem � noite.

Resolvemos o maior problema dele.

DUAS SEMANAS DEPOIS

Me sinto mal pela Izzy ter que nos pagar do pr�prio bolso.

N�o ser� � toa.

Ela vai querer saber o que a pol�cia acha.

Voc� falou com o Wardle?

A Inspetora McMurran ligou e o proibiu de falar comigo.

Ela fez isso com todo pessoal da pol�cia com quem trabalhei.

Ela n�o quer comer bola no homic�dio de um ministro.

O Billy saiu da UTI.

- Que bom. Podemos visit�-lo? - Podemos tentar.

Vamos ao hospital quando terminarmos aqui.

Obrigada.

A �ltima fatura do papai. Pagamento integral.

N�s agradecemos. Obrigado, Izzy.

A pol�cia ainda est� cogitando suic�dio.

N�o � verdade.

O papai nunca se mataria.

Ele sempre disse que era coisa de covarde.

A Kinvara o matou.

- Voc� tem provas disso? - Eu sei que foi ela!

Quero que me ajudem a provar.

N�o pegamos casos com essas condi��es.

Ou voc� quer a verdade, seja como for,

ou procure outra ag�ncia.

Eu s� queria poupar o seu tempo, j� que vou pagar pelos servi�os.

Me diga uma coisa ent�o.

Certo.

A pol�cia andou cavando na propriedade da sua fam�lia.

Meu Deus! Aquilo?

Foi t�o bizarro!

�, eles reviraram tudo

e encontraram o corpo de um animal de estima��o.

- Que tipo de animal? - Era um...

Um minip�nei que t�nhamos.

Foi enterrado atr�s do chal� do caseiro.

A pol�cia se desculpou com o papai.

Voc� sabe como o p�nei morreu?

Foi um acidente.

Que tipo de acidente?

O Freddie estava treinando tiro com o rifle dele e...

Bom...

O papai n�o ficou muito feliz, mesmo que tenha sido sem querer.

N�o se faz isso com um animal, n�o �?

Ou�am, voc�s podem me ajudar?

Por favor.

Ossos de cavalo.

� poss�vel enterrar um animal no meio da noite

se tiver pressa para se livrar dele.

Depois de usar o animal como alvo

porque n�o havia mais mulheres para humilhar.

- E o pai dele o protegeu. - N�o sabemos disso.

Voc� n�o viu como o Chiswell fala com a Izzy e a Kinvara.

Elas n�o s�o homens, ent�o ele n�o se importa com elas.

Mas o Billy viu uma menina ser estrangulada, n�?

Se ele viu at� que ela fez xixi, n�o pode ser um engano.

�, continuo acreditando nele.

O Billy sofreu uma agress�o, o Chiswell morreu,

e a nossa nova cliente acha que foi a madrasta malvada.

Imagino que a propriedade pertence � Kinvara agora.

Gente, esse � Cormoran Strike.

Fico feliz em dizer que ele investigar� a morte do papai.

A minha irm� Fizzy e o marido dela Torquil.

Por favor.

- Oi, Raff. - Robin, n�o �?

Est� certo?

A Izzy disse que voc� namorou a Charlotte Campbell, � verdade?

Homem de sorte!

Podemos come�ar com algumas perguntas.

Devo dizer, que me desculpem as meninas,

mas � �bvio que o velho n�o aguentou a press�o.

Chantageado por esse tal de Jimmy Knight

- foi demais para ele. - E voc� n�o ajudou nada.

Jasper se aconselhou com Torquil sobre investimentos.

- Quase falimos. - Kinvara, j� discutimos isso.

Ele queria retorno alto, ent�o o risco � maior.

O seu filho vai herdar o que sobrou!

S� depois que eu morrer.

Tenho o direito de ficar. O Jasper me prometeu.

Voc� n�o tem direito a nada al�m dos objetos pessoais do papai.

A propriedade pertence ao herdeiro homem.

Os bastardos n�o contam.

� preciso ter uma renda pra manter a propriedade.

- Como pagar� as contas? - Gente, por favor.

Vamos tratar de problemas reais com as visitas.

- Tipo a bosta que nosso pai era. - S� veio porque foi convidado.

Anote a� as piores merdas que ele fez...

- Chega, menino. - N�o me chame de menino.

O pequeno Raff est� bravo porque n�o est� no testamento.

Eu sabia que tinha dedo seu nisso.

N�o tive que persuadir o Jasper, acredite.

- Por favor, podemos...? - Bem-vindos � fam�lia.

- Isso n�o � uma fam�lia! - Chaves!

Quantas chaves da casa na Rua Ebury voc�s t�m?

T�nhamos tr�s.

A minha, a do Jasper e a faxineira tinha uma.

O Jasper a dispensou para economizar

- e ela se esqueceu de devolver. - Quando foi isso?

N�o sei...

Algumas semanas antes de ele morrer.

Qual era o nome dela?

N�o sei. N�o a conheci.

S� sei que ela era polonesa.

O Jasper escreveu um bilhete

e o sobrenome dela era cheio de letras C e Z.

N�o sabe o nome dela?

Quem cuidava disso era o Jasper, eu raramente ia l�.

- Tem c�pias das chaves? - N�o.

N�o podemos fazer c�pias,

o n�mero de c�pias � limitado num tipo de registro central.

Quando foi a �ltima vez que falou com o seu marido?

Fui � casa da Rua Ebury depois daquele evento

para os atletas deficientes. E eu...

Bem, deixei um bilhete l�,

depois, voltei para c�.

Peguei um trem em Paddington.

Ele me tratou de forma horr�vel.

N�o tive culpa pelo suic�dio dele.

Fique tranquila, Kinvara.

Duvido que o papai se mataria porque voc� o deixou.

N�o podem pegar as informa��es com a pol�cia? J� falamos disso.

Responda as perguntas dele.

Est�o me tratando como visita na minha pr�pria casa.

N�o!

Voc�s s�o as visitas.

Vou sair e quando eu voltar, n�o quero v�-los aqui.

N�o s�o mais bem-vindos aqui.

A nossa ador�vel anfitri� oferecer� ch� em algum momento.

Vamos ter que entrar na justi�a pra tir�-la daqui se for preciso.

- Por favor... - Obrigado a todos.

Falaremos com cada um de voc�s individualmente.

Meus p�sames.

At� mais, Venetia.

Tchau, Raff.

Que fam�lia ador�vel, n�?

Estou come�ando a achar que foi suic�dio,

porque ele n�o ia suportar outra reuni�o familiar.

Meu Deus, Cormoran, que horror!

Quer que eu leve voc� ao escrit�rio?

N�o, vamos tentar falar com o Billy.

Seja o que for, come�ou com a menina que ele viu ser morta.

O Billy n�o pode receber visita. S� depois que ele se recuperar.

Tem certeza de que foi ele mesmo que se feriu?

N�o, mas n�o s�o ferimentos t�picos de um ataque, s�o mais...

- N�o sei bem como descrever... - S�o...

Assim?

Como voc�...?

Ele pediu para guardarmos esta imagem quando nos procurou.

� o desenho de um cavalo pr�-hist�rico.

Tem um igual perto de onde ele cresceu.

O que significa para ele?

� o que queremos perguntar.

Pode nos dar 5 minutos? Sairemos se ele se aborrecer...

Desculpe, n�o podemos permitir.

Ele n�o est� apto a aprovar visitas. N�o seria �tico.

O lugar � seguro?

N�o tem como fugir de novo, se for essa a sua preocupa��o...

Minha preocupa��o � que tentem entrar.

Ele testemunhou um crime.

Vamos proteg�-lo.

Obrigada.

Nossa �nica fonte n�o pode falar,

a pol�cia n�o nos d� acesso �s provas. N�o sei o que fazer.

Eu poderia falar com a Vanessa Ekwensi.

Ela n�o est� no radar da McMurran como seus contatos.

Mas seria um favor e tanto.

Ela � sargento agora, n�o �?

Pergunte se ela gostaria de ser promovida.

Podemos oferecer isso?

Acho que podemos.

- Ian Nash. - Jura?

Quem � ele?

Faz tr�fico humano. Estamos atr�s dele h� s�culos.

Detalhes do esquema de lavagem de dinheiro dele.

- Tem nomes, endere�os, etc. - Quem � a sua fonte?

Algu�m que conhe�o desde crian�a. Ele sabe das coisas.

E eu paguei muito bem por isso.

A causa da morte do Chiswell.

Antidepressivos triturados e dissolvidos em suco de laranja.

Afetou o cora��o, mas foi o saco na cabe�a que o matou.

Impress�es digitais?

Estavam no copo e na embalagem de suco,

mas n�o havia vest�gios da droga na embalagem,

o que indica que ele misturou o p� no copo.

Hora da morte?

Segundo os patologistas, foi entre 06h e 08h da manh�,

mas ele teve duas chamadas perdidas �s 07h,

aqui est�o os registros telef�nicos.

O medicamento � de f�cil acesso?

A mulher dele toma o medicamento. Ela tinha receita m�dica.

Ela sentiu falta do medicamento?

Como tinha caixas em toda parte, ela disse que n�o percebeu.

Nossa cliente acha que ele foi assassinado.

O que voc� acha?

Para colocarem o saco na cabe�a dele,

acho que ele teria que estar drogado.

Puseram a droga � noite

e trocaram a embalagem de man�a depois que ele morreu.

Ele tinha uma rotina.

Ele acordava todos os dias na mesma hora

e sempre tomava suco de laranja de manh�.

- Que gosto tem o antidepressivo? - � amargo.

�, mas o paladar do Chiswell n�o era bom,

ele n�o comeu mostarda uma vez porque n�o ele tinha paladar.

O suspeito teria que saber que ele sempre tomava suco

e que n�o sentiria o gosto do medicamento.

S� pode ser algu�m pr�ximo dele.

Da fam�lia ou um amigo �ntimo.

A Kinvara.

Ainda mais porque o medicamento � dela.

�, mas o �libi dela � s�lido. Temos os v�deos de seguran�a.

Ela pegou o trem para Oxfordshire,

e a funcion�ria do est�bulo dormiu l� pra ajudar o ferrador.

Ela se chama Tegan Barlow.

Aparentemente, o piso de madeira range,

e a Tegan teria ouvido a Kinvara andando. O �libi � s�lido.

A Izzy n�o vai gostar disso.

E os �libis dos nomes da lista?

O Jimmy Knight levou advert�ncia depois de bater em voc�.

Ele disse que foi para a casa da namorada.

E o Geraint Winn estava em casa com a mulher

e um funcion�rio deles chamado Aamir Mallik.

Jantaram e o Aamir dormiu l�. Parece que ele faz isso sempre.

A Della Winn confirmou.

- E o resto da fam�lia Chiswell? - Todos eles t�m �libis

ou estavam em casa sozinhos dormindo.

Kinvara ligou para dar a not�cia quando a pol�cia chegou.

Quando ela ligou, todos estavam em casa. Os registros batem.

A que horas foi isso?

�s 10h30.

- E ela estava com a chave? - Sim.

- Encontrou a faxineira polonesa? - Ela desapareceu.

Gente, � tudo que eu sei. J� sabem de tudo.

- Obrigada, Vanessa. - �, obrigado.

Estou indo.

- Tchau. - At� logo.

Ela � �tima, n�o �?

Estou vendo as liga��es das 07h,

Henry Drummond, Christopher Barrowclough-Burns...

O Drummond organizou a venda dos quadros.

O Chiswell foi � casa dele antes de irmos para o evento.

Devem ter discutido, ele voltou com um humor p�ssimo.

Vamos falar com ele.

Vamos supor que algu�m tenha envenenado a embalagem.

O Chiswell acorda e vai tomar um copo de suco, como sempre.

Para que parecesse suic�dio, algu�m teria que entrar depois,

p�r o antidepressivo triturado, trocar a embalagem de suco,

limpar as digitais e tudo mais.

Depois de morto, isso � f�cil, basta ter acesso.

A Kinvara estava com a chave quando a pol�cia chegou,

e outra estava com o ministro.

A faxineira est� com a outra chave.

Pode ser meio improv�vel,

mas ouvi a namorada do Jimmy falando polon�s.

Ela reclamou que o Jimmy a fazia lavar privadas.

Talvez ela precise de uma amiga para desabafar.

O que voc� acha?

- Eu sou a Becca. - Pelo menos voc� � pontual.

A outra mo�a vive dando desculpa. N�o preciso disso.

Obrigada pela oportunidade.

- Olha a hora! - O metr� atrasou.

Aposto que sim.

O metr� atrasou, sim.

Eu tentei chegar mais cedo e tamb�m me atrasei.

- Essa � a Bibi... - Becca.

Ela vai fazer um teste hoje, mostre o servi�o para ela.

Duas coisas: quem tentar roubar, bote pra fora sem demora.

S�o 20 minutos de almo�o, uma de cada vez.

Por que quer trabalhar aqui?

Passei em todas as lojas e foi ela que me contratou.

Fui demitida na semana passada. N�o conte pra ela.

- De onde? - Amazon.

- Por qu�? - N�o cumpri a meta di�ria.

Eles t�m metas para o servi�o, quem n�o cumpre vai pra rua.

Meu pai diria: "O que voc� esperava?" Sei l�.

N�o � um pesadelo, n�?

- Mostrarei como o caixa funciona. - Obrigada.

Se o Jimmy n�o � o respons�vel legal do irm�o...

Certo. N�o, eu entendo.

Lembran�as para o Billy.

- N�o... - N�o.

Est� �tima.

- Quem � voc�? - Becca. Precisava de emprego.

O ativismo trabalhista � de fam�lia.

- Qual � a sua banda favorita? - The Cure. S� antes de 1989.

�lbum preferido?

"Head on the Door".

Faixa favorita desse �lbum?

"Push", sem sombra de d�vida.

Quando toca, sei cantar a letra inteira.

Voc� ganhou.

O Sam sabe que ele pode me encontrar vestida assim?

Ele est� seguindo o Dr. Duvidoso para n�o perdermos o cliente.

Como foi o seu dia?

Falei com os m�dicos do Billy,

o Jimmy � o respons�vel legal e impediu visitas ao irm�o.

E liguei para a irm� da Izzy.

O Raff me ligou. Vamos jantar daqui uns dias.

Gosta do Raff agora?

- O que � isso? - Anotei alguns hor�rios e datas.

Tudo dos arquivos do Geraint e do Jimmy.

Sabe aquela mensagem no celular do Aamir no gabinete do Geraint?

Ele combinou um encontro no dia 13. �s 20h, eu acho.

N�o era com a Della e o Geraint? Com quem era?

N�o sei, n�o vi o n�mero, mas a assinatura era "CBB".

As liga��es para o Chiswell na manh� da sua morte...

Tem um CBB. Christopher Barrowclough-Burns.

- Quem � ele? - Vou come�ar a investigar.

O que vai fazer hoje � noite?

Vou estudar, n�?

Uma banda n�o � o bastante, assim fico parecendo obcecada

quando quero parecer indefesa e pouco inteligente.

- Oi, sumido. - Bom dia.

Tem cinco minutos?

Que pergunta boba. Sei que n�o tem, mas tudo bem...

Desculpe ter dito que amava voc�.

- Voc� n�o precisa se desculpar... - N�o, me escuta...

Gostaria de poder voltar atr�s, mas...

Essas coisas acontecem.

Podemos voltar a ficar como antes?

S� curtindo juntos.

Desculpe, esse caso tem sido...

Eu ia ligar pra voc�.

Enfim...

Vamos jantar, sim. Pode ser amanh� � noite?

Est� bem.

�timo.

Sa�de.

Foi f�cil.

O que voc� vai fazer hoje?

Vou � casa de uma pessoa cham�-la de mentirosa.

E voc�?

Vou tentando vender mais vestidos.

- Voc� est� bem? - Eu?

Estou, por qu�?

Voc� est� muito quieta.

Estou legal.

- Meu namorado est� sendo... - N�o precisa dizer mais nada.

Est� pensando em terminar?

N�o, o Jimmy e eu... Esse namoro � a minha vida.

N�o, � que...

Passamos por umas coisas doidas.

Estamos tentando provar que as pessoas que fazem as leis

s�o as que fazem coisas ilegais, mas...

Como a minha m�e � advogada,

tenho consci�ncia do que pode rolar.

No que o Jimmy meteu voc�?

Eu estou bem. N�o se preocupe comigo.

Se o Jimmy me meter em encrenca, vai ver o que � bom pra tosse.

Nossa, eu queria ter a sua coragem. Eu tenho...

medo de qualquer coisa.

Londres � muito dif�cil, n�o �? Ningu�m fala com a gente.

Voc� quer sair amanh�? Vou dar uma festa.

- Eu n�o quero... - Voc� vai adorar.

Meus amigos s�o incr�veis.

- Vou parecer idiota. - Voc� � legal. Eu cuido de voc�.

Legal.

Sr. Mallik.

O que deseja?

Meu nome � Cormoran Strike, sou detetive.

A fam�lia do Jasper Chiswell me contratou. Posso entrar?

N�o vou demorar.

� importante para a fam�lia dele.

Est� bem.

N�o quero interromper o seu almo�o.

Posso comer depois.

Aquelas cebolas crocantes ficam �timas com queijo e picles.

Vendem em potes.

Foi sua parceira que fingiu ser estagi�ria do Chiswell, n�o �?

Exatamente.

Ser� que pode me dar um copo d'�gua, por favor?

Tudo bem se eu fizer anota��es?

N�o tenho nada pra dizer.

S� vou ficar preparado, caso voc� mude de ideia.

Acha que tenho algo a ver com a morte do Chiswell?

Se quiser confessar, v� em frente.

Facilitaria o meu trabalho.

Vou dizer algo que eu sei, podemos come�ar da�.

Voc� ajudou o Geraint Winn a chantagear o Chiswell.

N�o.

Ent�o, voc� nunca se encontrou com o Jimmy Knight, por exemplo?

Quem � Jimmy Knight?

Ele � irm�o do homem que se hospedou aqui.

O Billy.

Ele � obcecado por cavalos.

� uma casa grande para uma pessoa.

Quanto os Winns pagam para voc�?

- Londres � uma cidade cara... - Quem � a Sra. Collier?

Era a m�e da Della. Ela morreu recentemente.

Ent�o a casa estava vazia. N�o fiz nada ilegal.

Esta foto...

era do site do Minist�rio de Rela��es Exteriores.

Contrataram voc� pelo programa de diversidade.

Nesta foto, voc� est� com o seu mentor,

Christopher Barrowclough-Burns.

Os amigos dele o chamam de CBB.

Onde voc� estava �s 06h do dia 14?

Na casa dos Winns, eu dormi l�.

- Com o Geraint? - E a Della, sim.

Ent�o s�o os �libis uns dos outros?

Pode-se dizer que sim.

- Por que saiu do MRE? - Voc� fica mudando de assunto...

Eu n�o gostava de l�.

- Como conheceu os Winns? - Chega disso...

Voc� foi deserdado quando saiu do MRE. N�o � verdade?

Foi quando os Winns conheceram voc�.

Esse � voc� se formando na LSE, com toda a sua fam�lia presente.

Antes de come�arem os coment�rios homof�bicos.

- Saia. - Por que mentiu sobre o dia 14?

- Saia j�. - Passou a noite com CBB.

N�o...

Chega.

Vai passar manteiga em mim?

Se tentar me machucar de novo, quebro seu bra�o.

Fique a�.

Ele chegou e adivinha quem estava no sof�?

- Juro. - Mentira! Meu Deus!

- O que est� fazendo aqui? - Preciso falar com voc�.

Pode cuidar da loja?

A Caroline est� do outro lado da rua, sabia?

Jura? Merda...

Posso cuidar da loja enquanto voc� fica no estoque.

- Posso dizer que voc� est� l�. - Quem � ela?

A Becca, o pai dela era do sindicato.

Ele era membro.

Vamos.

Vou pegar uma bobina de papel rapidinho, depois podem ir.

Podem ir.

Voc� mente mal, Aamir.

E voc� vai pra pris�o se n�o come�ar a falar a verdade.

E n�o vai ficar na mesma cela que a Della e o Geraint.

Deixe-a fora disso.

Por favor. A Della n�o teve nada a ver com isso.

Sabe o que acontece

quando um parlamentar mente para a pol�cia? Perde o cargo.

Pela �ltima vez, antes que eu acabe com a vida dela,

onde voc� estava �s 06h do dia 14?

- No apartamento dele. - De quem?

- Voc� sabe! - Diga.

Do Christopher.

Por que estava l�?

Fui procurar umas coisas no computador dele.

Umas coisas que o Geraint queria.

Juro que a Della n�o teve nada a ver com isso.

E onde o Geraint estava?

N�o sei.

- Nos encontramos depois. - A Della mentiu para a pol�cia.

Sim, mas...

Ela mentiu por mim.

Por favor, n�o crie problemas pra ela.

Por que o Billy Knight estava aqui?

O Jimmy precisava de um lugar para escond�-lo.

Mas ele estava completamente louco.

Fizemos o Jimmy tir�-lo daqui.

Conseguiu achar os arquivos que o Geraint queria?

O Christopher me pegou.

Que arquivos eram esses?

Me mandaram procurar a palavra-chave "Murape".

N�o fiz nada al�m disso.

O Geraint disse por que estava chantageando o Chiswell?

Ele culpa a fam�lia Chiswell pela morte da filha.

Ele disse isso?

- Voc� acredita nele? - N�o sei por que ele mentiria.

Eles nunca falam dela.

Bom, Aamir...

Termine o seu sandu�che. A gente se v� por a�.

O �leo de lavanda � prensado a frio?

Sim. Quinze libras, por favor.

Acabou o �leo de CBD. O povo anda irritado.

Obrigada.

O que ele fez com voc�?

Eu vou tomar uma atitude se ele continuar assim.

Posso bot�-lo na cadeia e ele sabe disso.

Estou bem.

- Que look interessante. - � para o trabalho.

O que � isso?

Tentei comprar outro, mas est� esgotado.

Ent�o mandei arrumar da melhor forma poss�vel.

Desculpe.

Obrigada.

Foi legal da sua parte tentar.

N�o quero que continue dormindo no outro quarto.

Volta pro nosso quarto?

Sinto que est� tentando me castigar.

Isso n�o � verdade!

Por que quer ficar comigo, Matt?

Porque voc� � a minha garota.

Vamos l�.

N�o mexa na minha bolsa. Eu j� olhei.

- Estava na minha carteira. - Deve ter ca�do ent�o.

- Ou algu�m pegou. - Por que eu pegaria?

- Como garantia. - Meu Deus do c�u! O qu�?

S� fui l� por sua causa.

Perdeu em algum lugar. Procure na sua carteira.

Entenda uma coisa: o bilhete prova que tivemos acesso.

Tem o nome do Billy.

Se acharem, virem escrito Rua Ebury,

e lembrarem do notici�rio, estamos fodidos.

Jimmy, n�o est� comigo.

Ent�o tem um bilhete.

Se ele acha que ela est� com algo que pode incrimin�-lo,

talvez ele tenha raz�o. Talvez ela tenha pegado mesmo.

Posso tentar encontrar.

Ela me convidou para uma festa na casa dela.

- Vai procurar durante a festa? - Serei discreta.

O Jimmy subestima as mulheres, ele n�o vai suspeitar de mim.

Tenha cuidado.

Conte o seu plano para a Vanessa.

Desculpe.

Eu te ligo amanh� e marcamos de jantar em algum lugar.

Se estiver muito ocupado, voc� pode vir pra c�.

Podemos tomar caf� da manh� juntos.

Todo mundo adora tomar caf� da manh�.

� uma boa ideia. Eu te ligo.

� o Cormoran Strike. N�s falamos hoje mais cedo.

Claro. Pode entrar.

Posso acender a luz?

S� n�o se esque�a de desligar quando sair.

N�o tem por que prejudicar o planeta sem necessidade.

Temos um Ch�teauneuf-du-Pape de 2010 aberto,

pode me servir uma ta�a?

E uma para voc�.

Obrigado. � muita gentileza.

Voc� � do sudoeste?

Passei muito tempo em Cornwall.

D� para perceber pelas suas vogais.

- O Geraint n�o est�? - N�o, ele se mudou.

Vamos nos divorciar.

Sinto muito.

Obrigada. Vai sair nos jornais na semana que vem.

Sabe para onde ele foi?

N�o.

Sei que mentiu para a pol�cia, Sra. Winn.

O Aamir n�o estava aqui na manh� da morte do Chiswell.

Ele n�o jantou com voc�s na noite anterior

e n�o dormiu aqui.

Falei com o Aamir. Ele admitiu.

Ele fez quest�o de me dizer que voc� n�o fez nada de errado,

a n�o ser mentir sobre o �libi dele pra pol�cia.

Por que o Geraint mandou o Aamir � casa do Barrowclough-Burns?

Para roubar informa��es, mas n�o sei o qu�.

A palavra "Murape" significa algo para voc�?

N�o.

Como tem a ver com o MRE, pensei no Samuel Murape.

Era um jovem ingl�s que desapareceu no Zimb�bue.

Soa familiar?

N�o, sinto muito. N�o � do meu minist�rio.

O Aamir pode ser preso por isso.

S� porque o Geraint precisa culpar algu�m.

Culpar pelo qu�?

- N�s t�nhamos uma filha. - Rhiannon.

O Geraint queria

que ela aumentasse os c�rculos de amizade.

Ele achou que ela conheceria pessoas com mais contatos.

Ele a for�ava a fazer coisas.

Ela queria um p�nei,

mas n�o t�nhamos como comprar, e depois, esgrima...

Bom, isso foi ideia dela.

Ela n�o estava feliz.

Mas ele prometeu que iam acabar gostando dela.

Mas, no fim das contas...

Ela se matou.

O Geraint sempre culpou a fam�lia Chiswell.

� mais f�cil do que culpar a si mesmo.

O Aamir tem sido um filho para n�s.

E o Geraint...

Ele o teria sacrificado.

Eu jamais vou perdo�-lo.

- Becca! - Tudo bem?

- Tudo. - Eu trouxe isso.

Que gentil!

Vamos pegar uma bebida. Est� pronta para ficar louca?

Brooke.

Hayley, vamos deixar a Becca ficar com o quarto da Laura...?

- A Shanice j� pediu. - N�o pra mim.

Ent�o vai recusar?

- Amiga, sinto muito. - O Jimmy chegou.

S� um minuto.

Ande logo.

Seu nome � Becca, certo?

- Isso. Qual � o seu mesmo? - Jimmy.

Prazer em conhec�-lo. Desculpe, estou meio b�bada.

Qual � o seu sobrenome?

- O qu�? - Seu sobrenome.

Cunliffe.

Quer ver a minha certid�o de nascimento?

Sou maior de idade,

se estiver preocupado em perder a sua licen�a.

N�o, n�o tem problema.

Tivemos problemas de seguran�a recentemente,

- ent�o, investigamos os novatos. - Ok.

Prazer em conhec�-la, Becca.

Igualmente.

Tem muitos resultados para Cunliffe e Yorkshire.

- Becca � apelido de qu�? - Est� brincando?

Est� bem...

Vamos supor que seja Rebecca.

S� um segundo. J� vou.

"Casamento de Robin Ellacott e Matthew Cunliffe,

ambos de Masham.

O Sr. Cunliffe � contador.

A Sra. Ellacott trabalha com algo pouco convencional,

ela � parceira do..."

Jimmy,

ela � uma espi�.

N�o seja ego�sta.

Quem � ela, Flick?

O qu�?

#Robin Ellacott, #Robin Cunliffe. Ela trabalha para o Strike.

Que merda voc� fez? Onde ela est�?

Onde a Becca est�?

Acho que est� no banheiro. O que est� acontecendo?

Abra a porra da porta.

Vamos.

Saia!

- Isso � coisa de deep state. - Cale a boca, Digby.

O que vai fazer quando a encontrarmos?

Eu vou mat�-la.

Duas viaturas est�o a caminho.

Certo, �timo. Obrigada, Vanessa.

Obrigada, tchau.

Vaca!

Voc� est� bem?

- Sou Robin Ellacott. - Parado, senhor.

Liguei para a Vanessa Ekwensi. Ele � o Jimmy Knight.

Chegamos, ela est� conosco.

Fique parado, caso tenha machucado o pesco�o.

Temos um homem ferido. Est� respirando e consciente.

Pode mandar os param�dicos?

- Pol�cia! - Parados!

Saia do caminho.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Como adivinhou onde ela tinha escondido?

Foi s� um palpite.

A McMurran ligou hoje de manh�.

- Ele foi indiciado? - Est� sendo interrogado.

Pediram mais 36 horas.

Ela ligou pra agradecer de uma forma meio indireta.

Eu disse que daria o recado.

� a caligrafia do Chiswell.

O Jimmy tem uma Suzuki velha. Tenho uma foto dele com o Aamir.

Acho que Bill � Billy. Pelo menos � o que o Jimmy acha.

Mas poderia ser conta.

O que � Blanc de blanc? Branco de branco.

� um champanhe feito s� de uvas Chardonnay,

algo que se aprende em Oxford.

N�o, espera. J� vi Blanc de Blanc antes.

- O que � isso? - O Instagram do Matt.

O local onde passamos no nosso anivers�rio,

fica a 1h da casa dos Chiswells. Tenho certeza de que tinha...

N�o tocaram o interfone.

Abriram para mim.

Achei que era a melhor forma de falar com voc�.

- Voc� quer ir...? - Est� bom aqui.

Eu liguei, mandei mensagem... Voc� me deu os canos.

Voc� n�o quer...?

Se quiser comida e sexo sem sentimentos,

pode ir a restaurantes e bord�is.

Se n�o quiser pagar,

ao menos tenha a dec�ncia de tratar a pessoa com respeito.

Uma liga��o para dizer que n�o vai voltar.

Fale que quer terminar em vez de se esconder.

� assim que se faz, seu covarde.

Olhando na cara.

�, Blanc de Blanc � um quarto do hotel.

Aquilo foi bem constrangedor.

Ela deveria ter tocado o interfone.

N�o � justo pegar a pessoa de surpresa assim.

Acho que morar em cima do escrit�rio traz

o tal do equil�brio entre vida pessoal e profissional.

A Sra. Chiswell fica feliz em compartilhar os registros.

Temos que guardar tudo no caso de haver problemas com o seguro.

Nesse quarto, temos uma h�spede: Kinvara Chiswell.

Jantar para dois.

E um ch� da tarde no quarto.

- E os carros? - Certo.

Ela registrou uma Mercedes na recep��o.

Essa � a lista de todos os carros dessa data?

A Suzuki do Jimmy Knight.

Ouvi uma liga��o do Chiswell para um hotel,

pedindo detalhes de uma conta.

Ele devia suspeitar que ela estava tendo um caso,

e anotou tudo que descobriu sobre o paradeiro dela.

Foi isso que a Flick roubou da casa na Rua Ebury.

Acha que o Jimmy e a Kinvara estavam transando?

A Kinvara envenenou o suco e foi para Oxfordshire.

O Jimmy entrou com a chave da Flick

e fez parecer suic�dio depois que o Chiswell morreu.

- Faz sentido, n�o faz? - Vou ligar para a McMurran.

Quando ela souber disso, vai ficar nos devendo um favor.

�, desculpe, � coisa do trabalho.

- Vou chegar tarde. - Tudo bem.

Vai querer jantar?

N�o, vou comer alguma coisa com o Tom.

Vamos demorar para resolver essa merda.

J� cheguei, acho que vou dormir mais cedo. Estou acabada.

Tudo bem, vou tentar n�o acordar voc� quando eu chegar.

- Achei que ia estar dormindo. - N�o. Estou acordada.

Certo.

Quer tomar um ch�?

- Vai sair de viagem? - Estou indo embora.

- Como? - Voc� me ouviu.

- Voc� quer me deixar? - N�o, eu vou deixar voc�.

Por qu�?

Porque est� tendo um caso com a Sarah.

Robin, eu...

Me poupe, voc� n�o sabe mentir, vamos...

Vamos resolver coisas pr�ticas, a� vou embora.

Robin. Robin.

Espere.

Est� falando s�rio?

Ela n�o � burra.

Ela me mostrou os brincos na festa, e magicamente,

um deles apareceu do meu lado da cama.

Suponho que prometeu que ia falar comigo um dia.

Mas ela cansou de esperar. Ela est� certa.

Voc� falou com o Tom?

Est� preocupado com a promo��o no trabalho?

N�o tem nada a ver com trabalho.

Falei, sim. Eu falei com o Tom.

Voc� disse que ia jantar com ele hoje.

Ou j� esqueceu qual foi a mentira me contou?

Ele disse que n�o estava com voc�.

Que voc�s n�o tinham combinado nada.

Eu estava terminando com a Sarah. Foi isso.

N�o atenda.

Oi, Cormoran.

Oi. A McMurran quer nos encontrar �s 09h.

Acha que estamos certos...

Isso n�o � hora de ligar, ok?

Desculpe.

Est� tudo bem?

Sim, encontro voc� l� de manh�, me mande o endere�o.

Estamos tentando salvar a rela��o e atende o telefone?

- N�o estou tentando nada. - Eu estou!

- O que rolou com a Sarah... - Matthew!

O problema � que n�o ligo que me traiu de novo.

N�o quero mais ficar com voc�.

Dev�amos ter rompido na lua de mel,

nem dever�amos ter casado. Achei que deveria dizer isso...

O que acha que pensam de voc�?

Desistiu da universidade e vai desistir de n�s?

Voc� � uma farsa.

Trabalha espionando pessoas e foi demitida at� disso.

Ele s� chamou voc� de volta porque � barata.

Obrigada.

Est� tornando tudo mais f�cil.

Me deixa passar.

- Matthew, saia. - N�o vou deixar.

Essa decis�o n�o � sua. N�o sou mais essa pessoa.

Voc� � minha mulher e eu tenho o direito de lutar.

N�o vou deixar voc� fracassar!

N�o agora!

Vamos resolver isso juntos. Senta, por favor?

Olhe pra voc�, est� acabada.

Est� tremendo. Voc� n�o quer ficar sozinha, v� por mim.

Tem um t�xi me esperando. Estou indo embora.

Ter� que me machucar para me fazer ficar,

mas ser� preso por agress�o, e estar� arruinado.

Robin, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Parei de amar voc� na universidade.

Eu teria terminado naquela �poca.

Mas eu fui estuprada e precisava me sentir segura.

E voc� me deu seguran�a.

Mas n�o � o suficiente.

N�o amo voc�.

Eu n�o teria me casado com voc� se n�o tivesse sido estuprada.

Podemos ir?

Desculpe.

� que eu...

Acabei de largar o meu marido.

� mesmo?

Eu larguei dois.

Vai ficando mais f�cil com a pr�tica.