1
00:01:23,057 --> 00:01:24,058
It's open.
2
00:01:31,566 --> 00:01:32,650
jesi dobro
3
00:01:35,945 --> 00:01:37,488
{\an5}- Gdje je Chiswell?
- He...
4
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
How did you get in?
5
00:01:45,705 --> 00:01:47,081
The door wasn't closed.
6
00:01:52,712 --> 00:01:54,464
{\an5}- Jeste li zvali policiju?
- Not yet.
7
00:01:55,256 --> 00:01:57,675
{\an5}He has no pulse,
I checked.
8
00:01:57,759 --> 00:02:00,219
{\an5}- Imate li još jedan par rukavica?
- da
9
00:02:03,222 --> 00:02:06,559
{\an5}Pogledat ću mjesto,
da vidim ima li koga ovdje.
10
00:02:10,897 --> 00:02:14,233
{\an5}Policija, molim.
Moje ime je Cormoran Strike.
11
00:02:14,609 --> 00:02:18,279
{\an5}Došao sam upoznati ministra
and I found him dead.
12
00:02:18,738 --> 00:02:20,031
Mogu li vam reći adresu?
13
00:02:20,949 --> 00:02:25,244
231 Ebury Street, SW1...
14
00:02:33,211 --> 00:02:35,505
{\an5}Pod stresom ste
i neugodno dugo vremena.
15
00:02:35,588 --> 00:02:39,008
{\an5}Pokušao sam ti pomoći,
ali danas je bila kap koja je prelila čašu.
16
00:02:39,092 --> 00:02:41,261
Misliš li da sam glup?
17
00:02:41,344 --> 00:02:44,180
{\an5}Stavi tu djevojku u ured
točno pred mojim nosom?
18
00:02:44,806 --> 00:02:47,976
{\an5}Dosegao sam svoj limit.
Idem u Oxfordshire.
19
00:02:48,059 --> 00:02:51,396
{\an5}Nakon što ste dogovorili mjesto
za konje, ja odlazim.
20
00:02:59,529 --> 00:03:01,197
Kuća je prazna.
21
00:03:01,280 --> 00:03:04,534
{\an5}Mislim da je nešto popio.
Ima taloga u staklu.
22
00:03:04,617 --> 00:03:07,036
{\an5}Našao sam smrvljene tablete
u kuhinji.
23
00:03:09,247 --> 00:03:12,792
{\an5}Jeste li ostavili otvorena vrata?
kako bismo ga mogli pronaći?
24
00:03:14,961 --> 00:03:16,838
Sinoć je djelovao sretno.
25
00:03:17,338 --> 00:03:20,091
{\an5}Riješili smo najveći problem
od njega.
26
00:03:23,678 --> 00:03:26,264
{\an8}DVA TJEDNA KASNIJE
27
00:03:27,598 --> 00:03:31,144
{\an5}Osjećam se loše što je Izzy imala
moraju nam platiti iz vlastitog džepa.
28
00:03:31,227 --> 00:03:32,645
Neće biti uzalud.
29
00:03:32,729 --> 00:03:34,897
{\an5}Ona će htjeti znati
Što policija misli.
30
00:03:35,481 --> 00:03:36,899
Jeste li razgovarali s Wardleom?
31
00:03:36,983 --> 00:03:40,403
{\an5}Zvao je inspektor McMurran
i zabranio mu da govori sa mnom.
32
00:03:40,486 --> 00:03:43,531
{\an5}Učinila je to svima
policije s kojom sam radio.
33
00:03:43,614 --> 00:03:47,201
{\an5}Ona ne želi jesti muda
u ubojstvu ministra.
34
00:04:00,965 --> 00:04:03,426
Billy je izašao iz odjela intenzivne njege.
35
00:04:03,509 --> 00:04:06,596
{\an5}- To je dobro. Možemo li ga posjetiti?
- Možemo pokušati.
36
00:04:06,679 --> 00:04:08,931
{\an5}Idemo u bolnicu
kad završimo ovdje.
37
00:04:15,688 --> 00:04:16,688
Hvala.
38
00:04:19,859 --> 00:04:23,279
{\an5}Tatin posljednji račun.
Isplata u cijelosti.
39
00:04:23,362 --> 00:04:25,948
{\an5}Zahvaljujemo vam.
Hvala, Izzy.
40
00:04:26,532 --> 00:04:28,701
{\an5}Policija i dalje
razmišlja o samoubojstvu.
41
00:04:30,036 --> 00:04:31,036
Nije istina.
42
00:04:31,537 --> 00:04:33,289
Tata se nikad ne bi ubio.
43
00:04:33,748 --> 00:04:36,501
{\an5}Uvijek je govorio
što je bilo kukavički.
44
00:04:39,212 --> 00:04:40,505
Kinvara ga je ubio.
45
00:04:42,090 --> 00:04:45,134
{\an5}- Imate li dokaz za ovo?
- Znam da je to bila ona!
46
00:04:46,177 --> 00:04:47,470
{\an5}Želim da mi pomogneš dokazati.
47
00:04:47,553 --> 00:04:49,680
{\an5}Ne primamo slučajeve
s ovim uvjetima.
48
00:04:49,764 --> 00:04:51,974
{\an5}Ili želiš istinu,
što god,
49
00:04:52,058 --> 00:04:53,476
ili potražite drugu agenciju.
50
00:04:54,435 --> 00:04:57,897
{\an5}Samo sam ti htio uštedjeti vrijeme,
pošto ću ja platiti usluge.
51
00:04:57,980 --> 00:04:59,941
Reci mi onda nešto.
52
00:05:00,733 --> 00:05:02,110
Pravo.
53
00:05:02,193 --> 00:05:04,779
{\an5}Policija je kopala
na svom obiteljskom posjedu.
54
00:05:04,862 --> 00:05:06,364
Bože moj! Taj?
55
00:05:06,906 --> 00:05:08,741
Bilo je tako bizarno!
56
00:05:08,825 --> 00:05:10,201
�, sve su preokrenuli
57
00:05:10,284 --> 00:05:12,912
{\an5}i pronašao tijelo
kućnog ljubimca.
58
00:05:14,914 --> 00:05:17,500
{\an5}- Kakvu vrstu životinje?
- Bio je to...
59
00:05:18,084 --> 00:05:19,669
Mali poni smo imali.
60
00:05:20,253 --> 00:05:22,630
{\an5}Pokopan je iza kolibe
od kućepazitelja.
61
00:05:23,506 --> 00:05:25,675
{\an5}Policija se ispričala
s tatom.
62
00:05:25,758 --> 00:05:28,052
Znate li kako je poni umro?
63
00:05:30,096 --> 00:05:31,389
Bila je to nesreća.
64
00:05:31,973 --> 00:05:33,182
Koja vrsta nesreće?
65
00:05:38,855 --> 00:05:41,941
{\an5}Freddie je vježbao pucanje
sa svojom puškom i...
66
00:05:43,818 --> 00:05:44,861
pa...
67
00:05:46,446 --> 00:05:49,949
{\an5}Tata nije bio baš sretan,
pa makar to bilo i nenamjerno.
68
00:05:51,284 --> 00:05:53,202
{\an5}Ovo se ne radi
sa životinjom, zar ne?
69
00:05:55,788 --> 00:05:57,915
Slušaj, možeš li mi pomoći?
70
00:05:59,208 --> 00:06:00,293
Molim.
71
00:06:03,796 --> 00:06:05,298
Kosti konja.
72
00:06:05,965 --> 00:06:08,384
{\an5} Životinju je moguće pokopati
usred noći
73
00:06:08,467 --> 00:06:10,386
{\an5}ako ste u žurbi
da ga se riješim.
74
00:06:10,469 --> 00:06:12,471
{\an5}Nakon korištenja životinje
kao meta
75
00:06:12,555 --> 00:06:15,266
{\an5}jer više nije bilo žena
poniziti.
76
00:06:16,642 --> 00:06:19,103
{\an5}- I otac ga je zaštitio.
- To ne znamo.
77
00:06:19,187 --> 00:06:22,565
{\an5}Nisi vidio kako Chiswell
razgovarati s Izzy i Kinvarom.
78
00:06:23,149 --> 00:06:25,943
{\an5}Oni nisu muškarci, dakle
ne mari za njih.
79
00:06:27,361 --> 00:06:29,864
{\an5}Ali Billy je vidio djevojku
biti zadavljen, zar ne?
80
00:06:29,947 --> 00:06:33,951
{\an5}Ako ju je i vidio kako piški,
Ne može biti greška.
81
00:06:34,035 --> 00:06:35,912
Da, još uvijek vjerujem u njega.
82
00:06:42,501 --> 00:06:45,588
{\an5}Billy je doživio napad,
Chiswell je umro,
83
00:06:45,671 --> 00:06:48,549
{\an5}i naš novi klijent misli
koja je bila zla maćeha.
84
00:06:48,633 --> 00:06:51,802
{\an5}Pretpostavljam da je vlasništvo
sada pripada Kinvari.
85
00:06:57,141 --> 00:07:00,019
Ljudi, ovo je Cormoran Strike.
86
00:07:00,561 --> 00:07:03,606
{\an5}Drago mi je što mogu reći da on
istražiti tatinu smrt.
87
00:07:04,190 --> 00:07:07,652
{\an5}Moja sestra Fizzy
i njezin suprug Torquil.
88
00:07:07,735 --> 00:07:08,778
Molim.
89
00:07:08,861 --> 00:07:10,738
{\an5}- Bok, Raff.
- Robin, zar ne?
90
00:07:11,280 --> 00:07:12,949
Je li tako?
91
00:07:14,700 --> 00:07:17,870
{\an5}Izzy je rekla da ste izlazili
Charlotte Campbell, zar ne?
92
00:07:17,954 --> 00:07:19,038
Sretnik!
93
00:07:19,121 --> 00:07:21,332
{\an5}Možemo početi
s nekim pitanjima.
94
00:07:21,415 --> 00:07:24,001
{\an5}Moram reći,
Žao mi je djevojke,
95
00:07:24,085 --> 00:07:28,172
{\an5}ali očito je da stari
nije mogao podnijeti pritisak.
96
00:07:28,256 --> 00:07:30,800
{\an5}Ucijenjen od strane ovog tipa
autora Jimmyja Knighta
97
00:07:30,883 --> 00:07:34,303
{\an5}- bilo mu je previše.
- I nisi nimalo pomogao.
98
00:07:35,054 --> 00:07:37,848
{\an5}Jasper je poslušao savjet od Torquila
o investicijama.
99
00:07:37,932 --> 00:07:40,393
{\an5}- Skoro smo bankrotirali.
- Kinvara, već smo razgovarali o tome.
100
00:07:40,476 --> 00:07:43,437
{\an5}Želio je visok povrat,
pa je rizik veći.
101
00:07:43,521 --> 00:07:46,315
{\an5}Vaš će sin naslijediti
što je ostalo!
102
00:07:46,399 --> 00:07:48,442
Tek nakon što umrem.
103
00:07:48,526 --> 00:07:52,071
{\an5}Imam pravo ostati.
Jasper mi je obećao.
104
00:07:52,154 --> 00:07:55,741
{\an5}Nemaš pravo ni na što više
tatinih osobnih stvari.
105
00:07:55,825 --> 00:07:57,994
{\an5}Imovina pripada
muškom nasljedniku.
106
00:07:58,077 --> 00:07:59,370
Gadovi se ne broje.
107
00:07:59,453 --> 00:08:02,206
{\an5} Moram imati prihod
održavati imanje.
108
00:08:02,290 --> 00:08:04,417
{\an5}- Kako ćete platiti račune?
- Ljudi, molim vas.
109
00:08:04,500 --> 00:08:06,752
{\an5}Pozabavimo se stvarnim problemima
s posjetima.
110
00:08:06,836 --> 00:08:10,172
{\an5}- Kao govno što je bio naš otac.
- Došao je samo zato što je pozvan.
111
00:08:10,256 --> 00:08:12,633
{\an5}Zapiši najgore sranje
što je učinio...
112
00:08:12,717 --> 00:08:14,677
{\an5}- Dosta, dečko.
- Ne zovi me dječakom.
113
00:08:14,760 --> 00:08:17,847
{\an5}Mali Raff je ljut
jer nije u oporuci.
114
00:08:17,930 --> 00:08:19,640
{\an5}Znao sam
koji je u tome imao ruku.
115
00:08:19,724 --> 00:08:22,476
{\an5}Nisam morao nagovarati
Jasper, vjeruj mi.
116
00:08:22,560 --> 00:08:24,854
{\an5}- Molim vas, možemo li...?
- Dobro došao u obitelj.
117
00:08:24,937 --> 00:08:27,398
{\an5}- Ovo nije obitelj!
- Ključevi!
118
00:08:29,483 --> 00:08:32,403
{\an5}Koliko ključeva od kuće
na ulici Ebury imate li ga?
119
00:08:33,279 --> 00:08:34,447
Imali smo tri.
120
00:08:34,530 --> 00:08:37,908
{\an5}Moje, Jasperovo
a čistačica je imala jedan.
121
00:08:38,326 --> 00:08:41,245
{\an5}Jasper ju je odbacio
spasiti
122
00:08:41,329 --> 00:08:43,831
{\an5}- i zaboravila ga je vratiti.
- Kad je to bilo?
123
00:08:43,914 --> 00:08:45,624
ne znam...
124
00:08:45,708 --> 00:08:47,543
{\an5}Nekoliko tjedana
prije nego što je umro.
125
00:08:48,127 --> 00:08:49,420
Kako se zvala?
126
00:08:49,503 --> 00:08:51,797
ne znam Nisam je poznavao.
127
00:08:52,298 --> 00:08:54,050
Znam samo da je bila Poljakinja.
128
00:08:54,717 --> 00:08:56,385
{\an5}Jasper je napisao poruku
129
00:08:56,469 --> 00:09:00,097
{\an5}i njezino je prezime bilo puno
slova C i Z.
130
00:09:00,181 --> 00:09:01,557
Ne znate njezino ime?
131
00:09:01,640 --> 00:09:05,394
{\an5}Jasper je bio taj koji se pobrinuo za ovo,
Rijetko sam tamo odlazio.
132
00:09:05,811 --> 00:09:08,856
{\an5}- Imate li kopije ključeva?
- Ne.
133
00:09:08,939 --> 00:09:10,399
Ne možemo napraviti kopije,
134
00:09:10,483 --> 00:09:13,944
{\an5}broj kopija je ograničen
u tipu središnjeg registra.
135
00:09:14,653 --> 00:09:17,323
{\an5}Kad je bilo zadnji put
Tko je razgovarao s vašim mužem?
136
00:09:18,824 --> 00:09:21,786
{\an5}Otišao sam do kuće u ulici Ebury
nakon tog događaja
137
00:09:21,869 --> 00:09:25,373
{\an5}za sportaše s invaliditetom.
a ja...
138
00:09:26,207 --> 00:09:28,292
Pa, tamo sam ostavio poruku,
139
00:09:28,793 --> 00:09:30,586
onda sam se vratio ovamo.
140
00:09:30,961 --> 00:09:33,089
Uhvatio sam vlak iz Paddingtona.
141
00:09:33,172 --> 00:09:35,591
Užasno se ponašao prema meni.
142
00:09:35,674 --> 00:09:38,511
{\an5}Nisam ja kriv
za njegovo samoubojstvo.
143
00:09:38,594 --> 00:09:39,929
Budi uvjeren, Kinvara.
144
00:09:40,012 --> 00:09:43,766
{\an5}Sumnjam da bi se tata ubio
jer si ga ostavila.
145
00:09:45,017 --> 00:09:48,396
{\an5}Ne mogu dobiti informacije
s policijom? Već smo razgovarali o ovome.
146
00:09:48,479 --> 00:09:50,523
Odgovorite na njegova pitanja.
147
00:09:50,606 --> 00:09:53,526
{\an5}Tretiraju me kao gosta
u vlastitom domu.
148
00:09:54,110 --> 00:09:55,110
Ne!
149
00:09:55,820 --> 00:09:57,321
Vi ste posjetitelji.
150
00:09:57,696 --> 00:10:01,409
{\an5}Izlazim i kad se vratim,
Ne želim ih vidjeti ovdje.
151
00:10:01,492 --> 00:10:03,285
Ovdje više niste dobrodošli.
152
00:10:04,537 --> 00:10:08,416
{\an5}Naš dragi domaćin
Ponudit ću čaj u nekom trenutku.
153
00:10:09,708 --> 00:10:13,170
{\an5}Morat ćemo ići na sud
da je izvučem odavde ako treba.
154
00:10:13,254 --> 00:10:15,631
{\an5}- Molim vas...
- Hvala svima.
155
00:10:15,715 --> 00:10:18,426
{\an5}Razgovarat ćemo sa svakim
vas pojedinačno.
156
00:10:20,428 --> 00:10:21,762
Moja sućut.
157
00:10:23,389 --> 00:10:24,765
Vidimo se kasnije, Venetia.
158
00:10:25,224 --> 00:10:26,559
Zbogom, Raff.
159
00:10:32,565 --> 00:10:34,400
Kakva divna obitelj, zar ne?
160
00:10:34,483 --> 00:10:36,652
{\an5}Počinjem razmišljati
što je bilo samoubojstvo,
161
00:10:36,735 --> 00:10:39,321
{\an5}jer on to ne bi podnio
još jedno obiteljsko okupljanje.
162
00:10:39,405 --> 00:10:42,032
Bože moj, Cormoran, kako užasno!
163
00:10:44,910 --> 00:10:47,163
{\an5}Želiš li da te odvezem
u ured?
164
00:10:47,246 --> 00:10:49,039
{\an5}Ne, pokušajmo
razgovaraj s Billyjem.
165
00:10:49,832 --> 00:10:53,002
{\an5}Što god da je bilo, počelo je
djevojka koju je vidio ubijenu.
166
00:10:55,337 --> 00:10:59,633
{\an5}Billy ne može primati posjetitelje.
Tek nakon što ozdravi.
167
00:11:00,426 --> 00:11:03,554
{\an5}Jeste li sigurni da je to bio on?
tko je ozlijeđen?
168
00:11:03,929 --> 00:11:07,475
{\an5}Ne, ali nema ozljeda
tipično za napad, više su...
169
00:11:08,601 --> 00:11:12,605
{\an5}- Ne znam kako bih to opisala...
- Oni su...
170
00:11:20,029 --> 00:11:21,280
Ovako?
171
00:11:25,784 --> 00:11:27,077
kako ti...?
172
00:11:27,161 --> 00:11:29,830
{\an5}Tražio je da ga zadržimo
ovu sliku kad si došao kod nas.
173
00:11:29,914 --> 00:11:32,041
{\an5}� crtež
prapovijesnog konja.
174
00:11:32,124 --> 00:11:34,502
{\an5}Ima jedan takav
blizu mjesta gdje je odrastao.
175
00:11:34,585 --> 00:11:35,961
Što to za njega znači?
176
00:11:36,962 --> 00:11:38,839
To želimo pitati.
177
00:11:38,923 --> 00:11:41,717
{\an5}Možete li nam dati 5 minuta?
Otići ćemo ako mu dosadi...
178
00:11:41,800 --> 00:11:43,719
Nažalost, ne možemo to dopustiti.
179
00:11:43,802 --> 00:11:47,431
{\an5}On ne može odobriti
posjeta. Ne bi bilo etično.
180
00:11:49,058 --> 00:11:50,935
Je li mjesto sigurno?
181
00:11:51,018 --> 00:11:53,979
{\an5}Nema načina da opet pobjegneš,
Ako je to tvoja briga...
182
00:11:54,063 --> 00:11:56,398
{\an5}Moja briga je
koji pokušavaju ući.
183
00:11:56,482 --> 00:11:58,275
Svjedočio je zločinu.
184
00:12:00,319 --> 00:12:01,737
Mi ćemo vas zaštititi.
185
00:12:03,072 --> 00:12:04,072
Hvala.
186
00:12:05,783 --> 00:12:07,910
{\an5}Naš jedini izvor
ne mogu govoriti,
187
00:12:07,993 --> 00:12:11,539
{\an5}policija nam ne dopušta pristup
Do dokaza. Ne znam što da radim.
188
00:12:12,498 --> 00:12:14,959
{\an5}Mogao bih razgovarati
s Vanessom Ekwensi.
189
00:12:15,042 --> 00:12:18,671
{\an5}Ona nije na radaru
od McMurrana kao svoje kontakte.
190
00:12:18,754 --> 00:12:20,881
Ali bila bi to prava usluga.
191
00:12:21,382 --> 00:12:23,759
Ona je sada narednica, zar ne?
192
00:12:25,427 --> 00:12:28,389
{\an5}Pitaj je želi li
biti unaprijeđen.
193
00:12:29,598 --> 00:12:31,767
Možemo li ponuditi ovo?
194
00:12:32,476 --> 00:12:34,144
Mislim da možemo.
195
00:12:36,605 --> 00:12:38,857
{\an5}- Ian Nash.
- Psuješ li?
196
00:12:39,650 --> 00:12:40,943
tko je on
197
00:12:41,026 --> 00:12:43,195
{\an5}Bavi se trgovinom ljudima.
Za njim smo stoljećima.
198
00:12:43,279 --> 00:12:45,698
{\an5}Detalji sheme
njegovog pranja novca.
199
00:12:45,781 --> 00:12:49,118
{\an5}- Ima imena, adrese itd.
- Tko je vaš izvor?
200
00:12:49,201 --> 00:12:52,621
{\an5}Netko koga znam od tada
dijete. On zna stvari.
201
00:12:53,038 --> 00:12:55,040
I masno sam to platio.
202
00:12:59,003 --> 00:13:01,297
Chiswellov uzrok smrti.
203
00:13:01,880 --> 00:13:06,135
{\an5}Umrvljeni antidepresivi i
otopljen u soku od naranče.
204
00:13:06,218 --> 00:13:09,930
{\an5}Utjecalo je na srce, ali bilo je
vreću preko glave koja ga je ubila.
205
00:13:10,306 --> 00:13:11,515
Otisci prstiju?
206
00:13:11,599 --> 00:13:13,976
{\an5}Bili su u staklu
i u pakiranju sokova,
207
00:13:14,059 --> 00:13:16,604
{\an5}ali nije bilo tragova
lijeka u pakiranju,
208
00:13:16,687 --> 00:13:19,315
{\an5}što znači da je miješao
prašina u šalici.
209
00:13:20,190 --> 00:13:21,984
Vrijeme smrti?
210
00:13:22,067 --> 00:13:25,279
{\an5}Prema patolozima,
Bilo je između 6 i 8 ujutro,
211
00:13:25,362 --> 00:13:28,407
{\an5}ali imao je dva poziva
izgubljen u 7 ujutro,
212
00:13:28,490 --> 00:13:30,492
{\an5}evo ih
telefonski zapisi.
213
00:13:30,576 --> 00:13:32,328
Je li lijek lako dostupan?
214
00:13:32,411 --> 00:13:36,248
{\an5}Njegova žena uzima
lijek. Imala je recept.
215
00:13:36,332 --> 00:13:37,875
{\an5}Je li propustila lijek?
216
00:13:37,958 --> 00:13:42,212
{\an5}Kako su kutije bile posvuda,
Rekla je da nije primijetila.
217
00:13:43,505 --> 00:13:45,841
{\an5}Naš klijent misli
da je ubijen.
218
00:13:46,175 --> 00:13:47,176
što ti misliš
219
00:13:48,594 --> 00:13:50,512
{\an5}Staviti torbu
u njegovoj glavi,
220
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
{\an5}Mislim da bi
nego biti drogiran.
221
00:13:53,974 --> 00:13:55,351
Drogu su stavljali noću
222
00:13:55,434 --> 00:13:58,771
{\an5}i promijenili su pakiranje mane
nakon što je umro.
223
00:13:58,854 --> 00:14:00,397
Imao je rutinu.
224
00:14:00,856 --> 00:14:03,067
{\an5}Budio se svaki dan
u isto vrijeme
225
00:14:03,150 --> 00:14:05,861
{\an5}i uvijek sam uzimao
sok od naranče ujutro.
226
00:14:05,944 --> 00:14:09,698
{\an5}- Kakav je okus antidepresiva?
- Gorko je.
227
00:14:09,782 --> 00:14:12,117
{\an5}�, ali Chiswellovo nepce
nije bilo dobro,
228
00:14:12,201 --> 00:14:15,537
{\an5}nijednom nije jeo senf
jer nije imao ukusa.
229
00:14:15,621 --> 00:14:18,707
{\an5}Osumnjičenik bi morao znati
da je uvijek pio sok
230
00:14:18,791 --> 00:14:21,168
{\an5}i da ga ne bih okusio
lijeka.
231
00:14:21,877 --> 00:14:23,587
To može biti samo netko njemu blizak.
232
00:14:23,671 --> 00:14:26,173
Od obitelji ili bliskog prijatelja.
233
00:14:27,132 --> 00:14:28,217
Kinvara.
234
00:14:28,300 --> 00:14:30,344
{\an5}Još više jer
lijek je njezin.
235
00:14:30,427 --> 00:14:34,306
{\an5}�, ali njezin je libibi solidan.
Imamo sigurnosne video snimke.
236
00:14:35,474 --> 00:14:37,518
{\an5}Išla je vlakom
u Oxfordshire,
237
00:14:37,601 --> 00:14:42,064
{\an5}i stalni zaposlenik
Tamo je spavao kako bi pomogao potkivaču.
238
00:14:42,147 --> 00:14:44,566
Zove se Tegan Barlow.
239
00:14:45,567 --> 00:14:47,695
{\an5}Navodno,
drveni pod škripi,
240
00:14:47,778 --> 00:14:51,448
{\an5}i Tegan bi poslušala Kinvaru
hodanje. Libi je solidan.
241
00:14:51,532 --> 00:14:53,158
Izzy se ovo neće svidjeti.
242
00:14:53,534 --> 00:14:55,703
A libis imena s popisa?
243
00:14:56,120 --> 00:14:59,331
{\an5}Jimmy Knight je dobio upozorenje
nakon što te udari.
244
00:14:59,415 --> 00:15:01,375
{\an5}Rekao je da jest
u kuću svoje djevojke.
245
00:15:01,834 --> 00:15:04,420
{\an5}A Geraint Winn je bio kod kuće
sa ženom
246
00:15:04,503 --> 00:15:07,589
{\an5}je njihov zaposlenik
zove Aamir Mallik.
247
00:15:08,215 --> 00:15:11,593
{\an5}Večerali su i Aamir je prespavao tamo.
Čini se da to radi cijelo vrijeme.
248
00:15:11,677 --> 00:15:13,220
potvrdila je Della Winn.
249
00:15:14,138 --> 00:15:17,433
{\an5}- A ostatak obitelji Chiswell?
- Svi imaju libis
250
00:15:17,516 --> 00:15:19,727
{\an5}ili su bili kod kuće
sama spava.
251
00:15:20,144 --> 00:15:23,772
{\an5}Kinvara je nazvao da podijeli vijest
kad je policija stigla.
252
00:15:23,856 --> 00:15:27,276
{\an5}Kad je nazvala, svi su je zvali
kod kuće. Zapisi se poklapaju.
253
00:15:28,026 --> 00:15:29,778
Koliko je to sati bilo?
254
00:15:29,862 --> 00:15:31,488
U 10:30 sati.
255
00:15:32,656 --> 00:15:34,742
{\an5}- A je li imala ključ?
- da
256
00:15:38,203 --> 00:15:41,623
{\an5}- Jeste li našli poljsku čistačicu?
- Nestala je.
257
00:15:42,124 --> 00:15:45,169
{\an5}Društvo, to je sve što znam.
Oni već sve znaju.
258
00:15:45,627 --> 00:15:48,213
{\an5}- Hvala ti, Vanessa.
- Da, hvala.
259
00:15:48,297 --> 00:15:49,923
ja idem
260
00:15:52,551 --> 00:15:53,969
{\an5}- Bok.
- Vidimo se kasnije.
261
00:15:58,390 --> 00:15:59,975
Ona je super, zar ne?
262
00:16:01,685 --> 00:16:03,771
{\an5}Gledam pozive u 7 ujutro,
263
00:16:03,854 --> 00:16:06,190
{\an5}Henry Drummond,
Christopher Barrowclough-Burns...
264
00:16:06,273 --> 00:16:08,692
{\an5}Drummond je organizirao
prodaja slika.
265
00:16:08,776 --> 00:16:11,987
{\an5}Chiswell je otišao svojoj kući
prije nego što odemo na događaj.
266
00:16:12,070 --> 00:16:15,699
{\an5}Mora da su se svađali, vratio se
s užasnim raspoloženjem.
267
00:16:15,783 --> 00:16:17,159
Razgovarajmo s njim.
268
00:16:17,576 --> 00:16:20,245
{\an5}Pretpostavimo da netko
je otrovao ambalažu.
269
00:16:20,329 --> 00:16:24,291
{\an5}Chiswell se budi i odlazi piti
čaša soka, kao i uvijek.
270
00:16:24,374 --> 00:16:27,711
{\an5}Da bi izgledalo kao samoubojstvo,
netko bi morao ući kasnije,
271
00:16:27,795 --> 00:16:31,507
{\an5}stavite smrvljeni antidepresiv,
promijeniti pakiranje soka,
272
00:16:31,590 --> 00:16:33,926
očistiti otiske prstiju i sve ostalo.
273
00:16:34,009 --> 00:16:37,179
{\an5}Nakon što umreš, ovo je lako,
samo imaj pristup.
274
00:16:38,180 --> 00:16:40,974
{\an5}Kinvara je imao ključ
kada je policija stigla,
275
00:16:41,058 --> 00:16:43,227
{\an5}a drugi je bio s ministrom.
276
00:16:43,894 --> 00:16:45,896
{\an5}Čistačica je
s drugim ključem.
277
00:16:47,856 --> 00:16:49,566
Možda je malo vjerojatno,
278
00:16:50,567 --> 00:16:53,529
{\an5}ali čuo sam Jimmyjevu djevojku
govoreći poljski.
279
00:16:56,114 --> 00:16:58,909
{\an5}Požalila se da Jimmy
natjerao je da pere zahode.
280
00:16:59,409 --> 00:17:01,954
{\an5}Možda joj treba prijatelj
odušiti se.
281
00:17:02,996 --> 00:17:04,039
što ti misliš
282
00:17:56,133 --> 00:17:59,011
{\an5}- Ja sam Becca.
- Bar si točan.
283
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
{\an5}Druga djevojka nastavlja davati
oprosti. Ne treba mi to.
284
00:18:02,598 --> 00:18:04,433
Hvala vam na prilici.
285
00:18:04,933 --> 00:18:06,602
{\an5}- Pogledajte koliko je sati!
- Podzemna je kasnila.
286
00:18:06,685 --> 00:18:07,853
Kladim se da je tako.
287
00:18:08,937 --> 00:18:10,772
Podzemna je kasnila, da.
288
00:18:10,856 --> 00:18:13,317
{\an5}Pokušao sam doći ranije
a i zakasnio sam.
289
00:18:13,692 --> 00:18:15,068
{\an5}- Ovo je Bibi...
-Becca.
290
00:18:15,152 --> 00:18:18,280
{\an5}Ona će danas polagati test,
pokazati joj posao.
291
00:18:18,363 --> 00:18:21,408
{\an5}Dvije stvari: tko god pokuša ukrasti,
izaći bez odlaganja.
292
00:18:21,491 --> 00:18:24,286
{\an5}20 minuta je za ručak,
jedan po jedan.
293
00:18:29,124 --> 00:18:30,709
Zašto želiš raditi ovdje?
294
00:18:30,792 --> 00:18:33,670
{\an5}Išao sam u sve trgovine
i ona je bila ta koja me zaposlila.
295
00:18:34,171 --> 00:18:36,673
{\an5}Otpušten sam prošli tjedan.
Nemoj joj reći.
296
00:18:36,757 --> 00:18:38,467
{\an5}- Odakle?
- Amazonka.
297
00:18:38,550 --> 00:18:40,427
{\an5}- Zašto?
- Nisam ispunio dnevni cilj.
298
00:18:40,510 --> 00:18:44,139
{\an5}Imaju ciljeve za uslugu,
Oni koji to ne poštuju idu na ulicu.
299
00:18:44,222 --> 00:18:47,351
{\an5}Moj otac bi rekao:
"Što ste očekivali?" ne znam
300
00:18:48,226 --> 00:18:49,394
Nije noćna mora, zar ne?
301
00:18:50,812 --> 00:18:54,066
{\an5}- Pokazat ću vam kako radi blagajnik.
- Hvala.
302
00:18:56,151 --> 00:19:00,530
{\an5}Ako Jimmy nije
bratov zakonski skrbnik...
303
00:19:02,741 --> 00:19:04,660
točno. Ne, razumijem.
304
00:19:06,453 --> 00:19:08,497
Najljepše želje za Billyja.
305
00:19:13,460 --> 00:19:15,212
{\an5}- Ne...
- Ne.
306
00:19:15,754 --> 00:19:16,922
super je
307
00:19:18,298 --> 00:19:20,801
{\an5}- Tko ste vi?
-Becca. Trebao mi je posao.
308
00:19:20,884 --> 00:19:23,303
{\an5}Radnički aktivizam
To je dio obitelji.
309
00:19:23,387 --> 00:19:26,848
{\an5}- Koji je tvoj omiljeni bend?
- Lijek. Samo prije 1989.
310
00:19:26,932 --> 00:19:28,225
Najdraži album?
311
00:19:28,308 --> 00:19:29,601
"Glava na vratima".
312
00:19:30,352 --> 00:19:32,771
Omiljena pjesma s ovog albuma?
313
00:19:32,854 --> 00:19:35,399
"Push", bez imalo sumnje.
314
00:19:35,482 --> 00:19:38,360
{\an5}Kad zazvoni,
Mogu otpjevati cijeli tekst.
315
00:19:38,902 --> 00:19:40,195
pobijedio si
316
00:19:40,278 --> 00:19:42,531
{\an5}Sam zna da može
naći me tako odjevenu?
317
00:19:42,614 --> 00:19:46,159
{\an5}On prati dr. Sumnjičavog
kako ne bismo izgubili kupca.
318
00:19:46,618 --> 00:19:47,618
kakav ti je bio dan
319
00:19:48,412 --> 00:19:50,122
{\an5}Razgovarao sam s Billyjevim liječnicima,
320
00:19:50,205 --> 00:19:53,333
{\an5}Jimmy je zakonski odgovoran
i spriječio posjete bratu.
321
00:19:53,417 --> 00:19:55,210
I nazvao sam Izzynu sestru.
322
00:19:55,293 --> 00:19:58,088
{\an5}Raff me nazvao.
Večerajmo za nekoliko dana.
323
00:19:59,798 --> 00:20:01,466
Sviđa li ti se Raff sada?
324
00:20:03,593 --> 00:20:06,722
{\an5}- Što je to?
- Zapisao sam neka vremena i datume.
325
00:20:06,805 --> 00:20:09,057
{\an5}Sve iz arhive
od Gerainta i Jimmyja.
326
00:20:09,474 --> 00:20:13,311
{\an5}Znate onu poruku na svom mobitelu
Aamira u Geraintovom uredu?
327
00:20:13,729 --> 00:20:17,232
{\an5}Dogovorio je sastanak
dana 13. U 20 sati, mislim.
328
00:20:17,315 --> 00:20:19,818
{\an5}Nije li to bilo s Dellom i Geraintom?
s kim je bilo?
329
00:20:19,901 --> 00:20:24,281
{\an5}Ne znam, nisam vidio broj,
ali je potpis bio "CBB".
330
00:20:26,616 --> 00:20:29,745
{\an5}Veze na Chiswell
u jutro njegove smrti...
331
00:20:30,495 --> 00:20:33,749
{\an5}Ima CBB.
Christopher Barrowclough-Burns.
332
00:20:35,000 --> 00:20:37,461
{\an5}- Tko je on?
- Počet ću istraživati.
333
00:20:40,839 --> 00:20:42,340
Što ćeš raditi večeras?
334
00:20:43,592 --> 00:20:45,052
Idem učiti, zar ne?
335
00:20:45,135 --> 00:20:47,846
{\an5}Jedan bend nije dovoljan,
pa djelujem opsjednuto
336
00:20:47,929 --> 00:20:51,016
{\an5}kada želim izgledati bespomoćno
i ne baš inteligentan.
337
00:21:23,799 --> 00:21:25,759
{\an5}- Bok, nedostaje.
- Dobro jutro.
338
00:21:26,218 --> 00:21:27,719
Imate li pet minuta?
339
00:21:27,803 --> 00:21:32,265
{\an5}Kakvo glupo pitanje.
Znam da ga nemaš, ali nema veze...
340
00:21:37,562 --> 00:21:39,439
{\an5}Oprosti što sam rekao
koji te volio.
341
00:21:39,523 --> 00:21:42,109
{\an5}- Ne trebaš se ispričavati...
- Ne, slušaj me...
342
00:21:42,901 --> 00:21:45,654
{\an5}Volio bih da mogu
vrati se, ali...
343
00:21:46,571 --> 00:21:48,115
Takve se stvari događaju.
344
00:21:49,991 --> 00:21:52,494
{\an5}Možemo ponovno biti zajedno
kao prije?
345
00:21:53,286 --> 00:21:55,247
Samo uživamo zajedno.
346
00:21:57,666 --> 00:22:00,210
Žao nam je, ovaj slučaj je...
347
00:22:01,920 --> 00:22:03,171
Htio sam te nazvati.
348
00:22:05,257 --> 00:22:06,466
U svakom slučaju...
349
00:22:06,550 --> 00:22:09,469
{\an5}Idemo na večeru, da.
Može li to biti sutra navečer?
350
00:22:10,762 --> 00:22:11,930
u redu je
351
00:22:12,764 --> 00:22:13,764
Sjajno.
352
00:22:14,099 --> 00:22:15,142
Zdravlje.
353
00:22:17,060 --> 00:22:18,311
Bilo je lako.
354
00:22:21,898 --> 00:22:23,191
Što ćeš danas raditi?
355
00:22:23,984 --> 00:22:26,653
{\an5}Idem nečijoj kući
nazovi je lažljivicom.
356
00:22:27,487 --> 00:22:28,487
a ti
357
00:22:29,322 --> 00:22:31,533
{\an5}Pokušavam prodati
više haljina.
358
00:23:50,320 --> 00:23:52,447
{\an5}- Jesi li dobro?
- Ja?
359
00:23:53,365 --> 00:23:54,532
Jesam, zašto?
360
00:23:54,991 --> 00:23:56,993
Vrlo si tih.
361
00:23:57,827 --> 00:23:59,162
Ja sam kul.
362
00:24:03,375 --> 00:24:06,670
{\an5}- Moj dečko je...
- Ne trebaš ništa više reći.
363
00:24:06,753 --> 00:24:08,296
Razmišljate li o prekidu?
364
00:24:08,380 --> 00:24:12,842
{\an5}Ne, Jimmy i ja...
Ova veza je moj život.
365
00:24:14,386 --> 00:24:15,720
Ne, samo...
366
00:24:18,515 --> 00:24:20,725
{\an5}Prošli smo kroz neke lude stvari.
367
00:24:20,809 --> 00:24:23,812
{\an5}Pokušavamo dokazati
da ljudi koji donose zakone
368
00:24:23,895 --> 00:24:26,273
{\an5}su oni koji rade
nezakonite stvari, ali...
369
00:24:27,983 --> 00:24:30,068
Kako je moja majka pravnica,
370
00:24:30,151 --> 00:24:32,487
{\an5}Svjestan sam
onoga što se može dogoditi.
371
00:24:34,614 --> 00:24:36,908
U što te Jimmy uvalio?
372
00:24:39,119 --> 00:24:41,746
{\an5}Dobro sam.
Ne brini za mene.
373
00:24:41,830 --> 00:24:45,500
{\an5}Ako me Jimmy uvali u nevolju,
Da vidimo što je dobro za kašalj.
374
00:24:50,255 --> 00:24:53,508
{\an5}Vau, volio bih da jesam
tvoja hrabrost. imam...
375
00:24:54,384 --> 00:24:56,344
bojati se bilo čega.
376
00:24:58,054 --> 00:25:01,808
{\an5}London je jako težak, zar ne?
Nitko s nama ne razgovara.
377
00:25:04,602 --> 00:25:07,939
{\an5}Želiš li izaći sutra?
Pravim zabavu.
378
00:25:08,023 --> 00:25:09,983
{\an5}- Ne želim...
- Svidjet će ti se.
379
00:25:10,066 --> 00:25:11,818
Moji prijatelji su nevjerojatni.
380
00:25:12,360 --> 00:25:15,739
{\an5}- Izgledat ću glupo.
- Super si. Ja se brinem za tebe.
381
00:25:16,656 --> 00:25:17,991
Pravno.
382
00:25:40,096 --> 00:25:41,431
gospodine Mallik.
383
00:25:42,182 --> 00:25:43,350
što hoćeš
384
00:25:43,433 --> 00:25:45,560
{\an5}Zovem se Cormoran Strike,
Ja sam detektiv.
385
00:25:45,643 --> 00:25:49,105
{\an5}Obitelj Jaspera Chiswella
zaposlio me. Mogu li ući?
386
00:25:50,482 --> 00:25:52,067
Neću dugo.
387
00:25:52,484 --> 00:25:54,277
{\an5} je važno
za svoju obitelj.
388
00:25:55,612 --> 00:25:56,612
u redu je
389
00:26:05,830 --> 00:26:07,749
{\an5}Ne želim prekidati
tvoj ručak.
390
00:26:08,124 --> 00:26:09,292
Mogu jesti kasnije.
391
00:26:10,001 --> 00:26:13,588
{\an5}Taj hrskavi luk
Odlične su uz sir i kisele krastavce.
392
00:26:13,671 --> 00:26:15,298
Prodaju se u staklenkama.
393
00:26:15,757 --> 00:26:19,094
{\an5}Tvoj se partner pretvarao da jest
Chiswellov pripravnik, zar ne?
394
00:26:19,177 --> 00:26:20,261
Točno.
395
00:26:20,845 --> 00:26:23,431
{\an5}Možete li mi dati
čašu vode, molim?
396
00:26:25,016 --> 00:26:26,810
Je li u redu ako vodim bilješke?
397
00:26:27,352 --> 00:26:29,229
Nemam što reći.
398
00:26:29,312 --> 00:26:31,856
{\an5}Samo ću ostati spreman,
u slučaju da se predomisliš.
399
00:26:34,234 --> 00:26:37,028
{\an5}Misliš li da imam nešto raditi?
s Chiswellovom smrću?
400
00:26:37,404 --> 00:26:39,739
{\an5}Ako želiš priznati,
samo naprijed
401
00:26:39,823 --> 00:26:41,241
Olakšalo bi mi posao.
402
00:26:42,409 --> 00:26:45,870
{\an5}Reći ću ti nešto što znam,
možemo početi od tamo.
403
00:26:46,663 --> 00:26:49,624
{\an5}Pomogli ste Geraintu Winnu
ucjenjujući Chiswella.
404
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
br.
405
00:26:52,710 --> 00:26:55,880
{\an5}Dakle, nikad se niste upoznali
s Jimmyjem Knightom, na primjer?
406
00:26:57,173 --> 00:26:58,925
Tko je Jimmy Knight?
407
00:26:59,509 --> 00:27:02,220
{\an5}On je čovjekov brat
koji je ostao ovdje.
408
00:27:03,930 --> 00:27:04,930
Billy.
409
00:27:05,557 --> 00:27:08,017
Opsjednut je konjima.
410
00:27:11,104 --> 00:27:12,897
{\an5}to je velika kuća
za jednu osobu.
411
00:27:12,981 --> 00:27:14,566
{\an5}Koliko vas Winns plaća?
412
00:27:15,650 --> 00:27:18,653
{\an5}- London je skup grad...
- Tko je gospođa Collier?
413
00:27:18,736 --> 00:27:21,990
{\an5}Bila je to Dellina majka.
Nedavno je umrla.
414
00:27:22,073 --> 00:27:24,534
{\an5}Dakle, kuća je bila prazna.
Nisam učinio ništa protuzakonito.
415
00:27:25,160 --> 00:27:26,411
Ova fotografija...
416
00:27:26,494 --> 00:27:28,997
{\an5}bio je s web stranice Ministarstva
vanjskih poslova.
417
00:27:30,123 --> 00:27:32,584
{\an5}Unajmili su vas
kroz program raznolikosti.
418
00:27:32,667 --> 00:27:34,836
{\an5}Na ovoj fotografiji ste vi
sa svojim mentorom,
419
00:27:34,919 --> 00:27:36,629
Christopher Barrowclough-Burns.
420
00:27:36,713 --> 00:27:39,716
Prijatelji ga zovu CBB.
421
00:27:41,259 --> 00:27:43,845
{\an5}Gdje si bio
U 6 ujutro 14.?
422
00:27:43,928 --> 00:27:45,847
U kući Winnovih, tamo sam spavao.
423
00:27:45,930 --> 00:27:48,391
{\an5}- S Geraintom?
- I Della, da.
424
00:27:48,475 --> 00:27:50,268
{\an5}Dakle, to je libis
jedno od drugoga?
425
00:27:50,351 --> 00:27:52,145
Moglo bi se reći da.
426
00:27:52,645 --> 00:27:56,149
{\an5}- Zašto ste napustili UM?
- Stalno mijenjaš temu...
427
00:27:58,234 --> 00:27:59,611
Nije mi se svidjelo tamo.
428
00:27:59,694 --> 00:28:01,863
{\an5}- Kako ste upoznali Winnove?
- Dosta toga...
429
00:28:01,946 --> 00:28:05,909
{\an5}Razbaštinjeni ste kada ste otišli
iz UM-a. Nije li to istina?
430
00:28:06,618 --> 00:28:08,495
{\an5}To je bilo kada su Winnovi
upoznali su te.
431
00:28:08,870 --> 00:28:12,165
{\an5}Ovo si ti koji završavaš LSE,
uz nazočnost cijele vaše obitelji.
432
00:28:12,624 --> 00:28:15,460
{\an5}Prije nego počnemo
homofobni komentari.
433
00:28:15,543 --> 00:28:18,838
{\an5}- Izlazi.
- Zašto si lagao o 14.?
434
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
{\an5}- Idi sada.
- Proveo noć s CBB-om.
435
00:28:24,135 --> 00:28:25,220
Ne...
436
00:28:26,679 --> 00:28:27,680
dosta.
437
00:28:30,058 --> 00:28:31,351
{\an5}Hoćeš li me namazati?
438
00:28:32,477 --> 00:28:34,854
{\an5}Ako me pokušaš povrijediti
opet ću ti slomiti ruku.
439
00:28:36,814 --> 00:28:37,814
Ostani tamo.
440
00:28:43,363 --> 00:28:46,032
{\an5}Stigao je i pogodite što
Tko je bio na kauču?
441
00:28:46,115 --> 00:28:48,576
{\an5}- Kunem se.
- Laž! Bože moj!
442
00:28:50,495 --> 00:28:53,039
{\an5}- Što radiš ovdje?
- Moram razgovarati s tobom.
443
00:28:53,957 --> 00:28:55,416
Možete li se pobrinuti za trgovinu?
444
00:28:55,833 --> 00:28:58,419
{\an5}Caroline je s druge strane
s ulice, znaš?
445
00:28:58,503 --> 00:28:59,587
Psujete li? sranje...
446
00:28:59,963 --> 00:29:02,674
{\an5}Mogu se pobrinuti za trgovinu
dok ostanete na zalihama.
447
00:29:02,757 --> 00:29:05,760
{\an5}- Mogu reći da si tamo.
- Tko je ona?
448
00:29:05,843 --> 00:29:08,179
{\an5}Becca, njezin otac je bio
sindikata.
449
00:29:08,263 --> 00:29:09,305
Bio je član.
450
00:29:10,014 --> 00:29:11,140
Idemo.
451
00:29:11,558 --> 00:29:14,310
{\an5}Donijet ću smotuljak papira
brzo, onda možete ići.
452
00:29:31,536 --> 00:29:32,704
Možeš ići.
453
00:29:44,882 --> 00:29:46,801
Gadno lažeš, Amire.
454
00:29:46,884 --> 00:29:49,721
{\an5}I ići ćeš u zatvor ako
Ne počinji govoriti istinu.
455
00:29:50,555 --> 00:29:53,933
{\an5}I nećeš ostati u istoj ćeliji
nego Della i Geraint.
456
00:29:54,350 --> 00:29:55,643
Izostavi je iz toga.
457
00:29:55,727 --> 00:29:58,938
{\an5}Molim vas. Della nije imala
ništa s tim.
458
00:29:59,022 --> 00:30:00,440
Znaš što se događa
459
00:30:00,523 --> 00:30:03,610
{\an5}kada parlamentarac laže
za policiju? Izgubiti položaj.
460
00:30:06,904 --> 00:30:10,116
{\an5}Posljednji put, prije
da joj okončam život,
461
00:30:10,700 --> 00:30:13,578
{\an5}gdje si bio u 6 ujutro
14.?
462
00:30:16,414 --> 00:30:18,416
{\an5}- U njegovom stanu.
- Od koga?
463
00:30:18,499 --> 00:30:20,543
{\an5}- Znaš!
- Reci.
464
00:30:21,294 --> 00:30:22,587
Od Christophera.
465
00:30:22,670 --> 00:30:23,755
Zašto je bilo tamo?
466
00:30:25,048 --> 00:30:27,425
{\an5}Otišao sam potražiti neke stvari
na svom računalu.
467
00:30:27,508 --> 00:30:29,177
{\an5}Nekoliko stvari
koju je Geraint želio.
468
00:30:29,260 --> 00:30:31,888
{\an5}Kunem se da je Della
nije imao nikakve veze s tim.
469
00:30:31,971 --> 00:30:33,389
A gdje je bio Geraint?
470
00:30:34,098 --> 00:30:35,183
ne znam
471
00:30:35,933 --> 00:30:38,561
{\an5}- Vidjet ćemo se kasnije.
- Della je lagala policiji.
472
00:30:39,187 --> 00:30:40,688
Da, ali...
473
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
Lagala je za mene.
474
00:30:43,149 --> 00:30:45,068
{\an5}Molim vas, nemojte stvarati probleme
za nju.
475
00:30:45,526 --> 00:30:47,445
{\an5}Zašto Billy Knight
bio ovdje?
476
00:30:48,780 --> 00:30:51,157
{\an5}Jimmy je trebao mjesto
da to sakriju.
477
00:30:52,200 --> 00:30:53,826
{\an5}Ali bio je
potpuno luda.
478
00:30:54,452 --> 00:30:56,704
Natjerali smo Jimmyja da ga izvuče odavde.
479
00:31:01,000 --> 00:31:03,336
{\an5}Uspio sam pronaći datoteke
Što je Geraint htio?
480
00:31:04,087 --> 00:31:05,797
Christopher me uhvatio.
481
00:31:06,756 --> 00:31:08,091
Koje su to datoteke?
482
00:31:10,718 --> 00:31:13,930
{\an5}Rekli su mi da pogledam
ključna riječ "Murape".
483
00:31:14,472 --> 00:31:16,557
Ništa više od toga nisam napravio.
484
00:31:16,933 --> 00:31:19,686
{\an5}Geraint je rekao zašto je
ucjenjivanje Chiswella?
485
00:31:20,103 --> 00:31:22,730
{\an5}Okrivljuje obitelj Chiswell
za smrt njegove kćeri.
486
00:31:23,898 --> 00:31:25,108
Je li to rekao?
487
00:31:25,608 --> 00:31:29,153
{\an5}- Vjeruješ li mu?
- Ne znam zašto bi lagao.
488
00:31:30,488 --> 00:31:32,198
Nikada ne govore o njoj.
489
00:31:35,702 --> 00:31:36,702
Pa, Amire...
490
00:31:37,787 --> 00:31:40,998
{\an5}Dovrši svoj sendvič.
Vidimo se.
491
00:31:51,801 --> 00:31:53,511
{\an5}Ulje lavande je
hladno prešano?
492
00:31:53,594 --> 00:31:56,013
Da. Petnaest funti, molim.
493
00:31:59,267 --> 00:32:02,353
{\an5}Nema više CBD ulja.
Narod je ljut.
494
00:32:02,937 --> 00:32:03,937
Hvala.
495
00:32:28,588 --> 00:32:29,881
Što ti je učinio?
496
00:32:30,423 --> 00:32:32,800
{\an5}Poduzet ću nešto
ako ovako nastavi.
497
00:32:33,801 --> 00:32:36,387
{\an5}Mogu te strpati u zatvor
i on to zna.
498
00:32:39,223 --> 00:32:40,433
dobro sam
499
00:33:14,926 --> 00:33:18,346
{\an5}- Kakav zanimljiv izgled.
- To je za posao.
500
00:33:21,307 --> 00:33:22,558
sta je ovo
501
00:33:27,438 --> 00:33:30,441
{\an5}Pokušao sam kupiti još jedan,
ali je rasprodano.
502
00:33:32,193 --> 00:33:34,946
{\an5}Zato sam naredio da se to popravi
na najbolji mogući način.
503
00:33:41,452 --> 00:33:42,452
oprosti
504
00:33:45,331 --> 00:33:46,582
Hvala.
505
00:33:48,084 --> 00:33:49,585
Bilo je lijepo od tebe što si pokušao.
506
00:33:50,211 --> 00:33:52,922
{\an5}Ne želim da se nastavi
spavanje u drugoj sobi.
507
00:33:53,881 --> 00:33:55,174
Vratiti se u našu sobu?
508
00:33:57,844 --> 00:34:00,388
{\an5}Osjećam da se trudiš
kazni me.
509
00:34:00,471 --> 00:34:01,889
To nije istina!
510
00:34:07,186 --> 00:34:09,689
Zašto želiš biti sa mnom, Matt?
511
00:34:09,772 --> 00:34:11,274
Jer ti si moja djevojka.
512
00:34:35,339 --> 00:34:36,339
Idemo.
513
00:34:36,716 --> 00:34:39,176
{\an5}Ne diraj mi torbu.
Već sam pogledao.
514
00:34:39,260 --> 00:34:41,762
{\an5}- Bio je u mom novčaniku.
- Mora da je tada pao.
515
00:34:41,846 --> 00:34:44,056
{\an5}- Ili ga je netko uzeo.
- Zašto bih ga uzeo?
516
00:34:44,140 --> 00:34:46,934
{\an5}- Kao jamstvo.
- Bože moj na nebesima! Što?
517
00:34:47,852 --> 00:34:49,145
Otišao sam tamo samo zbog tebe.
518
00:34:49,228 --> 00:34:51,731
{\an5}Negdje izgubljen.
Pogledaj u svoj novčanik.
519
00:34:51,814 --> 00:34:55,109
{\an5}Shvatite jednu stvar: ulaznicu
dokaz da smo imali pristup.
520
00:34:55,192 --> 00:34:57,278
Ime je dobio po Billyju.
521
00:34:57,653 --> 00:34:59,447
{\an5}Ako ga pronađu,
vidi kako kaže Ebury Street,
522
00:34:59,530 --> 00:35:01,699
{\an5}i zapamti vijesti,
sjebani smo.
523
00:35:01,782 --> 00:35:03,451
Jimmy, nisi sa mnom.
524
00:35:05,203 --> 00:35:06,704
Dakle, postoji karta.
525
00:35:07,705 --> 00:35:11,626
{\an5}Ako on misli da jest
s nečim što bi vas moglo inkriminirati,
526
00:35:11,709 --> 00:35:14,629
{\an5}možda je u pravu.
Možda je stvarno shvatila.
527
00:35:16,380 --> 00:35:18,299
Mogu ga pokušati pronaći.
528
00:35:18,382 --> 00:35:21,052
{\an5}Ona me pozvala
za zabavu u njezinoj kući.
529
00:35:21,135 --> 00:35:23,763
{\an5}- Hoćeš li pogledati tijekom zabave?
- Bit ću diskretan.
530
00:35:24,889 --> 00:35:28,100
{\an5}Jimmy podcjenjuje žene,
neće sumnjati u mene.
531
00:35:30,937 --> 00:35:31,979
Brinuti.
532
00:35:32,063 --> 00:35:34,440
{\an5}Recite nam svoj plan
za Vanessu.
533
00:35:38,319 --> 00:35:39,654
oprosti
534
00:35:39,737 --> 00:35:42,657
{\an5}Nazvat ću te sutra i dogovorit ćemo termin
negdje večerati.
535
00:35:42,740 --> 00:35:45,326
{\an5}Ako ste jako zauzeti,
možeš doći ovamo.
536
00:35:46,118 --> 00:35:48,204
{\an5}Možemo uzeti
zajednički doručak.
537
00:35:49,914 --> 00:35:51,582
{\an5}Svi ga vole
doručkovati.
538
00:35:52,667 --> 00:35:54,794
{\an5}To je dobra ideja.
nazvat ću te.
539
00:36:01,467 --> 00:36:04,261
{\an5} je Cormoran Strike.
Razgovarali smo ranije danas.
540
00:36:04,887 --> 00:36:06,180
Naravno. Možete ući.
541
00:36:25,616 --> 00:36:27,076
Mogu li upaliti svjetlo?
542
00:36:27,159 --> 00:36:29,537
{\an5}Samo nemoj zaboraviti
isključiti pri odlasku.
543
00:36:30,705 --> 00:36:33,457
{\an5}Nema potrebe za ozljeđivanjem
planet bez potrebe.
544
00:36:34,292 --> 00:36:37,545
{\an5}Imamo Ch�teauneuf-du-Pape
2010 otvoreno,
545
00:36:37,628 --> 00:36:39,296
Možete li me poslužiti čašom?
546
00:36:42,133 --> 00:36:43,718
I jedan za tebe.
547
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
Hvala. Vrlo je ljubazno.
548
00:36:48,389 --> 00:36:50,099
Jeste li s jugozapada?
549
00:36:51,142 --> 00:36:53,310
Proveo sam dosta vremena u Cornwallu.
550
00:36:53,394 --> 00:36:55,438
{\an5}Možete razumjeti
za svoje samoglasnike.
551
00:36:58,941 --> 00:37:02,319
{\an5}- Geraint nije tamo?
- Ne, pomaknuo se.
552
00:37:02,820 --> 00:37:04,405
Razvest ćemo se.
553
00:37:04,864 --> 00:37:05,865
stvarno mi je žao
554
00:37:06,741 --> 00:37:10,077
{\an5}Hvala. Bit će u novinama
sljedeći tjedan.
555
00:37:11,328 --> 00:37:12,955
Znate li gdje je otišao?
556
00:37:14,498 --> 00:37:15,498
br.
557
00:37:17,376 --> 00:37:20,171
{\an5}Znam da si lagao policiji,
gospođo Winn.
558
00:37:21,005 --> 00:37:24,133
{\an5}Aamir nije bio ovdje
jutro Chiswellove smrti.
559
00:37:24,675 --> 00:37:27,136
{\an5}Nije večerao s tobom
noć prije
560
00:37:27,636 --> 00:37:29,180
i nije spavao ovdje.
561
00:37:30,681 --> 00:37:32,767
{\an5}Razgovarao sam s Aamirom.
Priznao je.
562
00:37:32,850 --> 00:37:36,103
{\an5}Namjeravao mi je reći
da nisi učinio ništa loše,
563
00:37:36,187 --> 00:37:38,481
{\an5}osim ako ne laže
o svom policijskom dosjeu.
564
00:37:39,899 --> 00:37:43,778
{\an5}Zašto je Geraint poslao Aamira
Je li to Barrowclough-Burnsova kuća?
565
00:37:43,861 --> 00:37:46,280
{\an5}Za krađu informacija,
ali ne znam što.
566
00:37:47,656 --> 00:37:50,534
{\an5}Riječ "Murape"
Znači li ti nešto?
567
00:37:51,702 --> 00:37:52,828
br.
568
00:37:52,912 --> 00:37:56,040
{\an5}Budući da ima veze s UM-om,
Razmišljao sam o Samuelu Murapeu.
569
00:37:56,123 --> 00:37:59,794
{\an5}Bio je mladi Englez
koji je nestao u Zimbabveu.
570
00:37:59,877 --> 00:38:01,045
Zvuči poznato?
571
00:38:01,420 --> 00:38:04,757
{\an5}Ne, žao mi je.
To nije moja služba.
572
00:38:05,925 --> 00:38:08,427
Aamir bi mogao biti uhićen zbog ovoga.
573
00:38:10,137 --> 00:38:13,182
{\an5}Samo zato što je Geraint
Treba nekoga okriviti.
574
00:38:13,682 --> 00:38:14,934
Krivnja za što?
575
00:38:19,146 --> 00:38:22,650
{\an5}- Dobili smo kćer.
- Rhiannon.
576
00:38:24,568 --> 00:38:26,487
Geraint je htio
577
00:38:26,570 --> 00:38:29,073
{\an5}povećao bi se
krugovi prijateljstva.
578
00:38:30,241 --> 00:38:35,246
{\an5}Mislio je da će ona znati
ljudi s više kontakata.
579
00:38:35,955 --> 00:38:37,706
Prisiljavao ju je na stvari.
580
00:38:38,749 --> 00:38:40,251
Željela je ponija,
581
00:38:40,334 --> 00:38:43,546
{\an5}ali nismo ga mogli kupiti,
a onda, mačevanje...
582
00:38:44,088 --> 00:38:45,589
Pa, to je bila njezina ideja.
583
00:38:47,883 --> 00:38:50,302
Nije bila sretna.
584
00:38:51,595 --> 00:38:55,307
{\an5}Ali obećao je
da će im se na kraju svidjeti.
585
00:38:56,142 --> 00:38:57,810
Ali, na kraju...
586
00:39:00,813 --> 00:39:02,022
Ubila se.
587
00:39:07,570 --> 00:39:11,240
{\an5}Geraint je uvijek kriv
obitelj Chiswell.
588
00:39:12,283 --> 00:39:15,286
{\an5}Lakše je nego optuživati
sebe.
589
00:39:16,787 --> 00:39:20,374
{\an5}Aamir je bio sin
za nas.
590
00:39:22,501 --> 00:39:23,544
A Geraint...
591
00:39:24,753 --> 00:39:26,464
Žrtvovao bi ga.
592
00:39:29,884 --> 00:39:32,219
nikad mu neću oprostiti.
593
00:39:52,531 --> 00:39:53,782
{\an5}- Becca!
- Sve u redu?
594
00:39:54,783 --> 00:39:56,785
{\an5}- Sve.
- Donio sam ovo.
595
00:39:56,869 --> 00:39:58,245
Kako ljubazno!
596
00:39:58,329 --> 00:40:00,873
{\an5}Idemo na piće.
Jeste li spremni poludjeti?
597
00:40:01,790 --> 00:40:03,125
Brooke.
598
00:40:07,087 --> 00:40:10,758
{\an5}Hayley, ostavimo Beccu
uzeti Laurinu sobu...?
599
00:40:10,841 --> 00:40:13,135
{\an5}- Shanice je već pitala.
- Ne za mene.
600
00:40:13,219 --> 00:40:14,637
Pa hoćeš li odbiti?
601
00:40:15,179 --> 00:40:18,098
{\an5}- Prijatelju, žao mi je.
- Jimmy je stigao.
602
00:40:20,893 --> 00:40:21,977
Samo malo.
603
00:41:47,271 --> 00:41:48,355
požuri.
604
00:41:56,155 --> 00:41:57,531
Zoveš se Becca, zar ne?
605
00:41:58,282 --> 00:42:00,451
{\an5}- To je to. Koja je tvoja?
- Jimmy.
606
00:42:01,785 --> 00:42:04,955
{\an5}Drago mi je.
Oprostite, malo sam pijan.
607
00:42:05,581 --> 00:42:07,333
kako se prezivas
608
00:42:09,585 --> 00:42:11,545
{\an5}- Što?
- Vaše prezime.
609
00:42:13,839 --> 00:42:14,839
Cunliffe.
610
00:42:15,466 --> 00:42:17,801
{\an5}Želite li vidjeti moju potvrdu?
rođenje?
611
00:42:17,885 --> 00:42:19,053
punoljetan sam,
612
00:42:19,136 --> 00:42:21,638
{\an5}ako ste zabrinuti
gubitka licence.
613
00:42:23,223 --> 00:42:24,808
Ne, nema problema.
614
00:42:24,892 --> 00:42:27,436
{\an5}Imali smo problema
sigurnost nedavno,
615
00:42:27,519 --> 00:42:29,355
{\an5}- dakle, istražili smo početnike.
- U redu.
616
00:42:32,399 --> 00:42:34,276
Drago mi je, Becca.
617
00:42:34,818 --> 00:42:35,818
Također.
618
00:43:02,679 --> 00:43:05,099
{\an5}Ima mnogo rezultata
u Cunliffe i Yorkshire.
619
00:43:05,516 --> 00:43:08,560
{\an5}- Koji je Beccin nadimak?
- Šališ se?
620
00:43:09,228 --> 00:43:10,354
u redu...
621
00:43:11,480 --> 00:43:13,440
Pretpostavimo da je to Rebecca.
622
00:43:34,503 --> 00:43:36,380
Samo trenutak. ja dolazim
623
00:43:52,729 --> 00:43:56,817
{\an5}"Vjenčanje Robina Ellacotta
e Matthew Cunliffe,
624
00:43:57,484 --> 00:43:59,069
oboje iz Mashama.
625
00:43:59,611 --> 00:44:01,864
Gospodin Cunliffe je računovođa.
626
00:44:02,364 --> 00:44:06,660
{\an5}Gđa Ellacott radi
s nečim nekonvencionalnim,
627
00:44:07,202 --> 00:44:09,204
Ona je partnerica..."
628
00:44:13,542 --> 00:44:14,542
Jimmy,
629
00:44:14,877 --> 00:44:16,503
ona je špijun.
630
00:44:20,090 --> 00:44:21,216
Ne budi sebičan.
631
00:44:22,801 --> 00:44:24,511
Tko je ona, Flick?
632
00:44:24,928 --> 00:44:26,472
Što?
633
00:44:26,555 --> 00:44:30,893
{\an5}
Cunliffe. Radi za Strikea.
634
00:44:31,435 --> 00:44:34,021
{\an5}Koji si kurac napravio?
gdje je ona
635
00:44:36,023 --> 00:44:37,316
Gdje je Becca?
636
00:44:37,399 --> 00:44:39,776
{\an5}Mislim da je u kupaonici.
Što se događa?
637
00:44:44,072 --> 00:44:45,657
Otvori jebena vrata.
638
00:44:52,623 --> 00:44:53,832
Idemo.
639
00:44:55,375 --> 00:44:56,502
Suknja!
640
00:45:00,839 --> 00:45:04,468
{\an5}- This is a deep state thing.
- Shut up, Digby.
641
00:45:04,551 --> 00:45:06,803
{\an5}What are you going to do
When do we find her?
642
00:45:06,887 --> 00:45:08,013
I'm going to kill her.
643
00:45:08,472 --> 00:45:10,474
Two vehicles are on the way.
644
00:45:10,557 --> 00:45:12,351
{\an5}Okay, great.
Thank you, Vanessa.
645
00:45:12,434 --> 00:45:14,061
Thank you, bye.
646
00:46:20,294 --> 00:46:21,545
Krava!
647
00:46:40,147 --> 00:46:41,147
jesi dobro
648
00:46:42,232 --> 00:46:44,151
{\an5}- I'm Robin Ellacott.
- Stop, sir.
649
00:46:44,234 --> 00:46:47,195
{\an5}I called Vanessa Ekwensi.
He's Jimmy Knight.
650
00:46:47,279 --> 00:46:49,740
We arrived, she is with us.
651
00:46:49,823 --> 00:46:52,242
{\an5}Stay still, if you have
injured his neck.
652
00:46:57,080 --> 00:47:00,292
{\an5}We have an injured man.
Diše i pri svijesti je.
653
00:47:00,375 --> 00:47:01,835
Možete li poslati bolničare?
654
00:47:01,918 --> 00:47:03,712
{\an5}- Policija!
- Stani!
655
00:47:06,214 --> 00:47:07,466
Makni se s puta.
656
00:47:19,978 --> 00:47:22,314
{\an5}- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
657
00:47:28,403 --> 00:47:30,697
{\an5}Kao što ste pogodili
Gdje ju je sakrila?
658
00:47:31,490 --> 00:47:32,866
Bila je to samo slutnja.
659
00:47:33,700 --> 00:47:36,036
McMurran je nazvao jutros.
660
00:47:36,787 --> 00:47:38,997
{\an5}- Je li optužen?
- Ispituju ga.
661
00:47:39,081 --> 00:47:40,957
Tražili su još 36 sati.
662
00:47:41,041 --> 00:47:44,086
{\an5}Nazvala je da ti se zahvali
na donekle neizravan način.
663
00:47:44,169 --> 00:47:45,796
Rekao sam da ću prenijeti poruku.
664
00:47:46,797 --> 00:47:48,799
To je Chiswellov rukopis.
665
00:47:49,174 --> 00:47:52,552
{\an5}Jimmy ima stari Suzuki.
Imam njegovu fotografiju s Aamirom.
666
00:47:53,387 --> 00:47:56,723
{\an5}Mislim da je Bill Billy.
Barem tako Jimmy misli.
667
00:47:56,807 --> 00:47:58,725
Ali moglo se računati.
668
00:47:58,809 --> 00:48:02,562
{\an5}Što je Blanc de blanc?
Bijelo na bijelom.
669
00:48:02,646 --> 00:48:06,441
{\an5}� šampanjac
proizvedeno samo od grožđa Chardonnay,
670
00:48:06,525 --> 00:48:07,943
{\an5}nešto što naučiš na Oxfordu.
671
00:48:08,026 --> 00:48:11,738
{\an5}Ne, čekaj.
Gledao samBlanc de Blanc prije.
672
00:48:16,535 --> 00:48:18,370
{\an5}- Što je to?
- Mattov Instagram.
673
00:48:18,453 --> 00:48:21,123
{\an5}Mjesto gdje smo prošli
na našu godišnjicu,
674
00:48:21,206 --> 00:48:25,168
{\an5}to je 1 sat od kuće Chiswellovih.
Sigurna sam da ste imali...
675
00:48:27,629 --> 00:48:29,047
Nisu zvonili na portafon.
676
00:48:35,178 --> 00:48:36,805
Otvorili su mi.
677
00:48:38,682 --> 00:48:41,393
{\an5}Mislio sam da je to najbolji način
razgovarati s tobom.
678
00:48:41,476 --> 00:48:43,937
{\an5}- Želiš li ići...?
- Ovdje je dobro.
679
00:48:46,523 --> 00:48:50,193
{\an5}Zvao sam, poslao poruku...
Dao si mi cijevi.
680
00:48:50,277 --> 00:48:51,319
Zar ne želiš...?
681
00:48:51,403 --> 00:48:53,947
{\an5}Ako želiš hranu i seks
bez osjećaja,
682
00:48:54,030 --> 00:48:56,992
{\an5}možete ići u restorane
i javne kuće.
683
00:48:58,827 --> 00:49:00,203
Ako ne želite platiti,
684
00:49:00,287 --> 00:49:03,123
{\an5}barem imaj pristojnosti
odnositi se prema osobi s poštovanjem.
685
00:49:04,249 --> 00:49:06,668
{\an5}Veza za reći
to se neće vratiti.
686
00:49:07,127 --> 00:49:10,756
{\an5}Recite da želite prekinuti
umjesto skrivanja.
687
00:49:12,382 --> 00:49:14,968
{\an5}� čim je gotovo, kukavice.
688
00:49:16,011 --> 00:49:17,179
Gledajući u lice.
689
00:49:28,565 --> 00:49:31,735
{\an5}�,Blanc de Blanc�
hotelska soba.
690
00:49:35,447 --> 00:49:36,948
To je bilo prilično neugodno.
691
00:49:39,534 --> 00:49:41,870
{\an5}Trebala je igrati
interfon.
692
00:49:43,246 --> 00:49:45,540
{\an5}Nije pošteno uhvatiti osobu
onako iznenađenjem.
693
00:49:49,961 --> 00:49:51,963
{\an5}Mislim da živim
na vrhu ureda donosi
694
00:49:52,047 --> 00:49:55,383
{\an5}ravnoteža između
osobni i profesionalni život.
695
00:50:07,145 --> 00:50:10,232
{\an5}gđa. Chiswell je sretan
u dijeljenju zapisa.
696
00:50:10,315 --> 00:50:13,568
{\an5}Moramo sve sačuvati za svaki slučaj
postoje problemi s osiguranjem.
697
00:50:13,652 --> 00:50:18,824
{\an5}U ovoj sobi imamo gosta:
Kinvara Chiswell.
698
00:50:18,907 --> 00:50:20,283
Večera za dvoje.
699
00:50:20,367 --> 00:50:22,536
I popodnevni čaj u sobi.
700
00:50:22,619 --> 00:50:24,955
{\an5}- A auti?
- Točno.
701
00:50:27,833 --> 00:50:31,044
{\an5}Registrirala je Mercedes
na recepciji.
702
00:50:31,127 --> 00:50:33,755
{\an5}Ovo je svačiji popis
auta tog datuma?
703
00:50:40,971 --> 00:50:42,806
Suzuki Jimmyja Knighta.
704
00:50:46,476 --> 00:50:48,895
{\an5}Čuo sam poziv od Chiswella
za hotel,
705
00:50:48,979 --> 00:50:50,814
tražeći podatke o računu.
706
00:50:50,897 --> 00:50:53,358
{\an5}Mora da je sumnjao da ona
imao aferu,
707
00:50:53,441 --> 00:50:56,236
{\an5}i zapisao sve što je otkrio
o njenom boravištu.
708
00:50:56,862 --> 00:50:59,531
{\an5}To je ono što je Flick ukrala
iz kuće u ulici Ebury.
709
00:51:00,407 --> 00:51:03,076
{\an5}Mislite li da su Jimmy i Kinvara
Jesu li vodili ljubav?
710
00:51:03,577 --> 00:51:07,080
{\an5}Kinvara je otrovao sok
i otišao u Oxfordshire.
711
00:51:07,163 --> 00:51:09,040
{\an5}Jimmy je ušao
tipkom Flick
712
00:51:09,124 --> 00:51:11,835
{\an5}i učinio da izgleda kao samoubojstvo
nakon što je Chiswell umro.
713
00:51:12,586 --> 00:51:15,589
{\an5}- Ima smisla, zar ne?
- Nazvat ću McMurrana.
714
00:51:15,672 --> 00:51:19,009
{\an5}Kad ona sazna za ovo,
Duguješ nam uslugu.
715
00:51:21,928 --> 00:51:24,347
{\an5}�, oprosti,
To je posao.
716
00:51:24,848 --> 00:51:27,350
{\an5}- Zakasnit ću.
- U redu.
717
00:51:27,434 --> 00:51:28,935
Želiš li večeru?
718
00:51:29,019 --> 00:51:31,104
{\an5}Ne, idem nešto pojesti
s Tomom.
719
00:51:31,938 --> 00:51:34,274
{\an5}Trebat će vremena da se riješi
ovo sranje.
720
00:51:34,357 --> 00:51:39,237
{\an5}Ovdje sam, mislim da ću spavati
ranije. Završio sam.
721
00:51:39,321 --> 00:51:43,033
{\an5}U redu, pokušat ću se ne probuditi
ti kad stignem.
722
00:52:33,583 --> 00:52:36,920
{\an5}- Mislio sam da ću spavati.
- Ne, budan sam.
723
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
Pravo.
724
00:52:39,798 --> 00:52:41,216
Hoćeš čaj?
725
00:52:45,929 --> 00:52:49,724
{\an5}- Idete li na put?
- Ja odlazim.
726
00:52:50,225 --> 00:52:51,768
{\an5}- Kako?
- Čuo si me.
727
00:52:52,352 --> 00:52:55,105
{\an5}- Želiš li me ostaviti?
- Ne, ostavit ću te.
728
00:52:56,189 --> 00:52:57,189
Zašto?
729
00:52:58,274 --> 00:53:00,235
{\an5}Zato što imaš aferu
sa Sarom.
730
00:53:01,653 --> 00:53:02,821
Robin, ja...
731
00:53:02,904 --> 00:53:04,823
{\an5}Poštedi me,
Ne znaš lagati, hajde...
732
00:53:06,199 --> 00:53:08,493
{\an5}Idemo riješiti praktične stvari,
Onda ja odlazim.
733
00:53:08,576 --> 00:53:09,995
Robin. Robin.
734
00:53:11,496 --> 00:53:12,831
Čekati.
735
00:53:14,249 --> 00:53:15,542
ti to ozbiljno
736
00:53:17,627 --> 00:53:19,004
Ona nije glupa.
737
00:53:20,630 --> 00:53:23,133
{\an5}Pokazala mi je naušnice
na zabavi, i magično,
738
00:53:23,216 --> 00:53:25,218
{\an5}jedan od njih se pojavio
na mojoj strani kreveta.
739
00:53:27,345 --> 00:53:29,723
{\an5}Pretpostavljam da si obećao
da će jednog dana razgovarati sa mnom.
740
00:53:30,140 --> 00:53:32,851
{\an5}Ali umorila se od čekanja.
Ona ima pravo.
741
00:53:35,687 --> 00:53:37,022
Jeste li razgovarali s Tomom?
742
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
{\an5}Zabrinuti ste
s napredovanjem na poslu?
743
00:53:40,066 --> 00:53:41,818
{\an5}To nema nikakve veze s poslom.
744
00:53:41,901 --> 00:53:43,695
{\an5}Da, jesam.
Razgovarao sam s Tomom.
745
00:53:44,112 --> 00:53:46,531
{\an5}Rekao si da ideš na večeru
s njim danas.
746
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
{\an5}Ili ste već zaboravili
Koju si mi laž rekao?
747
00:53:49,534 --> 00:53:51,536
{\an5}On je to rekao
Nisam bio s tobom.
748
00:53:52,162 --> 00:53:54,205
{\an5}Koje niste imali
ništa dogovoreno.
749
00:54:11,347 --> 00:54:13,683
{\an5}Završavao sam
sa Sarom. To je bilo to.
750
00:54:17,353 --> 00:54:18,563
Ne javljaj se.
751
00:54:22,400 --> 00:54:23,693
Bok Cormoran.
752
00:54:23,777 --> 00:54:25,945
{\an5}Bok. McMurran želi
naći ćemo se u 9 ujutro.
753
00:54:26,029 --> 00:54:27,447
Mislite li da smo u pravu...
754
00:54:27,530 --> 00:54:29,783
Ovo nije vrijeme za poziv, u redu?
755
00:54:31,076 --> 00:54:32,118
oprosti
756
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Je li sve u redu?
757
00:54:34,412 --> 00:54:37,207
{\an5}Da, naći ćemo se tamo ujutro,
pošalji mi adresu.
758
00:54:40,335 --> 00:54:43,129
{\an5}Pokušavamo spasiti
vezu i javiti se na telefon?
759
00:54:43,213 --> 00:54:45,215
{\an5}- Ne pokušavam ništa.
- Ja sam!
760
00:54:45,757 --> 00:54:48,510
{\an5}- Što se dogodilo sa Sarom...
-Matej!
761
00:54:48,593 --> 00:54:52,055
{\an5}Problem je što me nije briga
koji me opet izdao.
762
00:54:54,891 --> 00:54:56,893
Ne želim više biti s tobom.
763
00:54:58,103 --> 00:54:59,813
{\an5}Trebali smo prekinuti
na medenom mjesecu,
764
00:54:59,896 --> 00:55:02,982
{\an5}nismo se trebali vjenčati.
Mislio sam da trebam ovo reći...
765
00:55:03,066 --> 00:55:05,443
{\an5}Što misliš da ljudi misle o tebi?
766
00:55:06,361 --> 00:55:09,114
{\an5}Povukao se sa sveučilišta
i hoćeš li odustati od nas?
767
00:55:09,197 --> 00:55:10,490
Ti si lažnjak.
768
00:55:10,573 --> 00:55:13,827
{\an5}Radi špijuniranje ljudi
i zbog toga je otpušten.
769
00:55:14,369 --> 00:55:16,830
{\an5}Upravo vas je nazvao
jer je jeftino.
770
00:55:21,626 --> 00:55:22,669
Hvala.
771
00:55:23,711 --> 00:55:25,296
To sve olakšava.
772
00:55:33,763 --> 00:55:34,848
Pusti me da prođem.
773
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
{\an5}- Matthew, izlazi van.
- Neću ti dopustiti.
774
00:55:36,850 --> 00:55:39,269
{\an5}Ova odluka nije vaša.
Ja više nisam ta osoba.
775
00:55:39,352 --> 00:55:42,021
{\an5}Ti si moja žena
i ja imam pravo boriti se.
776
00:55:42,105 --> 00:55:44,315
Neću dopustiti da ne uspijete!
777
00:55:44,983 --> 00:55:46,025
Ne sada!
778
00:55:46,734 --> 00:55:49,571
{\an5}Idemo to riješiti zajedno.
Sjedni, molim te?
779
00:55:50,572 --> 00:55:52,031
Pogledaj se, gotov si.
780
00:55:52,532 --> 00:55:56,286
{\an5}Trese se. Ne želiš
budi sam, uzmi to od mene.
781
00:55:58,246 --> 00:56:00,874
{\an5}Čeka me taksi.
ja odlazim
782
00:56:01,833 --> 00:56:04,460
{\an5}Morat ćeš me povrijediti
da me natjeraš da ostanem,
783
00:56:04,544 --> 00:56:07,297
{\an5}ali bit će uhićen zbog napada,
i bit će uništeno.
784
00:56:07,380 --> 00:56:10,300
{\an5}Robin, nemoj to raditi.
nemoj to raditi
785
00:56:19,100 --> 00:56:21,561
{\an5}Prestao sam te voljeti
na sveučilištu.
786
00:56:22,729 --> 00:56:24,355
{\an5}Završio bih
u to doba.
787
00:56:27,400 --> 00:56:30,653
{\an5}Ali bila sam silovana
i trebao sam se osjećati sigurno.
788
00:56:32,280 --> 00:56:33,656
I dao si mi sigurnost.
789
00:56:36,993 --> 00:56:38,578
Ali to nije dovoljno.
790
00:56:40,538 --> 00:56:41,538
ja te ne volim
791
00:56:44,334 --> 00:56:48,296
{\an5}Ne bih se udala za tebe
da nije bila silovana.
792
00:57:18,034 --> 00:57:19,077
Možemo li ići?
793
00:57:25,541 --> 00:57:26,541
oprosti
794
00:57:28,503 --> 00:57:29,503
Samo što ja...
795
00:57:34,133 --> 00:57:36,261
Upravo sam ostavila muža.
796
00:57:36,886 --> 00:57:38,012
Je li stvarno?
797
00:57:38,888 --> 00:57:40,348
Ispala su mi dva.
798
00:57:42,308 --> 00:57:44,644
{\an5}Postaje lakše
s praksom.