Original subtitles

FALCONS FAZEM UMA GRANDE MUDAN�A

Grandes mudan�as em Atlanta. Alguns previram-no.

S�o not�cias avassaladoras, s�smicas.

Kirk Cousins j� n�o � o titular dos Atlanta Falcons.

N�o iam a lado nenhum com aquela vers�o de Cousins.

Valeu a pena arriscar.

O tempo de Kirk Cousins em Atlanta deve ter acabado.

Uma das situa��es mais estranhas que vimos com um quarterback veterano.

Raheem ligou na ter�a � noite. e disse que queria falar,

por isso fui v�-lo,

ele disse-me que iam fazer a mudan�a e...

E pronto. N�o teve de ser uma conversa longa.

A bola estava nas minhas m�os.

E... eu n�o tinha jogado.

ao n�vel que esperavam de mim,

que ele esperava de mim.

No futebol profissional, � assim que acontece.

Sempre que n�o atuamos bem, d�i.

Magoa-nos a n�s

e quando pensamos nas outras pessoas que afeta.

S� queremos ter bons resultados

e quando n�o o fazemos,

d�i-nos.

Ent�o...

Tenho de me agarrar � esperan�a

de que h� mais nesta hist�ria,

que h� mais para vir

e que existe um prop�sito e...

... agarro-me a isso porque n�o sei o que est� para vir.

Ser� interessante ver o que acontece.

Mas acho que tem sido o meu percurso futebol�stico

durante quase 20 anos.

Nunca sei o que vai acontecer

at� olhar para tr�s e ver tudo em retrospetiva.

PARA ONDE?

ESFOR�O FINAL

Adoro puzzles de Natal.

Comprei um duplo e acabei este.

Os meus filhos j� t�m idade para brincarem sozinhos

nos projetos de Lego e eu sento-me aqui com eles a faz�-lo.

Descobri que � uma �tima terapia.

Foi uma semana e peras. Eu n�o...

Costumo gabar-me de ignorar a montanha-russa da �poca da NFL.

Mas esta semana levou a melhor.

Este m�s levou a melhor.

Acho que os tempos dif�ceis come�aram no in�cio de dezembro,

na minha opini�o e ponto de vista.

Mas na ter�a-feira, ap�s o jogo do Monday Night Football,

eu estava no Twitter.

Li muitos tweets para suspender o Kirk

e eu...

N�o lhe quis dizer: "Isto est� no Twitter."

Mas perguntei-lhe: "O que achas?

Achas que te podem fazer isso hoje ou amanh�?"

E ele: "N�o sei, vamos ver." Parecia iminente.

Eu estava a embrulhar prendas de Natal na ter�a-feira.

Vi o telem�vel dele. N�o o tinha.

Vi-o a iluminar-se no gabinete dele. Era o Raheem.

Eram 19h30.

E eu disse: "O Raheem ligou-te."

Ele sabia o que significava e eu tamb�m.

Esteve fora cerca de uma hora e...

Foi uma altura triste.

Os meus filhos brincavam e eu chorava.

Perguntavam: "O que tens?" Tentei explicar-lhes.

E eles: "Ele j� n�o est� na equipa?"

Foi uma noite sombria.

Depois ele voltou e sentou-se na garagem.

Quando l� fui, ele estava a ligar ao Michael,

o que achei muito fixe.

Pensei: "Quem faz isso?"

Ol�.

Como est�s?

Ele conduziu para casa

ap�s uma das conversas mais dif�ceis de sempre

e ligou ao Michael para dizer: "O cargo � teu."

Traz-me as l�grimas aos olhos.

� o tipo de homem que ele �.

Quarto e golo. Pensa na tua melhor jogada.

Set-hut!

Ele quer usar o Moss.

� a rota do Drake London.

Talvez nos esforcemos demasiado a tentar manter a casa

animada e otimista.

Nenhum deles ficou triste, nem por um segundo.

� complicado dizer que ele j� n�o � o quarterback titular.

O Sr. Michael vai ser o quarterback.

O Turner pensou que ele j� n�o estava na equipa.

Disse: "Pai, n�o faz mal seres expulso.

Agora jogas mais futebol connosco na cave."

E eu pensei que ele n�o sabe bem o que fazemos.

Sempre quis jogar o tempo suficiente

para os meus filhos perceberem o que o pai faz.

Esses coment�rios lembraram-me que tenho de jogar mais um pouco

para eles perceberem o que o pai faz.

DEZEMBRO DE 2024 SEDE DOS BENGALS - SEMANA 17

Feliz Natal, malta.

Gostas de estar na �gua?

Nem por isso. N�o gosto de barcos.

Num barco,

est�s preso. Ficas l� horas.

Gosto de um barco durante 45 minutos.

Mas passados 45 minutos: "J� vi tudo.

Estamos na �gua. J� percebi."

� o que o futebol tem de divertido.

Passamos tanto tempo juntos. N�o falamos de futebol 12 horas di�rias.

Foste � ilha das iguanas?

Em Turks, t�m uma ilha onde n�o se pode construir.

N�o podem construir. � s� para iguanas. Tem montes de iguanas.

Eu teria medo de viver l�.

Iguanas, mano?

N�o como as da Florida. Chamam-se iguanas-das-rochas.

- N�o s�o grandes como as verdes. - S�o as dos postes?

N�o, esses s�o lagarto-de-gola, creio.

S�o venenosos.

S�o venenosos. Afasta-te deles.

S�o da Austr�lia.

S�o sinistros.

Lagartos-de-gola, creio.

A �poca est� a acabar e sinto que ainda agora estou a come�ar.

Vejam os Bengals.

Achavam, em dezembro quando estavam a 4-8, que estariam numa lista assim?

O que seria preciso para Cincinnati chegar aos playoffs?

S�o os desejos de Natal dos f�s dos Bengals nesta semana.

Do que precisam?

T�m de ganhar o jogo contra Denver na semana que vem.

Tivemos de ganhar os jogos todos a partir do 4-8.

O quarto per�odo est� a�. Os Bengals em movimento, empatados a dez.

Se Denver ganhar, v�o aos playoffs.

Os Bengals t�m de ganhar hoje e para a semana, e precisam de ajuda.

- Voc�s est�o desgastados? - Sim.

Devem estar exaustos.

- Estamos. Imagine o Joe. - Meu Deus.

Adoro que venham aos jogos.

Tenho orgulho em fazer algo de que as pessoas se orgulham

e que me querem apoiar.

Isso tamb�m aproxima as pessoas.

M�E DO JOE

Todos os meus amigos e treinadores de casa vieram a esse.

Branco-80, vice-hut!

Burrow para a end zone, para liderar.

Higgins.

Derrotaram Moss!

- Touchdown! - Que bola incr�vel.

� assim mesmo, Tee! Vamos l�, meu.

Bo Nix, o maior jogo da NFL em que j� jogou.

Um passe longo. Conseguiu!

Apanhou Mims.

Touchdown!

Vamos ganhar este jogo.

Os Bengals lutam pelas vidas nesta �poca.

T�m de ganhar para continuar na ca�a aos playoffs

e terem uma oportunidade.

Branco-80, vice-hut!

Pressionam. Chase entra na secund�ria.

Que jogada!

Boa!

Set-hut! Branco-80!

Empurra-o. Touchdown!

Um touchdown de Joe Burrow. O segundo da �poca.

Levantei-me ap�s o touchdown.

N�o tinha ningu�m � volta, n�o pude

abra�ar algu�m ou fazer um spike.

Depois vi o Ja'Marr e ele fez assim.

"O que vais fazer?"

Quando o vi, pensei: "Vou tentar."

Joe Burrow a fazer a Griddy.

A Griddy?

Excelente.

Joe Griddy!

Merda!

Fi-la.

- Que tal? - Pareceu-me bem.

Est� bem.

A bola est� nas 25 dos Bengals.

Faltam 14 segundos.

Quarto e um para Denver.

Sem tempos mortos.

Nix vai atir�-la.

�...

Recebida! Touchdown!

A bola mexeu-se? V�-se ali.

A bola tocou no ch�o ali tamb�m.

Olha. Ali mesmo.

Ap�s a revis�o, a decis�o do campo mant�m-se. Touchdown!

Vamos a prolongamento entre os Broncos e os Bengals.

Ao um.

V� l�, Tee.

O Tee estava ao rubro no jogo.

Quando o Tee est� em campo,

a defesa tem de se preocupar com v�rias coisas diferentes.

N�o se s� podem concentrar em defender o n�mero um.

O cinco est� do outro lado e f�-los pagar se n�o o incluem nos planos.

White-80, vice-hut!

Mandam os linebackers em press�o profunda.

Ele procura Higgins. Que beleza!

O jogo era do Tee. Procurei o Tee.

Uma beleza de 31 jardas lan�ada por Burrow.

Burrow ter� mais magia no bra�o?

Os Bengals tentam ganhar da linha de tr�s jardas de Denver.

Branco-80!

Vice-hut!

End zone. Recebido! Higgins, touchdown! Os Bengals vencem!

Continuam na corrida aos playoffs!

Vamos l�, meu!

Do que estamos a falar? Sim!

V� l�, meu! Vamos l�!

- Vamos! - O maior de sempre!

Que jogo de Joe Burrow.

Mais de 400 jardas, tr�s touchdowns, nenhuma interce��o.

Tens gelo nas veias, mano!

JOE BURROW � O MAIOR, PORRA!

For�a, meu!

CINCO ANOS DE DIFEREN�A O MESMO JOE BURROW

�s vezes fa�o essa, se me sinto mesmo bem.

Boa, menino!

Assim mesmo!

Fim do jogo!

Tee!

Ent�o, rapaz?

N�o te seguram. Do que estamos a falar?

- J� sabes. - � disso que estou a falar.

Burrow, mais de tr�s passes de touchdown

e 250 jardas de passe nos �ltimos oito jogos.

Nenhum quarterback na hist�ria do futebol profissional fez isso.

MVP!

Jogamos para isso.

No campo � �timo,

mas o momento especial � quando entro no balne�rio.

- Inacredit�vel. - Vamos l�.

Gostaram disto?

- Acredita que sim! - Vamos l�!

- Vamos l�, menino! - Vamos!

N�o h� muitas palavras para isso.

Foi preciso toda a gente neste balne�rio

lutar por cinco per�odos de futebol para encontrar uma maneira de ganhar.

Voc�s est�o na semana 16,

o 16.� jogo da �poca,

a encontrar forma de sobreviver.

Adoro-vos. Agrade�o.

Vamos a mais um. S� tenho isto.

N�o sei se algu�m pode ver o Joe Burrow sem lhe chamar o melhor do mundo.

Eu n�o trocaria o Joe Burrow por nenhum jogador do universo.

Para mim, � o MVP.

- Boa. - Obrigado.

Tudo bem? Ol� a todos.

Boa noite. Parab�ns.

- MVP! - Tudo bem, Burrow?

- MVP! - Excelente.

Sinto que estivemos em seis jogos desses este ano

e foi o primeiro de que conseguimos sair.

Mas � bom consegui-lo.

Senta-te e relaxa, ao menos uma vez.

Ol�.

PAIS DO JOE

Foi impressionante.

- C�us. Voc�s n�o facilitam. - Muito bem.

- Podias facilitar? - Conseguiste.

Teria sido bom.

Acho que manter o contacto com pessoas importantes � fundamental na vida.

- Treinador. � bom v�-lo. - Tudo bem?

- Belo jogo. Obrigado. - Tudo bem? � bom ver-te.

D� aos amigos e fam�lia uma raz�o para se encontrarem

e rirem-se, brincarem e beberem. O que quiserem fazer.

Tenho orgulho nisso.

Porque olhas para mim assim?

- Gosto do teu blus�o. Tenho o mesmo. - Queres?

- Bom jogo. - N�o tens uma t-shirt por baixo?

N�o tenho uma t-shirt por baixo. Gostas?

O cabelo loiro fica bem.

Isso � cota de malha de cabedal?

Tens o Ducati estacionado l� atr�s?

- Estiveste bem, Joe. - Foi empolgante, n�o?

- Foi brutal. - Uma loucura.

- Gostei. - Sim.

- C�us. - Como te sentes?

Cansado e bem ao mesmo tempo.

Sim.

Eletrizado, mas exausto.

- Tens t-shirt por baixo do blus�o? - N�o.

Gostas?

JANEIRO DE 2025 MICHIGAN

Os Detroit Lions em casa ontem desmantelaram os Minnesota Vikings 31-9,

Detroit � agora cabe�a-de-s�rie e tem folga da NFC.

Perdi a foto quando o Jah marcou no fim.

Disseste no huddle que �amos todos tirar uma foto.

Ele disse: "Quando marcarmos, vamos todos l� tirar uma foto."

E eu: "Nem consigo pensar nisso agora. Espera."

Quando marcarmos, venham tirar uma foto.

- Na end zone. Foto de grupo. - O qu�?

Uma foto com todos.

Mal ouvi isso

e pensei: "N�o me preocupa a nossa celebra��o do touchdown."

Passei ao Gibbs e ele marca.

Ia a sair do campo e vejo-os a correr.

Pensei: "Acho que n�o vou participar."

S�o uns mi�dos.

J� �s velho.

Somos uns velhos. O Jared adormeceu no cinema.

- O que viram? - Timoth�e Chalamet, o do Bob Dylan.

- Sim. - Foi bom.

Dormi 15 minutos. Acordei e disse: "O que aconteceu?"

As cadeiras no cinema s�o confort�veis.

Voltaste a ter cabelo azul?

- At� voltei. - Vejo um pouco de azul.

A segunda parte.

- Posso ver? - Claro.

- Est� mais escuro do que no ano passado. - � uma cor muito bonita.

N�o acredito que s� vamos ver os jogos este fim de semana.

- Sim. - Nunca fizemos isso.

Que loucura.

- Quantos dias de folga t�m? - Tr�s.

- Amanh�. - Sexta, s�bado, domingo.

- Tamb�m amanh�? - Separaram.

- O que fa�o com o tempo? - Literalmente.

- Tenho de o manter ocupado e entretido... - Boa sorte.

Eu sei. Eles passam-se depois de um dia em casa.

Estou a ficar sem coisas para fazer.

- J�? - N�o jogas videojogos?

Jogo, mas tamb�m � cansativo.

N�o consigo jogar por muito tempo.

As pr�ximas semanas v�o ser uma loucura.

De loucos!

� loucura porque n�o sabemos o que vai acontecer.

� estranho ser semana a semana, na esperan�a de poder jogar.

- Estou nervosa. - � empolgante.

Sa�de. Um brinde � cabe�a-de-s�rie

e � semana de folga.

- Uma pausa. Divers�o. - Finalmente.

DEZEMBRO DE 2024 SEMANA 16

Nas �ltimas tr�s semanas,

Atlanta ainda compete nos playoffs. S� falta uma vit�ria na NFC South.

Porque decidiram p�r Kirk Cousins no banco?

Remonta ao Aquiles lesionado.

Acharam que ele j� n�o impulsionava tanto a bola em setembro.

Isso resolveu-se em outubro, mas, em novembro,

num jogo contra os Saints,

magoou o ombro e o cotovelo e nunca mais foi o mesmo.

Perdeu bolas e perdeu confian�a. Viraram-se para Michael Penix.

Quando perdi o ombro e o cotovelo, devia ter ficado de fora?

Devia ter feito reabilita��o diferente? H� essas perguntas.

Com a informa��o da altura, tomei a melhor decis�o.

Mas tamb�m sei que se me sentar na semana 10

e levar duas ou tr�s semanas a sarar, posso nunca mais recuperar o emprego.

Li o livro do Drew Brees em 2010, quando o escreveu.

Ele disse que tentou nunca deixar o suplente ir ao campo,

mesmo que fosse algu�m que n�o era uma amea�a.

Ele achava que nunca se devia fazer. Doug Flutie ensinou-lhe isso.

Sempre tive a consci�ncia de que, nesta liga,

se dermos hip�tese a outro,

se queremos ser Wally Pipp com Lou Gehrig atr�s,

isso pode acontecer.

Temos de tomar uma decis�o com a informa��o que h�.

Claro. Basta uma jogada. Tenho de me manter alerta.

Estou a falar s� contigo.

Quero saber que est�s bem com tudo.

Sim.

Podes ir para a scout team.

- Tenho de ficar alerta. - Como queres?

Tanto faz? Fica nas tuas m�os. Dou-te uma semana.

CB, estou nos primeiros treinos da scout team dos �ltimos dez anos.

Que eu saiba, n�o fiz um treino de scout team em dez anos.

- Mas � hoje. - Que loucura.

Vamos ambos trabalhar hoje.

A nossa equipa apoiou o Kirk

para encontrar os momentos vencedores do in�cio da �poca,

mas n�o conseguimos.

No fim de contas,

no �ltimo jogo da segunda-feira em Las Vegas,

tive de fazer a mudan�a. Foi duro.

L� est�. Boa bola, Mike.

Boa bola, Mike.

Bem lan�ada.

V�-lo jogar e poder apoiar o nosso homem, poder ajud�-lo,

pensei ser uma coisa especial que ele podia fazer por n�s.

B�sico.

Sim. Muito bem, Mike.

Meu. N�o vejo mal nenhum nisso.

N�o � f�cil.

Magoa-me ir trabalhar, mas tenho de ser adulto.

Tenho de ser adulto e lidar com isso com maturidade.

Tenho pena de mim pr�prio e � dif�cil, mas � o que tenho de fazer.

Foi nisso que me concentrei.

Da �ltima vez que estive na scout team,

n�o lhe chamavam a dois, era a 1-B.

- Terceiro e nove, certo? - Isso.

Motion curta. Depois chin shallow e cheddar.

- Est� bem assim? - Est� muito bem.

- Chin shallow com cheddar. - Tr�s jet.

Muito bem. Tenho uma motion curta, R�pida e silenciosa. Prontos?

Chin shallow com cheddar. Interessante.

- Muito bem. Aves. - Anda.

Fica atr�s. Est� bem.

Quando o Kirk me disse que seria o melhor QB suplente da NFL,

n�o duvidei.

Ele fez um dos melhores treinos que j� vi

na scout team, no dia seguinte a ir para o banco.

Boa bola, Curtis!

N�o fazia aquilo h� dez anos.

H� muito tempo. Fez-me bem � alma.

N�o quero estar nesta posi��o,

mas faz-e bem � alma voltar aonde estava h� dez anos.

Sim.

Muito bem. Vamos l�.

Que barulho!

Ir de fazer repeti��es semanais a n�o as fazer

foi estranho a entrar no jogo.

Do lado esquerdo, F counter flare.

Foca-parda. F-coelho XCB contra 18-1 na seis.

Outro duplo A.

Um em tr�s no terceiro down.

Penix com o blitz a caminho. Controlado. Ele lan�a.

L� est�.

Encontra Drake London, primeiro down.

Primeiro down e golo, Atlanta.

McCloud em motion.

Robinson corta para a lateral

e caminha para um touchdown de Atlanta.

Muito bem, Mike.

Boa corrida, B. Excelente.

Estou habituado a toda a prepara��o focada em mim.

Quando n�o a tenho, sinto-me um pouco perdido.

Atlanta vai ficar a 8-7.

Venceram os Giants, que passam a 2-13.

FINAL DA SEMANA 16

Comentaram: "Obrigado por lidares com isto assim."

Respondi: "S� h� uma forma de lidar."

O principal � que n�o sou o mais importante.

Trata-se dos Falcons e do Michael.

E sabem, sair do caminho dele e da equipa o suficiente.

Preparar-me para jogar.

Mas ser suplente.

DEZEMBRO DE 2024 SEMANA 17

Malta. Como estamos?

- �s o QB! - D�-me um aut�grafo!

Muito bem.

Quarto e golo.

Penix. End zone! Touchdown!

Ele conseguiu. Meteu-a � press�o.

Meteu-a l� para o KP.

- Foi quarters? - Sim.

Terceiro e golo da dois.

� Jayden Daniels. End zone! Recebido para touchdown!

Washington vence por 30 a 24.

Atlanta cai para 8-8.

Jogaste com garra.

Lan�amento incr�vel no quarto e 13.

Com garra. Muito bem. Melhores vir�o.

Os Falcons n�o chegam aos playoffs.

Falham na semana 18.

Jogaste muito bem hoje. Tr�s seguidos.

Tr�s grandes jogos. Podes construir sobre isso.

Obrigado.

Como est�s?

Pois. Passaram tr�s semanas, pareceram tr�s meses.

- Pois. - C�us. Mas...

Est�s a sentir as emo��es todas, tipo, o golpe inicial...

Muito arrependimento.

Tu jogaste bem quando foste ao banco.

Perdias, mas jogaste bem.

Eu estava a perder a bola. N�o percebia.

Foi tipo, meu. Ent�o...

Isso acarreta muito peso.

Sim.

As perdas de bolas t�m vindo agrupadas na minha carreira.

Em Washington fui ao banco no terceiro ano.

Um ano liderei a liga em interce��es, a meio do ano.

Mas joguei muito melhor depois da folga.

Aconteceu o mesmo este ano.

- � dif�cil mais tarde na carreira. - Pois.

E a mudan�a de casa. Mud�mo-nos para a nossa casa e agora...

- Custa muito, mas enfim. - Pois.

EST�DIO MERCEDES-BENZ

EST�DIO PAYCOR

SEDE DOS BENGALS - SEMANA 18 JANEIRO DE 2025

Parab�ns pelo Jogador da Semana da AFC.

Obrigado.

� o primeiro? Soube que ganhaste...

Ganhei Jogador do M�s, mas n�o da Semana.

Este ano?

- Ganhaste em anos anteriores? - Sim.

TREINADOR

Ouviu os c�nticos de MVP quando saiu do campo?

- Sim. - O que pensou?

MVP!

- Um dia ganho-o. - Acha que pode ser este ano?

- Duvido. - Porqu�?

Teria de ganhar na divis�o.

Joe Burrow � o MVP?

Como pode n�o ser?

Est�o a ver o que � um quarterback de franquia.

E se entrarem � socapa nos playoffs deste ano...

N�o s�o os favoritos, mas s�o perigosos, como dissemos.

Olha para ele.

- Est�s bem? - A lutar. O ano j� vai longo.

Muito bem. Primeira claquete.

J� est�?

Burrow � um dos tr�s jogadores que lan�ou 4500 jardas,

40 passes para touchdown e menos de dez interce��es numa �poca.

Quem mais fez isso?

Tom Brady em 2007.

Aaron Rodgers em 2011.

Ambos ganharam o MVP.

Como te sentes com isso?

Tenho orgulho na �poca que tive. Sabes...

Adoraria ganhar um MVP a dada altura da carreira.

N�o deve ser este ano por causa da �poca que tivemos.

Acho que o mere�o, mas...

Sabes, isso �...

O pr�mio MVP costuma ser para o quarterback da melhor equipa.

Pois.

E n�o somos n�s este ano.

Qual a tua abordagem para o jogo?

Estou empolgado com a oportunidade de sair

e jogar na NFL em hor�rio nobre com tudo ainda diante de n�s.

Uma grande oportunidade diante do mundo. Podemos marcar uma posi��o.

Precisamos de ajuda no domingo.

Mas podemos controlar o que pudermos e acabar a �poca como deve ser.

O pessoal est� animado com essa perspetiva, incluindo eu.

JANEIRO DE 2025 - SEMANA 18

Cincinnati est� a lutar pelo n�mero sete.

Precisam de uma vit�ria e de uma derrota ou empate para Miami,

e de uma derrota dos Denver Broncos em casa contra Kansas City.

N�s vivemos para esta merda.

- Parecem-me os playoffs, Joe. - Podes crer.

Que ano teve Joe Burrow.

Lidera a NFL em passes e jardas para touchdown.

Obrigado.

Tem parecido muito f�cil contra a defesa dos Steelers.

� Chase. Que come�o para Cincinnati!

Nem � justo sequer.

QUARTO 1

Boa, n�mero um!

Homem extra na press�o e a bola sai-lhe das m�os.

Recuperada por Herbert, � o quarto down.

� sempre dif�cil compreender

o que nos est� a acontecer no jogo porque n�o sentimos muito fisicamente.

Joe Burrow tem apanhado bem. Levou uma tareia.

Um grande come�o para Joe Burrow, mas depois tem sido frustrante.

- N�o me largam. - Livras-te logo da bola.

Tem de ser. Voc�s n�o me largam!

Burrow sob press�o.

� placado!

Pouco antes da linha das 20 por Nick Herbig.

Heyward tamb�m pressionou e agora Burrow n�o se levanta.

- Ent�o? - O pesco�o.

O pesco�o?

Foi o pesco�o. � atr�s?

Eu sabia que tinha sido atirado ao ch�o com muita for�a,

senti o pesco�o e o maxilar a estalar e pensei que tinha partido o pesco�o.

Mas virei-me, mexi tudo, consegui mexer o pesco�o

e senti-me bem.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

- E aqui? Est� bem? - Est� tudo bem.

- Aqui de lado? - Estou bem.

Vira a cabe�a para aqui. Est�s bem?

Sim, est� bem.

- Vira-a assim. Est� bem? - Estou bem.

Acho que o estalo que senti...

pode ter sido s� o maxilar contra a minha cara,

mas estava tudo bem.

Foda-se.

- Est�s bem? - Estou.

- � duro. - D�-me o capacete.

Fico preocupada que ele n�o se levante, mas ele continua a levantar-se

e temos de esquecer o que podia ter acontecido e rezar.

- Est�s bem, nove? - Sim, estou.

Uns humanos grandes ca�ram-me em cima do pesco�o.

Amanh� vai doer, mas n�o � grave. Os exerc�cios s�o para isso.

- Por isso tens esse pesco�o forte. - Pois.

QUARTO 4

Os Bengals t�m de ganhar. Se perderem, saem.

Se ganharem, precisam de ajuda amanh�.

Os Steelers precisam de mais 24 jardas para dar uma oportunidade a Boswell.

N�o.

V� l�, Trey, onde est�s?

Wilson � placado por Hendrickson outra vez.

Boa!

Faltam 15 segundos, quarto down e 12.

Wilson, incompleto.

Cincinnati vai tomar posse.

Vamos l�.

Cinco vit�rias seguidas acabam o ano de Cincinnati.

Ser� que chegam?

- Vamos l�, 9-1. Sim! - Vamos l�, meu!

Vamos l�, meu! Sim!

V� l�!

- Uma vit�ria do caralho. - Nem mais!

- � assim mesmo! - Vit�ria ao um.

Precisam da vit�ria de Kansas City contra Denver amanh�

e da vit�ria ou empate dos Jets contra Miami.

Branco-80. Vice-hut.

Vamos l�.

Boa, Patrick. Adoro-te.

- Tamb�m. Est�s bem? - Na boa.

Sim. O pesco�o estalou, mas tudo bem.

Cinco vit�rias consecutivas

e ainda n�o sabemos se chega.

Como ser� amanh�,

ver o vosso destino nas m�os de outros?

Nada bom, mas pusemo-nos nesta posi��o. A culpa � nossa.

Desfrutamos da vit�ria e esperamos pelo melhor amanh�.

- Boa sorte. - Obrigado.

Vamos l�, caralho.

Sei que voc�s sabem como � dif�cil ganhar na estrada

na AFC North, em hor�rio nobre, cinco vit�rias seguidas

em dezembro e janeiro e voc�s colocaram-se nessa posi��o.

Sentem-se nos sof�s amanh� a ver futebol,

tor�am como f�s e rezem para entrarmos nisto,

porque o merecemos. Certo?

S� t�m de saber isso agora. Descansem.

NO DIA SEGUINTE

Os f�s dos Bengals est�o a ver este jogo com aten��o.

Cincinnati ganhou ontem.

Precisam de uma vit�ria dos Jets e em Kansas City.

Assim entrariam.

Tudo pode acontecer num dia.

Os Jets buscam a end zone. Rodgers quer o 500.�.

- Passe para Tyler Conklin. - � frustrante, mas...

... pusemo-nos nesta posi��o...

Os Kansas City Chiefs a 15-1.

Muitas estrelas deles n�o jogam

contra uma equipa que quer ir aos playoffs pela primeira vez em muitos anos.

T�m de descobrir uma maneira de conseguir paragens.

T�m de parar a corrida contra eles.

... das 32. Fingem o passe.

Fingem a corrida com Franklin, para a esquerda, passe para Mims.

Rompe por dentro antes das 20 e leva-a � end zone.

Touchdown de Denver!

Custa a ganhar um jogo sem os titulares.

Avan�a para a end zone, a bola � recebida para touchdown.

Sutton outra vez!

N�o � bom.

Mas n�o posso fazer nada.

S� posso estar aqui a ver.

O jogo fugiu a Kansas City,

partiu o cora��es e destruiu os desejos dos f�s dos Dolphins e Bengals.

A �poca � muito dura.

� muito dif�cil ser t�o disciplinado e...

... estar sempre no limite durante tanto tempo.

Mas fiz umas jogadas fixes.

Mas as estat�sticas...

S�o muito boas, mas n�o significam muito.

Resultado: Denver 38, Kansas City zero, mas seguimos para os playoffs.

J� entr�mos no defeso...

De certo modo, � um al�vio,

mas tamb�m frustrante, irritante

e muitas outras coisas.

N�o fiz o que queria fazer e isso n�o � muito bom,

mas se chegamos ao defeso saud�veis, � um fardo que nos tiram de cima.

J� estive lesado em muitos defesos.

Bem-vindos aos playoffs divisionais.

Estamos em Detroit, os Lions cabe�a-de-s�rie

enfrentam os Commanders.

Os Lions foram a melhor equipa da liga, 15 vit�rias.

T�m lutado para isto sob Dan Campbell.

Nunca tinham sido cabe�a-de-s�rie da NFC,

mas agora s�o os l�deres. Como aguentar�o a press�o?

Parece que passou tanto tempo desde que jog�mos. � estranho. Eu...

- Recebemos a mensagem. - Viemos de azul.

� noite de mirtilos.

Temos a oportunidade de jogar os pr�ximos dois jogos aqui.

� empolgante e a semana de folga soube bem.

Vai-te a eles! Amo-te!

Nos playoffs, todos ficam mais intensos.

- Mais um! S� o maior! - Sim.

Voltamos ao in�cio. Estamos todos a zero.

Esperamos ganhar um Super Bowl.

Jared Goff tem sido especial.

Nos �ltimos tr�s anos, mais touchdowns e jardas

do que outro quarterback da liga.

N�o sei o que ele tem na manga esta noite.

A pirotecnia!

Os Commanders, que ano bestial.

T�m 12 vit�rias. Perturbaram os Bucs na semana passada.

Continuar� o voo do tapete m�gico?

Vamos l�, caralho!

Set!

Eis Goff.

Recua para lan�ar, protegido, passe longo para Williams e Goff ganha dez.

- D�o-na ao Gibbs? - Branco-80! Branco set!

D�o. Gibbs do lado esquerdo!

- Touchdown, Detroit! - Vamos l�! Assim mesmo!

QUARTO 1

� assim que vai ser, pessoal!

Achei que o plano era bom

e que pod�amos tirar partido de algumas coisas que quer�amos.

Sim, sentimo-nos bem.

Turbo set!

- V�! - Goff em apuros.

Bola fora! Recuperada pelos Commanders!

Raios!

Raios!

N�o importa.

Ficou lixado. Sinto-me mal.

Senti press�o nas costas,

bateram na bola e caiu.

Gostava de ter cuidado melhor da situa��o.

Ajudem-me, defesa.

Vamos l�, D!

Os Commanders estiveram bem na red zone.

A ver se finalizam.

Segundo down, Robinson pelo meio.

Touchdown, Washington! Est�o � frente.

Ali mesmo.

Os Commanders neste jogo j� t�m 173 jardas de ataque.

Trata disso. Jogo esperto.

Esperto.

Turbo set!

Terceiro e tr�s, Goff. Olha, lan�amento ao fundo.

Tenta atirar. Conseguiu! Que lan�amento e rece��o de Amon-Ra.

Faz um lan�amento perfeito.

St. Brown, nas m�os dele.

Branco 80, set!

Fintas, Goff, press�o.

Em apuros, lan�a!

Ele recebe! Touchdown, LaPorta!

Vamos l�!

QUARTO 2

Vamos l�!

Vejo o Goff a improvisar. Digo: "Deita-a fora."

E ele: "N�o, vou aguent�-la."

Ver se algu�m se liberta. Na cara dele, a ser pressionado.

Foi sensacional.

Jared Goff teve toda a precis�o este ano.

A adversidade que teve na carreira trouxe-o at� aqui.

Grande rece��o, p�!

- Muito bem! Sim. - Continua.

S� fico contente nos dois �ltimos minutos.

Eu sei.

Daniels passa r�pido para o outro lado, McLaurin recebe.

Rompe a defesa!

N�o acredito.

Merda.

McLaurin vai ganhar! Touchdown, Washington!

- N�o nos v�o impedir. - N�o.

N�o temos jogado a perder.

Dev�amos estar a arras�-los.

� isso que me assusta.

Que desilus�o emocional quando s�o cabe�a-de-s�rie nos playoffs.

Espera-se que tenham uma vantagem no segundo per�odo.

N�o podem entrar em p�nico.

Goff, pressionado e f�-la voar. Alta!

Foi intercetada! Apanhada por Quan Martin.

Martin com bloqueios. Dentro das 20, continua.

- Apanha-o! - Martin interceta seis!

QUARTO 2

Um pesadelo para os f�s dos Lions.

Meu Deus!

� s� um mau lan�amento.

Lan�ou-a alta de mais. duas ou tr�s jardas.

Ele tem LaPorta por baixo, sem bloqueios.

Jared a tentar a grande jogada, n�o a jogada f�cil.

A bola saiu alta. Quem me dera repetir.

Algo que ainda me acorda e incomoda muito.

Algo em que penso bastante.

Ele fez uma grande jogada l� atr�s. Conseguiu recuper�-la.

Sim, fui tramado pelo Luvu.

Jarrod Goff apanhou no final da jogada.

Foi contacto legal?

Ap�s a interce��o, o quarterback � considerado indefeso.

N�o lhe podem bater na cabe�a ou pesco�o, como Luvu fez.

Devia ter sido uma penaliza��o de 15 jardas da linha das cinco.

Sim!

- Tens de sair. - Estou bem.

O observador m�dico ligou agora.

- Temos de te levar. - Aonde?

- Para a tenda. - Mas estou bem.

Vou voltar para o jogo.

O Jared n�o est� em campo.

Vai ser examinado por traumatismo.

Fiquei frustrado, tirou-me dos drives de algumas jogadas.

Quanto tempo demora?

- Mal acabarem, pode ir. - N�o viram o v�deo?

Os nossos m�dicos t�m de o voltar a ver.

Ele levou uma grande pancada e fiquei preocupado.

Sinceramente, eu j� estava a preparar o Teddy.

Muitos nem se teriam levantado.

Foi uma grande pancada.

Levaram-no para a tenda azul e v�o fazer um exame.

Mas ele saiu, o que foi bom.

A confian�a no QB suplente � importante para tr�s ou quatro jogadas.

Aguenta o forte

e ganha o primeiro down at� ver se Goff volta ao jogo.

E eu: "Merda, � a primeira vez no ano todo que jogamos sem o Jared."

- Tudo bem? - Sim.

- De certeza? - 100 %.

- At� estou melhor. - Sim, eu sei.

J� me bateram com mais for�a.

Gibbs, um pequeno truque. Jameson Williams.

Williams procura um bloqueio e consegue-o.

Williams desvia-se para tr�s.

Jameson Williams foi-se!

QUARTO 2

61 jardas.

� de loucos.

Que primeira parte.

Estou bem.

Uma explos�o de ataque para tr�s e para a frente.

� um duelo de ataques.

Daniels. Lan�a direto e r�pido.

- Recebido por Zach Ertz. Touchdown. - Vamos a outro.

- Um touchdown! - Sim!

S�o os Commanders Card�acos

porque fizeram isto aos advers�rios a �poca toda.

Jayden Daniels teve um ano e peras. Sab�amos que ia jogar bem.

Foi mais um daqueles jogos. O ataque tinha de estar no ponto.

Tivemos de jogar assim a maior parte do ano.

Gibbs, pelo meio. Baixa o ombro.

Touchdown de Detroit.

S� perd�amos por tr�s.

Foi quando soubemos que t�nhamos hip�tese de voltar e ganhar,

apesar da primeira parte.

Uma jogada de cada vez. � o que fazemos. Vamos l�!

Uma de cada vez!

QUARTO 4

� o maior drive da �poca deles.

T�m de arranjar maneira de pontuar nele.

Branco-80, set!

Vejam este truque. Jameson Williams tem-na.

Vejam o lan�amento para o fundo. Intercetado!

N�o.

N�o.

A quarta perda da bola do dia pelos Lions.

Pessoal... N�o acredito que esteja a acontecer.

Ben Johnson prepara as ciladas como ningu�m.

Funcionam, mas esta foi desastrosa.

Jameson Williams atira para uma multid�o

e os Commanders t�m hip�tese de voltar � carga.

Ganham por dez, faltam 12 minutos.

Achamo-nos invenc�veis, intoc�veis e, quando o fazemos,

deixam-nos de rastos.

A verdade � s� uma.

Entreg�mos a bola e a defesa n�o a recuperou.

Foi a hist�ria do jogo.

N�o pod�amos cometer erros

e fizemo-lo naquele dia.

Lucraram com eles e saiu-nos caro.

QUARTO 4

N�o aceito que isto aconte�a.

N�o sei o que fa�a.

N�o aguento isto.

Os f�s dos Lions est�o abismados.

A melhor �poca de sempre deles e os Commanders responderam sempre.

N�o.

Washington vai ao Campeonato da NFC

pela primeira vez em 33 anos.

E os Detroit Lions, cabe�a-de-s�rie, v�o ter um defeso bem longo.

Enquanto cabe�a-de-s�rie, de folga,

imaginamos chegar mais longe do que a ronda divisional.

- Impressionante. Bom trabalho. - Agrade�o.

- Ol�, treinador. - Ol�.

- Que �poca. - Obrigado.

Sei que d�i, mas foi uma �poca bestial.

Acabou t�o de repente.

Sabemos que � assim todos os anos se n�o ganhamos tudo.

Sempre fomos humildes e confiantes.

Sab�amos que a equipa podia ganhar tudo.

N�o conseguimos e foi uma treta acontecer no primeiro jogo em casa.

Tivemos folga, cabe�a-de-s�rie e tudo o que quisemos.

N�o conseguimos quando era importante e os Commanders conseguiram.

N�o acredito que n�o vamos estar c� no pr�ximo fim de semana. � como...

Meu Deus, que horror.

Que treta. A pior parte do trabalho.

Odeio sentir que desiludi o pessoal.

Estou t�o dolorosamente desiludido e pe�o desculpa aos f�s.

Faz-nos humildes.

Fic�mos nas nuvens ap�s jogar com Minnesota

e custa estar aqui a tentar assimilar tudo.

Se eu tivesse jogado melhor, ter�amos ganho? Talvez.

Essa parte vai martirizar-me durante o defeso.

Obrigado, amigo.

Porra, lamento imenso.

Deixa l�, p�.

Caramba.

No meu primeiro ano, Mike Shanahan disse que s� h� uma equipa feliz no fim do ano.

Nunca mais me esqueci

e essa verdade tornou-se mais real � medida que joguei mais tempo

e percebi que � dif�cil uma �poca acabar na positiva

sem ganhar o trof�u Lombardi.

O quarterback est� ligado �s vit�rias e derrotas...

Foi bom ver-te.

... e s� um pode estar feliz no fim do ano.

O fracasso � muito mais comum do que o sucesso.

� um desafio e a parte pior do trabalho, mas eu n�o o trocaria por nada.

� o melhor cargo do mundo.

Temos sorte em poder faz�-lo diante dos nossos f�s,

que nos adoram.

Jared Goff! Boa!

Vice-hut!

Joe Burrow junta-se a n�s aqui nos NFL Honors.

Ol�, Joe Burrow. Como est�?

- Veste Alo. - Sim.

Tenho aqui uns planetas.

Brutal. � diferente. Ningu�m teve isso.

- Achei fixe. Tipo OVNI. - Marado.

Ningu�m se veste melhor do que Joe Burrow.

Tem de me fotografar com o Joe Burrow. V� l�.

Os NFL Honors s�o a cerim�nia de entrega de pr�mios da NFL.

S�o os Oscars do futebol.

Conta comigo, mano.

Quando fomos ao Super Bowl em 2021...

Obrigado.

... fui Comeback Player do ano...

... animado com o jogo.

... n�o ir � entrega de pr�mios

e preparar-me para jogar � muito mais gratificante

do que estar l�, mas tentamos divertir-nos.

O Comeback Player da NFL de 2024 � Joe Burrow.

Orgulhei-me disso.

� a segunda vez que ganho.

S� recebemos o pr�mio se a �poca anterior

n�o correu como quer�amos.

N�o quero voltar a ser candidato.

Se voltar a ser, vou ganh�-lo.

Obrigado. � uma honra.

As minhas expetativas de mim mesmo nunca mudar�o...

... porque quando perdemos, odiamos a sensa��o.

Nunca mais a queremos voltar a ter.

Quando ganhamos...

... h� algo de viciante nisso.

Tentamos trabalhar o m�ximo para podermos ganhar

e ter essa felicidade e satisfa��o.

H� muita especula��o sobre o futuro de Kirk Cousins em Atlanta.

Os Atlanta Falcons pagaram o b�nus de dez milh�es a Kirk Cousins.

Sim, ele fica l�.

Atualmente ele � o suplente de Michael Penix Jr.

Aprendi ao longo dos anos que fa�o planos e Deus ri-se deles.

Como o gestor e n�o o dono, deixo o dono tratar disso.

S� quero acabar com um campeonato mundial

e completar a sala de mem�rias na minha casa no Michigan.

O construtor da casa disse que fez este nicho aqui

para um trof�u Lombardi.

Sempre disse que,

seja um jogo, uma �poca ou uma carreira, devemos come�ar r�pido e acabar em grande.

Vou ter o fogo no corpo

para acabar em grande, d� isto por onde der.

Vamos l�!

CALIF�RNIA MAR�O DE 2025

Muito bom.

Subida �ngreme. Alerta.

- L� est�. - Pronto. Acabou o jogo.

Pareceu f�cil.

Passado algum tempo, ainda acordo de noite a pensar.

De manh� penso logo:

"O que poderia ter feito melhor para podermos ganhar?"

Mas o tempo cura nestas alturas.

A nossa fam�lia come�a a crescer e mal posso esperar.

C� est� ela.

Que loucura.

Estamos t�o empolgados.

Acho que vai dar ainda mais prop�sito � vida.

Uma raz�o para jogar e vencer a s�rio

Sei que ela ser� �tima m�e

e eu serei o melhor pai que puder ser.

L� est� ela, a Pipoca.

Que gira.

Uma alien�gena.

Alien�gena fofa.

Vou gravar o cora��o dela.

H� outra hip�tese para o ano. Todos a zero.

Boa. Relaxa.

Volto � carga. Come�o a treinar e a lan�ar.

� a melhor parte.

Come�a outra vez...

- Na cara! - ... vamos l�.

Ano dez. Ainda tenho talento.

Ainda o tenho.

Sim.

Caramba.

Legendas: Rodrigo Vaz