Original subtitles

Ouve, mata!

Tanta coisa acontece entre o huddle e centrar a bola.

Acho que as pessoas n�o sabem.

- Yahtzee, cantina direita. - Slot direita forte.

- 35 mm. - E o huddle...

- �pera. - Ao um.

Primeiro olho para o rel�gio de jogada.

Quanto tempo tenho?

Tenho 12 segundos para esta jogada?

Espreito o rel�gio para ver se temos pouco.

Isso muda completamente a mentalidade.

Duas jogadas no huddle � normal.

�s vezes temos grupos de tr�s ou quatro jogadas.

Tenho-as no bolso e posso conferi-las.

�s vezes vamos l�, vemos algo que seria �timo

e pomos em pr�tica.

S�o repeti��es do passado, estilo:

"A jogada foi �tima contra esta defesa ou frente. Vamos faz�-la aqui."

Aaron!

Cabra!

SQ! Cami�o Vegas! SQ!

Depois procuro os safeties.

Branco-80!

� split safety, mas ser� cobertura cloud ou quarters?

O nickel est� a brincar?

- Recua ap�s o snap... - Um safety?

Vai receber rota��o? Significa algo nesta defesa?

Depois vejo a frente defensiva e a chamada de prote��o.

Busco indicadores de press�o. Se est�o a atacar, a cobertura.

Depois de avaliar a cobertura, se n�o h� press�o ou h� uma certa press�o,

fazemos a primeira ou a segunda jogada?

N�o quero a primeira jogada, quero a segunda.

Veem-me a fazer isto. Mata.

Mata!

Muitos dizem: "Lixo."

- Lixo! - Lixo!

Mata!

Alerta!

- Mata! - Lixo!

Mata-se a jogada um, vamos � dois.

Temos motions ou shifts na jogada?

O tight end da esquerda para a direita. Digo: "Mexe-te" ou "muda".

Mexe-te!

Vejo as vantagens dos atletas exteriores e interiores.

Digo ao running back: "V� � esquerda ou � direita."

V� o nickel.

Tudo contra o rel�gio, a rapidez com que processamos tudo.

Dependendo do ritmo, digamos que estamos em um,

ouve-se branco-80, set hut.

Branco-80! Branco set hut!

- Branco 80! - Branco set hut!

Tudo isso acontece em 25 segundos, �s vezes menos.

E centra-se a bola.

MENTES BRILHANTES

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 5

38-38. A caminho do prolongamento.

Treinamos para estes momento.

O sorteio nunca foi t�o fulcral.

Neste jogo, ambas as defesas t�m vacilado.

A ofensiva foi uma corrida desenfreada.

Dos jogos com mais altos e baixos em que j� participei.

Claro que o Lamar � incr�vel.

Press�o de Hendrickson, em persegui��o.

Est�vamos a jogar bem no ataque.

Baltimore ganhou o sorteio e levou a bola.

Se os Ravens marcarem um touchdown neste drive, acabou-se.

Primeiro e dez na 39 de Cincinnati.

Ui, escapou-lhe!

Solta! Foi intercetada!

Intercetada na jogada por Pratt!

Foi intercetada por Pratt!

Acho que fiquei de queixo ca�do.

Nem acreditei que tinha acontecido.

Agora os Bengals dominam e um field goal pode ganhar.

Est�vamos ao alcance dos postes e...

Turbos-hut!

Tentamos evitar uma jogada negativa naquela zona

e esperamos conseguir o pontap�.

Eis o kicker Evan McPherson.

S�o 53 jardas para vencer.

V� l�, Ev.

N�o, falhou.

Muito � esquerda!

Alguns l�deres gostam

de gritar com pessoas que n�o fizeram o seu trabalho

ou que falharam a tarefa.

Mas nunca acreditei muito nisso, porque quando eu fizer merda,

o que acontece?

N�o vou gritar comigo mesmo.

Nem quero que gritem comigo.

N�o acho que seja uma boa forma de fazer as coisas.

Uma vit�ria espetacular de Baltimore contra os Bengals.

Jogamos muito bem no ataque.

N�o sei as estat�sticas da liga, mas estamos 1-4.

N�o � onde queremos estar.

SEDE DOS FALCONS

Todos acham que os Buccaneers, que foram duros de roer nesta temporada,

v�o a Atlanta numa semana curta fazer a cena deles.

Recordo-lhes que Kirk Cousins est� a arrasar.

Meu, sou bizarro.

Sou cota.

- � diversificado. - Sou um nerd.

Quanto mais velho, mais estranho sou.

Gosto dos Coldplay.

Um dos melhores concertos a que fui foi dos Coldplay.

- Foste a um concerto deles? - Os Creed atuam esta noite em Alpharetta.

- Os Creed? - Custa-me n�o ir.

CASA DE COUSINS SETEMBRO DE 2024

Chamo-lhes cadernos de c�lculo.

Este � o �ltimo que comecei. Vou na p�gina 11 de 153.

Cheguei a Washington como novato

e vi que Kyle Shanahan tinha um caderno de notas igual

e decidi imit�-lo.

Mas � a minha vida. Preparo a semana toda neste caderno.

Concebo as jogadas nele e aponto as notas dos treinadores.

Tomo as minhas notas.

Se algo me ocorre durante uma reuni�o

que n�o tem nada que ver com futebol,

escrevo na margem, como uma forma de:

"Voltamos a isto mais tarde."

Mas n�o me distrai da reuni�o.

N�o os deito fora quando os preencho.

Jogamos contra Tampa

e vejo as minhas notas de 2023 contra eles na primeira semana.

Cegonha!

C� est�, Tampa Bay.

Treinador principal Todd Bowles, defesa base 3-4.

Tamb�m jogam 4-3, depois o n�mero de jogadores

e um monte de notas: jogo corrido, jogadas de draw.

Mas depois perdi-me, porque o treinador Bowles varia tanto.

Lembro-me de apontar: "Espera. Quais s�o as coberturas principais?"

E escrevi: "Ele gosta da fire zone."

Okie Bones fire zone.

Ele � de Tampa. Joga em cover 3 com spot drop.

Mistura quarters e 11-hole.

Vamos pressionar o passe.

N�o deixar o quarterback avan�ar no pocket em cobertura de jogada livre.

Ouvi Jon Gruden no canal do YouTube dizer que prefere ir ao dentista

do que jogar com Todd Bowles numa semana curta."

Achei um bom resumo porque ele pressiona tanto

e f�-lo com v�rias forma��es que, numa semana curta,

n�o temos muito tempo para analisar,

cobrir, voltar e ver o que vamos acabar por enfrentar.

Haver� forma��es por analisar e talvez jogadores sem bloqueio

que podem arruinar o jogo.

Pode ser um sack com fumble. Pode ter um resultado desastroso.

Tampa s�o os campe�es da divis�o. Ganham h� uns anos seguidos.

H� um sentido de urg�ncia, para conquistar o Sul.

Rah, eu s�...

Eu n�o acho que esteja a jogar bem.

Ningu�m tem culpa.

N�o � o meu tornozelo.

Ap�s eu enviar a mensagem de voz,

fui ao escrit�rio do Raheem a meio da semana

e disse: "O que v�s enquanto treinador principal defensivo

e treinador de receivers que conhece o ataque,

tens uma perspetiva �nica."

As mensagens de voz s�o muito dele.

A obsess�o de ser o maior que Kirk Cousins tem no corpo.

Veio ao meu gabinete e fal�mos do que t�nhamos de fazer a seguir

para avan�armos.

Nessa noite, mostrou-nos tudo o que dissemos na reuni�o.

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 5

� o primeiro jogo da NFL de outubro

e come�a na quinta semana da temporada.

Os Atlanta Falcons entram em campo no Est�dio Mercedes-Benz,

liderados por Kirk Cousins, no Thursday Night Football.

A grande hip�tese de hoje

contra um grupo agressivo de blitz e ataque.

Turbo-set!

Segundo e dez.

Passe lan�ado pelo meio.

Recebido dentro das cinco at� � end zone!

Drake London para o touchdown.

Senti que pression�mos durante todo o jogo, baralh�mos tudo.

Temos de reconhecer, assumir e ser decisivos.

- Vice-hut! - � a primeira vez este ano

que vemos Cousins em sincronia e pontual com os seus receivers.

Rece��o na linha de golo. Touchdown.

Boa!

Os f�s dos Atlanta Falcons imaginaram isto quando Kirk Cousins assinou.

QUARTO 2

- A s�rio? Bom trabalho, um! - � isso, meu!

Tivemos ritmo. O vento estava a nosso favor.

Os colegas foram decisivos.

Separaram-se e fizeram jogadas ap�s a rece��o.

Foi mais parecido com o o ataque que imaginei.

Terceiro down e golo.

Baker atira para o canto e � recebida!

QUARTO 2

O Baker est� a jogar bem.

O jogo estava equilibrado na primeira parte e achei

que ter�amos de pontuar mais do que eles.

Em vez de ficar frustrado por n�o nos conseguirmos distanciar,

achei uma oportunidade fixe.

Se tiv�ssemos de marcar 40, seria divertido.

Pronto, falta-nos um touchdown.

Vamos p�r a bola na end zone.

Agora temos um quarto down e quatro.

Vamos l�, p�! Querem ou n�o?

Querem ou n�o? Vamos! Vamos ser invulgares!

Tiger!

Turbo-set!

Passe para o exterior, a rece��o � feita.

Livra-se da placagem. Para a end zone!

Darnell Mooney!

- Touchdown! - Lindo! � para isso que estamos aqui!

� por isso que fazemos isto!

QUARTO 4

Est�s a gozar, um?

No quarto e cinco na 15,

o n�mero 18 lan�a para Darnell Mooney, para mais um touchdown.

Pronto, temos um.

Precisamos de outro, Jake.

Gosto desta.

- A bola? - "Swag Surfin."

Pronto. E a batida entra.

J� ouviste?

- J� tinhas ouvido antes? - Na semana passada, pela primeira vez.

Olha para este s�tio. A bombar.

Adoro. Est� a bombar.

Vamos dar-lhes algo para festejar.

Falta 1min12s e sem tempos mortos,

Atlanta perde por tr�s. Primeiro e dez aos 20.

Vamos l�. Vamos a isto.

Turbo-set!

Cousins lan�a pelo meio.

Passa a linha das 40 jardas. Uma noite de 411 jardas para Kirk Cousins.

Turbo-set!

Fica no pocket. Lan�a, � recebida!

Doze segundos no rel�gio. A bola tem de ir para o per�metro.

Tem de ser junto �s linhas laterais.

Precisam de cinco a oito jardas, s� isso.

Quando faltam menos de 25 ou 20 segundos,

temos uma forma diferente de gerir o rel�gio.

� uma situa��o O-zone.

A bola vai para a end zone ou sai do campo.

N�o pode ser recebida dentro do campo. Mas a defesa tamb�m sabe.

Foi um debate dos nossos treinadores.

"Se fizermos rotas nas laterais

por precisarmos de mais jardas para um field goal, eles sabem."

Impedem-nos de chegar � lateral.

Ent�o pensei que com 12 segundos, seria apertado,

mas pod�amos roubar uma bola

e, se f�ssemos r�pidos contra o rel�gio,

lan��vamo-la dentro do campo. N�o tem de ser uma situa��o O-zone.

Isso mudou logo mal ele chamou a jogada,

para passar da O-zone para o down-down clock.

Oi�am. Mudan�a de plano.

Temos de gerir o rel�gio depressa.

Gerir o rel�gio o mais r�pido que conseguirmos.

Branco-80! Vice-hut!

Snap!

- Cousins olha, passa pelo meio. - Rel�gio!

Recebida.

Drake London, sete, seis segundos. Querem chegar � linha.

Quatro segundos, tr�s segundos. dois segundos. Spike com um.

QUARTO 4

Executam-no na perfei��o.

Mais apertado � imposs�vel

e teria sido questionado se n�o corresse bem.

- Temos mais futebol. - Do caralho!

- Vamos ganhar o prolongamento. - Do caralho!

- Do caralho! - Vamos.

O down-down clock foi curto. Menos de 12 segundos seria imposs�vel.

Brinc�mos com o fogo, com apenas um segundo.

Vamos para o prolongamento ou para casa? 52 jardas.

Entrou!

Vamos para o prolongamento aos 30.

FIM DO TEMPO REGULAMENTAR

Os Falcons t�m a bola primeiro.

V� l�. Precisamos de sete. Temos de conseguir sete.

Um recorde da carreira em jardas de passes para Cousins.

Hut!

Branco-80! Vice-hut!

Recebida. Hodge vai lev�-la � end zone.

Ganh�mos o jogo.

Isso mesmo!

Assim � que nos mantemos resistentes.

- Persistir e lidar. - Lidar!

Foi mesmo divertido. Adoro-te.

Incr�vel, p�!

Foi fant�stico.

Meu Deus!

Que noite para os Atlanta Falcons.

FINAL DO PROLONGAMENTO

Que noite para o veterano Kirk Cousins.

Acabaram por ser 509 jardas e quatro touchdowns.

509 jardas � um recorde dos Falcons.

- Boa. Respeito. - � preciso muita prepara��o para voc�s.

Est�s a jogar a um n�vel alt�ssimo.

�s excelente. �s �gil e r�pido. Tomas boas decis�es.

Lideras bem.

Foi �tima ideia fazer o donativo do furac�o.

Obrigado por me inclu�res. Foste o m�ximo. Muito bem.

J� sabes que n�o vais saltar! Merda!

Nem mais. Muito bem.

Merda!

Caramba. L� vai ele.

O seu alter ego.

Um pouco de swag surfin' para o homem de 36 anos.

Queria animar os nossos f�s, para dizerem: "Foi bestial. Queremos mais."

O meu objetivo � estarmos mais vezes � frente no quarto per�odo,

para que isto esteja a bombar quando tocarem aquela m�sica.

Excelente trabalho.

N�s aceitamos.

Vamos l�.

Bela atua��o. Uma das melhores.

Agrade�o. Obrigado.

Gostaram?

DETROIT, MICHIGAN OUTUBRO DE 2024

Os Lions arrasaram por completo os Cowboys, 47-9.

Jared Goff joga de forma incontorn�vel.

Dan Campbell p�-los a jogar como dur�es.

Foi um truque atr�s do outro.

Os Lions recusam-se a abrandar.

� o melhor ataque que j� tiveram.

Qual a tua parte favorita do jogo de Dallas?

S� quero uma pontua��o assim.

Queria que todos os jogos a tivessem.

- Sim? - Pessoalmente.

Eu tamb�m.

Goff pressionado. No pocket. Passe longo.

Touchdown de Jameson Williams!

Sim!

Este ataque recorda-me de como devem ser os grandes ataques na NFL.

Adorava ser o quarterback neste ataque. Que divertido.

� pena, Tom. Est�s reformado.

Tem piada ser quarterback neste ataque.

D�o-me muita responsabilidade e controlo.

O trabalho � mesmo esse, meu.

D�o-me as chaves de muito do que fazemos.

Agrade�o ao Tom por o dizer. Mas fica na cabina, Tom.

Continua a chamar as jogadas. Tem sido divertido.

- E a tua jogada preferida? - Gostei da hook and ladder. Foi isso?

- Para o Penei? - Para o Sam.

Foi uma flea flicker.

Eis um truque. St. Brown, de volta a Goff.

Flea flicker para LaPorta.

Livre! Rumo � end zone, touchdown!

A do Penei foi...

Flea flicker � diferente de hook and ladder?

Branco-80, branco set!

Hook and ladder � um passe para um receiver que passa a outro.

- Flea flicker: devolvem-na e eu lan�o... - J� sei.

Est�o a esfor�ar-se ao m�ximo.

Passe lateral para o right tackle.

Se n�o se divertem a ver isto, n�o lhes corre sangue nas veias.

O meu �ltimo jogo antes dos 30 anos.

- Sa�ste � grande. - A despedida dos vinte.

Espero que o primeiro jogo com 30 anos seja �timo.

- Agora vamos para o Minnesota. - Sim.

Acho que eles e Kansas City

s�o as �nicas equipas invictas na NFL.

Est�o 5-0.

Estamos 4-1, � para o primeiro lugar na divis�o.

- Caramba. - Agora.

- Ficas nervoso? - Mal posso esperar.

- Ser� divertido. - Fico nervosa.

� para isto que trabalhamos.

- Tens de manter a cabe�a fria. - Cabe�a fria.

Queres aquecer quando...

Isso mesmo. Queremos aquecer no fim.

E se fores quente o ano todo?

- Seria �timo. - Mas � dif�cil.

Muito dif�cil.

Queremos tanto ver o jogo. Os Vikings est�o agora em primeiro.

Os Detroit Lions s�o campe�es da NFC Norte.

Ganharam o t�tulo c� em dezembro passado.

A primeira divis�o da NFL, mas ambos disputam o primeiro lugar.

A NFC Norte � muito boa.

Temos de triunfar todas as semanas.

Basta um erro para perdermos o primeiro lugar na divis�o.

- A Christen est� sentada atr�s de n�s. - N�o. Isso � bom ou mau?

Pode ser uma distra��o. Ela est� ali.

Acho que nunca me sentei t�o perto.

Meu Deus.

- Pode distrair-me. - Ou ser o melhor de sempre.

Foi uma loucura estar l� e ver a a��o t�o perto.

Jared Goff j� jogou muito futebol de categoria na carreira,

mas esta � a melhor vers�o dele que j� vimos.

� o melhor quarterback do futebol. contra o blitz

e qualquer defesa de Brian Flores far� parte do confronto.

Flores coordenou os Patriots quando nos venceram no Super Bowl.

Tamb�m era o treinador dos Dolphins

quando perdi a bola quatro vezes em Miami em 2020, a jogar nos Rams.

A bola sai!

H� muito tempo que Jared Goff n�o se perdia tanto.

Ele j� me deu muita luta, mas respeito-o muito.

� �timo coordenador.

Pressionam com Van Ginkel. Ele chega a Goff.

A defesa do Minnesota resume-se a uma press�o sufocante.

Pressionam muito, n�o d�o tr�guas.

Fazem-nos pensar sob press�o

e perceber como � a defesa deles sob press�o.

- Aguenta firme. - Sim.

A dada altura, est�o cheios de pica ap�s a semana de descanso.

Est�o animados com o jogo, instalam-se.

Faz o primeiro down, ficamos bem.

Sim. Sinto-me bem.

For�a, rapazes!

Ser� que os Lions ganham ritmo no ataque?

Branco-80! Branco set!

St. Brown consegue manobrar o primeiro down.

P�, tens de me largar!

Mandam seis. Um recua.

Goff lan�a por cima de St. Brown.

Sim! Vamos l�!

Vamos l�!

Detroit assume a lideran�a.

Faz isso outra vez!

T�nhamos um bom plano. �amos suplicar-lhes o blitz.

"Pressionem, por favor. Lan�amos por cima."

Contra a press�o e o blitz,

Goff tem sido �timo e foi bom desta vez.

S�o os melhores nisso.

Mas estava a correr-nos bem naquele dia.

Outra forma��o de press�o. Goff tenta manter a excel�ncia.

Quatro a pressionar. Goff.

Passe curto. Um homem livre, primeiro down para Raymond.

Afasta-se de um defesa e marca.

Vamos l�!

Foi uma loucura.

� jogo de quarterback ao mais alto n�vel.

Foste tu. O drive foi todo teu.

As vit�rias fora contra equipas da divis�o s�o brutais.

S�o mesmo. Temos tr�s por ano.

Acabou-se, porra!

Custa a ganhar esses jogos. Se ganhamos, impulsiona-nos para a frente.

Tomamos balan�o e sentimos uma boa hip�tese de continuar a ganhar.

Os Lions ganham aos Vikings e ficam em primeiro no Norte

Muito bem. �s o m�ximo. Agrade�o-te.

Jared Goff � o melhor quarterback na liga agora.

� o l�der no clube para o pr�mio de melhor jogador.

Faz-me lembrar o Tom Brady um pouco.

Vamos l�, caralho!

OUTUBRO DE 2024 OHIO

N�o sei como, mas h� um f�ssil que provou a teoria da evolu��o de Darwin.

Chama-se Archaeopteryx. H� 12 no mundo.

Vimos um e a velhinha

que trabalha nele.

A remoer.

Fomos ao Museu de Hist�ria Natural.

Levaram-nos aos bastidores e mostraram-nos coisas muito fixes.

� como uma biblioteca de f�sseis que n�o mostram �s outras pessoas.

Como na sapataria: "Talvez tenhamos l� atr�s."

Estavam l� os f�sseis todos. Foi brutal.

E tinham l�...

o tipo de carreira que os encontra, a falar connosco sobre eles.

Foi muito fixe.

Tinham ovos?

Tinham alguns.

Porque penso em f�sseis?

N�o sei, porque s�o fixes. Quando n�o pensam em f�sseis?

T�m milh�es de anos. � brutal.

Tentei comprar f�sseis. N�o deixaram.

Vamos p�-la na m�o esquerda!

Joe Burrow e os Bengals a tentar recuperar

ap�s uma dura derrota com os Ravens.

Turbos-hut!

Conseguir�o ganhar aos Giants?

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 6

Que bela vis�o num domingo � noite.

A Grande Ma��. Do outro lado do Rio Hudson, o Est�dio MetLife.

Se acham que Kansas City e Baltimore s�o o melhor da AFC,

Cincinnati anda perto de vencer ambos, falta um jogo.

Mas n�o o fizeram. Est�o 1-4.

Como diziam, est� a ficar tarde cedo para os Bengals.

A 1-5, n�o estamos fora,

mas temos de ganhar muitos jogos para voltar a entrar.

Quatro seguidos n�o � f�cil.

Temos de ganhar este.

- O terceiro e 18 jardas para conquistar. - Alerta!

Joe dispara.

Tem tanto espa�o! Pode chegar ao fim.

Consegue o touchdown!

V� l�, meu!

- � ou n�o �, caralho? - For�a, rapaz!

Segurou-a e correu.

Mostrou velocidade e acho que muita gente da liga perguntou:

"O Joe Burrow corre assim?"

- N�o te sabia t�o r�pido! - Ningu�m sabe.

Todos se esquecem.

De repente disparaste, p�!

- Ningu�m me valoriza por isso. - Pois.

- A corrida mais longa da minha carreira? - De touchdown.

Deve ter sido uma de 70 ou 80 jardas na prim�ria.

A CORRIDA MAIS LONGA FOI NO TERCEIRO ANO. TREINADOR SAM SPECIAL.

O treinador Sam deu-me um v�deo de uma quarterback sneak

que ele tinha, que era mais longo.

Correr � um ponto forte dele.

Ele mexe-se bem.

E gosta de pensar que � muito r�pido.

Est� sempre a dizer-me as milhas por hora nas corridas.

Fiz 19,9, creio.

Quem me dera ter chegado �s 20.

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 8

Faltam meros minutos para os Bengals e os Philadelphia Eagles

num domingo de branco, aqui no Est�dio Paycor.

Muito a acontecer, como sempre.

H� muita comida.

E h� bebidas nas arcas frigor�ficas.

Que blus�o brutal.

Tenho de vestir o blus�o. O que achas?

� bestial.

Comprei-o em Nova Orle�es.

Este piquenique � gigante.

Deve haver penetras de casamento e do piquenique.

No primeiro ano da faculdade,

a minha m�e vinha a todos os jogos.

Estava a trabalhar. Era dif�cil, mas conseguiu.

O meu pai ainda era treinador e n�o podia.

Reformou-se ap�s esse ano

e come�aram a vir a todos os jogos. Divertido.

Acho que o meu pai percebeu que gostava mesmo de fazer aquilo,

ir aos piqueniques e ver-me jogar.

Tem sido interessante ver a personalidade dele mudar, de treinador para agora.

- E n�s: "Temos cerveja de meio litro." - Sim.

N�o sei como. Ainda estou para descobrir quem � o pai do Joe.

N�o vou fazer um teste de ADN.

N�o quero ficar magoado.

Belos sapatos.

- Caramba! Fant�stico! - O visual todo.

Claro, � assim que deve ser.

- Com o estilo do Joe. - Fant�stico!

� por sua causa?

Sim, claro.

JOE SHIESTY NA MAIOR

Quando era pequeno,

era muito exigente com a roupa.

- O que vestia? - Sim.

Sobretudo as texturas.

Se fazia comich�o, n�o a queria p�r.

Etiquetas, tudo isso. Como muitos mi�dos.

- Tirava as etiquetas? - Sim. Quando foi para o liceu,

usava cal��es da tropa, t-shirts e camisolas, s� isso.

De repente transformou-se num fashionista.

Cincinnati est� a tentar voltar aos 50 %.

O ataque ainda n�o foi muito din�mico, mas t�m ganho jogos ultimamente

e muito disso se deve a Joe Burrow.

- O Joe parece maior de branco. - Sim.

Come�amos a ganhar e todos se animam mais para vir trabalhar.

Ganhar sabe bem, perder � uma treta.

Branco-80, vice-hut!

Finta de passe, simula o lan�amento, passe curto, recebido ao meio.

Burrow recua para lan�ar, passe r�pido, Chase recebe, primeiro down.

Recebido por Chase, bloqueio lateral.

Os Bengals encontram-se na zona vermelha.

V� l�, Joe.

Deve lan��-la para a frente.

Vice-hut!

Burrow recua para lan�ar. Come�a a rodar para a direita.

Est� nas 12 jardas.

Lan�a para a end zone, rece��o e touchdown!

Foi um drive de 17 jogadas

e 70 jardas, que levou 10min4s.

- Onze das doze bolas foram recebidas. - Boa. Sim.

Os checkdowns foram bons nesse drive.

Dez minutos?

Um drive de dez minutos?

N�o, disse que foi um bom drive. R�pido.

Aceitamos. Fazemos isso o dia todo.

Vou buscar a camisola, malta!

Est� bem.

N�o! Quero a camisola!

Quero a camisola!

Podem lutar por ela se quiserem.

Vice-hut!

Burrow recua para lan�ar.

Cuidado!

Meu Deus.

Roda para a direita. Burrow lan�a.

Recebida por Gesicki, a correr para as 30 e consegue um primeiro down.

Boa!

Joe Burrow ganha tempo e lan�a o passe decisivo.

Vamos a mais um.

- Burrow passa a Chase Brown. - Boa.

Touchdown!

Touchdown!

Sim!

Sim!

Branco-80, branco!

Credo, est�o a recuperar depressa.

Aguenta-a. Deixa-me ir ao sack, p�.

- N�o deu. Voc�s fodem-me. - A tentar ganhar.

L� vem o blitz, Robin.

Branco-80, vice-hut!

Bloqueio!

Joe!

Que mau.

QUARTO 4

Lance longo de Burrow pela lateral direita.

Foi intercetado.

Foi desviado para as m�os de C.J. Gardner-Johnson.

Foi um azar infernal.

Tudo corre bem para Filad�lfia.

Raios.

Bolas.

- � bom ver-te. Continua. - Tu tamb�m. Muito bem, mano.

Os Bengals esperavam sair do buraco e ficar a 4-4.

Agora encontram-se a 3-5, com dois jogos abaixo dos 50 %.

O que acha que o resultado, e como aconteceu,

diz sobre a equipa?

N�o estamos � altura. Temos de melhorar.

Arriscam-se a que o buraco seja demasiado fundo?

Dez vit�rias costumam bastar.

Temos de ganhar sete dos nove jogos.

� poss�vel.

� poss�vel.

Logo vemos.

OUTUBRO DE 2024 ATLANTA, GE�RGIA

LISTA DE ESPERA DE CLIENTES

- Muito bem, Kirk? - Sim.

Estou pronta para si.

Vamos l�.

Muito bem.

- Sou a Catherine. - Catherine?

- Farei o seu corte. - Obrigado.

De nada.

S� vou a um s�tio,

que � o Great Clips, porque posso usar a aplica��o.

- Como est� hoje? - Bem. Como est�?

Fant�stica.

Posso ver o tempo de espera.

Se for inferior a 15 minutos,

registo-me, conduzo at� l�,

entro e sento-me na cadeira.

Quero isto.

- Est� bem. - M�quina um

e um degrad�. - Est� bem.

- Acha bem? - Muito bem.

Agora s� mostro uma foto.

Levo uma foto de um programa de jogo dos Falcons

e digo: "Pode fazer isto?"

Isso costuma eliminar qualquer d�vida.

- Confio no Great Clips h� muito tempo. - Isso � bom.

- Vivo por todo o pa�s... - Mesmo?

Pesquiso no Google o mais pr�ximo e est� resolvido.

Isso � inteligente.

� dif�cil ter um barbeiro de confian�a quando estou sempre em viagem.

Sim.

O maior desafio � n�o ter a mesma pessoa.

No Great Clips em Inver Grove, no Minnesota,

em Holland, no Michigan,

ou em Suwanee, na Ge�rgia, n�o sei o corte que vou ter.

Mas quando mudo quem me corta o cabelo

� emocionante, n�o sei o corte que vou receber.

� verdade.

Todos precisam de emo��o na vida

e a minha � quando vou cortar o cabelo.

- Ficou bem? - Excelente.

Que maravilha.

Sabiam que Kirk Cousins e os Atlanta Falcons

ganham jogos, custe o que custar?

Kirk Cousins fez 509 jardas!

Calculo que todos em Atlanta estejam entusiasmados com isto.

E a conversa de Penix ser recrutado no n�mero oito,

como vai Ser?

O Kirk faz o swag surfin' depois dos jogos.

Lembro-me da can��o quando apareceu, eu estava na faculdade.

Mas est�vamos no est�dio a jogar contra os Saints.

Um intervalo de TV no quarto per�odo. Um jogo renhido.

Tocaram-na e o est�dio todo

abanou da esquerda para a direita.

E ficou-me gravado. Se ganharmos o jogo,

foi um momento fixe.

O meu colega dizia: "Entra na tua armadilha e controla-a."

Era a letra que dizia. � mais ou menos isso.

Entramos no est�dio de outra equipa e tentamos afirmar-nos.

� o que tentamos fazer na estrada. � dif�cil, mas � o objetivo.

Vejam Kirk Cousins a citar Bankroll.

N�o pensei que isto acontecesse, Cam Newton.

Entra na tua armadilha e controla-a! Sim!

Toda a gente em Atlanta vai gostar. Entendem-me?

Sei que o Kirk Cousins assimilou

a cultura de Atlanta.

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 6

Adoro o Kirk, ele sabe envolver-se.

Tens de fazer parte da cidade a que chegas.

Tens de saber do que gostas.

Ele entrou c� e est� a fazer tudo como deve ser.

Branco-80, vice-hut!

Touchdown dos Falcons, Drake London.

Boa!

Excecional!

Os Falcons v�o para 4-2.

V�o estar a 3-0 na NFC Sul e a 4-0 contra a NFC.

- Entramos na armadilha e controlamo-la! - Controlamos a armadilha!

Labuta-se e luta-se!

Lutamos sem limite!

Entramos na armadilha e controlamo-la...

Querem que isto pare�a a semana cinco

e que seja um duelo de ataques.

Pitts marca o touchdown.

Lan�a em arco para Darnell Mooney, um passe perfeito para a lideran�a!

Continua a aterrorizar Tampa!

O quarto passe do dia para touchdown de Cousins.

Que tal, meus meninos? A voltar � rota melhor.

� o n�mero cinco na progress�o.

Um j� foi.

Atlanta ocupa o primeiro lugar na NFC Sul.

Belo combate.

Muito bem, malta.

Muito bem. Belo combate.

Nesta liga, o mais importante

� entrar na armadilha de algu�m e control�-la.

Isso � real.

Entramos na armadilha e controlamo-la.

Sim! Entramos na armadilha e controlamo-la!

Entramos na armadilha e controlamo-la!

Entramos na armadilha e controlamo-la!

Entramos na armadilha e controlamo-la!

OUTUBRO DE 2024 DETROIT, MICHIGAN

Arma, taser, direita, fit.

Tonka vermelha, mata Miller, F-faca, rota explosiva.

Arma, taser, direita, Tonka vermelha, mata Miller, F-faca.

N�o sei como te lembras ap�s dizer isso. Que loucura.

�s sextas � noite, estamos em casa.

Jantamos fora no in�cio da semana,

mas no final, costumamos estar c� a ver uma s�rie.

E ela ajuda-me com as jogadas.

Eu n�o fazia ideia desta parte do futebol at� conhecer o Jared.

H� um milh�o de palavras e leio-as h� quanto tempo?

- Tr�s anos? - Sim.

Ainda n�o sei o que significam ou o que t�m que ver com o assunto.

- "Arma" aparece muito. Arma direita. - Sim.

Sim. Muita arma direita.

Mas ela ajuda-me a aprender.

� como se tivesse de estudar quando chego a casa,

uns 15 ou 20 minutos para avivar a mem�ria,

garantir que as palavras me saem da boca

e ajuda-me.

Tenho de o fazer.

Escolhe uma longa e divertida. A tua preferida.

Ela diz: "Gosto dessa." Porque tem uma palavra engra�ada.

Sim, vejo uma palavra engra�ada e gosto.

V�, diesel direita, Y-base, facto r�pido.

- Queres que continue? - Sim.

Zeke Miller, Y-venda, Z-explosiva rasa.

Diesel direita, Y-base, facto r�pido Zeke Miller, Y-venda, Z-explosiva.

Essa � longa.

Oi�o-a, tento v�-la e depois digo-a, sabes?

Aprender de cor n�o funciona.

S� lembrar-me das palavras n�o funciona. Tenho de a visualizar, fechar os olhos

e v�-la, depois diz�-la.

No domingo, est� c� dentro.

Come�o do zero no dia seguinte e construo tudo durante mais sete dias.

Para mim, � tudo uma confus�o.

- O Quincy porta-se bem. - A dar apoio emocional.

- Porta-se bem. - Pronto?

- Precisamos de uma jogada chamada Quincy. - Sim.

Faz essa, vais gostar.

- Qual? - Essa � boa.

Est� bem. Haste esquerda aperta, X-tra�o, autocarro vermelho roxo.

- Sim. - Gosto porqu�?

Tem piada. Haste esquerda aperta, X-tra�o, autocarro roxo.

- Passe de running back. - N�o sei o que isso �.

- De running back? - � do Montgomery.

- Como? - Nessa jogada.

Passo-lhe a bola e ele atira.

Gostei. Deviam faz�-la esta semana.

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 8

Achei os Titans muito mais duros do que pareciam.

Entraram no jogo com um registo bera,

mas achei a defesa deles �tima.

Est�o a pressionar-nos um pouco na linha.

Sim. Conseguimos.

Lutaram muito. Subiram o campo. Perseguiram-me.

Turbo-set!

Segundo down e dez. Os Titans a pressionar.

Ele vai ao ch�o.

Foi muito doloroso. Torci o tornozelo.

Est�s bem?

Torci o tornozelo.

Pensei logo: "Vai doer durante semanas."

- Est�s bem? - Sim.

- Levantas-te? - Sim.

Endireita a perna. Podes puxar o p� para cima?

Empurra para baixo.

- Empurra. Agora puxa. - Sim.

Empurra para fora.

Sim.

- Relaxa. Incomoda-te? - N�o.

- Bem forte e est�vel. - Posso lig�-lo?

- Como? - � chuteira.

- S� queres isso? Certo. - Sim.

Eu sempre disse que se estiver funcional e capaz de jogar,

n�o h� dor que eu n�o aguente.

Apertado.

Se eu estiver em campo, fisicamente capaz de jogar

apesar do ferimento ou da dor, vou jogar.

Branco-80.

Apanha o snap, roda, finta e lan�a.

Um jogador sem bloqueio para o touchdown dos Detroit Lions.

O tornozelo est� melhor.

Fant�stico.

- Cara�as. Mas d�i. - Imagino.

Correr � muito doloroso.

- N�o corras. - O resto est� bem.

D-Mo, autocarro vermelho roxo.

Lance em arco a direita, facto r�pido. Fa�o o snap depois.

Autocarro vermelho roxo na um.

Autocarro vermelho roxo? Gostei disso.

Tinha-me esquecido quando estava a ver o jogo.

Metade das vezes, as jogadas divertidas n�o aparecem.

Eu nem sabia o que estava a acontecer.

Claro que foi perfeita.

Goff under center, Montgomery � o running back.

Jared para Montgomery, corre � direita.

Lan�a para a end zone.

Recebida! Touchdown dos Detroit Lions!

QUARTO 2

Que lan�amento, porra!

Grande lan�amento.

- Do caralho. - Grande lan�amento.

Temos estado do outro lado desta merda.

Gostava de ter pena das pessoas, mas n�o tenho. Estou farto.

- Que treta. - Avan�a com isso.

O primeiro 6-1 dos Lions desde 1956.

CASA DE GOFF DUAS HORAS AP�S O JOGO

Eu estava um pouco nervosa no in�cio.

- Eram muito r�pidos. - S�o bons.

- Sim. - S�o uma boa defesa.

Pai, tens o telem�vel?

Mandei-lhe uma foto.

- Do tornozelo? M�? - Sim.

- Eu mostro-te. - Jared, meu Deus!

- Quiseste ver. - Pensei que querias dizer o aspeto do p�.

N�o o teu... Porque est� assim?

N�o parece estar bem.

- Estava a ver. Havia algo. - Desculpa.

- Pai, sabias? - Sim.

- Como? S� me v�s... - Eu estava... Presto aten��o.

P�, � a realidade.

Odeio isso.

- Uma perna n�o devia ficar assim. - N�o.

- Cara�as. - Quando aconteceu?

No segundo drive.

- Do jogo? - Sim.

Foi cedo.

Bolas. Eu n�o... N�o fazia ideia. Desculpa.

- N�o me viste a coxear? - N�o, parecias �timo e forte.

- Queres tomar Advil? - Agora n�o. Obrigado, querida.

S�o espancados a torto e a direito.

Esfor�am-se para aguentar o jogo.

�s vezes digo: "Est�s mesmo bem?"

E ele diz: "Est� tudo bem."

Insisto: "Mesmo? Quero uma segunda opini�o."

- Sentes? - Sim.

Podes ver como j� est� inchado.

V� onde consegues chegar e, com jeito...

- Pronto? - Sim.

Prende a� com cuidado.

A� mesmo.

Tr�s, dois, um.

�timo, relaxa.

Agora mexe-o com jeito sozinho. V� a sensa��o.

Est� dorido.

Come�o o tratamento logo ap�s o jogo.

Trabalho com Dave, o treinador. Est� comigo h� cinco anos, creio.

Digo a brincar que ele � a minha arma secreta.

V�-se que est� sens�vel.

- S� ao toque. - Sim.

Acabou de acontecer e...

Ap�s a les�o, a sensibilidade vai ser muito maior do que o normal.

Quando aconteceu, ouvi... Disse: "Merda."

- Sim. - Espero que...

N�o queremos que se agrave.

Estruturalmente, o teu p� vai na outra dire��o.

Para chegar ali, � significativo.

Legendas: Rodrigo Vaz