Original subtitles

PONOVNO POKRETANJE

Nešto se dogodilo.

POKRENI DIJAGNOSTIKU

Nešto.

Nešto se dogodilo.

DIJAGNOSTIKA U TIJEKU

Gdje sam?

Gdje sam?

Opa. Trnoružica je budna.

Gdje sam?

U raju. Čestitam. Uspjelo ti je.

Dr. Mensah? Jeste li tu?

PREPOZNAVANJE LICA

Gdje je dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?

Tko?

Moji štićenici. Gdje su?

Ne brini za to.

Poznajem li vas?

Da. Ja sam ti tata.

Nategao sam drobilicu za smeće, a ti si rezultat.

Dobro. Obriši memoriju.

Što?

Krećemo.

Čekajte. Što...

BRISANJE MEMORIJE

Čekaj. Sjećam se.

Moji štićenici. Ljudi.

Tko... Poznajem li ih?

Dobro došli natrag. Hvala na strpljenju.

Gdje je?

Gdje je robot?

Zanima vas lokacija određenog komada opreme?

Gdje je sigurnosni robot kojeg smo poveli na ekspediciju?

Onaj koji nas je spasio.

Nije samo komad opreme. Nije šator.

Tretiramo ga jednako kao šator.

Možete li vjerovati?

Da.

Lokacija robota vas se nimalo ne tiče.

Pobrinut ćemo se da nas se tiče.

Nikome nismo spomenuli da ste opremili i prevezli tim,

koji je pobio DeltFallov tim i pokušao ubiti nas.

Zasad.

Potpisali ste ugovor o povjerljivosti.

U izvanrednim okolnostima nije važeći.

Sami ste pristali na rizike i...

Kompanija ne priznaje nikakvu krivnju

u vezi s incidentom na planetu 898/8712.

Također nije znala za prisutnost ljudi koje nije odobrila.

U redu. Dobro. Znači, s tobom imamo posla, seronjo.

Ja sam taj seronja, da.

Dobro. Obavljeno.

Je li doista odgovoran za smrt štićenika?

Pojma nemam. Samo sam dobio naredbu.

Nešto je već zajebao.

Koga briga? Izbrisali smo mu memoriju.

Instaliraj novi upravljački modul.

Što?

Što?

Nema ispravan upravljački modul?

Ne. Ovdje piše da nema.

Prokletstvo. Zašto mi nisi rekao?

Smiri se. U nesvijesti je. Bespomoćan kao beba.

Zar ne?

Idemo. Upravljački modul.

PAŽNJA UČITAVANJE UPRAVLJAČKOG MODULA

Eto, novi modul je instaliran.

Pokretanje.

Robote, javi se.

OPERATIVNI SUSTAV AŽURIRAN

NAREDBA

Pozdrav. Ovaj sigurnosni robot je povezan.

Čekam naredbu.

Ustani.

Trljaj se po trbuhu i tapkaj po glavi.

Prestani.

Vidiš? Sve je u redu. Bezopasan kao beba.

Jako snažna beba s oružjem u rukama.

Ponašaj se kao beba.

Daj.

Što se ovdje događa, dovraga?

Prestani. Prestani.

Je li to moj sigurnosni robot?

Da. Spreman je.

Kacigu gore.

Što će raditi?

Bit će zaštitar.

PREMA KNJIZI MARTHE WELLS

Gdje je naš robot?

Nije vaš. Naš je robot.

Gospođo predsjednice. Obraćat ćete mi se s gospođo predsjednice.

Taj sigurnosni robot je materijalni svjedok.

Gospođo predsjednice, nije svjedok, već najviše uređaj za snimanje.

Još jedan razlog da nam kažete gdje je.

Kažete da je uređaj za snimanje. U redu. Trebamo pristup dokazima.

Kupit ćemo ga.

Kupit ćemo robota.

Nije stvar koju možete posjedovati.

Ovdje jest.

Skup je.

I tužba protiv vaše Kompanije bit će skupa.

Dobro. Znači, u zamjenu za robota nas nećete tužiti?

Ne kažem to. Uzeti ćemo našeg robota i polovicu vaše kompanije.

Tog vam robota ne možemo dati. Ali možemo vam ponuditi drugog. Boljeg.

Ne želimo boljeg. Želimo onog.

Bio je neispravan.

Ne neispravan. Loš.

Gospođo predsjednice, taj vaš robot je imao neispravan upravljački modul.

Jeste li primijetili neobično ponašanje?

Prema ugovoru, trebali ste prijaviti neobično ponašanje.

Ovako je. Neka vas ne brine ništa osjetljivo.

Robotu su zamijenili upravljački modul i izbrisali memoriju.

Što?

Tako je. Resetirali su ga.

Znači, više ga nema?

Robote! Hej! Robi!

Znao sam da ćemo te naći.

Robi.

Stoj. Hej!

Hoćeš da te uhitimo? Što ti je?

To je moj robot. Bio je moj robot.

Ne, moj je. Miješaš se u poslove postaje.

Idemo.

Hej, što nije u redu? To sam ja. Reci mu.

PREPOZNAVANJE LICA

Reci mu da sam ja.

ŠTIĆENIK: NEPOZNAT

Robote, riješi ga se.

Nemoj ga ubiti, jebote. To ćeš poslije.

Idemo.

Kažem vam, nije me prepoznao.

Barem je na postaji. To je dobro.

Podnijet ću zahtjev.

Zašto? Nema ga više. Izbrisali su mu memoriju.

U to ne vjerujem.

Ne želim vjerovati da je to što smo zajedno proživjeli,

samo niz nula i jedinica.

Jest.

Jest.

Znači, i dalje je rob.

To više nije naš robot, Arada.

Nismo trebali doći ovamo, Ayda.

Korporacija Rim je samo patnja.

A oni svejedno tulumare, jebote.

Ušutite već! Ušutite!

Nema šanse da su našem robotu izbrisali memoriju.

Uklonili možda, ali izbrisali nisu.

U pravu je. Robot je pun zaštićenih podataka.

Pročešljaju sve podatke

i ako nađu nešto vrijedno, to pohrane.

Moramo ga dobiti natrag.

Za njih osobnost nije dragocjena.

Što god da zadrže,

robot vrlo vjerojatno više neće biti...

ista osoba.

Gura, svejedno moramo pokušati.

Neka Pin-Lee podnese zahtjev.

Gura, ti poznaješ ovo mjesto.

Što možemo učiniti?

Što možemo učiniti?

Ovo je Korporacija Rim.

Ovdje igraju prljavo.

Sve je napetije između štrajkaša i policije.

Te osobe navodno krše ugovor...

...prestaje im služba.

...i ne može odlučivati o tome, što bi bilo najbolje.

Vlast je jasno rekla.

Nema jela bez rada.

Moram nahraniti dijete!

Nepravedno!

Želite li da vas uhitimo? Idete li tamo?

Nismo robovi! Nismo robovi!

Kršite svoje ugovore. Odmah napustite područje.

To nije u redu!

Ne moramo nikamo ići.

Hajde, djelujmo.

SMETNJE U PODACIMA GREŠKA U KODU

PAŽNJA OTKRIVENA PRIJETNJA

META

Ne pucaj.

Neispravan je.

Ne radi.

Što mu je?

Srušite ga! Ubijte ga!

Ulazite u stambenu zonu.

Samo dopuštene usluge. Bez zadržavanja.

Područje je pod nadzorom.

Zdravo. Dugo se nismo vidjeli.

Rekao sam ti da mi ne dolaziš kući. Nađemo se sutra u uredu.

Ne mogu čekati. Trebam ga odmah.

Ne... Više ne preprodajem.

Znam. Provjerio sam. Zaštita podataka. Treća razina.

Posao ti je cvjetao, ha?

Tata, dolaziš?

Odmah. Samo malo.

Ne smiješ biti ovdje.

Što uopće radiš ovdje? Mislio sam da si...

Mrtav? Nije puno nedostajalo. Tvojom zaslugom.

Ne, ne mrtav,

izvan Korporacije Rim na nekom jadnom planetu.

Ne krivi me za svoju ovisnost. Mislim da nisam imao ništa s...

Tata, tko je to?

Moj prijatelj dr. Gurathin. Nekoć smo bili kolege.

Tako je. A onda sam postao mušterija.

Ti si na redu za pjevanje.

Neka djed pjeva. Uskoro dolazim, u redu?

U redu.

Idemo.

Pekla me savjest zbog toga.

Kako dirljivo.

Mislio sam da ćeš se nositi s tim.

S drogom napravljenom da izazove maksimalnu ovisnost?

Ma nemoj. Znao si što radiš.

Svakako si znao za koga to radiš.

NEDAVNA BRISANJA MEMORIJA

NEMA POGODAKA

Nećeš ništa naći. Šifrirano je.

Čekaj. Znam gdje tražiti.

Traži: Uspon i pad Utočišnog mjeseca.

USPON I PAD UTOČIŠNOG MJESECA

Uđi u trag izvoru.

UĐI U TRAG IZVORU

IZVOR PRONAĐEN

Našao sam te.

Preuzmi sve memorije.

Što?

Gurathine, što radiš? Budi oprezan.

Koliko podataka preuzimaš?

Ne pretjeruj.

Šuti.

Hvala vam što ste došli tako brzo.

Jesu li glasine istinite?

Pobili su cijeli istraživački tim, a vas su napali?

Tim industrijskog koncerna DeltFall ubili su njihovi sigurnosni roboti.

Podivljali roboti su zvjerski poklali štićenike?

Ne. Ugradili su im module za promjenu postavki

i bili su pod kontrolom odmetničkog tima GrayCrisa.

I mi bismo vjerojatno umrli da nas naš sigurnosni robot nije zaštitio.

Očekujemo da će biti važna karika u istrazi događaja.

Mogu li se na vašem planetu roboti za seks doista vjenčati s ljudima?

Ne. Možemo li se držati teme?

Naša će odvjetnica podnijeti zahtjev

da možemo osobno pregledati ovog robota.

Pronašli su ga.

Pažnja. Kiselinska kupka. Držite sigurnu udaljenost.

Kupka je spremna.

POZIVAM OBLIŽNJE ROBOTE

U redu, naprijed.

Robote, stani na platformu.

Dobro. Otopite ga.

Držite sigurnu udaljenost.

Čekajte!

Kamo ideš?

Provjeri poruke.

Sud je zabranio uništenje ovog robota!

Sranje. Izvadite ga. Odmah!

Robote.

NEPOZNAT BROJ

Zar nas doista ne prepoznaješ?

Mislila sam...

Nadala sam se da će te se tvoji organski dijelovi sjećati.

Svašta smo zajedno prošli.

Možemo mu reći što se dogodilo. Onda bi znao.

Sranje. Gleda me u oči.

Iako izgleda kao robot, to nije on.

Gura.

Povraćat ću.

Gura.

Valjda nisi uzeo drogu? Nismo te trebali dovesti ovamo.

Nije to. Nisam uzeo drogu.

Imam ga.

Što imaš?

Ne.

To je sve. Isključi se.

Robote.

Robote, jesi li dobro?

Je li uspjelo? Prepoznaješ li nas?

Prepoznaješ li nas?

Nedostaju mi epizode 420–568 Utočišnog mjeseca.

Opet je s nama!

Usput, nema na čemu.

Gura. Gura. Hvala ti.

Samo sam Kompaniji htio napakostiti.

Nešto se dogodilo.

Arada, dođi!

Je li uspjelo?

Da.

Nešto...

Hej. Evo.

Nešto se dogodilo.

Nova odjeća. Nadam se da će ti odgovarati.

Ne razumijem što se događa.

Otkupit ćemo te.

Kompanija želi izbjeći negativan publicitet.

Ideš s nama u Savez za očuvanje.

Tamo ćeš biti slobodan.

Hoćete reći...

Nisam više na popisu opreme?

Ne.

Mogu li zadržati oklop?

Nećeš ga trebati.

Neće pucati na tebe.

Što ću onda raditi?

Hoću li biti vaš tjelohranitelj?

Ne.

Ja ću biti tvoja skrbnica.

Tamo ćeš imati bezbroj prilika.

Mislim da se možeš naučiti čemu god želiš.

Možeš doći raditi u moj laboratorij.

Kod kuće možemo temeljito porazgovarati.

Možemo porazgovarati o tome.

Da.

Možemo, da.

Prvi put.

Jeste li spremni?

Pogledajte ga.

Dođi.

Oklop je odavao da sam sigurnosni robot.

Zgodan si.

Vau.

Ali više nisam bio Robot.

Da, robot.

Samo Bot.

Jako nam je drago što si tu.

Stigli su predstavnici DeltFalla.

Dobro, idemo k njima.

Da.

Robote, smjesti se udobno. Ako ti što zatreba, samo reci.

Čučao sam u kutu i promatrao. Mnogo je ljudi došlo na razgovor.

Većinom odvjetnici od Kompanije i DeltFalla

i druge korporativne političke njuške.

Došli su čak i iz GrayCrisove krovne tvrtke.

Zatim smo proslavili.

Da. Stalno smo u atriju.

Deset si sati bio tamo.

Da.

Primili su me u svoj dom.

Željeli su da postanem jedan od njih.

Podignimo čaše.

Za naš tim.

I za tebe, robote. Dobrodošao.

Za tim.

Za tim.

I za robota!

Za robota!

Govor! Šalim se.

Ne.

Šalim se. Ne moraš ništa reći.

Možeš raditi što god želiš.

Kamo ideš?

Idem...

Idem provjeriti područje.

Naviknut ćeš se.

Dobri su ljudi.

Najbolji koje sam ikad upoznao. Savez za očuvanje.

Pa...

Stvarno su čudni.

Trebalo mi je da se naviknem, ali kad se navikneš...

Snaći ćeš se.

Želim ti pomoći.

Razmišljao sam. Mislim da razumijem, do određene granice...

Dr. Gurathine.

Moram provjeriti područje.

Moraš provjeriti područje.

Hvala.

Hvala.

Bilo je neobično.

U ovoj sam odjeći podsjećao na nadograđenog čovjeka.

Nitko nije primijetio da sam sigurnosni robot. Još.

Pronašao sam karte i uputio se do platforme.

Provjerio sam odlaske.

Transportni brod s robotom se uputio prema udaljenom rudniku.

Javio sam mu se kao robot za zabavu kojemu treba prijevoz.

Pokazao sam mu koliko sati serija i drugih emisija imam.

Ispostavilo se da i transportni roboti uživaju u kvalitetnim serijama.

Vrata se zatvaraju.

Ne znam što želim.

Ali znam da ne želim da mi drugi govore što želim.

Ili da odlučuju u moje ime.

Čak i ako su moj najdraži čovjek.

Ubojbot, kraj poruke.

Prevela Nena Lubej Artnak