Original subtitles

(No. 1, Noh Se Hoon)

(No. 2, Kwak Sang Hyeon, No. 1, Noh Se Hoon, No. 2, Ha Yu Gyeong)

(I Am A Running Mate)

- Look at the time. - Why isn't anyone here?

Now, starting today,

let us be fully equipped with the spirit of a spy.

Hide in restrooms to eavesdrop on kids talking behind people's back...

and take screenshots of the sentiment on the Internet.

- You got a social media account? - Yes.

I'll do my best.

You look like you'd be good at it.

Thanks.

If you see something...

that'll probably go well among the opponent's campaign,

then mess with it, too.

Mess with it?

I don't think we should mess with them.

Right?

It may seem kind of cheap,

but that's not important as long as you win.

I see.

Now, repeat after me.

I am a spy.

Winning is all that matters.

- I am a spy. - I am a spy.

- Winning is all that matters. - Winning is all that matters.

All of you are the faces of candidate one,

so make sure you hold up a good image.

Let's make this work, okay?

She's not talking nonsense.

Hey, you punks. Don't be so sloppy.

I'll do my best.

Get lost.

You punk. Hey, get lost.

I'll kill you.

I'm sorry.

(Music Room)

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

Thanks for helping out with the upcoming election.

Let's do our best and leave no regrets.

- Let's go! - Let's go!

- All right! - Let's go!

You should all share a word.

There are many others who couldn't join our campaign.

You all made it here despite the fierce competition,

so please do your best.

- Let's do this! - Looking pretty!

Let's go!

Once again, I thank you...

for giving me this chance.

I'll also do my best!

- All right! - Let's go!

- Let's do it! - You got this!

This is yours. Jae Ik, size 105.

- Han Byeol, size 100. - Yes!

Gosh, even the material seems different.

Of course, it's different...

in the material, the way it fits, the finishing, and the details.

May I upload this as my outfit of the day?

- Of course. - Guys.

We have to wear this during the campaign,

so don't leave it at home. Got it?

- Yes! - Yes!

There are always those who end up leaving it at home.

And later,

those who'll switch out the main poster...

can tag along with Du Yeong.

All right, then.

The campaign begins tomorrow.

Let's all have fun and enjoy this.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Additionally,

the leader of our camp is...

Joo Wan Sik in the second year, although he looks much older.

- Wan Sik. - He'll teach us the fight song.

I thought he was a teacher.

Hey, I'm Joo Wan Sik.

I made the fight song.

Well...

Only one, only you

You

The best choice for me

Only one, only you

Candidate one, Kwak Sang Hyeon

- Okay? - Okay!

- Okay. - This is our fight song.

I'll send you a video in the group chat,

so have it memorized. Okay?

- Okay. - Yes.

That includes you, Wan Sik.

Fine. Okay.

Now, let's do this, everyone!

- Let's go! - Let's go!

- We can do this! - All right!

- Let's do this! - Let's go!

And our cheering leader is Yu Ui Jun!

I brought our slogan and the lyrics to our campaign song.

Make sure you memorize these by tomorrow.

- Okay. What? - What? Tomorrow?

- By tomorrow? - That's too fast.

- I don't think I can do it. - Tomorrow?

I mean,

after all, we're the choir.

We can't do this half-heartedly. Right?

Do you want to lose against candidate one?

- No! - No!

Then, give me your trust, and let's do this!

- Let's go! Come on! - Yes!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

(I Am A Running Mate)

(Episode 4: The Start of the War)

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

That side is on fire, too.

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

Hey, Jeong Hui. Do you want to grab a bite to eat?

- I got pocket money. - No.

Fine. I was just saying.

I have to see my math tutor in 47 minutes.

I see. Is that so?

That's amazing. In 47 minutes?

Let's grab a bite next time.

Okay, then.

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

Hey, right. You know what?

How much do you pay to get the math lessons?

This stop is Jinil Arts High School.

Next stop is Hangang Bridge Intersection.

- Hurry up. - Do you have the card?

- See you tomorrow. - What?

- Did you really say that? - Cut it out.

- What? - Did you lose?

- Seriously? - Yes, of course.

What...

Hey.

Mi Na.

Hey.

(Number 1 in grade improvement. Repeater program available now.)

Did you just get off school?

Yes.

Did you get home safely that day?

Yes.

You talked as if you were going to call me often,

but you never called once.

What?

Do you even remember?

Did you really say that?

Yes.

Hey, Mi Na.

Yes?

What happened that night...

at Sang Hyeon's birthday party...

Yes?

It was my first time doing that,

although I don't really remember it.

Back then,

nothing happened between us.

- What? - Nothing happened.

We got wasted, so we both fell right asleep.

Right.

But we were both undressed...

You really don't remember?

I got completely wet trying to wash you.

- I can't believe this. - I see.

I'm sorry.

I thought we did something.

What's going on?

What is it?

Did you say the campaign begins tomorrow?

Yes.

Good luck.

If he wins the election, I'll let you do it with me.

Okay.

That was the first indirect kiss of my life!

(Noh Se Hoon)

How pretty.

What?

So cute.

Hey, this is from that time.

There's the hot guy.

(Youngjin High School in Harmony)

(Kwak Sang Hyeon, Yoon Jeong Hui, Noh Se Hoon)

(Yang Won Dae, Ha Yu Gyeong, Park Ji Hun)

(Study and play here at Youngjin High School.)

(Only one, only you)

(Study and play here at Youngjin High School.)

(The first rally)

- Let's go! - Let's go!

Hey.

Hurry up and do it.

- Do it. - I have to get that.

Let's think about it. Okay?

Push it up.

Keep your eyes on everything...

and see what's where and what may cause a problem.

You have to check and see if these flyers are all stamped.

Good. Take more photos.

No, it keeps getting crooked because you're looking at it.

- Let's do this. - We got this.

All right, now. Today is the first day of your rally.

Let's not get into a fight, and do our best as we prepared.

- Yes, sir! - Yes, sir!

And don't let me catch you bribing the voters...

with gift vouchers or merch, because you'll have to drop out.

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right. Let's do and behave as we learned.

If you have any questions, you can come directly to me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Student council, let's check and look for potential problems.

- Yes, sir. - All right, now.

Let's all do this!

- Let's go! - Let's go!

- To your positions! - To positions!

- Let's go! - Let's move it!

- One, two, three! - Let's start with this.

- Yes! - Yes!

- Yes! - All right!

Hey, we need this.

We haven't put the sticker on it.

- Hey, camp two. - Yes? Why?

I haven't seen this before.

Where's the sticker?

Right. The sticker.

- It must've fallen off. - Hey, Jeong Ah.

- Yes? - Get this on camera.

- There's no sticker on it. - Right.

Yes. Okay.

- Are these 400 in total? - Yes.

- Did you count it? 400? - Hello.

Hey, there. Hello.

You can't give out such expensive chocolate here.

These are mine.

You're going to eat all these yourself?

Come on. Don't be so uptight.

It's a prejudice to think he won't be able to eat...

- all these by himself. - I'll have to take these away.

- Come on. - You can keep one.

- Come on. - Just keep that.

- It's okay. - You can't give these out.

- Hey, give him the chocolate. - Keep it.

- Yes. - You ate it.

- No. - You ate it.

Are they allowed to spray perfume on their flyers?

Well, there are no rules against it.

It's okay.

What do you think, Jeong Ah?

What?

It smells good.

- Stop coming over. - What?

- No, you. - Now, settle down, kids.

It's okay. Settle down. Yes.

- This is our turf. - Go away.

Anyway, I don't see Se Hoon around here.

Is he not here yet?

Well, it's...

Is he not here yet?

Is he not here yet?

Right.

This stop is Youngjin High School Back Gate.

When did you get here? When?

- What? - I mean you.

- Stop acting mysterious. - What?

- Let's go. - We have to get to school.

- We'll run late. - We're fine.

Where are you, Se Hoon?

Hey, Jeong Hui.

I'm almost there. Give me just a moment.

My outfit.

Yes, right!

This stop is National Cemetery.

- I'm not doing that. - It goes like this.

- Like this? - Exactly.

- Let's recap. - Hey.

I think it went like this.

(Only one, only you, Kwak Sang Hyeon)

(Let's turn our prestigious school into a luxurious one, too.)

(Vote for our friend, candidate 1, Kwak Sang Hyeon)

Se Hoon, look at everyone else.

Why didn't you just come in your school uniform?

Are you here to look like a homeless guy?

Are you trying to make people pity you?

And wipe that off. It's smelly.

I tried my best to look as similar as I could.

Hey, man.

Where did you get this outfit?

I just picked up whatever I could in the locker room on the first floor.

Hey, those gym clothes had been there since we started school.

Wipe it off as much as you can.

Hey, the perfumed flyers won't do the trick.

If you pick up random clothes and put them on,

your private parts will deteriorate.

Shut your mouth.

Hey, wait. I think this is really poop.

Goodness.

Darn it.

Hey, wipe off the back first, you idiot.

What an idiot.

Just resign.

Yes, just resign, you idiot. Okay?

That's enough. Get back.

Is that really poop?

Just practice your dance.

Is it?

- I think so. - It smells.

- That's totally a poop stain. - Darn it.

Look at that.

See?

I'm telling you.

This is driving me crazy.

Yes, I can tell.

I just want to die.

Yes, that'll probably be better.

- Look at him. - Is that right?

Get ready to charge, camp one!

I'm candidate number one, Kwak Sang Hyeon.

- Vote for him. - The leader of Youngjin High!

- Hold on tight to Kwak Sang Hyeon! - Hold on tight to Kwak Sang Hyeon!

The walking luxury boutique!

- Hold on tight to Kwak Sang Hyeon! - Hold on tight to Kwak Sang Hyeon!

Let's make him the student president!

- Try to do better. - Hold on tight...

- to Kwak Sang Hyeon! - To Kwak Sang Hyeon!

Hello.

I'm with candidate one. Please take a look.

Why are you giving me this?

Have a piece of chocolate. Please enjoy it.

- Why are you doing this? - Get back inside.

- Hey, it's okay. - We're sorry.

And now, it's time to hear from our candidate, Yang Won Dae.

Give him a big hand!

(Yang Won Dae)

(Kwak Sang Hyeon)

Camp two!

- Yes! - Yes!

Let's change this school!

- Let's go! - Let's go!

Won Dae!

Can we really go...

- on a school trip? - Can we?

Once again, let us...

go on a school trip!

- Let's go! - Let's go!

Y for Yang!

Your charms are endless, just like an onion!

- W for Won! - Work for your huge dream!

- D for Dae! - Dear love of Youngjin High,

it's all for...

- Won Dae! - Won Dae!

For the greatness of Youngjin!

- For greatness! - For greatness!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

Stop crossing over.

Hey, this is on fire.

Read this, and let me know if you need anything else.

I'll make sure I provide it with the best quality.

- Sang Hyeon! - Sang Hyeon, you're so hot!

- Please vote for candidate one. - You're so cute!

Sang Hyeon, I'll make sure the kids in my class vote for you.

- Sang Hyeon! - Right. Thanks.

Please take a look at our pledges.

Don't you all watch lots of Qtube and online lessons?

These days, you can charge your tablets and phones at your desk.

- Whoa, really? - How many can we plug in?

How about wireless charging?

What about iPhones?

I'll look into it.

It works with iPhones,

but I'll have to check if wireless charging is available.

Do you have any other questions?

Can we watch special lectures online?

Hey, Jun Seok. Vote for candidate one.

Who will you vote for? One?

What the heck is this? You look ridiculous.

Hey, darn it.

You can't look like this and want to be the vice president.

Don't be so frustrating. You need to show more spirit.

Hey, there, friend. Who will you vote for?

- Vote for one. - Vote for one.

So, he'll open up a special lecture?

Sure, I'll check on it.

I'll make sure we can open up a special lecture just for us.

- I'll check. - I decided...

to use one of our key pledges...

and changed the lyrics to one of Yoon Jong Shin's songs.

As you already know,

one of the huge impacts the pandemic left us with was...

the abolishment of school trips for 1st and 2nd years,

as well as the graduation trip for the third years.

They can't do that.

- Excuse me. - On top of that, the school...

wishes to prevent...

all school trips from happening...

with the excuse that we should focus on studying.

This is just deplorable.

And now, I dare say this before you.

Getting into universities is important.

But what about the memories we never got to make?

We must be compensated for the memories we lost!

- You're right! - Yes!

And who'll give us that compensation?

- Yang Won Dae! - Yes!

- Yang Won Dae! - That's it!

- Vote number two, Yang Won Dae! - Vote number two, Yang Won Dae!

That's right.

That's why I want to sing this song.

"Intuitively."

- All right! - Go!

You can do this!

(Let the small changes make the school big!)

I knew intuitively

That I'd get to go on a school trip

Won Dae's pledge, school trip

I couldn't forget the thrill

- From camp two, Ji Hun! - From camp two, Ji Hun!

- You're on fire, Ji Hun! - You're on fire, Ji Hun!

- You wouldn't know before you voted - Don't look at that.

But you'll see when you pick him

After your tough senior year

- The graduation photo will prove it - What are you doing?

- From camp two, Ji Hun! - From camp two, Ji Hun!

- You're on fire, Ji Hun! - You're on fire, Ji Hun!

I'll believe in candidate two

Whom I voted for

The one whom I chose

Won Dae

Will it be the trip of my life?

Or will this trip get cancelled, too?

Pick him and wait for the pledge

So, I'll vote for him intuitively

- From camp two, Ji Hun! - From camp two, Ji Hun!

- We love you, Ji Hun! - We love you, Ji Hun!

One more time!

(Yang Won Dae)

(Kwak Sang Hyeon)

(Let the small changes make the school big!)

That's it!

- Great job! - All right!

- Thank you! - We love you!

- Vote number two! - Vote number two!

- Vote number two! - Vote number two!

- Vote number two! - Vote number two!

- Vote number two! - Vote number two!

- Vote number two! - Won Dae! Yang Won Dae!

Se Hoon, what are you wearing?

And you were late?

- Follow us. - You're dead.

- Vote number two! - Vote number two!

- Vote number two! - Vote number two!

- Kwak Sang Hyeon! - Vote number two!

- Vote number two! - Kwak Sang Hyeon!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

You came prepared.

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

Well, you didn't do so badly.

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

- Vote number two! - Kwak Sang Hyeon!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

- Yang Won Dae! - Kwak Sang Hyeon!

(Reporter Ko Young Chan)

Hello.

You're here with Ko Young Chan of YJBS.

The 75th Youngjin High School Student President Election is...

just six days away.

Candidate one is Kwak Sang Hyeon,

a new candidate who emerged...

with his slogan, "Only one, only you."

He's up against candidate two, Yang Won Dae,

who's up for re-election...

with his slogan, "Reboot."

(Candidates begin their rally before the election.)

This morning, both candidates began...

their campaign at the front gate as students came to school.

Both camps...

made their case to the voters...

with the campaign materials and slogans.

Candidate number one came with their sleek team uniform...

and perfumed flyers.

Candidate number two showed their unity and energy,

as most of the camp...

consisted of the choir.

Park Ji Hun's live performance...

centering around the pledge to revive school trips...

left the voters with a strong impression.

Let's take a look at the current support ratings.

(Support Ratings)

(Kwak Sang Hyeon: 35 percent, Yang Won Dae: 65 percent)

We'll continue to share...

the support ratings...

as polled by the statistics club.

Join us here on YJBS as you keep your eyes on...

the dynamic changes in the support ratings.

Now, you saw everything today.

The other candidate isn't much.

They may look flashy,

but there's no heart in it.

You saw how other students responded.

The pledge to revive school trips is much more effective...

compared to their pledges...

to abolish uniforms and get new desks.

Yes!

And this thing?

It's nothing but trash once the smell wears off.

Sincerity and practicality.

That's our weapon.

Also, they don't know how to do this.

- They haven't done anything. - That's right.

I've kept my eyes...

on the core of the problems of this school...

for the last year.

Just keep your trust in me.

I know I'll win. Okay?

- Yes! - Yes!

All right!

The virtue of Youngjin!

- Yang Won Dae! - Yang Won Dae!

- Of course, it's number two. - Of course, it's number two.

- Always vote number two. - Always vote number two.

- Vote number two unconditionally! - Vote number two unconditionally!

- Yes! - All right!

Great job!

Vote for number two!

This is war.

It's war.

For what? To seize power.

It's to get that power.

Revising the school rules? Changing the environment?

The school trip?

In the end, the one who has power gets to decide everything.

What power?

Hey, you may think this is funny.

You're wondering why power is involved in this kids' election.

Then, win to find out.

You'll see once you win.

The things you imagined alone in your head...

will become a reality before your eyes.

So, what should we do to make that happen?

Think that you will make sure the candidate you're with...

becomes the student president.

That's the kind of spirit we need in this war. You know what I'm saying?

- Yes! - Yes!

Don't be depressed that our first day didn't go so well.

I'm going to fill your head with the winner's mentality.

So, stop looking like losers...

and make a face like you already won. Got it?

- Yes! - Yes!

Eat up.

(What do I dream of today?)

(Kwak Sang Hyeon, Yang Won Dae)

- That's mine. - Sure.

What is he doing?

What's that?

(Kwak Sang Hyeon, Yang Won Dae)

Did you figure out the support ratings for each class?

I'm still figuring out the third year.

This is for the second year.

- And the first year. - Thank you.

The key in every war is...

how you plan out the strategies and tactics.

Strategies are what we need to win the actual war,

the overall big picture.

Tactics are like tricks we need to pull...

in different kinds of battles.

Now.

I have a report of classes...

that shows the lowest and highest support ratings.

With that being said,

where should we go first?

In Gyeong!

The class with the lowest support rating.

No.

Actually, we must think the opposite.

We must make sure to secure the ones...

who support us.

In other words, we must first create...

a group of fervent supporters. And here's why.

Even if the numbers are the same,

they will voice their support more strongly.

That's why we must use our breaks to campaign for our candidate.

We'll visit the classes where we have support.

When you go to them...

"Whom will you vote for?"

"Could you vote for us?"

That's not the right way to campaign.

"I know you'll vote for us."

"Please talk to other students for us."

- Sure. - Okay.

That's the vibe we're looking for.

Do you get it?

"Hey, if you have a brain,"

"you ought to vote for number one. That's what everyone should do."

"Are you really going to vote for that jerk, Yang Won Dae?"

"He's just running again, so he can get into college easily."

"Will you let that jerk's greed win this election?"

"Are you crazy?"

- No. - No.

We shouldn't be the ones...

saying all this.

We have to get our supporters to say all this.

All we need to do...

is light a fire on the wolf's tail.

So...

Let's go.

Go and bring all of them to me.

Not to the Walking Convenience Store or whatever people call him.

Bring all of them to me...

even if you have to beat them up! Understood?

- Yes! - Yes!

Go to your places and make a move. Got it?

Let's crush them all. Darn it.

Let's set this thing on fire.

- Yes! - Yes!

- Let's go! - Yes!

Let's go.

- Let's go. - Come on.

- Let's go. - Go!

- Let's go. - Let's go.

- Let's go and do this. - Let's go.

Hey, go!

Se Hoon.

Just a second.

Yes?

You and I need to have a little chat.

What?

(Candidate 1 Noh Se Hoon's Hard Day)

Gosh, darn it.

People are still talking about this?

I know.

Sometimes, things just go your way in life.

Think of it as a little mishap.

Right.

I bet someone...

from Yang Won Dae's camp is running this account.

I wonder who it is.

That's not important.

What we know for certain is that the war of narratives has begun.

Narratives?

Look at this.

How would you describe this?

It has a square shape.

What about now? Is it still shaped like a square?

No. Now, it's just round.

Yes. Now, that's the art of changing the narratives.

People don't care about who you used to be.

They will diminish and undermine you...

however they see fit.

So people only see...

the worst side of you.

They will tarnish the image...

of our entire campaign.

I see.

Then what should I do then?

You and I should just have a talk.

Just a talk.

Perhaps,

you may have the most important role in this election.

Out of everyone in our camp,

you know the most about Yang Won Dae's camp.

You were in the choir up until recently.

You're close to Park Ji Hun too.

Yes. That's true.

Then let's solve our problems one at a time.

Any rumours or stories about our opposing candidates?

Rumours?

Yes. It could be rumours or just facts.

You know them well. So any stories about them?

(Candidate 1, Kwak Sang Hyeon)

- Do you want to get malatang? - No, we should get tteokbokki.

Come on. We had that yesterday.

(Frog Witch, super rude, so annoying)

Yoon Jeong Hui. You're quite popular.

(Do you not know what "pretty" means?)

Good for you.

(Mr. Hard-on can't be the vice president.)

We're doomed.

(Mr. Hard-on)

It's all right.

Hate comments are better than no comments.

Sang Hyeon.

(Candidate 2, Yang Won Dae)

When you're running for office,

facing something like this is inevitable.

(Mr. Hard-on can't be the vice president.)

But smile.

Those who smile will win in the end.

In Gyeong went over it with you earlier.

The winning mentality.

They were pretty good today.

That goes for Ji Hun too.

Anyway, let's do better tomorrow.

- Okay. - Okay.

And Se Hoon.

Yes, Sang Hyeon.

Don't embarrass me ever again.

I won't.

Bye.

See you tomorrow.

Bye...

See you later, Sang Hyeon.

Noh Se Hoon.

What?

Do you want to go to Olive Young?

What?

You want to go to Olive Young?

Are you going there...

to buy cosmetics?

Why not? Am I not allowed to buy them?

You're kidding me.

Do you have a death wish?

Do you think I'm crazy? Why would I die in your hands?

Forget it. If you don't want to go with me, then don't.

What? Hey.

So you don't have a tutoring session in 40-something minutes?

Hey. Wait up.

I have to buy something from there too.

- You're so annoying. - Let's go.

Why did you buy women's cosmetics? That was random.

Well, yes.

It's for someone.

Who is it for?

It's a secret.

I see. Suit yourself.

We must do a better job campaigning tomorrow.

- Bye. - What?

- You're not taking the bus? - No.

I'm going to see an ophthalmologist.

That sounds about right.

It's a wonder your eyeballs haven't popped out yet...

given how much you're trying to look good.

Okay. Get lost.

Okay. You too.

What?

(Ann Tae Oh)

Hello?

Is this Noh Se Hoon, the 1st-year student of Class 4...

in Youngjin High School?

Yes.

It's you, Ann Tae Oh. Right?

Yes. It's me.

What's this about? What did you call me?

Hey, Se Hoon.

I found something interesting the other day.

But I don't know if you'll find it interesting or not.

Interesting?

Yes.

What's interesting?

I'll show it to you at school.

But I don't want you to reveal me...

as your source.

Okay. I won't expose you.

Okay. Let's finish this at school.

What was that about? That was random.

My gosh.

(Banpo General Hospital)

(Emergency Medical Center)

Noh Se!

Jae Won.

Hold this for me.

I heard it was a hit-and-run. Who was that scumbag?

- Did they catch the guy? - No.

To be precise, it was an attempted hit-and-run.

Darn it. Are you all right, Noh Se?

Yes, Jae Won.

Gosh, darn...

Hello.

This is Jae Won. He's older than me.

- I see. Is that so? - I see.

So...

did he already graduate from high school?

No. I'm not anyway near graduating.

My gosh. Right.

Let me go and get some drinks.

No, it's all right.

- No. - No.

We'll give you a moment to talk to your friends.

Thank you.

Why are you laughing?

You're so polite.

You little... I could crack your neck.

My gosh.

So what happened?

He almost got run over by a motorcycle.

Which delivery service does he work for?

I'm not sure.

It was just a black motorcycle.

Did you catch the plate number?

He was too startled to check.

- My gosh. - Hey.

Darn it. Does he have a head injury?

I had to get some stitches.

- I got stitches there. - How many weeks will it last?

It won't last that long.

He got four stitches.

Darn it. You scared me for a second.

Then why are you getting the IV drip?

Well, it won't hurt.

He did bleed.

You're acting like a baby, you stupid jerk.

Well, I was fine.

But Sang Hyeon told me to get whatever treatment they offered.

Yes. He was dead set against getting admitted.

Hey, he should get a beating if he gets admitted for this. Right?

- You little... - Yes. Right.

Anyway, I'm sorry.

We just started campaigning.

I hope I'm not inconveniencing the two of you because of...

What do you mean? Are you trying to break my heart?

Your legs are fine. You should join us.

Yes. You jerk. Work twice as hard.

This is nice. He'll earn some pity.

Are you guys from Youngjin High School?

- Yes. - Yes.

Wait.

What?

Thank you.

Won Dae.

What brings you here?

It was you, Se Hoon.

I'm glad you're okay.

Did you know I was here?

Yes. They got a call about an injured student from our school.

I see.

I see. Yes.

You're an honorary member of the civilian police.

So they gave you a call.

I thought you came because you knew it was me.

In a way, I guess I did. You're a student from our school.

The police must have a lot of time on their hands...

seeing how they gave you a call.

Well, you know how it is.

I represent our school.

By the way, are your knees okay?

What?

Oh, this?

I skinned my knees earlier.

I fell as I was rushing over.

I see. You were rushing over here?

- Yes. - How did you get here?

My motorcycle.

What's the colour of your motorcycle?

What are you insinuating?

(I Am A Running Mate)