Original subtitles

N�o sei como ainda podes amar-me.

Sou duro de roer.

- Cormoran? - Que foi?

Est�s acordado?

S�o 9h40. Tens clientes � espera. Pensei que ias querer...

Demoro cinco minutos. O despertador deve ter...

Podes oferecer-lhes um ch�?

J� bebemos o segundo.

D�-lhes um biscoito, f�-los sempre sentir-se especiais.

Est� bem.

A l�-lo outra vez?

Daniel, vou andando. Comuniquei aos RH.

- N�o tentes dissuadir-me. - O que � isto?

N�o fa�as isso. Tem efeito imediato, etc., etc.

Bom dia.

Quinze minutos atrasado. No ex�rcito n�o se safava.

S� a sua bela secret�ria me reteve.

- Bom dia. Como posso ajud�-la? - Ou�a, n�o vou esperar mais.

Robin, queres fazer a conta final do Sr. Baker?

- Voc� n�o acabou isto. - Acab�mos.

Procure algu�m que goste de ter um cliente chato.

Por aqui.

Quero que fa�a uma chamada.

- Uma chamada? - Eu pago.

J� sei o seu pre�o, e se n�o exceder os cinco minutos,

j� tenho o dinheiro comigo.

O meu marido est� num retiro de escritores e n�o me quer falar.

S� quero que o apanhe para eu lhe dizer que volte para casa.

E se pedisse a amigos?

A minha vizinha, Edna, n�o pode, porque � mulher.

Ele j� fez isto antes, mas j� l� v�o 10 dias

e faz falta � nossa filha. Est� perturbada e quer o pai.

Tem o n�mero desse retiro?

Bigley Hall.

Ele falou sempre desse.

Como se chama ele?

Owen Quine. � um romancista muito famoso e bom.

Bom dia. Quero falar com o Owen Quine. Sei que �s vezes ele n�o quer atender

mas tenho resultados cl�nicos. Preciso de falar com ele.

Muito bem. Obrigado.

Ele n�o est� l�. Acredito neles.

N�o me deve nada. Lamento n�o poder ajud�-la.

Levo-a � porta.

N�o me deve nada.

Como vai o dia?

Vigil�ncia � casa do Gunfrey e registos municipais sobre o Stokes.

Vais � Sra. Ingles, em Chelsea. E...

�s 4h, segues o Sr. Abingdon do trabalho,

umas duas horas, o que vai dar at� �s 6h e �s bebidas.

- Bebidas? - Com o Matthew?

Adi�mos duas vezes. Por favor, diz-me...

Bebidas. �ptimo.

Manda-me os contactos da C. Ingles.

- Claro. - Pode encontr�-lo?

Receio n�o termos capacidade para outro cliente.

N�o seria melhor chamar a pol�cia?

Eles seguem o rasto de telefonemas e cart�es banc�rios.

N�s, s� violando a lei.

J� chamei a pol�cia e ele apareceu num hotel com uma rapariga.

Acusaram-me de desperdi�ar o tempo da pol�cia.

Tenho uma foto dele.

A agente dele, Liz, pagar�. O Owen � o melhor cliente dela. Ela adora-o.

Ela que o tire da pr�xima comiss�o dele.

Por favor.

De modo nenhum. A Leonora que procure o maldito marido dela.

Desculpe.

Estive com gripe. Um inferno.

- Seja como for, despedi o Owen. - N�o sei se a Leonora sabe disso.

Teve alguma raz�o especial para isso?

O Owen escreveu cal�nias ostensivas sobre quem o tentou ajudar.

Ataca o editor, o revisor, a mim, outros escritores.

� uma alegoriazinha ranhosa e descarada que s� merece ser queimada.

E digo isso como algu�m que adora livros.

- Ralph! - Saiu com o Beau!

O Owen gostaria que andassem � procura dele.

N�o lhe pagarei a publicidade.

- Agora, se me d� licen�a... - Ali. � ele?

Sim.

Sou eu, o Quine, o Andrew Fancourt, o Joe North.

Os meus primeiros tr�s clientes.

Voc� representa o Andrew Fancourt? Ele vende muitos livros, n�o?

Dos tr�s escritores, o Andrew e eu separ�mo-nos e...

O Joe morreu.

SIDA.

O Quine poder� estar com amigos?

J� n�o lhe resta nenhum.

Ele ensina escrita criativa, isso abastece-o.

Que frase esta!

Isso abastece-o com reservas frescas de difamadores ing�nuos.

- N�o sei se ele estar� muito bem. - Pois, a caca dele parece pedra.

D�-lhe fibras.

E... um ch� de menta.

Para a barriga dele?

Para a minha garganta.

Caramba, para o c�o?

Ele ter� sido o primeiro a Ingl�s, em Warwick.

Vou ligar-lhes segunda-feira a confirmar.

N�o lhe tomo mais tempo. S� umas perguntas.

Quando viu o Quine pela �ltima vez?

Almo��mos juntos. No Congreve's.

Mas depois, recebi uns telefonemas furiosos do Daniel Chard.

Costumo sempre ler os manuscritos antes,

mas desta vez saltei umas p�ginas e disse ao Ralph que o publicasse.

Imperdo�vel.

Fui ter com uma amiga escritora, Dorcus Pengelly.

� o verdadeiro nome dela.

Quando li o que o livro continha, despedi-o.

No restaurante?

Como reagiu ele?

Mal.

Antes que me julgue por isso, � melhor saber

que eu era dos poucos amigos dele nesta ind�stria.

- Conhece a Orlando? - A filha? Ainda n�o.

� um doce. Teve um in�cio de vida dif�cil.

O estado � ingrato com os que precisam de mais ajuda.

Talvez voc� tenha descoberto isso por si?

Espero que melhore em breve.

Contar� a minha hist�ria, como fizeram todos os meus livros.

Aproveitei o meu desacordo com o Andrew Fancourt.

O fim de uma era liter�ria.

Estou a reunir-te elementos sobre o Quine.

Ele � um escritor muito importante, segundo ele.

Valem alguma coisa?

N�o � amigo de frases curtas.

Consegui ler 10 p�ginas mas tive de parar para n�o moer a cabe�a.

Devo contactar a Liz Tassel sobre a conta?

N�o, ela n�o vai pagar. Gostava de ajudar a mulher dele,

mas isso significa recusar trabalho pago.

- Tu � que mandas. - Quando n�o devermos nada...

Sei que vales mais do que te pago.

Ser� uma boa varia��o, tentar juntar um casal,

em vez de ajudar a div�rcios. - Tamb�m achei.

Bom, vou para Islington, vigiar a casa do Gunfrey.

Primeiro passo pela Leonora Quine.

Podes come�ar essas buscas?

Assim farei. N�o te esque�as das bebidas.

N�o me esque�o. At� logo �s oito.

- Seis! Encontramo-nos �s seis! - Seis!

Leonora, querida, tenho mesmo de...

Cormoran Strike, detective privado.

Deus, j� cheg�mos a isso?

O Jerry � o editor do Owen. Ele � um dos bons.

Claro que todos nos ralamos com ele.

Liga-me mal ele apare�a, sim?

Prazer em conhec�-lo.

Sentiu-lhe o cheiro a vinho? At� fiquei tonta s� de falar com ele.

Mas foi simp�tico em ter vindo.

Andrew.

Leste-o? Ele mandou-to?

O que queres?

Despedi o Owen.

Mal li o "Bombyx", disse-lhe que era infame.

- Queria que soubesses isso. - N�o o li.

O teu c�o est� a cagar no meu jardim.

O seu marido pode querer publicidade para o novo livro.

Ou pode estar chateado por ter sido despedido pela sua agente.

Ele � o melhor cliente dela. � mesmo bom.

A Liz veio c� v�-lo a semana passada.

Noutra �poca, preferiu-o a Andrew Fancourt. E despedia-o agora?

Ele insultou muitas pessoas com quem ela trabalha.

Dez dias num hotel seria caro. Imagina algu�m que o possa albergar?

Ele tem namoradas e aventuras.

Ele diz sempre, "Pronto, acabou-se", e eu acredito sempre.

Por isso, sim, ele deve estar com uma namorada.

Ainda assim, quero-o em casa.

Est� a empestar a minha casa!

- Matthew, ol�. - Cormoran.

- Quem quer uma bebida? - H� servi�o de mesa.

Num pub?

O Matt vem c� muito.

Sim, a comida � boa, embora n�o seja um "Mango Tree".

- "Mango Tree"? - O restaurante tailand�s.

- � bom? - Se gostares de tailand�s.

- Viste o rugby? - N�o. O que aconteceu?

Inglaterra - Gales.

- Queres saber o resultado? - Sim.

Inglaterra 16, Gales 5.

O Matt jogou rugby nos juniores do Yorkshire.

Jogas alguma coisa? Jogavas antes de...

Fui campe�o europeu do jogo da macaca, mas j� n�o posso jogar.

Engra�ado.

Quer�amos convidar-te...

Daqui a oito semanas?

Sim, muito excitante.

E ent�o... h� quanto tempo est�o juntos?

- Nove anos. - And�mos juntos na escola.

Ela era a �nica mi�da meio capaz e com cabe�a. N�o tive alternativa.

E tu? Tens namorada?

N�o, n�o.

H� algum tempo.

Ser� melhor ir ao bar.

Estamos a trabalhar num desaparecimento.

Parece que trabalham mais a ver casais ter aventuras.

Sugeri chamarem-se detetives de partes �ntimas.

N�o � s� o que fazemos. At� estamos muito ocupados neste momento.

Vamos ter de contratar um novo investigador.

Como v�o encontr�-lo?

Pomos um an�ncio. Talvez um ex-pol�cia.

Em geral, t�m contactos �teis.

Vou ao bar. O que vos posso trazer?

- O mesmo, por favor. - Robin?

Vinho branco, por favor.

Um vinho branco, uma cerveja checa e outra dessas.

Senti pena dele, para ser sincero.

N�o � grande conversador.

- Que tens? - Nada. S� que...

Ele falou de contratar algu�m.

Mas n�o para o teu trabalho. � para outro como ele.

Pois.

Acho que pensei que podia progredir ali.

Quase nunca te vejo. E pouco trazes para casa.

Safa!

Disse-te que seria duro montar uma ag�ncia.

Estou gr�vida.

- Bom dia, Venetia. - Bom dia.

- Como � que... - Est� no convite.

Fui concebida em Veneza.

Bons noodles naquele pub.

Acho que descobri uma coisa.

Disseste que os �nicos amigos eram alunos, e procurei as aulas dele.

Eles editam anualmente o trabalho dos alunos

com os contactos e liga��es da web.

Uma delas tem um blog sobre a sua fic��o er�tica,

cheia de men��es acolhedoras a ela e ao OGE: O Grande Escritor.

- Chama-se Kathryn Kent. - Promissor.

- O que achaste do Matthew? - Tipo simp�tico.

- � a Kathryn Kent? - Sim?

Procuro o Owen Quine. Ele est� consigo?

- N�o. - N�o � f� dele?

- Ele pode ir p'r� inferno. - Sou detetive.

A esposa est� muito inquieta. Pensou que ele podia estar consigo.

Voc� foi aluna dele em escrita, certo?

�ramos amigos. Ele disse que me incluiria no seu novo livro.

E depois largou um exemplar � minha porta.

Espero nunca mais o ver.

Mas � esquisito.

Mand�-lo � namorada, quando a ia ferir?

- Parece niilista. - Como um bilhete suicida.

Queixa-se dum mundo que considerou o romance "uma horr�vel diarreia."

- Isso foi uma cr�tica real? - Uma das melhores.

Vou fazer umas perguntas � Leonora.

- Queres vir? - Hoje n�o posso.

- Est� bem. - Fiz pesquisas.

O que dir� ela da co-propriedade do marido de uma casa em Talgarth Road?

Pois �.

Mas ele nunca l� vai. Nem sei se temos...

Vale a pena ver, j� que ele desapareceu h� quase 15 dias.

Tem-na com o Andrew Fancourt e n�o pode dispor dela.

Foi heran�a do amigo deles, Joe. Por vezes alugam-na a artistas,

mas o Andrew raramente os deixa lucrar com ela, s� para chatear o Owen.

Aqui tem.

Ele n�o estar� l�. � uma ru�na.

Ele deixou-lhe um exemplar do manuscrito?

Deixou.

Deixou-mo � porta de casa. Sabe que n�o o lerei assim.

S� os leio j� em livro, mesmo que ele os ache bons.

Ent�o ele p�-lo no correio para a pr�pria casa?

N�o sei. Estava no capacho.

- N�o vejo dossiers do "Bombyx Mori". - Deve haver.

Ele tem ideias e assenta-as antes de as esquecer.

Al�m de Jerry e Liz, algu�m a visitou desde o desaparecimento do Owen?

O editor dele ligou, mas n�o veio c�.

N�o v�m muito, pois n�o, Dodo?

- Gostas de desenhar? - Gosto.

E tiro coisas.

Sim, j� fal�mos disso, n�o foi, Dodo?

Ela pega em coisas e espeta-as no macaco.

Quem � esse homem?

Vem ajudar a encontrar o pai.

- Quero o Pap�. - Eu sei, querida.

Digam o que disserem dele, o Owen sabe contar hist�rias de embalar.

Chamo-me Cormoran Strike.

- Isso n�o � um nome. - Deram-me o nome de um gigante.

Podes emprestar-me isto?

Guarde-o bem.

Ol�, querido, como foi o trabalho?

A FSA tem novas regras,

temos de as aprender e tratar dos neg�cios do cliente.

A minha m�e ligou, est� com dores de cabe�a.

Ela est� bem?

Sim, � falta de aten��o.

Que bela omelete.

Vamos l�.

Robin, vou a casa do Quine, na Talgarth road.

D� uma espreitadela no "Bombyx", sim? A ver se o entendes.

Escrit�rio Strike.

Sim, lamento, mas ele est� retido noutro caso.

Sim, ainda o pode ver amanh�.

Lamento imenso, adeus.

Est� morto. Encontrei o corpo dele na tal casa.

- A pol�cia est� l� agora. - Deus!

- A mulher j� sabe? - A pol�cia tamb�m l� est�.

Uma cena de crime muito estranha.

Bastante perturbadora. As fotos s�o sinistras.

Desculpa.

Jesus!

� de loucos. Esventrar algu�m e levar-lhe os intestinos.

Tens de ler isto.

Olha o �ltimo cap�tulo.

- J� o acabaste? - Saltei para o fim. Fa�o-o sempre.

L�. V� l�.

O her�i morre da mesma maneira que o Quine.

Amarrado e sem tripas.

Ser� o mais sinistro do livro e algu�m o copiou.

Desculpa, vou ter de...

Ol�, est�s bem?

Quando?

Onde est�s agora?

Certo, vou j� para a�.

Sim. Amo-te.

Est� tudo bem?

A m�e do Matt morreu.

Teve um ataque.

D�-lhe os meus p�sames, sim?

Vou apanhar o metro e depois ligo-te.

Mystic Bob! Ol�, amigo.

� bom ver-te.

Saquei o caso, ao saber que era teu.

Como est�s? E a noiva?

- Acab�mos. - N�o!

Lamento, amigo.

Que tal est� o caso, Rich? Os dados forenses?

A hora da morte vai ser dif�cil.

Faltam as tripas, n�o temos a �ltima refei��o e h� �cido por todo o lado.

Nem as moscas quiseram o corpo e n�o h� larvas.

A vizinha viu algu�m de burca sair da casa h� 10 dias, com um saco.

A burca n�o � mau disfarce.

- E o saco tinha as tripas do Quine? - Achamos que sim.

Os c�es v�o procurar nas lixeiras. E tamb�m temos um suspeito, a mulher.

Ele tinha um caso, podia ir deix�-la.

Mas se ele morrer, ela recebe um seguro chorudo.

Ela tem a chave da casa e bate certo.

N�o acho que ela tivesse engenho para uma coisa destas.

- E contratou-me para o encontrar. - N�o sabes tudo.

Fal�mos com vizinhos.

Enorme discuss�o na rua, na v�spera da morte.

Ela contou-te isso? E antes de se casarem,

ela trabalhava no talho do tio, em HayonWye.

A esventrar porcos.

� o meu colega, Cormoran.

Ex-Investigador Especial. O tipo que me salvou a vida.

O Richard falou-me muito de si.

Ele acabou o manuscrito dum livro novo.

Faz alega��es muito desagrad�veis sobre conhecidos dele.

Todos t�m motivo, se � isso que procuram.

- Se o tiverem lido. - O assassino leu.

O Quine foi morto do mesmo modo que o her�i do livro.

Amarrado, esventrado, e deixado para ser comido.

Safa! E a Leonora Quine entra nele?

Entra.

Nada dif�cil para ela ler o manuscrito a ser escrito.

Ela est� perturbada.

Todo este vaiv�m. Sempre a fazerem-lhe perguntas.

Disse-lhes como ela era, mas n�o os impediu.

- Os meus p�sames. - Eles disseram o mesmo.

Mas v�-se que dizem por dizer.

N�o posso fazer muito mais por si, Leonora.

Isto � um homic�dio. N�o tem de me pagar o trabalho, n�o se preocupe.

Eles desencantaram fotos.

Eram fotografias privadas e eles disseram: "� ele amarrado por si".

"Mas � ele que gosta", digo eu. Que significa isso para algu�m?

Recomendo-lhe uma boa advogada, velha amiga.

Se a interrogarem...

Por que tenho de pagar a um advogado?

- Tudo o que fiz foi cuidar dele! - Quero sil�ncio!

Est� tudo bem, Dodo.

Est� tudo bem.

Vamos fazer... uma nuvem.

Quero o pap�!

O que entra numa nuvem?

- Pap�! - Um p�ssaro?

Um p�ssaro azul?

- Ou um p�ssaro vermelho? - Vermelho.

Tens a� um l�pis vermelho, Dodo. Mete-o l�.

Tenho medo que me afastem dela.

Ela n�o aguenta.

Sempre viveu s� comigo e com o Owen.

Obrigado, est� �timo.

- A que horas � o teu comboio? - �s onze.

- Consegues tirar o dia? - Sim, gostava.

Eu pe�o.

H� quanto tempo est�s a p�? O teu e-mail � das cinco da manh�.

A pol�cia acha que a Leonora matou o Quine. Temos de a ajudar.

- Como est� o Matthew? - Est�...

O funeral j� est� tratado. Ele vai para l� hoje.

Tira o tempo que precisares.

Temos tido muitas queixas de clientes.

O trabalho da Leonora atrasou-nos imenso.

Estou a fazer uma lista dos que ele ridicularizou ou caluniou no livro.

- Leonora, Liz Tassel. - "Succuba" e "Tick".

A julgar pela irrita��o dela, a Kathryn Kent tamb�m l� deve estar.

Acho que ela � a "Harpy".

Sei que o que ele diz dos tr�s � muito cruel,

mas h� outros que saem dele muito pior.

A Liz diz que o livro atacava o editor dele, Daniel Chard.

Poderia ele ser o "Esquartejador"? "Phallus Impudicus".

- Presun�oso. - Um dos mais c�usticos.

O Chard ligou-me hoje. N�o quer falar em Londres

e tem a paran�ia do telefone estar sob escuta...

Vou ter com ele � maldita Devon.

- Aluga-me um carro para amanh�. - Eu guio.

Tens a certeza? Devo safar-me com um autom�tico...

Tenho a certeza. Eu levo-nos.

Desculpa, n�o vou poder safar-me hoje.

Estamos t�o atrasados neste caso

e tenho reuni�o na Biblioteca Brit�nica amanh�, que tentei adiar...

Mas � ao lado da esta��o e tenho bilhete para as 20h00.

Estarei contigo logo que possa.

Desculpa, Matt. D� um abra�o ao teu pai, e amo-te.

Por que tem ele de viver em Devon?

Pelo menos n�o � na Cornualha.

- Obrigado por ter vindo. - Ol�.

Importam-se...

- C� n�o andamos de sapatos. - N�o h� o problema.

Desculpe, esqueci-me.

Por que n�o deixa os seus?

- O seu p� est� bem? - Relativamente.

Relativamente ao meu?

N�o, � s� uma entorse.

- Ch�? Caf�? - Caf� era �ptimo.

Manny!

Queres trazer caf� aos nossos convidados?

Ele n�o gosta de aqui estar. Quer voltar para Londres.

- Not�cias terr�veis sobre o Quine. - Como v�o as vendas dele?

A melhorar.

O que tenho a dizer � confidencial.

Importa-se de esperar na cozinha?

Claro.

Tenho a impress�o, quase a certeza

que "Bombyx Mori" n�o � obra de uma pessoa.

O Quine deve ter tido um c�mplice.

Como sabe?

O estilo parece o dele, � verdade,

mas h� coisas que duvido que ele pudesse saber.

Toda a minha vida lidei com livros. A voz de um escritor � espec�fica.

- Dif�cil de fundamentar. - Eu sei.

Se voc� puder provar com seguran�a quem foi o autor do livro,

pago-lhe 10 mil libras.

Odeio m� l�ngua.

E crer que um meu conhecido ter� dito ao Quine coisas privadas de mim...

- Leu o "Bombyx"? - Li.

� especialmente selvagem comigo e com o escritor Andrew Fancourt.

Pedi ao Andrew que entrasse numa a��o para n�o o publicar,

mas � duvidoso, agora que o Quine foi...

- Sabe... - Esventrado.

Sim.

O que alega o Quine sobre voc�s os dois?

Sobre o Andrew, sugere que ele escreveu uma s�tira

sobre o romance da falecida mulher, que por isso se matou.

O Andrew encontrou-a no ch�o da cozinha, com o artigo preso no peito.

- Mr Fancourt leu o "Bombyx"? - N�o, mas contei-lhe o essencial.

O Fancourt e o Quine eram �ntimos antes de se separarem?

- Com quem esteve a falar? - Com a Liz Tassel.

Ela representou os dois durante um tempo.

A Liz disse a toda a gente que o Quine era um g�nio

e ela tinha uma forte queda pelo Andrew.

N�o � mulher para perceber tudo,

e muito menos ao publicar o "Bombyx Mori".

- Vou � casa de banho. - S�o amigos dele?

Somos detetives privados.

N�o o empurrei pela escada. Ele caiu.

- Tudo bem. O WC � por ali? - � l� em baixo.

Estou a pensar se preciso de lhe perguntar algo mais.

Tenho uma chamada com Nova Iorque.

Lamento que o caf� n�o tenha chegado. O Manny � um pouco...

Espreite o Jerry Waldegrave.

Ele estar� na nossa festa do centen�rio. Eu incluo-o na lista.

Tenho de recuperar a minha assistente.

Sim. Manny!

Esquece o caf�.

Podes ir buscar a assistente do Sr. Strike?

Est� pronto, Sr. Strike?

Acho que sim.

V� l�. Desembucha.

N�o, estou bem.

O Chard disse-me muitas coisas �teis.

O livro pode ter tido m�ltiplos autores.

Talvez o Quine soubesse muitas coisas danosas

e o tivessem matado para impedir novas revela��es.

O Chard evitou dizer-me o que o Quine sabia dele.

Mas posso adivinhar.

N�o ia cal�-lo, censurando-o pelos maneirismos.

N�o � por isso. � s� que...

- O que queres de mim? - Em que sentido?

Qual era a tua ideia quando me contrataste?

- Tenho trabalhado imenso. - Eu sei. J� reparei.

Disseste que ias contratar outro investigador.

Est� bem. Ouve...

Podes n�o gostar do que vou dizer, mas deixa-me diz�-lo.

Contratei-te a pensar em treinar-te.

Claro que n�o tinha dinheiro para isso,

mas achei que podias aprender com a pr�tica, at�...

Mas vais casar com algu�m que odeia que fa�as isto.

N�o te vou pedir que estragues o teu casamento por um emprego.

- J� falaste de hoje ao Matthew? - Ainda n�o.

Preciso de quem partilhe longas horas,

desista de fins de semana.

N�o exigia isso a uma assistente, mas a um s�cio, sim.

Isso causou a minha separa��o da Charlotte.

Entre outras coisas. Ela odiava o que eu fa�o.

Odiou que ao exigir-me uma escolha, eu tenha optado pelo trabalho.

Se � o que queres mesmo,

dou-te um curso de vigil�ncia. Mas n�o gasto isso numa assistente.

� o que eu quero.

Isto � o que adoro fazer.

Ent�o anima-te e d� c� a sandu�che se n�o a comes.

N�o � boa. Tem cebola a mais.

Nunca h� cebola a mais.

Podemos ir andando?

Se n�o apanhar o comboio, falho o funeral.

N�o brinques. Vamos embora.

- Raios. - Vou ver o que se passa.

Lamento muito.

N�o conseguem ir reboc�-lo.

� um s�tio idiota para ter uma avaria.

Podes abrir aquele port�o?

- Porqu�? - Podes ou n�o?

- Isto � um pouco... - Confia em mim.

Onde aprendeste a guiar assim?

Sempre adorei guiar.

Treinava no campo, o meu tio mexia nos pedais.

Mas aquilo n�o foi s� gostar de guiar.

Fiz um curso de condu��o avan�ada quando sa� da universidade.

Para fazer qualquer coisa. Tirou-me de casa.

O sinal voltou.

Fala Andrew Fancourt.

N�o comento o "Bombyx Mori".

N�o o li, nem tenciono faz�-lo.

Nem tenho palavras de despedida para o Owen Quine.

N�o gostava dele, nem como homem nem como escritor.

Espero que isto ajude.

- N�o posso simplesmente deix�-la! - Pode chamar algu�m?

Meu Deus! Isto n�o � real!

Vai para casa, amor. Tens de ir.

S� boa para a Edna. Porta-te bem.

- Liga-lhe! Diz-lhe o que sucedeu! - Prometo.

Voltarei em breve, Dodo. Prometo.

Obrigada.

Adeus!

Desculpe. Voc� conduz?

Conduzo.

Pago-lhe 20 libras se me levar a casa neste carro.

E por que n�o pode voc� gui�-lo?

S� tenho uma perna e a minha condutora teve de ir para casa.

Quer mais dinheiro, ou � a situa��o em si que a faz hesitar?

Desculpe.

Presa ou acusada?

Tradu��o: Margarida Silva Dias

Sincroniza��o e corre��es JMBD