1 00:02:41,980 --> 00:02:44,500 No sé cómo puedes seguir amándome. 2 00:03:02,740 --> 00:03:04,620 Soy difícil de romper. 3 00:03:15,660 --> 00:03:17,700 - ¿Cormorán? - ¿Qué fue? 4 00:03:17,980 --> 00:03:19,500 ¿Estás despierto? 5 00:03:21,820 --> 00:03:25,220 Son las 9:40 am. ¿Tienes clientes? esperar. Achei que você ia querer... 6 00:03:26,380 --> 00:03:29,140 Me lleva cinco minutos. O despertador debe ter... 7 00:03:29,620 --> 00:03:31,460 ¿Puedes ofrecerles un poco de té? 8 00:03:31,620 --> 00:03:33,460 Ya nos bebimos el segundo. 9 00:03:33,620 --> 00:03:37,140 Dales una galleta, hazlas. Siéntete siempre especial. 10 00:03:37,300 --> 00:03:38,940 Está bien. 11 00:04:07,900 --> 00:04:09,220 ¿Leerlo de nuevo? 12 00:04:11,060 --> 00:04:13,660 Daniel, me voy. Informé a Recursos Humanos. 13 00:04:13,820 --> 00:04:16,540 - No tente me disuadir. - ¿Qué es eso? 14 00:04:17,700 --> 00:04:22,620 No hagas eso. tiene efeito inmediato, etc., etc. 15 00:04:36,460 --> 00:04:38,140 Buenos días. 16 00:04:38,300 --> 00:04:41,820 Quince minutos tarde. En el ejército no podía salirse con la suya. 17 00:04:41,980 --> 00:04:44,380 Sólo tu hermosa secretaria me detuvo. 18 00:04:44,540 --> 00:04:48,740 - Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo? - Escucha, no voy a esperar más. 19 00:04:51,100 --> 00:04:54,140 Robin, ¿quieres hacer ¿La factura final del Sr. Baker? 20 00:04:54,300 --> 00:04:57,100 - No terminaste esto. - Hemos terminado. 21 00:04:57,260 --> 00:05:00,500 busca a alguien que te guste de tener un cliente molesto. 22 00:05:00,660 --> 00:05:01,980 Por aquí. 23 00:05:16,020 --> 00:05:17,900 Quiero que hagas una llamada. 24 00:05:19,580 --> 00:05:21,980 - ¿Una llamada telefónica? - Yo pagaré. 25 00:05:22,140 --> 00:05:25,700 Ya se su precio, y si no exceder los cinco minutos, 26 00:05:25,860 --> 00:05:28,380 Ya tengo el dinero conmigo. 27 00:05:29,340 --> 00:05:32,700 Mi marido está de retiro. escritores y no quiere hablar conmigo. 28 00:05:32,860 --> 00:05:37,140 Sólo quiero que lo recojas por mí. Dile que vuelva a casa. 29 00:05:37,300 --> 00:05:38,780 ¿Qué pasaría si le preguntaras a tus amigos? 30 00:05:38,940 --> 00:05:42,340 Mi vecina Edna. No puede porque es mujer. 31 00:05:42,500 --> 00:05:45,820 Él ha hecho esto antes. pero ya han pasado 10 dias 32 00:05:45,980 --> 00:05:49,780 y extrañamos a nuestra hija. Está perturbada y quiere a su padre. 33 00:05:50,180 --> 00:05:52,300 ¿Tienes el número de este retiro? 34 00:05:53,260 --> 00:05:54,700 Salón Bigley. 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,980 Siempre hablaba de eso. 36 00:06:04,060 --> 00:06:05,380 ¿Cómo se llama? 37 00:06:05,540 --> 00:06:08,820 Owen Quine. es un novelista muy famoso y bueno. 38 00:06:08,980 --> 00:06:13,900 Buen día. Quiero hablar con Owen Quine. Sé que a veces no quiere contestar. 39 00:06:14,060 --> 00:06:17,700 pero tengo resultados clínicos. Necesito hablar con él. 40 00:06:19,620 --> 00:06:21,740 Muy bien. Gracias. 41 00:06:23,740 --> 00:06:26,420 Él no está allí. Yo creo en ellos. 42 00:06:26,580 --> 00:06:29,980 No me debes nada. Lamento no poder ayudarte. 43 00:06:30,140 --> 00:06:31,500 La llevo hasta la puerta. 44 00:06:33,340 --> 00:06:34,740 No me debes nada. 45 00:06:45,700 --> 00:06:47,020 ¿Cómo va el día? 46 00:06:47,180 --> 00:06:51,860 Vigilancia en la casa de Gunfrey y registros municipales en Stokes. 47 00:06:52,060 --> 00:06:54,660 Ve con la señora Ingles en Chelsea. Y... 48 00:06:55,660 --> 00:06:58,540 A las 4 am, sigues al Sr. Abingdon. de trabajo, 49 00:06:58,700 --> 00:07:04,100 unas dos horas, ¿qué pasará? dar hasta las 6 am y bebidas. 50 00:07:04,260 --> 00:07:06,940 - ¿Bebidas? - ¿Con Mateo? 51 00:07:07,100 --> 00:07:09,220 Lo agregamos dos veces. Por favor dígame... 52 00:07:09,380 --> 00:07:11,420 Bebidas. Excelente. 53 00:07:11,580 --> 00:07:13,500 Envíame los datos de contacto de C. Ingles. 54 00:07:13,660 --> 00:07:16,340 - Por supuesto. - ¿Puedes encontrarlo? 55 00:07:17,860 --> 00:07:21,300 Me temo que no tenemos la capacidad a otro cliente. 56 00:07:21,460 --> 00:07:23,740 ¿No sería mejor llamar a la policía? 57 00:07:23,900 --> 00:07:26,900 Siguen el rastro de llamadas telefónicas y tarjetas bancarias. 58 00:07:27,060 --> 00:07:28,620 Simplemente estamos violando la ley. 59 00:07:28,780 --> 00:07:32,260 Ya llamé a la policía y él. Se presentó en un hotel con una chica. 60 00:07:32,420 --> 00:07:35,100 Me acusaron de desperdiciar tiempo de la policía. 61 00:07:36,180 --> 00:07:37,900 Tengo una foto de él. 62 00:07:40,460 --> 00:07:44,740 Su agente, Liz, pagará. owen Él es su mejor cliente. Ella lo ama. 63 00:07:44,900 --> 00:07:47,180 Deja que se lo lleve de su próximo encargo. 64 00:07:49,380 --> 00:07:50,700 Por favor. 65 00:07:53,820 --> 00:07:57,340 De ninguna manera. Leonora quien busca a su maldito marido. 66 00:08:00,100 --> 00:08:01,620 Lo siento. 67 00:08:02,980 --> 00:08:06,100 Tuve gripe. Infierno. 68 00:08:07,780 --> 00:08:12,900 - De todos modos, despedí a Owen. - No sé si Leonora lo sabe. 69 00:08:13,060 --> 00:08:15,700 había una razón especial para esto? 70 00:08:15,860 --> 00:08:20,500 Owen escribió insultos descarados sobre quién intentó ayudarlo. 71 00:08:20,660 --> 00:08:24,580 Ataca al editor, al revisor, yo, otros escritores. 72 00:08:24,740 --> 00:08:31,620 Es una pequeña alegoría mocosa y descarado que sólo merece ser quemado. 73 00:08:34,820 --> 00:08:38,180 y digo esto como alguien que ama los libros. 74 00:08:42,660 --> 00:08:46,020 -¡Ralf! - ¡Salió con Beau! 75 00:08:47,260 --> 00:08:51,340 a owen le gustaría para ir a buscarlo. 76 00:08:51,500 --> 00:08:53,220 No te pagaré por publicidad. 77 00:08:53,380 --> 00:08:55,740 - Ahora, si me disculpan... - Ahí. ¿Es él? 78 00:08:58,300 --> 00:08:59,780 Sí. 79 00:09:02,820 --> 00:09:07,500 Soy yo, Quine, Andrew. Fancourt, Joe Norte. 80 00:09:08,740 --> 00:09:11,180 Mis primeros tres clientes. 81 00:09:11,340 --> 00:09:15,500 ¿Representas a Andrew Fancourt? Vende muchos libros, ¿no? 82 00:09:15,660 --> 00:09:19,460 De los tres escritores, el Andrew y yo nos separamos y... 83 00:09:20,780 --> 00:09:22,100 Joe murió. 84 00:09:23,660 --> 00:09:25,180 SIDA. 85 00:09:28,700 --> 00:09:30,500 ¿Quine podrá estar con amigos? 86 00:09:30,660 --> 00:09:32,180 No le queda ninguno. 87 00:09:33,420 --> 00:09:36,780 Enseña escritura creativa, eso lo alimenta. 88 00:09:36,940 --> 00:09:38,660 ¡Qué frase esa! 89 00:09:39,620 --> 00:09:42,860 Te proporciona reservas recién salido de difamadores ingenuos. 90 00:09:48,940 --> 00:09:53,060 - No sé si estará muy bien. - Sí, su mierda parece piedra. 91 00:09:55,700 --> 00:09:57,300 Darte fibra. 92 00:09:59,340 --> 00:10:02,820 Y... un poco de té de menta. 93 00:10:05,340 --> 00:10:06,660 ¿Para su barriga? 94 00:10:09,020 --> 00:10:10,980 Para mi garganta. 95 00:10:11,140 --> 00:10:13,100 Maldita sea, ¿para el perro? 96 00:10:14,460 --> 00:10:16,700 Habría sido el primero al inglés, en Warwick. 97 00:10:16,860 --> 00:10:19,820 los llamaré el lunes por confirmar. 98 00:10:19,980 --> 00:10:22,780 No te quito más tiempo. Sólo unas cuantas preguntas. 99 00:10:22,940 --> 00:10:25,780 ¿Cuándo viste a Quine por última vez? 100 00:10:27,020 --> 00:10:29,860 Almorzamos juntos. En casa de Congreve. 101 00:10:30,020 --> 00:10:33,940 Pero luego recibí algunas llamadas telefónicas. furioso Daniel Chard. 102 00:10:34,100 --> 00:10:36,300 siempre leo los manuscritos anteriores, 103 00:10:36,460 --> 00:10:40,340 pero esta vez me salté algunas páginas y le dijo a Ralph que lo publicara. 104 00:10:41,500 --> 00:10:43,180 Imperdonable. 105 00:10:44,860 --> 00:10:49,180 fui con un amigo escritor, Dorcus Pengelly. 106 00:10:49,340 --> 00:10:51,100 Es su verdadero nombre. 107 00:10:51,260 --> 00:10:55,500 Cuando leo lo que el libro contenido, lo despedí. 108 00:10:56,740 --> 00:10:58,460 ¿En el restaurante? 109 00:11:01,260 --> 00:11:02,660 ¿Cómo reaccionó? 110 00:11:04,620 --> 00:11:06,620 Gravemente. 111 00:11:06,780 --> 00:11:10,420 Antes de que me juzgues por esto, es mejor saber 112 00:11:10,580 --> 00:11:13,300 que yo era uno de los pocos amigos él en esta industria. 113 00:11:17,020 --> 00:11:19,660 - ¿Conoces a Orlando? - ¿La hija? Aún no. 114 00:11:19,820 --> 00:11:23,340 Es dulce. Hubo un Un comienzo difícil en la vida. 115 00:11:24,420 --> 00:11:29,500 El Estado es desagradecido con quienes Necesito más ayuda. 116 00:11:31,300 --> 00:11:33,700 tal vez tengas ¿Descubriste esto por ti mismo? 117 00:11:41,780 --> 00:11:43,620 Espero que mejore pronto. 118 00:11:43,780 --> 00:11:47,260 Contaré mi historia, ¿cómo? Hicieron todos mis libros. 119 00:11:47,420 --> 00:11:53,220 Aproveché mi desacuerdo con Andrés Fancourt. 120 00:11:54,580 --> 00:11:57,660 El fin de una era literaria. 121 00:12:01,340 --> 00:12:04,140 los estoy reuniendo elementos sobre Quine. 122 00:12:04,300 --> 00:12:07,780 es un muy buen escritor importante, según él. 123 00:12:09,140 --> 00:12:10,500 ¿Valen algo? 124 00:12:11,820 --> 00:12:14,100 No es amigo de las frases cortas. 125 00:12:14,260 --> 00:12:18,540 Logré leer 10 páginas pero tenía detenerse para no rechinar la cabeza. 126 00:12:20,460 --> 00:12:22,820 ¿Debo comunicarme con Liz Borla? sobre la cuenta? 127 00:12:22,980 --> 00:12:26,220 No, ella no pagará. Me gustaría ayudar a su esposa, 128 00:12:26,380 --> 00:12:29,340 pero eso significa rechazar el trabajo remunerado. 129 00:12:29,500 --> 00:12:32,140 - Tú estás a cargo. - Cuando no debemos nada... 130 00:12:35,580 --> 00:12:38,180 Sé que vales más de lo que te pago. 131 00:12:42,060 --> 00:12:44,740 Será una buena variación, intenta juntar una pareja, 132 00:12:44,900 --> 00:12:48,220 en lugar de ayudar a los divorcios. - Yo también lo pensé. 133 00:12:49,460 --> 00:12:54,620 Bueno, me voy a Islington. Vigila la casa de Gunfrey. 134 00:12:54,780 --> 00:12:57,220 Primer paso por Leonora Quine. 135 00:12:57,380 --> 00:12:59,740 ¿Puedes iniciar estas búsquedas? 136 00:12:59,900 --> 00:13:03,060 Lo haré. No olvides las bebidas. 137 00:13:03,220 --> 00:13:05,420 No lo olvidaré. Nos vemos luego a las ocho. 138 00:13:05,580 --> 00:13:08,900 - ¡Seis! ¡Nos encontramos a las seis! - ¡Seis! 139 00:13:31,980 --> 00:13:34,260 Eleonora, querida, Realmente tengo que... 140 00:13:41,060 --> 00:13:43,580 Cormoran Strike, detective privado. 141 00:13:43,740 --> 00:13:45,340 Dios, ¿ya llegamos a ese punto? 142 00:13:45,500 --> 00:13:48,820 Jerry es el editor de Owen. Es uno de los buenos. 143 00:13:51,420 --> 00:13:53,980 Por supuesto que todos nos preocupamos por él. 144 00:13:56,380 --> 00:13:58,580 Llámame tan pronto como aparezca, ¿vale? 145 00:13:58,740 --> 00:14:00,660 Encantado de conocerlo. 146 00:14:12,660 --> 00:14:17,300 ¿Oliste vino? Nos vemos Me sentí mareado con solo hablar con él. 147 00:14:17,460 --> 00:14:19,100 Pero fue agradable venir. 148 00:14:48,260 --> 00:14:49,620 Andrés. 149 00:14:49,780 --> 00:14:52,060 ¿Lo leíste? ¿Te lo envió? 150 00:14:53,380 --> 00:14:54,780 ¿Qué deseas? 151 00:14:56,900 --> 00:14:58,260 Despedí a Owen. 152 00:14:59,580 --> 00:15:01,900 Apenas leí "Bombyx", Le dijo que era infame. 153 00:15:02,060 --> 00:15:04,540 - Quería que supieras eso. - No lo leí. 154 00:15:07,460 --> 00:15:09,420 A tu perro le importa una mierda en mi jardín. 155 00:15:17,380 --> 00:15:20,580 Tu marido puede querer publicidad del nuevo libro. 156 00:15:20,740 --> 00:15:24,260 O puede que esté molesto por tener Fue despedido por su agente. 157 00:15:24,420 --> 00:15:26,820 Él es su mejor cliente. Es realmente bueno. 158 00:15:26,980 --> 00:15:29,300 Liz vino a verlo la semana pasada. 159 00:15:29,460 --> 00:15:33,260 En otro momento lo prefirió a Andrés. Fancourt. ¿Y despedirlo ahora? 160 00:15:33,420 --> 00:15:36,500 Insultó a mucha gente. con quién trabaja. 161 00:15:38,500 --> 00:15:42,700 Diez días en un hotel serían caros. ¿Te imaginas a alguien que pudiera albergarlo? 162 00:15:43,900 --> 00:15:46,380 Tiene novias y aventuras. 163 00:15:46,540 --> 00:15:50,460 Él siempre dice: "Ahí, Se acabó", y siempre lo creo. 164 00:15:53,540 --> 00:15:56,140 Entonces sí, debe serlo. con una novia. 165 00:15:58,340 --> 00:16:00,100 Aun así, lo quiero en casa. 166 00:17:07,180 --> 00:17:09,220 ¡Estás molestando mi casa! 167 00:17:29,820 --> 00:17:32,700 - Mateo, hola. - Cormorán. 168 00:17:32,860 --> 00:17:35,580 - ¿Quién quiere un trago? - Hay servicio de mesa. 169 00:17:35,740 --> 00:17:37,260 ¿En una taberna? 170 00:17:38,620 --> 00:17:39,940 Matt viene aquí mucho. 171 00:17:40,100 --> 00:17:42,900 Sí, aunque la comida es buena. No seas un "árbol de mango". 172 00:17:43,060 --> 00:17:45,580 - ¿"Árbol de mango"? - El restaurante tailandés. 173 00:17:45,740 --> 00:17:48,780 - ¿Está bien? - Si te gusta el tailandés. 174 00:17:52,220 --> 00:17:55,020 - ¿Viste el rugby? - No. ¿Qué pasó? 175 00:17:55,180 --> 00:17:57,020 Inglaterra - Gales. 176 00:17:57,180 --> 00:17:59,500 - ¿Quieres saber el resultado? - Sí. 177 00:17:59,660 --> 00:18:02,380 Inglaterra 16, Gales 5. 178 00:18:04,340 --> 00:18:06,740 Matt jugó al rugby. en los juveniles de Yorkshire. 179 00:18:09,180 --> 00:18:13,580 ¿Jugar algo? ¿Jugaste antes...? 180 00:18:13,740 --> 00:18:18,460 Fui campeón de Europa en el juego de Mono, pero ya no puedo jugar. 181 00:18:20,300 --> 00:18:22,100 Divertido. 182 00:18:25,740 --> 00:18:28,140 Nos gustaría invitarte... 183 00:18:37,180 --> 00:18:39,020 ¿En ocho semanas? 184 00:18:39,180 --> 00:18:41,260 Sí, muy emocionante. 185 00:18:44,260 --> 00:18:48,820 Y luego... ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 186 00:18:48,980 --> 00:18:52,580 - Nueve años. - Fuimos juntos a la escuela. 187 00:18:52,740 --> 00:18:57,340 Ella era la única chica que era medio capaz y con cabeza. No tenía alternativa. 188 00:18:59,100 --> 00:19:00,540 ¿Y tú? ¿Tienes novia? 189 00:19:00,700 --> 00:19:02,180 No, no. 190 00:19:03,860 --> 00:19:05,180 Hace un tiempo. 191 00:19:06,580 --> 00:19:08,220 Sería mejor ir al bar. 192 00:19:08,980 --> 00:19:11,900 estamos trabajando en una desaparición. 193 00:19:13,260 --> 00:19:16,300 Parece que trabajan más duro Ver parejas tener aventuras. 194 00:19:16,460 --> 00:19:19,100 sugerí llamar Detectives de partes privadas. 195 00:19:19,260 --> 00:19:22,940 No es sólo lo que hacemos. hasta que estemos muy ocupado en este momento. 196 00:19:23,100 --> 00:19:25,700 tendremos que contratar un nuevo investigador. 197 00:19:25,860 --> 00:19:27,260 ¿Cómo vas a encontrarlo? 198 00:19:27,420 --> 00:19:29,780 Publicamos un anuncio. Quizás un ex policía. 199 00:19:29,940 --> 00:19:32,300 En general, tienen contactos útiles. 200 00:19:36,100 --> 00:19:38,740 Voy al bar. ¿Qué puedo traerte? 201 00:19:38,900 --> 00:19:41,980 - Lo mismo, por favor. -¿Petirrojo? 202 00:19:44,100 --> 00:19:46,260 Vino blanco, por favor. 203 00:19:53,740 --> 00:19:58,420 Un vino blanco, un Cerveza checa y algo así. 204 00:20:05,220 --> 00:20:07,980 Sentí pena por él, para ser honesto. 205 00:20:08,140 --> 00:20:11,020 No es un gran conversador. 206 00:20:13,260 --> 00:20:16,340 - ¿Qué tienes? - Nada. Es solo... 207 00:20:17,740 --> 00:20:19,620 Habló de contratar a alguien. 208 00:20:19,780 --> 00:20:23,460 Pero no por tu trabajo. Es para alguien más como él. 209 00:20:23,620 --> 00:20:24,940 Entonces. 210 00:20:26,100 --> 00:20:29,100 creo que pensé que podría progresar allí. 211 00:21:20,260 --> 00:21:24,100 Casi nunca te veo. Y traes poco a casa. 212 00:21:24,260 --> 00:21:25,780 ¡Safá! 213 00:21:28,380 --> 00:21:30,820 Te dije que sería difícil montar una agencia. 214 00:21:30,980 --> 00:21:32,660 Estoy embarazada. 215 00:21:45,140 --> 00:21:47,620 - Buenos días, Venecia. - Buen día. 216 00:21:47,780 --> 00:21:51,500 - ¿Cómo es que...? - Está en la invitación. 217 00:21:51,660 --> 00:21:52,980 Fui concebido en Venecia. 218 00:21:55,260 --> 00:21:56,900 Buena pasta en ese pub. 219 00:21:57,820 --> 00:22:00,380 Creo que descubrí algo. 220 00:22:00,540 --> 00:22:04,380 Dijiste que los únicos amigos eran estudiantes, y busqué sus clases. 221 00:22:04,540 --> 00:22:07,020 Editan anualmente trabajo estudiantil 222 00:22:07,180 --> 00:22:09,300 con contactos y conexiones web. 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,980 Uno de ellos tiene un blog. sobre tu ficción erótica, 224 00:22:13,140 --> 00:22:18,660 lleno de menciones de bienvenida a ella y la OGE: El gran escritor. 225 00:22:18,820 --> 00:22:20,940 - Su nombre es Kathryn Kent. - Prometedor. 226 00:22:23,220 --> 00:22:26,420 - ¿Qué te pareció Mateo? - Tipo amigable. 227 00:22:54,540 --> 00:22:57,380 - ¿Es esa Kathryn Kent? - ¿Sí? 228 00:22:57,540 --> 00:23:00,500 Estoy buscando a Owen Quine. ¿Está contigo? 229 00:23:00,660 --> 00:23:02,140 - No. - ¿No eres fan de él? 230 00:23:02,300 --> 00:23:04,700 - Puede irse al infierno. - Soy detective. 231 00:23:04,860 --> 00:23:08,940 La esposa está muy inquieta. Pensaste que podría estar contigo. 232 00:23:11,260 --> 00:23:13,300 fuiste su alumno por escrito, ¿verdad? 233 00:23:13,460 --> 00:23:17,460 Éramos amigos. el dijo que Me incluirías en tu nuevo libro. 234 00:23:17,620 --> 00:23:20,260 Y luego se fue una copia en mi puerta. 235 00:23:20,420 --> 00:23:22,140 Espero no volver a verlo nunca más. 236 00:23:30,980 --> 00:23:32,540 Pero es raro. 237 00:23:32,700 --> 00:23:34,740 Envíaselo a tu novia, ¿Cuándo la lastimaría? 238 00:23:34,900 --> 00:23:37,980 - Parece nihilista. - Como una nota de suicidio. 239 00:23:38,140 --> 00:23:41,820 Se queja de un mundo que consideraba La novela "Una diarrea horrible". 240 00:23:43,580 --> 00:23:47,060 - ¿Fue esa una verdadera crítica? - Uno de los mejores. 241 00:23:48,380 --> 00:23:51,300 haré algunos Preguntas a Leonora. 242 00:23:51,460 --> 00:23:54,420 - ¿Quieres venir? - No puedo hoy. 243 00:23:54,580 --> 00:23:59,380 - Está bien. - Investigué. 244 00:24:00,540 --> 00:24:04,580 ¿Qué dirá sobre la copropiedad del ¿Marido de una casa en Talgarth Road? 245 00:24:06,820 --> 00:24:08,220 Sí. 246 00:24:08,380 --> 00:24:10,740 Pero él nunca va allí. Ni siquiera sé si tenemos... 247 00:24:10,900 --> 00:24:13,980 Vale la pena verlo, ya que él Desapareció hace casi 15 días. 248 00:24:14,140 --> 00:24:17,780 Lo tiene con Andrew Fancourt y no puede deshacerse de él. 249 00:24:17,940 --> 00:24:22,820 Lo heredó su amigo Joe. A veces se lo alquilan a artistas, 250 00:24:22,980 --> 00:24:27,780 pero Andrew rara vez les deja sacar provecho con ella, sólo para molestar a Owen. 251 00:24:30,140 --> 00:24:31,620 Aquí lo tienes. 252 00:24:34,740 --> 00:24:37,060 Él no estará allí. Es una ruina. 253 00:24:38,300 --> 00:24:41,340 el te dejo una copia del manuscrito? 254 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Se fue. 255 00:24:49,900 --> 00:24:53,900 Lo dejó en la puerta de la casa. Sabes que no lo leeré así. 256 00:24:54,060 --> 00:24:57,860 Sólo los leo en libros, incluso si piensa que son buenos. 257 00:25:00,140 --> 00:25:02,940 Así que lo envió por correo. para tu propia casa? 258 00:25:03,100 --> 00:25:06,060 No sé. Estaba en el felpudo. 259 00:25:08,220 --> 00:25:11,740 - No veo ningún archivo sobre "Bombyx Mori". - Debe haberlo. 260 00:25:11,900 --> 00:25:15,020 Tiene ideas y las pone en práctica. antes de olvidarlos. 261 00:25:15,180 --> 00:25:19,380 Además de Jerry y Liz, alguien la visitó. ¿Desde la desaparición de Owen? 262 00:25:19,540 --> 00:25:22,020 Su editor llamó, pero él no vino aquí. 263 00:25:22,180 --> 00:25:25,100 No vienes mucho, ¿verdad, Dodo? 264 00:25:34,100 --> 00:25:36,420 - ¿Te gusta dibujar? - Me gusta. 265 00:25:38,060 --> 00:25:39,700 Y me quito cosas. 266 00:25:39,860 --> 00:25:42,700 Si, ya hablamos Eso es todo, ¿no es así, Dodo? 267 00:25:45,580 --> 00:25:48,060 ella recoge cosas y se los mete al mono. 268 00:25:50,380 --> 00:25:51,820 ¿Quién es este hombre? 269 00:25:52,900 --> 00:25:54,860 Ven a ayudar a encontrar a tu padre. 270 00:25:55,580 --> 00:25:59,020 - Quiero a papá. - Lo sé, cariño. 271 00:26:01,260 --> 00:26:04,940 Cualquier cosa que digan sobre él, Owen Sabe contar cuentos antes de dormir. 272 00:26:06,420 --> 00:26:08,180 Mi nombre es Cormoran Strike. 273 00:26:09,180 --> 00:26:13,540 - Ese no es un nombre. - Me pusieron el nombre de un gigante. 274 00:26:16,180 --> 00:26:17,580 ¿Puedes prestarme esto? 275 00:26:19,420 --> 00:26:20,740 Mantenlo bien. 276 00:26:28,220 --> 00:26:30,620 Hola querida ¿Cómo estuvo el trabajo? 277 00:26:30,780 --> 00:26:32,140 La FSA tiene nuevas reglas, 278 00:26:32,300 --> 00:26:36,500 tenemos que aprenderlos y tratarlos del negocio del cliente. 279 00:26:36,660 --> 00:26:38,940 Mi madre llamó Tiene dolor de cabeza. 280 00:26:39,100 --> 00:26:41,180 ¿Está bien? 281 00:26:41,340 --> 00:26:43,540 Sí, es falta de atención. 282 00:26:47,140 --> 00:26:48,860 Que tortilla tan bonita. 283 00:28:31,700 --> 00:28:33,420 Vamos. 284 00:28:39,300 --> 00:28:42,980 Robin, voy a la casa de Quine. en Talgarth Road. 285 00:28:43,140 --> 00:28:46,980 Echa un vistazo a "Bombyx", si? A ver si lo entiendes. 286 00:28:57,140 --> 00:28:58,620 Oficina de huelga. 287 00:29:01,220 --> 00:29:04,660 Sí, lo siento, pero él se mantiene en otro caso. 288 00:29:06,660 --> 00:29:09,220 Sí, todavía puedes ver mañana. 289 00:29:09,380 --> 00:29:11,540 Lo siento mucho, adiós. 290 00:31:18,780 --> 00:31:21,580 Está muerto. Encontrado su cuerpo en esa casa. 291 00:31:21,740 --> 00:31:24,140 - La policía está allí ahora. - ¡Dios! 292 00:31:25,300 --> 00:31:28,020 - ¿La mujer ya lo sabe? - La policía también está ahí. 293 00:31:29,060 --> 00:31:31,140 Una escena del crimen muy extraña. 294 00:31:32,100 --> 00:31:35,100 Bastante inquietante. Las fotos son siniestras. 295 00:31:38,100 --> 00:31:40,060 Lo siento. 296 00:31:48,620 --> 00:31:49,940 ¡Jesús! 297 00:31:53,140 --> 00:31:57,060 Es una locura. destripar a alguien y toma sus intestinos. 298 00:31:58,980 --> 00:32:00,700 Tienes que leer esto. 299 00:32:02,700 --> 00:32:04,260 Mira el último capítulo. 300 00:32:05,420 --> 00:32:09,100 - ¿Ya terminó? - Salté hasta el final. Siempre lo hago. 301 00:32:09,260 --> 00:32:10,660 Allá. Ve allí. 302 00:32:58,020 --> 00:33:01,180 el héroe muere de la misma manera que Quine. 303 00:33:01,340 --> 00:33:02,900 Atado y cobarde. 304 00:33:03,060 --> 00:33:06,980 Será el más siniestro del libro. y alguien lo copió. 305 00:33:11,420 --> 00:33:13,300 Lo siento, voy a tener que... 306 00:33:14,980 --> 00:33:16,580 Hola, ¿estás bien? 307 00:33:20,420 --> 00:33:21,740 ¿Cuando? 308 00:33:24,420 --> 00:33:26,220 ¿Dónde estás ahora? 309 00:33:26,380 --> 00:33:28,420 Está bien, estaré allí. 310 00:33:29,300 --> 00:33:30,740 Sí. Te amo. 311 00:33:31,940 --> 00:33:33,540 ¿Está todo bien? 312 00:33:35,820 --> 00:33:37,540 La madre de Matt murió. 313 00:33:43,580 --> 00:33:45,860 Tuvo un ataque. 314 00:33:46,020 --> 00:33:48,700 Dale mi más sentido pésame, ¿quieres? 315 00:33:50,380 --> 00:33:53,860 tomaré el metro y luego te llamo. 316 00:34:18,100 --> 00:34:22,060 ¡Bob místico! Hola, amigo. 317 00:34:22,220 --> 00:34:23,580 Es bueno verte. 318 00:34:23,780 --> 00:34:26,060 Tomé el caso, saber que era tuyo. 319 00:34:26,260 --> 00:34:27,820 ¿Cómo estás? ¿Y la novia? 320 00:34:27,980 --> 00:34:30,060 - Hemos terminado. - ¡No! 321 00:34:31,020 --> 00:34:33,900 Lo siento amigo. 322 00:34:34,060 --> 00:34:37,300 ¿Cómo va el caso, Rich? ¿Los datos forenses? 323 00:34:37,460 --> 00:34:40,340 El momento de la muerte será difícil. 324 00:34:40,500 --> 00:34:44,580 Faltan los intestinos, no tenemos el último. comida y hay ácido por todas partes. 325 00:34:44,740 --> 00:34:47,340 Ni las moscas querían el cuerpo y no hay larvas. 326 00:34:47,500 --> 00:34:51,700 El vecino vio salir a alguien con burka de casa por 10 días, con una bolsa. 327 00:34:51,860 --> 00:34:53,460 El burka no es un mal disfraz. 328 00:34:53,620 --> 00:34:57,220 - ¿Y la bolsa tenía los intestinos de Quine? - Creemos que sí. 329 00:34:57,380 --> 00:35:01,900 Los perros buscarán en los contenedores. y También tenemos un sospechoso, la mujer. 330 00:35:02,060 --> 00:35:03,980 Tuvo una aventura, Podría dejarla. 331 00:35:04,140 --> 00:35:07,140 Pero si muere, ella recibe una gran cantidad de seguro. 332 00:35:07,300 --> 00:35:09,300 ella tiene la llave de la casa y funciona. 333 00:35:09,460 --> 00:35:12,580 No creo que ella tuviera ingenio para algo como esto. 334 00:35:12,740 --> 00:35:15,460 - Y me contrató para encontrarlo. - No lo sabes todo. 335 00:35:15,620 --> 00:35:16,940 Hablamos con los vecinos. 336 00:35:17,100 --> 00:35:19,500 Gran discusión en la calle, en vísperas de la muerte. 337 00:35:19,660 --> 00:35:22,660 ¿Ella te dijo eso? Y antes de casarse, 338 00:35:22,820 --> 00:35:25,860 trabajaba en la carnicería de su tío, en Hayon Wye. 339 00:35:26,020 --> 00:35:27,740 Destripar cerdos. 340 00:35:30,580 --> 00:35:31,940 Es mi colega, Cormoran. 341 00:35:32,100 --> 00:35:35,540 Ex investigador especial. El tipo que me salvó la vida. 342 00:35:35,700 --> 00:35:37,860 Richard me habló mucho de ti. 343 00:35:38,020 --> 00:35:40,300 Terminó el manuscrito de un nuevo libro. 344 00:35:40,460 --> 00:35:43,540 Hace acusaciones muy desagradables. sobre sus conocidos. 345 00:35:43,700 --> 00:35:45,980 Todo el mundo tiene una razón si eso es lo que buscan. 346 00:35:46,140 --> 00:35:48,500 - Si lo han leído. - El asesino lo leyó. 347 00:35:48,660 --> 00:35:51,540 Quine fue asesinado de la misma manera. que el héroe del libro. 348 00:35:51,700 --> 00:35:54,500 Atado, destripado, y se deja para comer. 349 00:35:54,660 --> 00:35:57,860 ¡Safá! ¿Y Leonora Quine se mete en eso? 350 00:35:59,580 --> 00:36:00,980 Ingresar. 351 00:36:02,300 --> 00:36:05,100 Nada difícil para ella de leer. el manuscrito a escribir. 352 00:36:53,180 --> 00:36:54,780 Ella está perturbada. 353 00:36:54,940 --> 00:36:58,140 Todo esto de ida y vuelta. siempre haciéndole preguntas. 354 00:36:58,300 --> 00:37:01,460 Les contó cómo era ella. pero él no los detuvo. 355 00:37:01,620 --> 00:37:03,980 - Mi más sentido pésame. - Dijeron lo mismo. 356 00:37:04,140 --> 00:37:07,180 Pero se ve que lo dicen por decirlo. 357 00:37:08,260 --> 00:37:10,500 no puedo hacer mucho Más para ti, Leonora. 358 00:37:10,660 --> 00:37:15,620 Esto es un homicidio. no tienes que conmigo Paga el trabajo, no te preocupes. 359 00:37:18,660 --> 00:37:21,380 Les desencantaron las fotos. 360 00:37:21,540 --> 00:37:25,380 Eran fotografías privadas y Dijeron: "Está atado solo". 361 00:37:25,540 --> 00:37:29,260 "Pero es a él a quien le gusta", digo. ¿Qué significa esto para alguien? 362 00:37:29,980 --> 00:37:32,300 recomiendo un buen abogado, viejo amigo. 363 00:37:32,460 --> 00:37:33,780 Si la interrogan... 364 00:37:33,940 --> 00:37:35,940 ¿Por qué tengo que pagarle a un abogado? 365 00:37:36,100 --> 00:37:39,620 - ¡Lo único que hice fue cuidarlo! - ¡Quiero silencio! 366 00:37:39,780 --> 00:37:41,220 Está bien, Dodo. 367 00:37:42,300 --> 00:37:44,140 Está bien. 368 00:37:44,300 --> 00:37:48,020 Hagamos... una nube. 369 00:37:48,180 --> 00:37:49,500 ¡Quiero a papá! 370 00:37:49,660 --> 00:37:53,060 ¿Qué entra en una nube? 371 00:37:53,220 --> 00:37:54,860 - ¡Papá! - ¿Un pájaro? 372 00:37:57,740 --> 00:37:59,060 ¿Un pájaro azul? 373 00:38:02,020 --> 00:38:04,260 - ¿O un pájaro rojo? - Rojo. 374 00:38:04,420 --> 00:38:08,260 Tienes un lápiz rojo ahí, Dodo. Ponlo ahí. 375 00:38:23,020 --> 00:38:25,980 Tengo miedo de que me alejen de ella. 376 00:38:27,740 --> 00:38:29,220 Ella no puede soportarlo. 377 00:38:30,860 --> 00:38:32,900 Siempre viví solo conmigo y con Owen. 378 00:38:56,460 --> 00:38:58,100 Gracias, es genial. 379 00:39:02,780 --> 00:39:05,500 - ¿A qué hora sale tu tren? - A las once. 380 00:39:06,460 --> 00:39:09,420 - ¿Puedes tomarte el día libre? - Sí, me gustó. 381 00:39:11,380 --> 00:39:13,180 pregunto. 382 00:39:29,220 --> 00:39:32,460 ¿Cuánto tiempo llevas a pie? Tu correo electrónico es a partir de las cinco de la mañana. 383 00:39:32,620 --> 00:39:36,500 La policía cree que Leonora mató el Quine. Tenemos que ayudarla. 384 00:39:36,660 --> 00:39:38,740 - ¿Cómo está Mateo? - Es... 385 00:39:40,460 --> 00:39:43,780 El funeral ya está organizado. Él irá allí hoy. 386 00:39:46,420 --> 00:39:48,060 Tómate todo el tiempo que necesites. 387 00:39:51,980 --> 00:39:55,260 hemos tenido Muchas quejas de los clientes. 388 00:39:55,420 --> 00:39:57,980 el trabajo de leonora nos ralentizó enormemente. 389 00:40:00,300 --> 00:40:04,780 Estoy haciendo una lista de los que él ridiculizado o calumniado en el libro. 390 00:40:04,940 --> 00:40:08,180 - Eleonora, Liz Borla. - "Súcuba" y "garrapata". 391 00:40:08,340 --> 00:40:12,020 A juzgar por su irritación, la Kathryn Kent también debería estar allí. 392 00:40:12,180 --> 00:40:13,540 Creo que ella es "Arpía". 393 00:40:15,100 --> 00:40:18,100 Sé lo que dice de los tres. Es muy cruel 394 00:40:18,260 --> 00:40:20,340 pero hay otros que salen de ella mucho peor. 395 00:40:20,500 --> 00:40:23,460 Liz dice que el libro fue atacado. su editor, Daniel Chard. 396 00:40:23,620 --> 00:40:27,220 ¿Podría ser él el "Okupa"? "Falo Impudicus". 397 00:40:27,380 --> 00:40:30,380 - Presuntuoso. - Uno de los más cáusticos. 398 00:40:30,540 --> 00:40:33,660 Chard me llamó hoy. No quiero hablar de Londres 399 00:40:33,820 --> 00:40:36,580 y tiene paranoia telefónica estar bajo vigilancia... 400 00:40:36,740 --> 00:40:38,740 Voy a verlo, maldito Devon. 401 00:40:38,900 --> 00:40:42,140 - Alquilame un auto para mañana. - Yo te guiaré. 402 00:40:43,820 --> 00:40:46,620 ¿Está seguro? debo alejarme con automático... 403 00:40:46,780 --> 00:40:49,460 Estoy seguro. Yo nos llevaré. 404 00:41:02,100 --> 00:41:04,820 Lo siento, Hoy no podré salirme con la mía. 405 00:41:04,980 --> 00:41:07,460 Llegamos muy tarde en este caso. 406 00:41:07,620 --> 00:41:12,100 y tengo una reunion en la biblioteca Mañana británica, que intenté posponer... 407 00:41:12,260 --> 00:41:17,660 Pero está al lado de la estación. y tengo un boleto para las 8pm. 408 00:41:17,820 --> 00:41:20,140 Estaré contigo tan pronto como pueda. 409 00:41:21,500 --> 00:41:26,700 Lo siento, Matt. dame un abrazo a tu padre, y te amo. 410 00:41:44,860 --> 00:41:47,620 ¿Por qué tiene que vivir en Devon? 411 00:41:47,780 --> 00:41:49,420 Al menos no es en Cornwall. 412 00:42:23,020 --> 00:42:25,660 - Gracias por venir. - Hola. 413 00:42:28,380 --> 00:42:29,940 ¿Les importa...? 414 00:42:30,100 --> 00:42:33,460 - No usamos zapatos. - No hay ningún problema. 415 00:42:38,700 --> 00:42:41,180 Lo siento, lo olvidé. 416 00:42:41,340 --> 00:42:43,140 ¿Por qué no dejas el tuyo? 417 00:42:45,740 --> 00:42:48,780 - ¿Tu pie está bien? - Relativamente. 418 00:42:48,940 --> 00:42:50,540 ¿Con respecto al mío? 419 00:42:50,700 --> 00:42:53,620 No, es sólo un esguince. 420 00:42:54,660 --> 00:42:57,460 - ¿Té? ¿Café? - El café estuvo genial. 421 00:42:57,620 --> 00:42:59,340 Manny! 422 00:43:02,140 --> 00:43:04,820 ¿Quieres traer café? a nuestros invitados? 423 00:43:09,620 --> 00:43:12,700 No le gusta estar aquí. Quieres volver a Londres. 424 00:43:14,300 --> 00:43:18,580 - Terribles noticias sobre Quine. - ¿Cómo están sus ventas? 425 00:43:18,740 --> 00:43:20,060 Cada vez mejor. 426 00:43:21,580 --> 00:43:24,620 Lo que tengo que decir es confidencial. 427 00:43:27,940 --> 00:43:30,020 ¿Te importaría esperar en la cocina? 428 00:43:31,260 --> 00:43:32,900 Por supuesto. 429 00:43:43,700 --> 00:43:48,340 Tengo la impresión, casi segura 430 00:43:48,500 --> 00:43:52,180 que "Bombyx Mori" no es el trabajo de una persona. 431 00:43:52,340 --> 00:43:54,500 Quine debe haber tenido un cómplice. 432 00:43:55,140 --> 00:43:56,460 ¿Cómo lo sabes? 433 00:43:56,620 --> 00:43:59,020 El estilo se parece al suyo, es verdad. 434 00:44:00,900 --> 00:44:03,540 Pero hay cosas que dudo que él pudiera saberlo. 435 00:44:07,380 --> 00:44:11,660 Toda mi vida me he ocupado de libros. La voz de un escritor es específica. 436 00:44:13,820 --> 00:44:16,820 - Difícil de fundamentar. - Lo sé. 437 00:44:18,940 --> 00:44:23,540 Si puedes probar con seguridad quien fue el autor del libro, 438 00:44:23,700 --> 00:44:25,580 Le pagué 10 mil libras. 439 00:44:32,900 --> 00:44:34,780 Odio las malas palabras. 440 00:44:36,060 --> 00:44:42,300 Y creer que alguien que conozco dijo a Quine cosas privadas para mí... 441 00:44:44,700 --> 00:44:46,780 - ¿Has leído "Bombyx"? -Li. 442 00:44:48,220 --> 00:44:52,020 Es especialmente salvaje conmigo y con el escritor Andrew Fancourt. 443 00:44:53,420 --> 00:44:56,580 Le pedí a Andrew que entrara. en una acción para no publicarlo, 444 00:44:56,740 --> 00:45:01,420 pero es dudoso, ahora que Quine ha sido... 445 00:45:03,340 --> 00:45:05,420 - Ya sabes... - Destripado. 446 00:45:07,580 --> 00:45:09,300 Sí. 447 00:45:13,420 --> 00:45:15,820 ¿Qué afirma Quine? ¿Sobre ustedes dos? 448 00:45:17,460 --> 00:45:24,220 Sobre Andrew, sugiere que escribió una sátira 449 00:45:24,380 --> 00:45:27,740 sobre el romance del difunto mujer, que por tanto se suicidó. 450 00:45:27,900 --> 00:45:31,900 Andrew la encontró en el suelo de la cocina, con el artículo pegado al pecho. 451 00:45:33,860 --> 00:45:38,220 - ¿El señor Fancourt ha leído "Bombyx"? - No, pero le dije lo esencial. 452 00:45:39,900 --> 00:45:42,820 Fancourt y Quine estaban cerca antes de que se separaran? 453 00:45:44,500 --> 00:45:47,260 - ¿Con quién estabas hablando? - Con Liz Borla. 454 00:45:49,180 --> 00:45:53,300 Ella representó a ambos por un tiempo. 455 00:45:53,460 --> 00:45:56,140 Liz le dijo a todos que quine era un genio 456 00:45:57,460 --> 00:46:00,380 y ella estaba muy enamorada por Andrés. 457 00:46:00,540 --> 00:46:03,820 No hay mujer que lo entienda todo, 458 00:46:05,100 --> 00:46:09,220 y mucho menos publicando "Bombyx Mori". 459 00:46:15,380 --> 00:46:18,420 - Voy al baño. - ¿Son sus amigos? 460 00:46:18,580 --> 00:46:20,700 Somos detectives privados. 461 00:46:21,820 --> 00:46:23,980 No lo empujé escaleras abajo. Él cayó. 462 00:46:24,980 --> 00:46:29,860 - Todo está bien. ¿El baño está por ahí? - Está ahí abajo. 463 00:46:36,060 --> 00:46:39,500 Me pregunto si necesito para preguntarte algo más. 464 00:46:42,500 --> 00:46:44,820 Tengo una conexión con Nueva York. 465 00:46:47,300 --> 00:46:51,100 Lamento que el café no tenga Llegó. Manny es un poco... 466 00:46:56,900 --> 00:46:58,620 Echa un vistazo a Jerry Waldegrave. 467 00:46:59,620 --> 00:47:02,860 Estará en nuestra fiesta de cumpleaños. centenario. Lo incluyo en la lista. 468 00:47:05,500 --> 00:47:07,820 tengo que recuperarme mi asistente. 469 00:47:07,980 --> 00:47:09,980 Sí. Manny! 470 00:47:15,500 --> 00:47:17,340 Olvídate del café. 471 00:47:17,500 --> 00:47:20,100 puedes ir a buscar ¿El asistente del Sr. Strike? 472 00:47:20,260 --> 00:47:21,700 ¿Está listo, Sr. Strike? 473 00:47:23,180 --> 00:47:24,500 Creo que sí. 474 00:48:05,020 --> 00:48:07,140 Ve allí. Dámelo. 475 00:48:08,460 --> 00:48:10,020 No, estoy bien. 476 00:48:13,500 --> 00:48:15,540 Chard me dijo muchas cosas útiles. 477 00:48:15,700 --> 00:48:18,540 El libro pudo haber tenido múltiples autores. 478 00:48:18,700 --> 00:48:21,020 Quizás Quine lo sabía muchas cosas dañinas 479 00:48:21,180 --> 00:48:24,220 y lo maté para evitar más revelaciones. 480 00:48:24,380 --> 00:48:27,540 Chard evitó decirme lo que Quine sabía sobre él. 481 00:48:27,700 --> 00:48:29,340 Pero puedo adivinar. 482 00:48:32,540 --> 00:48:35,180 No lo iba a callar censurándolo por manierismos. 483 00:48:35,340 --> 00:48:38,140 No es por eso. Es solo... 484 00:48:40,420 --> 00:48:43,820 - ¿Qué quieres de mí? - ¿En qué sentido? 485 00:48:43,980 --> 00:48:46,900 cual fue tu idea ¿Cuándo me contrataste? 486 00:48:49,300 --> 00:48:53,780 - He estado trabajando mucho. - Lo sé. Ya me di cuenta. 487 00:48:56,780 --> 00:49:00,020 Dijiste que ibas a contratar otro investigador. 488 00:49:01,860 --> 00:49:04,820 Está bien. Escucha... 489 00:49:04,980 --> 00:49:08,740 Puede que no te guste lo que voy a hacer decir, pero déjame decirlo. 490 00:49:10,740 --> 00:49:12,820 te contraté piensa en entrenarte. 491 00:49:12,980 --> 00:49:15,700 Por supuesto que no tenía dinero para esto, 492 00:49:15,860 --> 00:49:19,740 pero pensé que podrías aprendiendo con la práctica, hasta... 493 00:49:22,380 --> 00:49:25,780 Pero te casarás con alguien ¿Quién odia que hagas esto? 494 00:49:31,900 --> 00:49:35,260 No te pediré que la arruines tu matrimonio por un trabajo. 495 00:49:36,780 --> 00:49:40,660 - ¿Le has contado a Matthew lo de hoy? - Aún no. 496 00:49:40,820 --> 00:49:42,940 necesito a quien compartir largas horas, 497 00:49:43,100 --> 00:49:45,340 renunciar a los fines de semana. 498 00:49:45,500 --> 00:49:49,100 No lo requirió de un asistente, pero a un compañero, sí. 499 00:49:50,260 --> 00:49:52,540 esto causo mi separacion de Carlota. 500 00:49:52,700 --> 00:49:56,180 Entre otras cosas. Odiaba lo que hago. 501 00:49:56,340 --> 00:50:00,100 Odiaba que al exigirme una elección, Elegí trabajar. 502 00:50:05,300 --> 00:50:06,620 Si es lo que realmente quieres, 503 00:50:06,780 --> 00:50:10,420 Te daré un curso de vigilancia. pero No gasto eso en un asistente. 504 00:50:10,580 --> 00:50:13,100 Es lo que quiero. 505 00:50:13,260 --> 00:50:14,860 Esto es lo que me encanta hacer. 506 00:50:21,140 --> 00:50:23,780 Así que anímate y dáselo a sándwich si no comes. 507 00:50:23,940 --> 00:50:26,340 No es bueno. Hay demasiada cebolla. 508 00:50:26,500 --> 00:50:28,380 Nunca hay demasiada cebolla. 509 00:50:33,380 --> 00:50:34,940 ¿Podemos caminar? 510 00:50:35,100 --> 00:50:37,420 Si no coges el tren, Extraño el funeral. 511 00:50:37,580 --> 00:50:40,300 No juegues. Vamos. 512 00:51:01,380 --> 00:51:03,580 - Maldición. - Veré qué pasa. 513 00:51:21,260 --> 00:51:22,980 Lo siento mucho. 514 00:51:23,140 --> 00:51:24,980 No pueden remolcarlo. 515 00:51:25,140 --> 00:51:27,380 Es un lugar estúpido tener una avería. 516 00:51:38,500 --> 00:51:40,060 ¿Puedes abrir esa puerta? 517 00:51:41,620 --> 00:51:43,860 - ¿Por qué? - ¿Puede o no? 518 00:52:15,100 --> 00:52:17,980 - Eso es un poco... - Confía en mí. 519 00:53:20,100 --> 00:53:22,340 ¿Dónde aprendiste a conducir así? 520 00:53:22,500 --> 00:53:24,380 Siempre me ha encantado conducir. 521 00:53:24,540 --> 00:53:26,940 Me entrené en el campo, mi tío movía los pedales. 522 00:53:27,100 --> 00:53:30,260 Pero eso no fue sólo como conducir. 523 00:53:30,420 --> 00:53:35,060 Tomé un curso avanzado de conducción. cuando salgo de la universidad. 524 00:53:35,220 --> 00:53:38,740 Para hacer cualquier cosa. Me sacó de casa. 525 00:53:40,020 --> 00:53:41,540 La señal ha vuelto. 526 00:53:44,620 --> 00:53:45,940 Este es Andrew Fancourt. 527 00:53:46,100 --> 00:53:48,340 No comento sobre "Bombyx Mori". 528 00:53:48,500 --> 00:53:50,740 No lo he leído ni tengo intención de hacerlo. 529 00:53:50,900 --> 00:53:54,180 ni siquiera tengo palabras Adiós a Owen Quine. 530 00:53:54,340 --> 00:53:57,860 No me gustaba, ni siquiera cómo hombre ni como escritor. 531 00:53:58,020 --> 00:53:59,380 Espero que esto ayude. 532 00:54:12,860 --> 00:54:16,540 - ¡No puedo simplemente dejarla! - ¿Puedes llamar a alguien? 533 00:54:16,700 --> 00:54:18,380 ¡Dios mío! ¡Esto no es real! 534 00:54:20,180 --> 00:54:22,060 Vete a casa, amor. Tienes que irte. 535 00:54:22,220 --> 00:54:24,140 Sólo es bueno para Edna. Compórtate bien. 536 00:54:25,140 --> 00:54:28,140 - ¡Llámalo! ¡Cuéntale lo que pasó! - Prometo. 537 00:54:29,620 --> 00:54:32,660 Volveré pronto, Dodo. Prometo. 538 00:55:10,860 --> 00:55:13,060 Gracias. 539 00:55:14,780 --> 00:55:16,180 ¡Adiós! 540 00:55:53,260 --> 00:55:55,820 Lo siento. ¿Conduces? 541 00:55:55,980 --> 00:55:57,420 Yo conduzco. 542 00:55:57,580 --> 00:56:00,820 Te pagaré 20 libras si Llévate a casa en este coche. 543 00:56:00,980 --> 00:56:02,820 y por que no ¿Puedes guiarlo? 544 00:56:05,060 --> 00:56:09,020 solo tengo una pierna y la mia El conductor tuvo que irse a casa. 545 00:56:09,180 --> 00:56:13,340 ¿Quieres más dinero o es ¿Situación en sí misma que te hace dudar? 546 00:56:17,420 --> 00:56:18,780 Lo siento. 547 00:56:21,580 --> 00:56:23,340 ¿Detenido o acusado? 548 00:56:30,100 --> 00:56:33,180 Traducción: Margarida Silva Días 549 00:56:33,204 --> 00:56:35,704 Sincronización y correcciones JMBD