Original subtitles

"Shaolin es el origen del Kung Fu."

Hay Templos Shaolin en Hebei, Fujian...

Zhejiang, Guangdong y Sichuan.

�Pero d�nde se encuentra el m�stico y original...

Templo Shaolin que dio nacimiento al Kung Fu?

Songshan est� en el centro de China.

Es conocida como la "Monta�a Central" y es una de las cinco monta�as notables.

La Torre de Songyue es un s�mbolo de Songshan.

Es una de las torres de ladrillos m�s antigua de China.

Songshan est� al oeste de la provincia de Henan.

Est� dividida en dos partes:

La Monta�a Taishi al este y la Monta�a Shaoshi al oeste.

Songshan tiene una figura interesante.

Desde lejos, parece una bella durmiente.

El verdadero origen del Kung Fu Shaolin...

es al norte de Shaoshi, en los bosques de la Colina de Wuyu.

El Templo Shaolin se cre� en el 495 AC,

hace m�s de 1,400 a�os atr�s.

En la Colina de Wuyu, est� la Cueva de Dharma.

La Leyenda cuenta...

que Dharma se sent� en esta cueva por nueve a�os mirando a la pared.

Durante este periodo, su imagen fue proyectada y grabada...

en esta roca. Es conocida como la Roca de la Sombra.

La roca se encuentra ahora en la Sala de los 1,000 Budas.

La Sala de los 1,000 Budas es la sala m�s interesante de Shaolin.

Los 500 Arahants representados en el mural son muy vibrantes y diversos.

Aqu� es donde los monjes practican.

En el piso hay 48 pozos,

moldeados por monjes que practican en columnas.

La pr�ctica hace a la perfecci�n.

Hay un mural que representa unos monjes practicando...

en la Sala de la T�nica Blanca.

Es como un manual ilustrado del Kung Fu Shaolin.

"Acurrucarse como un gato." "Salta como un tigre."

Est�n ilustrados detalladamente.

Los expertos pueden discernir en segundos que este es el Kung Fu Shaolin real.

El Kung Fu Shaolin se propag� al exterior durante la dinast�a Ming.

Doshin So, un maestro de artes marciales japonesa, vino al Templo Shaolin 40 a�os atr�s.

A partir del mural,

el cre� el estilo Shaolin Japon�s, con toda su mir�ada de movimientos.

Hoy en d�a hay m�s de un mill�n de alumnos en Jap�n.

En Mayo de 1980, Doshin So...

llev� a su esposa, hija y mejor alumno...

al Templo Shaolin.

Una placa fue levantada para conmemorar esta visita.

�l se considera a s� mismo un alumno de Shaolin.

Existen demasiadas leyendas sobre el Shaolin.

Est� pel�cula est� basada en la leyenda de...

"Los 13 Monjes rescatan al Emperador", como el mural ense�a.

Shao Lin Shao Lin,

Cu�ntos h�roes te adoran.

Shao Lin Shao Lin,

Cu�ntas historias maravillosas te mencionan.

Tu arte marcial es �nico en el mundo.

El Templo Shao Lin es famoso en todos lados.

Siempre se habla de �l.

El Templo Shao Lin es magn�fico.

El templo de mil a�os,

el lugar de misterio,

el valle de Song Shan,

todos sue�an con

el lugar original del arte marcial,

el lugar encantador

es conocido en todos lados,

y ser� elogiado siempre.

Shao Lin Shao Lin Shao Lin...

Ustedes, buenos chicos,

Ya Chu Lai ha sufrido por ustedes

y se han purificado.

Ahora les digo las diez leyes

para aconsejarles que se respeten a s� mismos

y a los dem�s.

Chueh-Yuan...

Primero: no matar�s

�Puedes hacerlo?

No matar�s, �puedes hacerlo?

No matar�s, �puedes hacerlo?

El que sea muy lento, morir�

Las guerras ocurrieron al final de la dinast�a Sui.

Los h�roes lucharon a favor del imperio y dividieron la tierra.

El traidor Wang Shi Chuang

se qued� en Tung Tu.

Se autodenomin� Rey Cheng y gobern� con crueldad.

Li Shi Min y su ej�rcito

estan preparados cerca de Hwangho.

�C�mo se puede defender con estos hombres tan d�biles?

General, no podemos conseguir hombres fuertes.

Incluso tenemos que usar a los presos moribundos.

Traiganme a todos los prisioneros y a Chang Piernas Poderosas.

S�.

�R�pido! �R�pido!

Basta.

Te llaman Chang Piernas Poderosas;

te romper� tus piernas.

Padre.

Padre.

Cuidate.

�Huye, Hsiao Hu! �Pap�!

Listo.

�Qui�n es?

Amida Buda.

Abad, m�s y m�s personas tendr�n hambre pronto.

Nuestra tierra

no puede alimentar tantas personas.

Ayudarlos es nuestra vocaci�n budista

�Amida Buda!

D�les que se vayan,

no pueden quedarse aqu�.

Abad, este ni�o est� herido grave y se desmay�.

�Lo cuidar�n?

No.

Eso nos traer� un gran problema.

Jen Jih, salvar una vida es importante.

No sigas.

Abad, no sabemos quien es.

Temo que puede traernos problemas...

Desde que lleg� Wang Jen-Tse ha matado a inocentes,

ha enfurecido a la gente.

Abad, el budista debe ser amable.

deja que se quede, Abad...

Lo salvaste primero:

Buda lo bendiga.

T� mismo te est�n metiendo

en problemas.

Maestro, no podemos poner agua en su boca.

Est� muy d�bil.

No tenemos alimentos nutritivos, tal vez no podamos salvarlo.

�C�mo somos,

qu� hacemos?

Caminar como el viento, de pie como un pino,

sentados como una campana, descansar como un arco.

�Y qu� hacen?

Practicamos Kung - fu de sapo

Correcto.

No hagan eso.

Ofenden la ley.

Mirar�n la pared por tres d�as.

�Qu�?

�Por qu� me siguen?

�De qu� se r�en? �Qu� es tan divertido?

Como un monje, nunca deben demostrar entusiasmo ni ira.

T�, bestia.

Maestro, m�talo.

Es un pecado. Lib�ralo.

S�.

Amida Buda.

Amida Buda.

Maestro Amida Buda.

Maestro, soy culpable.

�De qu�?

He matado.

Salva una vida y podr�s ir al cielo.

La rana lo agradecer�, si lo sabe.

�Seguro?

Los monjes no hacen trampa.

Entiendo.

�Doloroso?

No.

Gracias...

Hablaremos otra vez, cuando te hayas recuperado.

Maestro, caldo de rana.

Wu Sha le envi� dos huevos.

Ella se preocupa mucho por �l.

Maestro �c�mo est� el sabor?

T� debes saber.

Te crees listo.

El sol se levanta en Song Shan,

la campana matutina despierta las aves,

lo arroyos fluyen por el bosque,

las hierbas son verdes en la colina.

Las frutas huelen dulce, las flores se ven bonitas,

Los perros saltan, los carneros corren.

Coje el l�tigo y sac�delo con suavidad,

La canci�n desciende por la monta�a.

�Cuidado!

�Ya Wong, tras �l!

�Guau guau! �Ven!

�Viene!

�Ya Wong, tras �l!

Voy a traer de nuevo.

��ndate!

El in�til s�lo sabe comer y dormir.

El in�til s�lo sabe comer y dormir.

Hey, despierta.

Oh, est� muerto.

�Qui�n es?

Soy yo...

�Qu� est�s haciendo?

Quiero tomar el atajo para conseguir agua.

T'a Lin es el lugar donde se entierra a los monjes de Shao Lin.

Nadie es admitido sin el permiso del abad. �Cons�guelo!

�S�!

No quise matarte.

Pienso que es adecuado que te entierre

en este hermoso lugar.

Ser enterrado es triste.

Hasta un ser celestial vendr�a si oliera la carne asada de perro.

Es una pena que seas monje

Hsiao Hu.

Gran monje.

Est�s d�bil, esta comida es buena para tu salud.

Yo...

T� no eres budista.

Y est�s fuera del templo, no necesitas obedecer nuestra ley.

Puedes comer.

�Has comido antes, no?

Esto normalmente se prepara con jengibre,

y fresas silvestres...

pero esta es la primera vez

que veo este modo de cocinar.

Est�s bastante cansado de cuidarme

y debes tomar un poco de comida nutritiva.

Amida Buda.

Como un budista, soy culpable si s�lo pensara en eso.

Es dif�cil no disfrutar una buena comida.

Nadie vendr� aqu�, puedes comer.

Maestro...

Maestro...

Maestro, durante estos a�os en el Templo Shao Lin

trabajamos m�s de lo que comemos.

Es cansador. Es dif�cil conseguir alimentos nutritivos.

Ya probaste.

Maestro, comamos juntos.

Estos budistas vinieron aqu� cuando estaban en peligro.

En este caso, ellos no son tan devotos.

Comamos, est� sabroso...

Maestro, �entonces no estamos violando la ley?

Con Buda en tu coraz�n, el vino y la carne no son nada.

Debemos tener a Buda en el coraz�n y ayudar a las personas.

No necesitamos preocuparnos por nada.

Entiendo.

Con Buda en tu coraz�n, el vino y la carne no son nada.

El hermano Shih K'ung lo sabe bien.

�Gran Monje?

El amor no se puede olvidar.

Shih K'ung.

El vino aumenta la tristeza, no te emborraches.

Nos hemos comido al perro de Hsiao Hu

y no hemos correspondido.

Los monjes no deben expresar emociones.

No debo nada.

�No est�s adolorido, Shin K'ung?

Est� borracho.

El tonto

Shih K'ung.

�Gran monje?

Parece borracho, pero no lo est�.

�Parece borracho, pero no lo est�?

�Club de borrachos?

S�.

Hace a�os, cuando su esposa daba a luz,

estaba tan feliz que compr� un jarro grande de vino.

Pero asesinaron a su esposa,

el ladr�n Wang Jen-Tse fue.

As� que se hizo muy amigo del vino.

Todos los d�as estaba triste y borracho,

y eso lo hizo crear el Club de Borrachos.

Si �l era un astuto kung-fu, �por qu� no se veng�?

- No se puede derrotar solo a tantos enemigos. - �Alguien viene!

�Oc�ltate!

Vamos.

Amida Buda. Qu� pecado.

Ya Wong. Ya Wong.

Se�ora.

�Has visto a mi perro?

�Oh, mataste a mi perro!

No, Se�ora, esc�cheme por favor....

No, regr�same a mi perro, regr�samelo.

�Es suficiente? De otro modo la lastimar�.

�Te atrever�as a pegarme?

Como a una ni�a, le pegar� un poco.

Si sigue, la lastimar�.

Padre.

�Padre?

�Qu� es tan importante? Eres muy cruel lastimarlo de este modo.

Es �l quien es cruel.

Se�ora, no quiero decir que...

Y das explicaciones...

No perdonar� al que se comi� mi perro.

�Eso quiere decir que no me perdonar�s?

�Qu�?

Yo tambi�n com� del perro.

Pap� �por qu� lo proteges?

T� tambi�n. Se recuper� r�pido...

...gracias a tus huevos y tu leche de cabra.

Yo...

Gracias.

No deber�a haber ayudado alguien tan desagradecido.

�Mira a esa ni�a!

�Es realmente tu hija?

Esa ni�a no tiene madre desde que era un beb�.

En ese momento, me estaba atacado Wang Jen-Tse

y me vi obligado a refugiarme en el Templo Shao Lin.

As� que la dej� en la casa de un agricultor.

El anciano la acogi� porque no ten�a hijos.

Debo vengarme de Wang Jen-Tse y matarlo.

Por favor, ens��ame el Kung-fu Shao Lin.

El templo tiene reglas.

El Kung-fu es para protejerse, no se puede ense�ar a otras personas.

T� no eres un monje Shao Lin, yo...

Yo ser� monje.

No matar�s.

Me mordi�.

Las puertas del templo est�n abiertas para que entre un hombre bueno.

Parece que disfruta matar.

El templo no puede admitirlo.

El budista debe ser misericordioso.

Chuen Yuan se cortar� su cabello, ha sido bueno.

No querer hacer el mal, deseo de conseguir la bondad,

compromiso de salvar a todas personas.

Chueh Yuan, �cu�l es el problema?

Maestro, he sido monje por casi tres meses.

He traido agua y cortado bloques de madera. Estoy de pie todo el d�a.

�Cu�ndo me ense�ar�s Kung-fu Shao Lin?

Son s�lo tres meses. Mira a tus hermanos mayores.

La cabeza humea, Los pies excavan el suelo.

Para poder hacerlo

necesitas tres a cinco a�os de pr�ctica.

�Qu�? �S�lo para pararse as� se necesitan tres a cinco a�os?

Recuerda la pr�ctica del kung-fu, no temas la amargura.

Lo recordar�.

�Bien, Chueh Yuan!

�Detente!

El kung-fu Shao Lin es para la defensa, no para el ataque.

T� pareces disfrutar matando.

�Mirar�s la pared por tres d�as!

�Oh, hermano, hermano!

�No temes ser castigado de nuevo?

Yo... �Vuelve a tu trabajo!

�Acaso matar un mosquito es un pecado?

Si es as�, �c�mo puedo vengar la muerte de mi padre?

�Para qu� ser un monje, sino es para aprender kung-fu?

No es tan f�cil ser un monje.

No quiero m�s ser un monje.

Maestro, por favor, perd�name por abandonarte.

Se�orita Pak, le debo una vida.

Devolver� su generosidad en el futuro.

Es bonita, llev�mosla.

Es una ni�a salvaje. �Mat�mosla!

�Det�nganse!

Gracias.

General, por favor, pruebe este caldo de penes de carnero.

No.

No sirven de nada sin una chica.

Que pecado.

General te he conseguido un poco de entretenci�n.

�Diversi�n? �Oh, qu� bueno!

Bien.

General, cuidado con su enojo.

�Su enojo?... �Su enojo?

�General! �Qu�?

Hay un chico afuera. Ha herido a varios de nosotros.

�Como que todav�a no mueres, chico?

Esto es dif�cil para ti,

Es m�s divertido si est�s enojada.

�Chueh Yuan!

Eres t�

�Oh, ten cuidado!

Est� borracho.

�Espada borracha?

- �Chueh Yuan! - �Corre r�pido!

�Y t�? Tengo que vengarme.

�Todav�a no despiertas?

Est�s buscando morir, chico.

�Corre r�pido!

�Li Shih-Min? �Tras �l!

�Oh! �Est�s sangrando!

Gracias.

Tambi�n te agradezco que salvaras mi vida.

�La se�orita Pak no est� enfadada conmigo?

�Enfadada por qu�?

Le debo una vida.

�Una vida de perro o humana?

Ya he conseguido una ventaja.

Es una pena que no pudiera matar a Wang Jen-Tse.

Tiene demasiados guardias.

Pap� es bueno en el kung-fu y tiene que esconderse en Shao Lin

Mejor regresa a Shao Lin

�Pero si sal� a escondidas de all�!

�Oh! �Has regresado!

Sab�a que volver�as.

�No quieres abandonarnos, no?

�Es mejor ser un monje, no?

Bueno, nos tom� a�os conseguirlo,

t� puedes conseguirlo en s�lo un d�a.

�Bien hecho, hermanito!

�Maestro!

Maestro, por favor, cast�gueme.

No has crecido lo suficiente.

Nada es tan f�cil.

Tienes suerte de seguir vivo.

�Tienes hambre?

�Bebe!

Gracias, Maestro.

En adelante, apr�nder�s duro de tu hermano mayor.

No sabe por donde seguir. �Atr�penlo!

- �Mi gentil Salvador! - Eres t�.

Son demasiados hombres. No luche contra ellos.

Aqu� hay un acantilado. Ven.

M�tenlo.

�Busqu�mosle!

No te impidas que capturemos al pr�fugo.

Esta es la tierra santa de T'a Lin.

No se puede entrar sin el permiso de nuestro abad.

�Pelado, buscas la muerte!

�Alto!

�No peleen!

Abad

Amida Buda.

General. �sta es una tierra para enterrar a los monjes Shao Lin.

Incluso el Rey Cheng respetar� esta tierra.

�Por qu� quieres pelear, General?

Un pr�fugo del Rey Cheng se ha escondido aqu�.

Quiero buscarle.

Un peladito ayud� a escapar al preso.

Si no me dejas buscar, el rey nos culpar�.

�Te atrever�s a asumir la responsabilidad?

T'a Lin es nuestra tierra santa.

Por favor, baja del caballo y busca adentro.

�Bien!

Ven conmigo.

Disp�rsense y busquen por separado.

�Maestro!

Tras ellos...

�Vigilen aqu�!

Anda al otro lado de la colina y no vuelvas

�No te detengas o disparar�! �Corre!

�Qui�n les autoriz� a entrar?

Ayudamos al General a atrapar al prisionero.

�Maldici�n!

�El prisionero ha huido hacia el otro lado de la colina!

�Monten los caballos y corran! S�....

�Corre!

He o�do que el Rey Li Shih-Min ha estado

entre sus enemigos, �t� no?

Gracias, Se�ora.

No hemos comido en dos d�as. �Come!

Como monje �puedes comer carne?

Con Buda en tu coraz�n, el vino y la carne no son nada.

Los monjes tienen siempre a Buda en sus corazones.

�Toma!

Tu vida como monje es muy sencilla y austera.

Es verdad.

Los soldados de Wang Jen-Tse buscan por todos lados.

Es mejor que se queden aqu� algunos d�as m�s.

Les enviar� comida. Bien.

Gracias, Se�ora. Tengo trabajo que hacer...

debo cruzar el r�o inmediatamente. �Sabes si hay un atajo?

Bien, podemos acompa�arle a cruzar el r�o.

Hay muchos puestos de control �C�mo podremos cruzarlos?

�Baja tu mano inmediatamente!

Ser�an una buena pareja. Es una pena que seas monje.

No seas t�mido.

�Y ahora? �V�mos!

�Tendr�s mucho romance, chico!

Es una pena que seas monje.

Se�or, es tarde.

El novio y la novia deben regresar a su habitaci�n.

�Los dejar�s marchar?

�Maldici�n! �Basta de fingir!

�C�mo podr�amos enga�arte?

�No juegues!

Te comprar� una bebida. �Me har�s un favor?

�Muy bien, te puedes ir!

Gracias, Se�or

�Eres muy receloso, hermano!

�Vamos a beber!

�Est� herido?

No.

Hazlo r�pido.

�Oh! �Est� sangrando!

�De qu� te r�es?

Pareces una tierna esposa.

Gracias por salvar mi vida. Devolver� su generosidad.

Li Shih-Min, no puedes huir. Lancen.

�Alto! El general lo quiere vivo.

Ahora podremos conseguir fama y fortuna.

�Capt�renlo vivo!

�Le ayudar�s a cruzar el r�o?

- �Y t�? - R�pido.

Corre r�pido.

�Lancen!

�Maestro!

�Maestro!

�Los pelados no nos traicionar�n?

Supongo que se podr�an.

Los budistas no matan. �Vamos!

Maestro, �qu� hacemos?

Tenemos que defendernos. Buda no dar� piedad a los demonios.

Entiendo

�Chueh Yuan, m�talo!

�Matar�as?

El budista y el ladr�n no vivir�n juntos. �Te matar�!

Chueh Yuan, mata.

�Chueh Yuan, matalo!

�Amida Buda! Mi santo Buda, por favor, perd�nanos.

Chueh Yuan s�lo los lleva...

al cielo.

Buda nos perdonar�.

�S�!

Chueh lo hace por bondad.

Maestro, s� que he pecado nuevamente.

Pero me habr�an matado si no lo hubiera hecho.

S�, tienes raz�n,

tu mente nunca podr� purificarse y quedarse con Buda.

Desde ahora abandonas a Buda.

�Maestro!

�Al�jate de nosotros!

�Maestro! Wang Jen-Tse todav�a lo est� esperando en el templo.

No puedes responsabilizarte por dejarlo marchar

Regresemos.

�Por qu� no montan a los caballos?

Maestro, los budistas siempre son misericordiosos.

S� que estoy errado, dame otra oportunidad, por favor.

�Vete! �No vuelvas al Templo Shao Lin!

�Maestro!

Maestro...

�Maestro!

�Maestro!

�Det�nganlo! �No dejen que entre en el templo!

�Maestro!

Huye.

�Maestro!

Wang Jen-Tse te espera para atraparte. �Huye rapido!

No quiero que se culpe al maestro y a los hermanos.

�Por favor, d�jame entrar!

�Maestro!

�Maestro! ��tenlo y s�quenlo!

Maestro, t� salvaste mi vida...

y el abad me ayud� a reencarnar.

Shao lin no debe sufrir un desastre.

D�jame sufrir. �Maestro!

Disculpa que no siga.

El monje se ha ido, pero el templo permanece

Si no tienes al monje y a Li en tres d�as,

destruir� el Templo Shao Lin.

Es un gran problema.

Ya dije que traer�a problemas para Shao Lin.

No debimos permitir que se quedara.

Amida Buda.

Los budistas son misericordiosos.

Chueh Yuan es mi disc�pulo, debemos ayudarle.

Tantos a�os que eres budista, �c�mo puedes decir eso?

�Est�s equivocado!

Lo siento.

�General!

�General!

�Has encontrado a Li Shih-Min y al monje?

Los he encontrado.

�D�nde est�n?

Los monjes Shao Lin ayudaron a huir a Li

Chueh Yuan mat� a todos nuestros soldados.

�Traidores! �Ataquemos el Templo Shao Lin!

Habr� un desastre en el Templo Shao Lin.

- �Maestro, luchemos con ellos! - S�, luchemos con ellos...

Estamos entrenados en Kung-Fu. Debemos proteger a Shao Lin.

Maestro, d�jeme salir, por favor.

Ser� responsable de todo.

�Asumir�s solo la responsabilidad?

�C�mo puedes luchar solo contra el ej�rcito de Wang?

Yo...

Est�s demasiado deseoso de la venganza.

Mejor sal y �nete a Li Shih-Min.

Maestro, no he devuelto tu generosidad.

Soy un monje budista, no tengo preocupaciones.

S�lo me preocupa mi hija.

�Padre!

Si puedes, cu�dala en el futuro.

As� no tendr� mas preocupaciones. �Padre!

�Maestro!

M�rchate con �l.

No importa lo que ocurra, prot�gelo y no vuelvas.

�Anda!

�Padre! Maestro...

�Abad! �Es in�til!

El ej�rcito de Wang Jen-Tse ha cruzado Shao Shih Shan

Llegar�n muy pronto.

Si no tenemos preocupaciones, nada nos preocupar�.

Si nuestra mente est� llena s�lo de lo divino, �qu� nos atemorizar�?

�Buda nos bendiga!

D�le a los monjes que no se muevan todav�a.

�S�!

�Preparemos el sitio a Shao Lin! �Que los arqueros tiendan una emboscada!

No dejen que ning�n monje huya.

Maten...

Maten...

�Amida Buda!

�Por qu� quieres...

atacar nuestro templo, General?

Porque los monjes Shao Lin conspiran con Li Shih-Min.

Hay evidencias de la traici�n.

Me han ordenado castigar a los monjes...

y quemar el templo.

�Qu�menlo!

�Espera, General! Tengo una petici�n.

�Di!

�sta es una tierra hist�rica.

Si hay un crimen, no debe involucrar el templo,

el castigo no debe alcanzar a los monjes.

Como abad del templo, asumo toda la responsabilidad.

Bien, te matar� primero.

�Enciendan el fuego!

�Abad!

Si alguien me dice donde est�n los traidores,

dejar� su templo en paz y vivo al abad.

�Abad!

�Abad! Amida Buda.

�M�talo!

�Oh, t�!

Si nadie habla, los matar� a todos.

�Abad!

�No muertes!

Abad, la generosidad nada le hace al mal.

Muerte a los demonios y adentro Buda.

Liberemos sus almas y llev�moslos a la muerte.

�Abad!

�Hermano Pan K'ung!

�Maestro, hay que matar ahora!

Mat�mosles. Se lo merecen.

- General... - �Lancen las flechas!

�Maestro!

- �Maestro! �Maestro! - �Padre!

�Lancen las flechas!

�Ataquemos en el templo y quem�mosles!

- �Maestro! - �Padre!

Li Shih-Min y su ej�rcito han cruzado el r�o.

Se dirigen hacia Tung Tu.

Debes defender a Shao Lin

y conservar la justicia.

- �Maestro! - �Pap�!

�Maestro! �Maestro!

�Mat�mosles!

�General!

Son malas noticias: Li Shih-Min y su ej�rcito han cruzado

el r�o y van hacia Tung Tu - �Qu�?

�M�tenlos!

�M�tenlos!

�Maten!

�Chueh Yuan, cuidado con la espada!

No matar�s. �Puedes hacerlo?

Dejar� de matar, pero no dejar� de conservar la justicia.

Segundo: no robar�s. �Puedes hacerlo?

He decidido entrar en Buda.

Tercero: no ser�s codicioso. �Puedes hacerlo?

Maestro, he decidido entrar en Buda...

para defender a Shao Lin y conservar la justicia.

No ser�s codicioso. �Puedes hacerlo?

S�

Quinto: no beber�s. �Puedes hacerlo?

Sugiero que eliminen ese voto.

�Su Majestad!

Ya que Su Majestad ha dado una orden,

este voto de no beber se eliminar� para siempre.

Para mostrar agradecimiento, el Rey Li, de la dinast�a T'ang,

otorg� a los monjes Shao Lin muchas riquezas.

Los monjes s�lo aceptaron

un traje para cada uno,

un juego de t�, y 16 hect�reas de tierra.

El Rey permiti� que Shao Lin formara una fuerza de defensa.

Esta leyenda fue registrada en un templo de piedra

con la firma del Rey Li Shih-Min.

El arte marcial de Shao Lin empez� a imponerse.

Y as� el Kung Fu Shaolin alcanz� la inmortalidad.

Traducci�n de JFSF (Chile), manuhugo para www.asia-team.net