Original subtitles

Homosexual b�tut.

E �n regul�, Harry. Sunt Sarah.

A fost aproape omor�t �n b�taie.

El s-ar putea recupera aici, f�r� s� mai r�m�n� cu un stigmat.

M� �ndoiesc c� George ��i va mul�umi. �i nici James.

Relaxeaz�-te!

Dac� puritatea ta �ndoielnic� ar fi �n pericol,

ai fi deja pe spate, gem�nd.

S-a purtat necorespunz�tor fa�� de tine?

Ce a f�cut?

Hai s� stabilim o dat�.

- So� �i so�ie. - Da!

Anna vrea s� �ti�i am�ndou� c� ea nu crede zvonurile.

Ce zvonuri?

Exist� ni�te b�rfitori veritabili pe aici.

- Oamenii spun lucruri despre noi? - Cui �i pas�?

Oricum, sunt ni�te mincino�i.

Adun� personalul!

Prim-ministrul cineaz� aici miercuri.

Orice-ai spune, ea �i-a dovedit valoarea, nu-i a�a?

- Chestia cu prim-ministrul e o lovitur�. - Dar o s� stau cu ochii pe ea.

B�nuiesc c� va fi lume mult� la poart�.

Ai grij� s� fie verifica�i.

Nu vrem niciun fel de manifestare de st�nga.

Nu va fi nimic de genul �sta.

A� vrea s� pleci de-aici �n lini�te. Hai, du-te!

Numele t�u e pe lista persoanelor cu probleme.

E posibil ca ea s�-i fi asigurat alegerea lui George, cu acest dineu.

Hai s� ne �ntoarcem m�ine, atunci.

Momentul potrivit, draga mea.

Momentul potrivit conteaz�.

- V� �ntoarce�i acolo? - La ora 18:30 fix.

- E foarte precis. - E pentru un motiv special.

- �nseamn� c� sunte�i ner�bd�toare? - Nici n-ai idee.

A PLACE TO CALL HOME Sezonul 4 � Episodul 4

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

Ai �nceput devreme.

- M� sup�r� rana. - Pot s�-�i aduc ni�te morfin�?

Am p�strat o sticlu��, pentru orice eventualitate.

N-ar fi trebuit.

Acest �nd�r�tnic trebuie s� sufere.

Doar pentru seara asta?

- Am nevoie de cap limpede. - Zise el, sorbind din whisky!

Nu putem risca s� fii beat sau s� faci vreo n�zb�tie �n fa�a prim-ministrului.

Am terminat cu chestia aia.

�tiu de ce te ab�ii.

Preferi s� suferi, dec�t s� ri�ti s� la�i din nou garda jos.

A fost chiar at�t de dezgust�tor s� m� atingi?

Dac� nu eram ame�it, nu s-ar fi �nt�mplat.

Stai!

�nc� mai ai sentimente pentru dna Nordmann. �n�eleg.

A� prefera s� nu...

Dar �l ai oaspete pe prim-ministrul ��rii.

Meri�i mai mult dec�t s� fii a doua alegere a unei asistente de la �ar�.

Chiar at�t de pu�in te pre�uie�ti?

- Rose! - Dn� Poletti!

- Sunt at�t de st�njenit�... - Nu trebuie s� fii.

Voiam doar s� spun c� invita�ia la cin� r�m�ne valabil�.

- Pentru c�nd e�ti liber�. - Mul�umesc!

- Lec�iile? - Hai s� le facem �mpreun�!

Italiana pe care-o �tiu ar putea fi oric�nd �mbun�t��it�.

Sper s� g�sesc un b�rbat ca dl Poletti, �ntr-o bun� zi.

- Sunt convins� c� vei g�si. - Sunte�i am�ndoi foarte noroco�i.

Dup� c�teva sorbituri, scapi de dureri �i o s� fii mult mai �n form�.

Promit s� nu te siluiesc.

Camionul e �mpodobit �i e pe drum.

- E�ti sigur� c� nu vrei s� vii? - A� �ncinge spiritele.

Oricum, ar trebui s� fiu aici c�nd sose�te Harry.

Dle doctor! Logodnica dvs.

Ne vedem cu to�ii afar�.

La revedere.

Nu-i a�a c�-i romantic? Dr Duncan �i dra Carolyn!

Ai primit invita�ia?

- La nunt�? - Desigur.

- Nu cred c� au fost trimise. - A�a b�nuiam �i eu.

�mi verific cutia de scrisori �n fiecare zi.

- E�ti sigur� c� nu vrei s� vii? - Cineva trebuie s� se ocupe de pr�v�lie.

- Dar, Valda, tu du-te, dac� vrei. - S�-i v�d pe so�ii Menzies?

Mai degrab� mi-a� scoate ochii cu furculi�a.

Biata Doris a fost luat� la goan�. Vrem s-o sprijinim.

De dragul lui George, s� nu faci vreo prostie.

Adic� s�-l snopesc �n b�taie pe nenorocitul de Sir Richard?

Mama �tie ce s-a �nt�mplat. E �n drum spre cas�.

- Cum? - Pur �i simplu, s-a prins.

- Tu e�ti bine? - Sunt bine.

Dar m� �ndoiesc c� el va fi... Sau Regina...

Chiar ai o imagina�ie de romancier.

E evident c� ai trimis-o acolo pe Rose ca s�-l seduc�.

Pentru un paranoic, probabil.

�i c�nd n-a f�cut-o, ai insinuat c� ar fi f�cut-o.

��i pierzi timpul.

Noi suntem �ntr�gosti�i... spre deosebire de tine �i tata.

- �l ador pe George... - E�ti util�.

El doar te tolereaz�.

Obr�znic�tur� sc�rboas�!

Dac� n-ai fi at�t de jalnic�, ai fi de r�s.

Eu te-am invitat s� cinezi cu prim-ministrul.

Eu voi fi al�turi de George c�nd va depune jur�m�ntul �n parlament.

�i tu unde vei fi?

Cu ��ranul de b�rbat al t�u, �n ferma voastr� mohor�t�,

scriind pove�ti, ca s�-�i justifici existen�a anost�.

Asta numesc eu jalnic.

A�tept cu mare ner�bdare seara asta.

La dracu�!

Poate ar trebui s� m� dau mai �n spate, doctore.

Vino! Roy!

Arunc� un ochi la brigada aia nesuferit� de acolo!

- A cui a fost ideea asta? - Habar n-am.

- Doris! - Dle Briggs!

M� simt mai �n siguran�� acum, �ntre doi b�rba�i voinici.

Dna Carvolth �i micu�a Emma!

Te sim�i mai bine acum?

- Da. - Bun!

Ave�i vreo leg�tur� cu camionul �sta de aici?

Parc� �i-am zis s� speli putina. E valabil �i pentru voi ceilal�i.

Avem dreptul s� fim aici, ca �i to�i ceilal�i.

V-a convins pe to�i s-o sus�ine�i pe comunist�.

Domni�a e �ro�ie�, la fel cum e�ti tu un �iret de bocanc, fiule.

Noteaz� asta.

Roy Briggs. Incit� la r�zmeri��.

Dl Briggs doar o ap�r� pe o femeie f�r� absolut nicio putere.

�i Doris Collins.

Ea a fost avertizat� �i s-a �ntors cu mul�imea.

N-am f�cut a�a ceva!

N-ai ceva mai important de f�cut?

- E vreo problem�? - Dle Bligh!

M� bucur c� ai reu�it, George.

Aia e platforma ta.

L-am anun�at c� votan�ii lui ar aprecia o scurt� cuv�ntare.

Mul�umesc.

V� mul�umesc tuturor c� sunte�i aici.

�ti�i, e la fel de emo�ionant pentru mine s�-l primesc pe prim-ministru

la fel cum e pentru voi s�-l saluta�i.

�i �tiu c�-i ve�i face o primire extraordinar� �n Inverness.

Trei urale pentru viitorul nostru membru �n parlament!

- Hip, hip! - Ura!

V� mul�umesc!

Jack!

- Mul�umesc, Roy! - Dle Bligh!

- Dn� Collins! - Este absolut senza�ional, dle Bligh!

Dar �ti�i c� acest om �ncearc� s� ne alunge de aici?

Sergent?

Suspectez c� exist� un element care vrea s� creeze necazuri dlui Menzies.

Vino s�-�i spun ceva.

- �mi fac doar datoria, domnule. - H�r�uindu-mi votan�ii?

- Dna Bligh a zis... - Dna Bligh?

Avea motive s� cread� c� vor fi tulbur�ri.

- �i mai e �i peti�ia aia. - Pentru?

C��iva p�rin�i s-au pl�ns despre lucrurile predate la �coal�.

Chestii comuniste.

Lucruri �mpotriva lui Dumnezeu.

Al�ii au venit �mpotriva lor cu o peti�ie care o sus�ine pe ea.

Deci, asta are leg�tur� cu ce a predat dna Nordmann la �coal�?

Da.

�i... so�ia mea te-a �ncurajat?

A zis doar s� fiu cu ochii �n patru.

Voia ca ziua s� decurg� c�t mai calm posibil.

Dle sergent, dac� mai aud de h�r�uirea cuiva din mul�ime,

o s� m� obligi s� iau m�suri.

S-a �n�eles?

Bine.

V� mul�umesc �nc� o dat� c� a�i venit �i v� doresc o zi bun�.

O zi pl�cut� tuturor!

- Vota�i Partidul Agrar! - Da!

- Vota�i Bligh! - Bravo, dle Bligh!

Ziceai ceva, nu-i a�a?

Nu-i a�a c� arat� minunat?

�n salon. Acum!

�nchide u�a.

- A zis Anna ceva? - Anna?

A fost impertinent� mai devreme. Am pus-o la punct.

Sarah �i sergentul Taylor.

Ce-i cu ei?

Taylor a zis c� l-ai �ndemnat s�-i �in� departe de poart�

pe sus�in�torii ei, ca fiind posibili agitatori.

Ro�ii sunt printre noi, iar evreii sunt cunoscu�i ca adep�i ai comuni�tilor.

I s-a cerut s� plece de la �coal� pentru blasfemie.

Am preferat s� fiu prudent� dec�t s� regret.

Dac� aflu c�-i mai faci necazuri lui Sarah, o s� pleci imediat de-aici.

- Tu... tu nu... - E bun� morfina...

Te ajut� s�-�i exprimi adev�ratele sentimente.

Joac�-�i rolul stabilit. Nu-�i mai �nchipui c� m� manipulezi.

O s�-l ducem �n ultimul salon.

- De ce e mutat aici? - E un prieten de-al meu.

- Ce-a p��it? - Un accident de ma�in�.

Tratament de VIP.

- Mul�umesc. - Mul�am!

S� fii tare, amice!

- Ai dureri? - Da.

M� �ntreb dac� el ar fi at�t de prietenos, dac� ar �ti.

Nu trebuie s� afle nimeni. E�ti �n siguran�� aici.

De ce faci asta?

- A sunat ingrat, scuze! - Nu. E o �ntrebare justificat�...

Un b�rbat pe care l-am cunoscut a fost abandonat �ntr-un spital.

- E bine acum? - A murit.

S�-�i aduc ceva pentru dureri.

- James Bligh. - Ce-i cu el?

- N-are de ce s� afle c� e�ti aici. - Putem s� p�str�m secretul?

- Dac� ar afla cum s-a �nt�mplat... - S-ar bucura c� e�ti �ngrijit.

Ce mai face Livvy?

Se str�duie�te c�t poate.

Cel mai trist este c� �nc� ne iubim.

- Gino? - Face bine.

M� mir c� te mai �ncape asta, dup� at�tea paste.

N-ai voie s� vorbe�ti.

Nu cumva te-ai mai �mplinit �n jurul taliei?

- Prea mult �room-service�. - A�i m�ncat de multe ori �n camer�?

Doi b�rba�i, s� m�n�nce �n ora�? E destul de evident, nu?

Ei o fac tot timpul, �n cluburile pentru gentlemeni.

A�a cum suntem noi, ar putea p�rea evident.

Tu nu prea por�i �aluri cu pene.

Henry zice c� sunt prea sensibil.

�mi d� lec�ii despre arta subtil� de a evita s� atragi aten�ia.

Ce e?

Ce conversa�ie putem avea, �naintea �nt�lnirii cu prim-ministrul!

Dac� ar �ti el...

Sunt Doris Collins, Dame Pattie! Pre�edinta Comitetului Femeilor!

Bravo, Bob!

- Doctorul Duncan e la vizit�? - Dn� Bligh!

- Sarah! - Elizabeth!

Dl Cole, la radiografie, te rog!

- M� bucur s� te v�d! - Eu m� bucur s� v�d c� te recuperezi!

Avem multe de discutat...

E �n�elept s� te pui cu Regina? E�ti �nc� �n recuperare.

Vreau s�-i smulg ghearele, sau s� mor �ncerc�nd...

Posibil, la propriu.

Scuz�-m�! Am un program foarte precis.

Sper c� ea nu-�i face zile fripte.

E necesar� o discu�ie mult mai lung� despre asta.

- �i... chiar a� vrea s-o avem. - Avem zece minute.

Abia am apuca s-o �ncepem.

Iat�-te! G�tit� pentru b�t�lie.

Ultima mod� �n materie de uniform� militar�.

�n�eleg c� te-a sunat Carolyn.

Era timpul s� faci din ea o femeie respectabil�, cum se spune.

- Felicit�ri! - Eu o s� v� las.

- Cum a mers? - Ne-am exprimat punctul de vedere.

- C�nd o s� te lini�te�ti. - O s� vorbim.

Am auzit c� ai fost la Ash Park. �n�eleg c� l-ai v�zut.

L-a� fi sugrumat.

Omul �mi apar�ine.

E�ti sigur� c� n-a fost b�tut?

M-am uitat la r�nile de pe spate.

Se pare c� ma�ina a trecut de dou� ori.

Preiau eu de aici.

Mul�umesc.

Homo!

- Poponar nenorocit! - Perversule!

Hom�l�ule!

Omoar�-l!

- Omoar�-l pe poponar! - Perversule!

E �n regul�!

Gata! E �n regul�!

- Eu ar trebui s� m� confrunt cu el. - Jack, ascult�!

Demonstrezi mai mult� putere dac� respec�i dorin�ele lui Carolyn.

Iar eu pot s�-l fac de dou� parale cu mai pu�ine consecin�e.

Acum trebuie s� plec.

E esen�ial s� sosesc exact c�nd se anun�� cina.

Sir Richard nu exagera. O proprietate impresionant�.

Sunt foarte norocos, domnule.

Din mai multe puncte de vedere, nu, George?

Scumpa Anna, artista familiei, o scriitoare �n devenire.

Olivia adopt� cele mai tradi�ionale valori ale bucuriilor c�minului.

Cred c� femeia modern� poate aspira la ambele.

- Cum fac eu. - Bine spus, Dame Pattie.

Mergem s� ne al�tur�m b�rba�ilor? Deirdre?

�mi vine s� vomit.

Prefer� s� acapereze toat� aten�ia cu l�comie.

Perfect spus! Ca un porc.

E timpul s� intr�m.

S�-i conducem, dragul meu?

- E�ti o persoan� incredibil�. - Sunt.

C�nd m� g�ndesc c� dna Bligh folose�te p�trunjelul meu pentru prim-ministru...

De-a� fi o musc� pe perete!

Ar trebui s� fii atent� s� nu-�i dea cu flit!

Dle Briggs!

- Nu-i a�a c� e ghidu�, Dawn? - A�a este.

M� �n�al� ochii? Dna Bligh!

Mama membrului nostru!

�i arat� at�t de bine! Bine a�i venit acas�!

Mul�umesc, dn� Collins!

- Vor fi �nc�nta�i s� v� vad�! - Nu chiar to�i.

Va trebui s� stea aici c�teva zile, ca s� fie �n stare stabil�.

Dup� aceea, va avea nevoie de �ngrijire la domiciliu.

- N-am unde s� m� duc. - E organizat totul.

La cine o s� stau?

O s� amenajez o anex�, acolo unde locuiesc... cu Roy Briggs.

El �tie?

�tie c� e�ti r�nit �i o s�-�i dea de lucru.

- Sunt obosit. - Dormi!

- �nc�nt�toare cas�! - Cu siguran��.

So�ul Annei n-a putut s� vin�, a�a c� masa e oarecum asimetric�.

- Sper c� nu e bolnav. - O u�oar� indispozi�ie.

Ne-am g�sit locurile?

- Fire�te. - Nu v� voi �ntrerupe.

Vreau doar s� anun� c� am sosit acas� �i s� v� urez tuturor poft� bun�.

- Mam�! - Sper c� sosirea mea nu e inoportun�.

Elizabeth, ce mult m� bucur s� te v�d!

Eram �ngrijora�i de starea ta de s�n�tate.

Zvonurile despre afec�iunea mea sunt mult exagerate.

- Dl prim-ministru, mama mea. - Pattie vorbe�te adeseori despre dvs.

- Trebuie s� sta�i cu noi. - Da, mam�.

C�l�toria mi-a f�cut un pic de foame. Dac� nu-�i stric cumva planurile.

Poftim! Acum, masa ta e echilibrat�.

Cum ar putea fi mai bine?

Alt aranjament.

Olivia, drag�, poate c� r�m�i l�ng� dl prim-ministru.

Sunt sigur� c� va aprecia perspectiva ta tinereasc� asupra lucrurilor.

Nu e minunat? Mai mult dec�t m� a�teptam.

E minunat s� te avem aici, mam�.

Drag�?

Cred c� putem s� ne a�ez�m cu to�ii.

Sir Richard, dac� se poate s�-mi acorzi un moment �n particular, mai t�rziu.

E o chestiune �n care este necesar sfatul dumitale special.

Desigur.

Ei bine, cum ar putea fi mai bine de-at�t?

E timpul, doamnelor, s�-i l�s�m pe domni

cu brandy, �ig�ri �i cu problemele lor misterioase.

Hai s� nu-i impunem lui Dame Pattie acest gen de mascarad� demodat�!

De ce s� nu mergem cu to�ii �n salon?

Dac� nu cumva are dl prim-ministru ceva de obiectat...

- Mama ta are vederi progresiste, George. - Doar �n ultima vreme.

Avem o femeie pe tron.

Cred c� e timpul s� discut�m �mpreun� dup� cin�, nu-i a�a?

- Bravo, bunico! - Mul�umesc, draga mea!

A� putea s� te re�in un pic, Sir Richard, pentru o discu�ie �ntre patru ochi?

De ce nu?

Regina, drag�, abia a�tept s� vorbesc �i cu tine.

�i eu, drag�!

Vreau s� fie preg�tit un balon cu tot ce ai mai bun, George.

Fii convins!

Fetelor, pute�i s� �nchide�i u�ile, v� rog!

Ei bine, ai demonstrat cine este �nc� st�p�na mo�iei.

A�a este.

Reggie �njur� printre din�i.

Deci, ce pot s� fac pentru tine?

Po�i s�-mi explici cum ai putut crede c� po�i s-o violezi pe fiica mea,

f�r� s� supor�i consecin�ele?

�i-ai imaginat c�, fiind mama ei, te-a� putea scuti de conversa�ia asta?

P�i, ea pretinde c� e inocent�, fiindc� iubitul ei a reap�rut.

Fetei tale �i place s� se distreze, iar tu �tii asta.

Dac� spui ceva, lumea va afla c� e o curv�.

Ea va ie�i din asta mai r�u dec�t mine.

- Tic�losule! - Iisuse! Femeia naibii!

Netrebnicule! Porc �n c�lduri! Cum �ndr�zne�ti?

O s� spui c� a alunecat cu�itul, altfel �i spun totul prim-ministrului.

Accident! Repede!

S� stai departe de Carolyn �i de Anna, c�ci altfel, data viitoare te castrez.

At�t de mult s�nge!

Dr Bell e doctorul de noapte, dar e foarte competent.

E�ti sigur� c� n-ar trebui s�-l chem�m pe Jack?

O s� dea telefon, dac� va fi nevoie.

George! A plecat prim-ministrul?

Da. Vrea s� fie �inut la curent.

E deja prea t�rziu, probabil, dar fetele trebuie s� mai toceasc� cu�itele alea.

Te sim�i bine?

�ncerc s� r�m�n calm�.

Ne pare foarte r�u. Nu e vina nim�nui.

Poate ar trebui s�-�i duci bunica acas�.

Ar fi cel mai bine.

Hai, bunico! S� te ducem acas�.

James, o s� te anun� dac� o s� m� simt r�u.

Doctore! Cum se simte pacientul?

Rana a fost suturat�. Cam 20 de copci.

Pot s� r�m�n�, dac� e nevoie.

Este bine pansat.

Sugerez s�-l vad� un chirurg din ora�, pentru o posibil� leziune a tendonului.

Poate Henry. Omul mi-a salvat via�a.

E un chirurg excelent.

- Pot s� m� duc �n�untru? - O s� ias� imediat.

Vrea s� discute un pic cu dna Bligh.

Desigur.

F�r� �ndoial�, e �ngrijorat de efectul pe care l-a avut asupra ta.

Ce grijuliu!

I-am prescris ceva care s�-l ajute s� doarm�.

Ar putea fi un pic vl�guit.

Dac� dezv�luiam uneltirea ta?

Cu prim-ministrul acolo �i cu nevasta ta? M� �ndoiesc.

�i acum? Lucrurile trebuie s� fie echilibrate?

- Ochi pentru ochi. - Buna justi�ie din Vechiul Testament.

- Mai bine dec�t niciuna. - B�tr�n� ipocrit�!

Ai tratat-o pe fiica ta ca pe o t�rf�, zeci de ani,

�i ai exilat-o pentru asta. Eu am necinstit-o o singur� noapte.

Probabil de-asta n-ai ie�it niciodat� �cea mai bun� mam� la Royal Easter Show.

Vrei justi�ia Vechiului Testament?

"Sunt cel mai r�u �i r�zbun�tor Dumnezeu."

Creatur� josnic�!

Richard!

Nu exagera, Deirdre! O s� fiu foarte bine.

Scuza�i-m�, doamn�. Am str�ns masa.

Mai e ceva de f�cut?

Nu �nainte de a se �ntoarce ceilal�i.

- Am preg�tit camera dnei Bligh. - Eu sunt dna Bligh.

Mereu s� te referi la ea ca la dna Bligh Sr.

Ea e aia mai b�tr�n�.

E b�tr�n�.

Se vor forma tabere. Sper c� m� pot baza pe tine.

Dup� tot ce-am f�cut pentru tine, ai ezita?

- Nu, doamn�. - Bun!

O s�-�i reamintesc asta, dac� va fi necesar.

Po�i s� pleci.

Regina!

Regina!

Regina!

Regina!

Probabil c� am a�ipit.

- Cum se simte? - E �n drum spre cas�.

Era mai �ngrijorat de mama dec�t de el �nsu�i.

Oare?

- Ar trebui s� mergi la culcare. - La un moment dat.

�tii c� ea a f�cut asta inten�ionat.

�tia c�t �nsemna seara asta pentru mine �i a dat n�val�.

- Eu am chemat-o �napoi acas�... - �i-a potrivit perfect sosirea.

F�c�nd pe floarea fragil�, ca s� m� vad� izgonit� la mijlocul mesei,

vizavi de obr�znic�tura de fii-ta.

Regina!

- Nu! - Ai b�ut prea mult.

- Am sorbit prea mult. - Ai b�ut...

Cum spui tu, George, morfina dezleag� limba.

Vrei s� fie totul cum vrei tu, nu?

Noapte bun�.

O s� stai �i o s� ascul�i!

Te iubesc de ani de zile.

Ai �tiut mereu. Trebuie s� fi �tiut.

�tiai asta, c�nd ai propus aranjamentul.

Dar cui �i pas� de sentimentele mele? Sunt doar util�.

Apoi, �n amor�eala ta de la drog, c�nd ai f�cut dragoste cu mine, ce-ai f�cut?

Te-ai retras �n pasiunea ta nebun� pentru evreic�.

De parc� te-ai fi m�njit.

Ei bine, am o veste pentru tine, George.

E�ti �nsurat cu mine.

�i ai nevoie de mine.

�i m� vei trata cu respect, nu cu dezgust.

C�ci altfel, am s�-�i distrug via�a, c�r�mid� cu c�r�mid�!

- �nceteaz�! - O s� spun adev�rul despre fiul t�u.

O voi b�ga mai devreme �n morm�nt pe Elizabeth

�i voi spune �n gura mare c� ai procreat un bastard!

Destul!

Destul!

De unde �tii?

Am dat peste codicilul testamentului t�u.

- Mi-ai umblat prin acte? - N-am avut �ncotro.

Unde e morfina?

Unde este?

- Cine mai �tie? - Nimeni.

Am f�cut totul pentru seara asta, iar tu ai l�sat-o pe maic�-ta s� m� umileasc�.

Eu �i-am oferit iubire... iar tu o preferi pe femeia aia.

�ndur jigniri din partea familei tale.

Nu e de mirare c� inima mea e fr�nt�.

Voi aduna familia m�ine �i vom l�muri problema asta definitiv.

- Eu sunt so�ia ta. - �n camera de zi, la ora 8:00.

Stai la distan�� de mama!

Da?

O adunare a familiei, �n camera de zi, la ora 8:00.

Sunt ni�te probleme care trebuie rezolvate.

- Olivia? - O anun�� Rose.

Un �ofer duce mesajul la Anna �i Gino.

Noapte bun�!

Mam�!

Ai putea s� fii �n camera de zi la ora 8:00?

- E timpul s� d�m totul pe fa��. - �n ce chestiune?

Despre cum vom ac�iona to�i mai departe, �n acest dezastru al crea�iei mele.

- Al crea�iei tale? - Eu m-am �nsurat cu femeia asta.

�mi asum �ntreaga responsabilitate.

I-am cerut Reginei s� p�streze distan�a.

��i cer �i �ie acela�i lucru.

N-ai putut s� te duci la culcare f�r� un s�rut?

Carolyn!

George, scuze! Credeam...

�tiu c� am anticipat, dar vine o ma�in� s� te ia, �ntr-o jum�tate de or�.

Mama?

Nu, nu e nimic legat de ea �i nu trebuie s�-�i faci griji.

O reuniune a familiei, diminea��, la prima or�.

- Pot s� vin singur� cu ma�ina. - O s� te ia o ma�in�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu te-a� chema, dac� n-ar fi esen�ial.

Vorbim m�ine diminea��.

- Ce s-a �nt�mplat? - A disp�rut dl Polson.

Stai jos!

Taci, potaie proast�!

Domni��!

Harry!

El nu trebuie s� m� vad�. Nu trebuie!

Nu trebuie s� m� vad�.

- El a fost acolo, chiar �n fa�a u�ii. - A fost o coinciden�� nefericit�.

�nc� nu pot s�-l v�d... Nu �n felul �sta.

Au plecat. N-a fost internat nimeni. James n-are motive s� se �ntoarc�.

Dar e mai bine aici.

Pot s� stau aici? Ai putea s� m� �ngrije�ti.

- Am slujba mea, Harry. - Ai zis c� exist� o camer�.

Nu este preg�tit�.

Bine.

Stai jos!

Dr Duncan poate s� vin� s� te vad� m�ine.

Dac� va fi de acord, e �n regul�.

- Dar tu? - O s� m� descurc.

- B�rbatul care a murit... - Da?

- El e motivul pentru care m� aju�i? - Asta fac asistentele medicale.

�ntinde-te!

Fac ceea ce mi-a� fi dorit s� fac� cineva pentru el.

C�t timp a stat �n spital?

Opt ani.

Opt ani?

Da.

Cine a fost?

A fost...

...iubirea vie�ii mele.

Tu m� aju�i pe mine la fel de mult c�t te ajut eu pe tine.

Odihne�te-te!

- Cred c� ai avea nevoie de asta. - Ar trebui s� anun� spitalul.

- Pot s� m� duc eu, dac� vrei. - Nu. Mai bine s-o fac eu.

�i-a spus de ce a plecat �n grab�?

Sunt ni�te lucruri legate de el... pe care nu �i le-am spus.

A�teptam momentul potrivit.

Sper s� po�i �n�elege.

Harry a fost b�tut...

...pentru c� e homosexual.

Glume�ti cu mine...

- Nu. - Nu!

- Ba da! - Harry este...

- Nu! Nu poate fi adev�rat. - Ba este.

- Un fl�c�u falnic �i viguros ca Harry? - Da.

S� fiu al naibii!

N-am mai �nt�lnit niciunul p�n� acum.

Ba da, dar n-ai �tiut.

- James. - James Bligh...

- Da. - Faci mi�to de mine.

Harry a fugit �n seara asta fiindc� l-a v�zut pe James la spital.

- James e un b�rbat �nsurat. - Da, dar...

Dac� te implic �n chestia asta, meri�i s� �tii tot adev�rul.

B�ie�i cu b�ie�i!

Nu e natural.

Dac� preferi ca Harry s� nu stea aici, nu pot s� te for�ez.

�i chestia aia cu "Nu trebuie s� m� vad�"...

Despre ce era vorba?

El �i James au fost atra�i unul de cel�lalt.

�mi imaginez c� de-asta Harry a p�r�sit ora�ul.

Se petrec ni�te lucruri f�r� ca omul s� aib� habar...

Ar trebui s� informez spitalul. Vor fi �ngrijora�i.

- Vrei s�-l aju�i. - Nu mai are pe nimeni altcineva.

P�i, s� vedem cum merge treaba.

At�ta timp c�t nu-mi face ochi dulci...

Cred c� o s� fii �n siguran��.

Mul�umesc!

Mul�umesc, Rose! Regret c� te-am �inut treaz� p�n� acum.

Nu m� deranjeaz�.

- Mama e treaz�? - S-a dus la culcare devreme.

- Lucrurile au fost cam agitate. - A� prefera s� le aflu.

Cu Sir Richard �i celelalte...

Mam�?

- Mam�, eu sunt. - Vin imediat.

O, Carolyn!

De ce e u�a �ncuiat�?

Va fi �ncuiat� �n fiecare noapte, de-acum �ncolo.

M-am trezit �n mirosul �Fleur de Nuit�, parfumul Reginei.

- A fost �n camera ta? - �n timp ce dormeam.

- E absolut sinistru. - �ntr-adev�r.

Presupun c� ai venit la solicitarea lui George.

- Ai vreo idee? - Nu.

Care-i treaba cu Sir Richard?

I-a alunecat cu�itul pentru fructe.

E o t�ietur� ur�t�.

Ne�ndem�natic.

Mam�!

Creatura josnic� a �ncercat s� dea vina pe tine.

A avut impertinen�a s� z�mbeasc� sfid�tor.

A fost un moment de impuls.

Mam�!

Crezi c-a� fi putut s�-l las nepedepsit?

Mul�umesc!

- �mi pare nespus de r�u, Carolyn! - Pentru ce?

To�i anii �ia pe care i-am pierdut pentru c�...

...mi-am asumat dreptul de a te judeca.

E o ru�ine pe care mi-o asum.

Poate reu�e�ti s� vorbe�ti cu James...

S� vedem mai �nt�i ce spune tat�l t�u, da?

Am �nt�rziat un minut. Scuze!

Acum, c� suntem to�i aici, a� dori s� fi�i foarte aten�i, p�n� c�nd voi termina.

Voi fi bucuros s� aud ce ave�i de spus �n particular.

Voi vorbi deschis �i sincer.

V� rog s� nu m� �ntrerupe�i.

Mai �nt�i, Regina.

Am fost nedrept cu tine. Ai avut dreptate �n ce ai spus asear�.

M-am g�ndit mai mult la mine, c�s�torindu-m� cu tine, dec�t la tine.

Trebuia s�-mi exprim a�tept�rile mult mai clar.

O voi face acum, ca s� �n�elegem cu to�ii situa�ia.

Tu e�ti so�ia mea doar cu numele. Nu e�ti st�p�na de la Ash Park.

- George... - Taci!

Nu exist� nicio st�p�n� la Ash Park.

Mam�, m� bucur s� te v�d din nou aici,

dar ostilitatea care a intervenit �ntre noi c�ndva

ar putea reveni, dac�-�i vei asuma acest rol din nou.

Ash Park va fi �ntotdeauna casa ta, dar nu mo�ia ta.

�sta e un concept vechi legat de familie, ca s� zic a�a.

Dar s-au schimbat prea multe, ca s� mai �inem cont de vechile concepte.

Suntem pe punctul de a avea primul divor�.

S� sper�m c� f�r� animozit��i, de dragul lui Georgie.

Avem prima scriitoare �n devenire �i un produc�tor de vinuri.

Gino, mi-ar pl�cea s�-�i finan�ez afacerea,

ca o extindere a investi�iilor Bligh.

- George, nu a� fi cerut asta niciodat�. - Sunt foarte bucuros s� fac oferta.

Iar fata noastr� b�tr�n�...

...devine, �n sf�r�it, respectabil�, iar fericirea ei e �i a noastr�.

Ce �nc�nta�i suntem cu to�ii!

Iar acum, �n calitate de cap al familiei,

�mi asum dreptul de a dicta ce se va �nt�mpla �n continuare.

Mama va r�m�ne aici.

Mi-ar pl�cea s� se mute �i Carolyn �napoi �i s� se preg�teasc� de nunt�.

�i a� aprecia dac� Olivia s-ar muta �napoi �n cas�.

E treaba ei ce dormitor �i alege.

�i, Regina, pe tine te vom muta �n c�su��.

Vei avea posibilitatea s� te ocupi de alegeri,

dar, �n acela�i timp, vor putea fi evitate animozit��ile.

Nu mai vreau certuri nepl�cute... prin diferite col�uri.

E valabil pentru voi to�i.

Cum a� putea spera s� ajut la guvernarea ��rii,

dac� nu pot guverna propria cas�?

O ultim� chestiune.

Copilul pe care dna Nordmann �l poart� �n p�ntec... este al meu.

Chiar acum m� voi duce s-o v�d.

Chestiunea ne prive�te doar pe noi doi.

Dac� v� b�ga�i nasul, o face�i pe riscul vostru.

George!

Cred c� e timpul s� avem acea discu�ie.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro