1 00:00:04,333 --> 00:00:05,735 Niño homosexual. 2 00:00:05,750 --> 00:00:09,520 Es una regla, Harry. Soy Sarah. 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,550 Casi fue asesinado en una bebida. 4 00:00:12,580 --> 00:00:15,450 Podría recuperarse aquí Se quedó con un estigma. 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,460 Me doy que George te lo agradecerá. Y no James. 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,720 ¡Relajarse! 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,890 Si tu pureza `` ndoiielnic ' estaría en peligro, 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,650 Ya estarías en la espalda, gimiendo. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,120 Fue inadecuado ¿A usted? 10 00:00:29,220 --> 00:00:31,190 ¿Qué hizo él? 11 00:00:32,380 --> 00:00:33,790 Establecamos una vez. 12 00:00:33,820 --> 00:00:36,080 - Si� y esposa. - ¡Sí! 13 00:00:37,180 --> 00:00:40,490 Anna quiere que obtengas que ella no cree en los rumores. 14 00:00:40,520 --> 00:00:41,465 ¿Qué rumores? 15 00:00:41,480 --> 00:00:43,390 Hay algunos matones reales Por aquí. 16 00:00:43,420 --> 00:00:46,610 - ¿La gente dice cosas sobre nosotros? - ¿De quién es el paso? 17 00:00:46,620 --> 00:00:48,620 De todos modos, hay algunos mentirosos. 18 00:00:49,280 --> 00:00:50,850 ¡Recibo el personal! 19 00:00:50,880 --> 00:00:53,450 El primer ministro es cineasta aquí Miércoles. 20 00:00:53,480 --> 00:00:57,420 Lo que sea que digas, ella le ha demostrado El valor, ¿no? 21 00:00:58,120 --> 00:01:01,610 - La cosa con el primer ministro es un golpe. - Pero la vigilaré. 22 00:01:01,620 --> 00:01:03,820 Quiero decir que será mucho el mundo en la puerta. 23 00:01:03,850 --> 00:01:05,220 Tenga cuidado de verificar. 24 00:01:05,250 --> 00:01:07,480 No queremos ninguna manifestación de la izquierda. 25 00:01:07,580 --> 00:01:09,470 No habrá nada como esto. 26 00:01:09,480 --> 00:01:12,115 Quiere irse aquí en paz. ¡Vamos! 27 00:01:12,120 --> 00:01:14,115 Tu nombre está en la lista de personas con problemas. 28 00:01:14,120 --> 00:01:16,945 Puede haber sido asegurado La elección de George, con esta cena. 29 00:01:16,950 --> 00:01:18,640 Volvamos a nosotros, entonces. 30 00:01:18,650 --> 00:01:20,680 El momento adecuado, querida. 31 00:01:21,250 --> 00:01:22,620 El momento correcto importa. 32 00:01:22,650 --> 00:01:26,155 - ¿Regresas allí? - A las 18:30 arregladas. 33 00:01:26,180 --> 00:01:29,635 - Es muy preciso. - Es por una razón especial. 34 00:01:29,650 --> 00:01:33,820 - ¿Crees que eres nerd? - No tienes idea. 35 00:01:35,333 --> 00:01:39,833 Me gusta llamar a casa Temporada 4 � Episodio 4 36 00:01:45,133 --> 00:01:49,133 Traducción y adaptación: Cornelia 37 00:02:19,080 --> 00:02:21,020 Empezaste temprano. 38 00:02:22,350 --> 00:02:25,640 - Subrí a la herida. - ¿Puedo traerlos morfina? 39 00:02:25,650 --> 00:02:27,840 Mantuve una botella, para cualquier eventualidad. 40 00:02:27,850 --> 00:02:29,150 No debería haber sido. 41 00:02:30,020 --> 00:02:33,050 Esto es para sufrir. 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,090 ¿Solo por esta noche? 43 00:02:34,120 --> 00:02:38,470 - Necesito una cabeza clara. - Dijo, bebiendo del whisky! 44 00:02:38,480 --> 00:02:42,290 No podemos arriesgarnos a estar borrachos o hacer bondad frente al primer ministro. 45 00:02:42,320 --> 00:02:44,380 Terminé con esa cosa. 46 00:02:45,950 --> 00:02:47,740 Sé por qué lo eres. 47 00:02:47,750 --> 00:02:51,620 Prefieres sufrir, que rito para tomar el guardia nuevamente. 48 00:02:53,220 --> 00:02:56,050 Fue tan repugnante ¿Me tocas? 49 00:02:59,180 --> 00:03:03,620 Si no fuera delantal No se habría implementado. 50 00:03:05,820 --> 00:03:07,020 ¡Esperar! 51 00:03:10,620 --> 00:03:12,410 `` Nc 'todavía tienes sentimientos para la Sra. Nordmann. �ind. 52 00:03:12,420 --> 00:03:13,770 A� prefiero no ... 53 00:03:13,780 --> 00:03:16,550 Pero tienes un invitado en el primer ministro de la ��rii. 54 00:03:17,620 --> 00:03:21,090 Merece más que ser La segunda opción de un asistente de la derecha. 55 00:03:23,220 --> 00:03:25,480 ¿Realmente te gusta? 56 00:03:41,580 --> 00:03:44,790 - ¡Rosa! - Dn� Poletti! 57 00:03:48,350 --> 00:03:50,510 - Soy tan incómodo ... - No tienes que serlo. 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,710 Solo quería decir que la invitación al Cinn sigue siendo válido. 59 00:03:53,720 --> 00:03:56,370 - Porque eres libre. - ¡Gracias! 60 00:03:56,380 --> 00:03:58,940 - Lecciones? - ¡Hagámoslos! 61 00:03:58,950 --> 00:04:01,840 Italiano que yo `ttiu podría ser de todos modos. 62 00:04:01,850 --> 00:04:05,090 Espero encontrar un hombre Como el Sr. Poletti, en un buen día. 63 00:04:05,093 --> 00:04:08,410 - Estoy convencido de que lo encontrarás. - Tienes mucha suerte. 64 00:04:24,420 --> 00:04:29,550 Después de tomar un sorbo, te deshaces del dolor Y estará mucho más en forma. 65 00:04:34,020 --> 00:04:36,750 Prometo no ser tonto. 66 00:04:20,550 --> 00:04:24,220 El camión es `` Podobita Y está en el camino. 67 00:04:26,880 --> 00:04:30,240 - ¿Estás seguro de que no quieres venir? - Llega a los espíritus. 68 00:04:30,250 --> 00:04:32,190 De todos modos, debería estar aquí Cuando Harry llega. 69 00:04:32,220 --> 00:04:34,950 ¡Doctor! Tu prometida 70 00:04:34,980 --> 00:04:36,950 Nos vemos afuera. 71 00:04:36,980 --> 00:04:38,080 Adiós. 72 00:04:38,550 --> 00:04:42,850 ¿No es eso romántico? Dr. Duncan y Dra Carolyn! 73 00:04:42,880 --> 00:04:46,320 ¿Recibiste la invitación? 74 00:04:46,350 --> 00:04:48,390 - ¿En la boda? - Por supuesto. 75 00:04:48,420 --> 00:04:51,710 - No creo que se hayan enviado. - Yo también estaba bebiendo. 76 00:04:51,720 --> 00:04:53,790 `` Marque mi casilla Cada día. 77 00:04:53,820 --> 00:04:57,250 - ¿Estás seguro de que no quieres venir? - Alguien tiene que ocuparse de ello. 78 00:04:57,280 --> 00:05:01,170 - Pero, Valda, vas, si quieres. - ¿Veo a Menzies? 79 00:05:01,180 --> 00:05:03,290 Más bien mis ojos se quitan los ojos con tenedor. 80 00:05:07,580 --> 00:05:10,820 El pobre Doris fue llevado a la meta. Queremos apoyarla. 81 00:05:10,850 --> 00:05:13,520 Por el bien de George, no hacer ninguna estupidez. 82 00:05:13,550 --> 00:05:16,550 Es decir, para tomarlo en una bebida ¿El bastardo de Sir Richard? 83 00:05:18,380 --> 00:05:22,390 La madre es lo que pasó. Está en camino a la casa. 84 00:05:22,420 --> 00:05:25,205 - ¿Cómo? - puro y simple, fue atrapado. 85 00:05:25,220 --> 00:05:28,210 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 86 00:05:28,220 --> 00:05:31,680 Pero no sé si él será ... O reina ... 87 00:05:32,450 --> 00:05:35,190 Realmente tienes una imaginación de novelista. 88 00:05:35,220 --> 00:05:38,120 Es obvio que enviaste a Rose allí para seducirlo. 89 00:05:38,150 --> 00:05:39,290 Para un paranoico, probablemente. 90 00:05:39,292 --> 00:05:41,850 Y cuando no lo logró Insinuó que lo habría hecho. 91 00:05:41,860 --> 00:05:43,750 Pierdes tu tiempo. 92 00:05:43,780 --> 00:05:47,190 Estamos en todos ... A diferencia de ti y tu padre. 93 00:05:47,220 --> 00:05:49,910 - Amo a George ... - lo usas. 94 00:05:49,920 --> 00:05:52,080 Él solo te tolera. 95 00:05:59,150 --> 00:06:00,980 Obr�nic�tur� scb! 96 00:06:01,550 --> 00:06:04,720 Si no estuvieras tan triste Te reirías. 97 00:06:06,750 --> 00:06:09,750 Te invité a llamar con el primer ministro. 98 00:06:09,780 --> 00:06:12,220 Estaré con George cuando presentará el Jurisd en el Parlamento. 99 00:06:12,250 --> 00:06:13,520 ¿Y dónde vas a estar? 100 00:06:13,550 --> 00:06:16,850 Con ��rului del hombre de tus hombres En tu granja, mohor�t�, 101 00:06:16,880 --> 00:06:20,720 Escribir historias para justificarlas existencia anost�. 102 00:06:20,750 --> 00:06:23,780 Eso es lo que me llamo triste. 103 00:06:27,220 --> 00:06:29,820 Espero con gran paciencia Esta noche. 104 00:06:57,480 --> 00:06:59,020 ¡Mierda! 105 00:07:00,320 --> 00:07:03,250 Tal vez debería darme Más atrás, doctor. 106 00:07:03,280 --> 00:07:05,815 ¡Vamos! ¡Roy! 107 00:07:05,820 --> 00:07:08,880 Echa un vistazo a esa brigada ¡Seguido desde allí! 108 00:07:09,720 --> 00:07:13,540 - ¿A quién fue esta idea? - No tengo ni idea. 109 00:07:13,550 --> 00:07:16,950 - Doris! - Sr. Briggs! 110 00:07:16,980 --> 00:07:20,190 Me siento más fusible ahora Entre dos hombres alegres. 111 00:07:20,220 --> 00:07:23,750 ¡Sra. Carvath y la pequeña Emma! 112 00:07:23,780 --> 00:07:25,820 ¿Te sientes mejor ahora? 113 00:07:25,850 --> 00:07:27,220 - Sí. - ¡Bien! 114 00:07:27,250 --> 00:07:30,250 Tienes alguna conexión ¿Con el camión aquí? 115 00:07:32,280 --> 00:07:35,610 Te dije que te lavara un poco. Es válido para otros. 116 00:07:35,620 --> 00:07:37,450 Tenemos derecho a estar aquí, así como los demás. 117 00:07:37,480 --> 00:07:39,550 Los convencieron a todos para apoyarla en el comunista. 118 00:07:39,580 --> 00:07:42,620 El Señor es `` ro�ie '', tal como tu Una bota, hijo. 119 00:07:42,650 --> 00:07:44,050 Tenga en cuenta que. 120 00:07:44,080 --> 00:07:46,750 Roy Briggs. Por el río. 121 00:07:47,280 --> 00:07:51,750 El Sr. Briggs acaba de aparecer en una mujer sin ningún poder. 122 00:07:51,780 --> 00:07:52,950 Y Doris Collins. 123 00:07:52,980 --> 00:07:54,820 Ella ha sido advertida ' Y giró con la multitud. 124 00:07:54,850 --> 00:07:56,850 ¡No hice algo! 125 00:07:56,880 --> 00:07:59,550 ¿No tienes algo más importante que hacer? 126 00:07:59,580 --> 00:08:01,740 - ¿Hay algún problema? - Sr. Bligh! 127 00:08:01,750 --> 00:08:03,580 Me alegra que hayas tenido éxito, George. 128 00:08:04,350 --> 00:08:05,580 Esa es tu plataforma. 129 00:08:08,380 --> 00:08:12,150 Anuncié que sus votantes Agradecería una palabra corta. 130 00:08:13,550 --> 00:08:15,850 Gracias. 131 00:08:16,320 --> 00:08:18,090 Gracias a todos que estás aquí. 132 00:08:19,080 --> 00:08:22,940 `` I, es igual de emocional para mí para recibir al primer ministro 133 00:08:22,950 --> 00:08:25,720 Tal como es para ti para saludarlo. 134 00:08:25,750 --> 00:08:29,420 `` I `` hará un recibo Extraordinario en la inverness. 135 00:08:29,450 --> 00:08:31,540 Tres deseos para nuestro futuro ¡Miembro del parlamento! 136 00:08:31,550 --> 00:08:35,005 - Hip, cadera! - ¡Odiar! 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,050 ¡Gracias! 138 00:08:43,450 --> 00:08:45,190 ¡Jacobo! 139 00:08:45,220 --> 00:08:46,850 - ¡Gracias Roy! - Sr. Bligh! 140 00:08:46,880 --> 00:08:49,875 - Dn� Collins! - ¡Es absolutamente sensacional, Sr. Bligh! 141 00:08:49,880 --> 00:08:53,520 Pero sabes que este hombre `` CARC 'para alejarnos de aquí? 142 00:08:53,550 --> 00:08:54,950 ¿Sargento? 143 00:08:54,980 --> 00:08:59,550 Sospecho que hay un artículo Quién quiere crear problemas al Sr. Menzies. 144 00:09:01,020 --> 00:09:02,650 Ven y cuéntale algo. 145 00:09:05,220 --> 00:09:07,670 - Solo estoy haciendo mi deuda, señor. - ¿Pones a mis votantes? 146 00:09:07,680 --> 00:09:09,820 - La Sra. Bligh dijo ... - Sra. Bligh? 147 00:09:10,350 --> 00:09:12,520 Tenía razones para creer Eso será inquietante. 148 00:09:12,550 --> 00:09:15,290 - Y ahí está esa petición. - ¿Para? 149 00:09:15,850 --> 00:09:19,220 La perla sobre las cosas enseñadas en la escuela. 150 00:09:20,580 --> 00:09:21,820 Cosas comunistas. 151 00:09:21,850 --> 00:09:23,750 Cosas contra Dios. 152 00:09:23,780 --> 00:09:26,480 Los otros vinieron contra ellos con una mascota que la apoya. 153 00:09:27,220 --> 00:09:30,820 Entonces eso tiene un enlace ¿Qué le entregó la Sra. Nordmann a la escuela? 154 00:09:30,850 --> 00:09:31,805 Sí. 155 00:09:31,820 --> 00:09:35,280 ¿Y ... mi esposa te ha sintonizado? 156 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 Simplemente se dice que estaba con los ojos en cuatro. 157 00:09:37,950 --> 00:09:40,050 Quería el día para correr lo más tranquilo posible. 158 00:09:40,880 --> 00:09:44,950 Sr. Sargento, si escucho por el depósito de alguien de la grandeza, 159 00:09:44,980 --> 00:09:46,820 Me obligaré a tomar medidas. 160 00:09:48,150 --> 00:09:50,150 ¿Va? 161 00:09:54,520 --> 00:09:55,980 Bueno. 162 00:10:00,520 --> 00:10:03,450 Gracias por una vez que vengas Y quiero un buen día. 163 00:10:03,480 --> 00:10:05,580 ¡Un día a que te gustaran todos! 164 00:10:07,280 --> 00:10:10,120 - ¡Vota el partido agrario! - ¡Sí! 165 00:10:10,150 --> 00:10:13,890 - ¡Vota Bligh! - Bravo, Sr. Bligh! 166 00:10:14,580 --> 00:10:16,520 Dijiste algo, ¿no? 167 00:10:20,680 --> 00:10:22,780 ¿No se veía genial? 168 00:10:23,380 --> 00:10:26,550 En el salón. ¡Ahora! 169 00:10:40,550 --> 00:10:42,320 Crison la puerta. 170 00:10:46,980 --> 00:10:49,615 - Anna dijo algo? - Anna? 171 00:10:49,620 --> 00:10:52,510 Pronto fue impertinente. Lo configuré. 172 00:10:52,520 --> 00:10:55,320 Sarah y el sargento Taylor. 173 00:10:56,020 --> 00:10:57,580 ¿Qué pasa con ellos? 174 00:10:58,550 --> 00:11:01,290 Taylor dijo que tienes para lejos de la puerta 175 00:11:01,320 --> 00:11:05,320 en sus seguidores como posibles agitadores. 176 00:11:06,180 --> 00:11:11,280 Los rojos están entre nosotros y los judíos Son conocidos como seguidores de las comunidades. 177 00:11:11,480 --> 00:11:13,780 Se le pidió que saliera de la escuela por blasfemia. 178 00:11:14,950 --> 00:11:17,080 Preferí ser prudente que arrepentirse. 179 00:11:17,420 --> 00:11:23,920 Si descubro que todavía estás preocupado Sarah, te irás aquí de inmediato. 180 00:11:24,950 --> 00:11:28,070 - tu ... no ... - Es una buena morfina ... 181 00:11:28,080 --> 00:11:31,550 Ayudarte a expresarlos Sentimientos verdaderos. 182 00:11:38,080 --> 00:11:42,290 Jugar el papel establecido. No más crees que me estás manipulando. 183 00:11:59,820 --> 00:12:02,820 Lo llevaremos del último salón. 184 00:12:03,550 --> 00:12:06,540 - ¿Por qué se mueve aquí? - Es un amigo mío. 185 00:12:06,550 --> 00:12:09,640 - ¿Qué hizo? - Un accidente. 186 00:12:11,650 --> 00:12:13,780 Tratamiento VIP. 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,850 - Gracias. - ¡Gracias! 188 00:12:19,680 --> 00:12:21,280 ¡Sea fuerte, amigo! 189 00:12:23,220 --> 00:12:26,620 - ¿Tienes dolor? - Sí. 190 00:12:28,880 --> 00:12:32,010 Pregunto si lo sería Tan amable, si lo fueras. 191 00:12:32,020 --> 00:12:35,520 Nadie debe averiguarlo. Estás a salvo aquí. 192 00:12:37,680 --> 00:12:39,050 ¿Por qué estás haciendo esto? 193 00:12:41,020 --> 00:12:45,090 - ¡Sonaba estrecho, disculpas! - No. Es una pregunta justificada ... 194 00:12:48,480 --> 00:12:51,290 Un hombre que conocí Fue abandonado en un hospital. 195 00:12:51,680 --> 00:12:55,120 - ¿Eso es bueno ahora? - Murió. 196 00:12:55,180 --> 00:12:57,450 Trae algo por dolor. 197 00:12:57,480 --> 00:13:00,590 - James Bligh. - ¿Qué pasa con él? 198 00:13:04,680 --> 00:13:10,280 - No sabe por qué te enteraste aquí. - ¿Podemos mantener el secreto? 199 00:13:11,220 --> 00:13:15,290 - Si descubrió cómo era ... - Se alegraría de tener cuidado. 200 00:13:19,780 --> 00:13:21,580 ¿Qué está haciendo Livvy? 201 00:13:22,480 --> 00:13:24,580 Se despoja como puede. 202 00:13:26,480 --> 00:13:29,080 El saddest es Nos amamos. 203 00:13:30,950 --> 00:13:33,840 - Gino? - Haz el bien. 204 00:13:33,850 --> 00:13:36,850 Me sorprende que vayas a eso, Después de tanta pasta. 205 00:13:36,880 --> 00:13:38,570 No se le permite hablar. 206 00:13:38,580 --> 00:13:42,350 Ya no te has quedado atrapado Alrededor de la cintura? 207 00:13:44,220 --> 00:13:47,170 - Demasiado servicio de salas. - ¿A menudo comes en la habitación? 208 00:13:47,180 --> 00:13:49,590 ¿Dos hombres, para mantenerme en la ciudad? Es bastante obvio, ¿verdad? 209 00:13:49,592 --> 00:13:52,120 Lo hacen todo el tiempo En los clubes para caballeros. 210 00:13:52,150 --> 00:13:54,490 Como somos, podría parecer obviamente. 211 00:13:54,495 --> 00:13:56,880 No das demasiadas plumas con plumas. 212 00:13:58,480 --> 00:14:00,880 Henry dice que soy demasiado sensible. 213 00:14:01,750 --> 00:14:06,290 `` Doy mis lecciones sobre arte sutil para evitar atraer atención. 214 00:14:08,680 --> 00:14:10,250 ¿Qué es? 215 00:14:10,280 --> 00:14:14,150 ¿Qué conversación podemos tener? ¡Ante el primer ministro! 216 00:14:15,220 --> 00:14:17,190 Si él fuera ... 217 00:14:26,820 --> 00:14:30,670 ¡Soy Doris Collins, Dame Pattie! ¡Presidente del Comité de Mujeres! 218 00:14:30,680 --> 00:14:32,720 ¡Bravo, Bob! 219 00:15:21,220 --> 00:15:24,010 - ¿Es Duncan Dr. Duncan? - Dn� Bligh! 220 00:15:24,020 --> 00:15:26,570 - Sarah! - Elizabeth! 221 00:15:26,580 --> 00:15:29,980 Sr. Cole, en el X -Ray, por favor! 222 00:15:30,220 --> 00:15:34,235 - ¡Me alegra verte! - ¡Me alegra recuperarme! 223 00:15:35,020 --> 00:15:37,280 Tenemos mucho que discutir ... 224 00:15:40,820 --> 00:15:45,145 ¿Es correcto ponerse con la reina? Estás en recuperación. 225 00:15:45,150 --> 00:15:48,250 Quiero arrebatar las garras, o morir cuando intentan ... 226 00:15:48,280 --> 00:15:49,990 Posiblemente, por sí solo. 227 00:15:50,020 --> 00:15:52,790 ¡Lo siento! Tengo un programa muy preciso. 228 00:15:52,820 --> 00:15:55,080 Espero que no haga días fritos. 229 00:15:55,980 --> 00:15:58,320 Es necesario una discusión mucho más larga Sobre esto. 230 00:15:58,350 --> 00:16:02,340 - Y ... él realmente quiere tenerlo. - Tenemos diez minutos. 231 00:16:02,350 --> 00:16:04,850 Apenas podíamos comenzarlo. 232 00:16:08,720 --> 00:16:12,450 ¡Aquí está! Fundado para el niño. 233 00:16:12,480 --> 00:16:14,390 Último mod� en materia de uniforme militar. 234 00:16:14,420 --> 00:16:16,480 Entiendo que Carolyn te llamó. 235 00:16:17,280 --> 00:16:19,590 Era hora de hacerlo Una mujer respetable, como dicen. 236 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 - ¡Felicitaciones! - Te dejaré. 237 00:16:21,250 --> 00:16:23,740 "¿Cómo fue?" - Expresamos nuestro punto de vista. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,290 - Cuando estés callado. - Hablaremos. 239 00:16:29,220 --> 00:16:32,290 Escuché que estabas en Ash Park. Entiendo que lo viste. 240 00:16:33,950 --> 00:16:35,580 Lo habría sofocado. 241 00:16:35,950 --> 00:16:37,550 El hombre me pertenece. 242 00:16:50,020 --> 00:16:52,820 ¿Estás seguro de que no estaba borracho? 243 00:16:53,420 --> 00:16:56,490 Miré las filas en la parte posterior. 244 00:16:56,520 --> 00:16:59,420 Parece que el auto ha pasado dos veces. 245 00:17:00,020 --> 00:17:01,980 Tomé de aquí. 246 00:17:04,150 --> 00:17:05,580 Gracias. 247 00:17:18,080 --> 00:17:19,220 homo! 248 00:17:19,250 --> 00:17:21,540 - Poponar Nenorocit! - Perversule! 249 00:17:21,550 --> 00:17:22,790 hom�l�le! 250 00:17:22,820 --> 00:17:24,920 Mátalo! 251 00:17:24,950 --> 00:17:27,650 - ¡Mátalo en la población! - Perversule! 252 00:17:32,250 --> 00:17:36,350 ¡Es una regla! 253 00:17:36,420 --> 00:17:40,090 ¡Listo! ¡Es una regla! 254 00:17:50,620 --> 00:17:54,070 - Debería enfrentarlo. - Jack, escucha! 255 00:17:54,080 --> 00:17:57,250 Demostrar más poder Si respetas los deseos de Carolyn. 256 00:17:57,280 --> 00:18:00,550 Y puedo hacerlo por dos paralelos con menos consecuencias. 257 00:18:00,580 --> 00:18:01,745 Ahora tengo que irme. 258 00:18:01,750 --> 00:18:05,280 Es esencial llegar Exactamente cuando se anuncia la cena. 259 00:18:12,120 --> 00:18:16,270 Sir Richard no exagera. Una propiedad impresionante. 260 00:18:16,280 --> 00:18:17,610 Tengo mucha suerte, señor. 261 00:18:17,620 --> 00:18:19,920 Desde varios puntos de vista, No, George? 262 00:18:23,420 --> 00:18:28,090 Caro Anna, artista familiar, un escritor para convertirse. 263 00:18:28,120 --> 00:18:31,850 Olivia adoptó los valores más tradicionales de las alegrías del campo. 264 00:18:31,880 --> 00:18:34,320 Creo que la mujer moderna puede aspirar a ambos. 265 00:18:34,350 --> 00:18:37,420 - Cómo lo hago. - Bien dicho, Dame Pattie. 266 00:18:37,450 --> 00:18:39,950 ¿Nos vamos a unir a los hombres? Deirdre? 267 00:18:43,220 --> 00:18:44,515 `` Viene al vómito. 268 00:18:44,520 --> 00:18:47,190 Prefiere asumir toda su atención con Litia. 269 00:18:47,220 --> 00:18:50,150 ¡Dicho perfectamente! Como un cerdo. 270 00:18:51,850 --> 00:18:53,290 Es hora de entrar. 271 00:18:53,299 --> 00:18:55,780 Vamos a llevarlos, querida? 272 00:18:57,020 --> 00:19:00,120 - Eres una persona increíble. - Soy. 273 00:19:04,220 --> 00:19:09,250 Cuando creo que la Sra. Bligh usa Mi campesinado para el primer ministro ... 274 00:19:09,280 --> 00:19:11,620 ¡Ser un bocado en la pared! 275 00:19:11,650 --> 00:19:14,010 Debe tener cuidado ¡No les das un flito! 276 00:19:14,020 --> 00:19:15,420 Sr. Briggs! 277 00:19:15,450 --> 00:19:19,290 - ¿No es guía, Dawn? - Eso es todo. 278 00:19:19,780 --> 00:19:23,520 ¿Mantengo mis ojos? ¡Sra. Bligh! 279 00:19:23,580 --> 00:19:25,620 ¡La madre de nuestro miembro! 280 00:19:26,480 --> 00:19:29,220 ¡Y se ve tan bien! ¡Bienvenido a ti en casa! 281 00:19:29,250 --> 00:19:30,590 ¡Gracias, Dn 'Collins! 282 00:19:30,620 --> 00:19:35,050 - ¡Podrán verte! - No todos. 283 00:19:41,480 --> 00:19:44,720 Tendrás que estar aquí por unos días, ser estable. 284 00:19:44,750 --> 00:19:47,080 Después de eso, necesitará de cuidado doméstico. 285 00:19:47,150 --> 00:19:51,130 - No tengo a dónde ir. - Todo está organizado. 286 00:19:51,150 --> 00:19:52,435 ¿Con quién me quedaré? 287 00:19:52,440 --> 00:19:55,540 Ordenaré un anexo, Donde vivo ... con Roy Briggs. 288 00:19:55,550 --> 00:19:56,920 ¿Él? 289 00:19:57,980 --> 00:20:01,080 �the Y trabajarás. 290 00:20:02,820 --> 00:20:05,620 - Estoy cansado. - ¡Dormir! 291 00:20:10,150 --> 00:20:13,480 - `` ¡Cassing! - definitivamente. 292 00:20:15,550 --> 00:20:20,050 La esposa de Anna no pudo venir, que la tabla es algo asimétrica. 293 00:20:20,080 --> 00:20:23,590 - Espero que no esté enfermo. - Un inaudito de ello. 294 00:20:23,620 --> 00:20:25,650 ¿Encontramos nuestros lugares? 295 00:20:25,680 --> 00:20:27,920 - Fuego. - No te preguntaré. 296 00:20:27,950 --> 00:20:31,750 Solo quiero anunciar que llegué a casa Y les deseo a todos bien. 297 00:20:31,780 --> 00:20:35,190 - Mamá! - Espero que mi llegada no sea inoportuna. 298 00:20:36,250 --> 00:20:38,850 Elizabeth, cuanto disfruto ¡Veamos! 299 00:20:38,880 --> 00:20:40,670 Estaba preocupado por su estado de salud. 300 00:20:40,680 --> 00:20:43,350 Rumores sobre mi afecto Son muy exagerados. 301 00:20:43,380 --> 00:20:48,470 - Sr. Primer Ministro, mi madre. - Pattie a menudo habla de ti. 302 00:20:48,480 --> 00:20:51,870 - Tienes que quedarte con nosotros. - Sí, mamá. 303 00:20:51,880 --> 00:20:56,620 La persona que llamó me hizo un poco hambriento. Si de alguna manera no rompe sus planes. 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,590 ¡Fuerza! Ahora, tu mesa está equilibrada. 305 00:21:00,620 --> 00:21:02,220 ¿Cómo podría ser mejor? 306 00:21:04,620 --> 00:21:06,290 Otro arreglo. 307 00:21:09,520 --> 00:21:12,750 Olivia, querida, tal vez eres L�ng� Sr. Primer Ministro. 308 00:21:12,780 --> 00:21:16,520 Estoy seguro de que lo apreciará Tu joven prospecto sobre las cosas. 309 00:21:16,680 --> 00:21:21,050 ¿No es genial? Más de lo que estaba esperando. 310 00:21:21,055 --> 00:21:23,580 Es maravilloso tenerte aquí, mamá. 311 00:21:25,420 --> 00:21:26,620 ¿Miel? 312 00:21:34,220 --> 00:21:36,850 Creo que todos podemos. 313 00:21:41,150 --> 00:21:44,140 Sir Richard, si puede darme Un momento en particular, más tarde. 314 00:21:44,150 --> 00:21:46,950 Es un asunto en el que es necesario Consejo especial. 315 00:21:46,980 --> 00:21:48,620 Por supuesto. 316 00:21:49,880 --> 00:21:52,720 Bueno, ¿cómo podría ser? ¿Mejor tanto? 317 00:22:01,020 --> 00:22:03,140 Es hora, señoras, Dejemos que los caballeros 318 00:22:03,150 --> 00:22:06,440 Con brandy, �igi Y con sus misteriosos problemas. 319 00:22:06,450 --> 00:22:10,210 No impongamos Dame Pattie ¡Este tipo de máscara anticuada! 320 00:22:10,220 --> 00:22:12,220 ¿Por qué no ir con todos en el salón? 321 00:22:12,250 --> 00:22:14,270 Si el Sr. Primer Ministro tiene de alguna manera Algo a lo que oponerse ... 322 00:22:14,280 --> 00:22:18,340 - Tu madre tiene puntos de vista progresivos, George. - Solo últimamente. 323 00:22:18,350 --> 00:22:20,410 Tenemos una mujer en el trono. 324 00:22:20,420 --> 00:22:23,610 Creo que es hora de discutir ``preun '' Después de las cinco, ¿no? 325 00:22:23,620 --> 00:22:25,980 - Bravo, abuelo! - ¡Gracias, querida! 326 00:22:26,650 --> 00:22:30,170 Podría volver a bit, Sir Richard, ¿Para una discusión entre cuatro ojos? 327 00:22:30,180 --> 00:22:31,240 ¿Por qué no? 328 00:22:31,250 --> 00:22:34,210 Reina, querida, solo esperando Hablar contigo también. 329 00:22:34,220 --> 00:22:36,780 ¡Y yo, querido! 330 00:22:37,950 --> 00:22:40,650 Quiero preparar un globo Con todo lo mejor, George. 331 00:22:40,880 --> 00:22:42,550 ¡Estar convencido! 332 00:22:44,180 --> 00:22:46,250 Chicas, puedes cerrar la puerta, ¡Por favor! 333 00:22:49,320 --> 00:22:53,150 Bueno, has mostrado Quien está en el llanto. 334 00:22:54,150 --> 00:22:55,320 Eso es todo. 335 00:22:55,350 --> 00:22:58,820 Región `` núcleo 'entre la gente. 336 00:23:00,520 --> 00:23:03,080 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 337 00:23:03,150 --> 00:23:06,440 Puedo explicarme cómo podrías creer Puedes violar a mi hija 338 00:23:06,450 --> 00:23:08,420 ¿Apoya las consecuencias? 339 00:23:09,480 --> 00:23:13,170 Te imaginaste que, siendo su madre, ¿Podrías salvarte de esta conversación? 340 00:23:13,180 --> 00:23:16,790 Bueno, ella finge ser inocente, Porque su amante reapareció. 341 00:23:16,820 --> 00:23:19,840 Tu hija y me gusta divertirse Y tú lo eres. 342 00:23:19,850 --> 00:23:23,980 Si dices algo, el mundo lo descubrirá Es un curvat. 343 00:23:24,250 --> 00:23:26,420 Ella saldrá de eso Seré más que yo. 344 00:23:26,450 --> 00:23:29,040 - tic�losule! - ¡Jesús! ¡La maldita mujer! 345 00:23:29,050 --> 00:23:33,090 ¡Incierto! ¡Cerdo en los campos! ¿Cómo vas? 346 00:23:36,880 --> 00:23:41,020 Dices que él deslizó el cojín, De lo contrario, le digo al primer ministro. 347 00:23:43,150 --> 00:23:45,535 ¡Accidente! ¡Rápido! 348 00:23:46,520 --> 00:23:51,920 Manténgase alejado de Carolyn y Anna, De lo contrario, la próxima vez que te arroje. 349 00:24:01,850 --> 00:24:04,120 ¡Tanta sangre! 350 00:24:06,050 --> 00:24:08,820 El Dr. Bell es el médico nocturno, Pero él es muy competente. 351 00:24:08,850 --> 00:24:10,635 Estás seguro de que no deberías ¿Llamo a Jack? 352 00:24:11,580 --> 00:24:14,180 Le dará un teléfono, si será necesario. 353 00:24:14,880 --> 00:24:18,340 ¡George! ¿Se ha ido el primer ministro? 354 00:24:18,350 --> 00:24:21,150 Sí. Quiere estar al día. 355 00:24:27,150 --> 00:24:32,520 Ya es demasiado tarde, probablemente, pero chicas Tienen que detener a aquellos con ellos. 356 00:24:33,080 --> 00:24:34,550 ¿Te sientes bien? 357 00:24:35,320 --> 00:24:37,850 Intento estar tranquilo. 358 00:24:37,880 --> 00:24:41,090 Parece muy malo. No es culpa de nadie. 359 00:24:43,980 --> 00:24:46,350 Tal vez deberías Lleva la casa de tu abuela. 360 00:24:46,380 --> 00:24:47,650 Sería lo mejor. 361 00:24:47,680 --> 00:24:49,290 ¡Vamos, abuelo! Vamos a llevarte a casa. 362 00:24:49,320 --> 00:24:52,820 James, te lo hará saber Si me siento mal. 363 00:24:53,320 --> 00:24:55,050 ¡Doctor! ¿Cómo se siente el paciente? 364 00:24:55,080 --> 00:24:58,790 La herida fue suturada. Alrededor de 20 puntos de sutura. 365 00:24:58,820 --> 00:25:01,090 Puedo quedarme, si es necesario. 366 00:25:01,120 --> 00:25:02,550 Está bien vendado. 367 00:25:02,580 --> 00:25:06,590 Te sugiero que veas a un cirujano en la ciudad para una posible lesión en el tendón. 368 00:25:06,620 --> 00:25:10,690 Tal vez Henry. El hombre me salvó la vida. 369 00:25:10,720 --> 00:25:12,520 Es un excelente cirujano. 370 00:25:13,680 --> 00:25:16,310 - ¿Puedo entrar? - Lo conseguiré de inmediato. 371 00:25:16,320 --> 00:25:19,120 Quiere discutir un poco con la señora Bligh. 372 00:25:19,720 --> 00:25:21,320 Por supuesto. 373 00:25:21,780 --> 00:25:25,520 F�r� `` ndoial ', está preocupado Por el efecto que tuvo en ti. 374 00:25:25,550 --> 00:25:27,280 ¡Qué cariñoso! 375 00:25:30,180 --> 00:25:33,380 Le receté algo para ayudarlo a dormir. 376 00:25:33,880 --> 00:25:35,520 Podría ser un poco. 377 00:25:37,980 --> 00:25:39,850 Si revelé tu herramienta? 378 00:25:39,920 --> 00:25:43,820 Con el primer ministro allí ¿Y con tu esposa? Sí. 379 00:25:44,280 --> 00:25:47,440 ¿Y ahora? ¿Las cosas necesitan ser equilibradas? 380 00:25:47,450 --> 00:25:51,070 - Ojos para los ojos. - Buena justicia del Antiguo Testamento. 381 00:25:51,080 --> 00:25:54,270 - Mejor que ninguno. - b�tr�n� hipócrita! 382 00:25:54,280 --> 00:25:57,140 Trataste a tu hija Como un tite, décadas, 383 00:25:57,150 --> 00:26:02,050 Y lo exiliaste por eso. Lo deshonra solo una noche. 384 00:26:02,520 --> 00:26:07,190 Probablemente es por eso que nunca saliste La mejor madre en el Royal Easter Show. 385 00:26:16,520 --> 00:26:18,920 ¿Quieres la justicia del Antiguo Testamento? 386 00:26:21,350 --> 00:26:24,590 "Soy el peor Y el hombre de Dios. " 387 00:26:24,592 --> 00:26:27,080 Criatura de piedra down! 388 00:26:30,380 --> 00:26:31,490 ¡Richard! 389 00:26:31,520 --> 00:26:34,490 ¡No te excedas, Deirdre! Seré muy bueno. 390 00:26:37,550 --> 00:26:41,190 Disculpe, señora. Estiré la mesa. 391 00:26:41,220 --> 00:26:43,520 ¿Hay algo más que hacer? 392 00:26:43,820 --> 00:26:46,620 No antes de que los demás regresen. 393 00:26:46,650 --> 00:26:50,890 - Preparé la habitación de la Sra. Bligh. - Soy la Sra. Bligh. 394 00:26:51,720 --> 00:26:55,420 Siempre referirme a él Como la Sra. Bligh Sr. 395 00:26:55,450 --> 00:26:57,480 Ella es así más buena. 396 00:26:58,120 --> 00:26:59,820 Es b�tr�n�. 397 00:27:04,320 --> 00:27:09,090 Se formarán campamentos. Espero poder confiar en ti. 398 00:27:11,120 --> 00:27:13,880 Después de todo lo que hice por ti ¿Dudarías? 399 00:27:14,180 --> 00:27:17,150 - No, señora. - ¡Bien! 400 00:27:18,980 --> 00:27:21,880 Te recordaré que si es necesario. 401 00:27:23,950 --> 00:27:25,590 Él puede irse. 402 00:28:20,650 --> 00:28:22,420 ¡Reina! 403 00:28:25,450 --> 00:28:27,350 ¡Reina! 404 00:28:29,150 --> 00:28:30,750 ¡Reina! 405 00:28:34,720 --> 00:28:36,180 ¡Reina! 406 00:28:38,730 --> 00:28:41,170 Probablemente lo tengo. 407 00:28:41,200 --> 00:28:43,890 - ¿Cómo se siente? - Es el camino a la casa. 408 00:28:43,900 --> 00:28:46,300 Fue más `` no fue destruido por la madre excepto por él. 409 00:28:46,330 --> 00:28:47,900 ? 410 00:28:47,930 --> 00:28:51,200 - Deberías ir a la cama. - en un punto. 411 00:28:52,270 --> 00:28:54,600 Sabes que ella hizo esto intencionalmente. 412 00:28:55,470 --> 00:28:59,200 `` THO �Ti `` Signate esta noche para mí Y él le dio a NVI. 413 00:28:59,230 --> 00:29:03,490 - La llamé de regreso a casa ... - Se adaptaba perfectamente a su llegada. 414 00:29:03,500 --> 00:29:08,200 Encontrar en la flor frágil, para verme a mí mismo desterrado en el medio de la mesa, 415 00:29:08,230 --> 00:29:11,000 frente a tu hijo. 416 00:29:11,010 --> 00:29:11,830 ¡Reina! 417 00:29:13,500 --> 00:29:16,775 - ¡No! - bebes demasiado. 418 00:29:18,630 --> 00:29:21,820 - bebí demasiado. - tu chico ... 419 00:29:21,830 --> 00:29:25,730 ¿Cómo se dice, George, La morfina rompe la lengua. 420 00:29:26,270 --> 00:29:29,470 Quieres todo como quieras, ¿verdad? 421 00:29:30,100 --> 00:29:31,085 Buenas noches. 422 00:29:31,100 --> 00:29:33,700 ¡Te quedarás y escucharás! 423 00:29:34,470 --> 00:29:38,200 Te amo durante años. 424 00:29:39,100 --> 00:29:41,970 Siempre has estado. Debe haber sido. 425 00:29:42,000 --> 00:29:44,470 Sabes esto, cuando propuso el acuerdo. 426 00:29:45,000 --> 00:29:49,180 ¿Pero a quién pisito mis sentimientos? Solo soy útil. 427 00:29:50,400 --> 00:29:55,400 Entonces, en tu droga de drogas, Cuando me hiciste el amor, ¿qué hiciste? 428 00:29:55,430 --> 00:29:59,040 Te retiraste en tu loca pasión para judío. 429 00:29:59,070 --> 00:30:02,370 Te habrían llorado. 430 00:30:02,400 --> 00:30:05,370 Bueno, tengo una noticia para ti, George. 431 00:30:05,400 --> 00:30:08,140 Estás a la luz conmigo. 432 00:30:08,170 --> 00:30:10,140 Y me necesitas. 433 00:30:10,170 --> 00:30:13,840 Y me tratarás con respeto No con disgusto. 434 00:30:13,870 --> 00:30:19,670 Porque de lo contrario, destruiría su vida, C�r�Mid� con c�r�Mid�! 435 00:30:19,700 --> 00:30:22,495 - ¡Vamos! - Deciré la verdad sobre tu hijo. 436 00:30:22,500 --> 00:30:25,395 Lo beberé antes en Grave en Elizabeth 437 00:30:25,400 --> 00:30:29,020 I Diré en la boca grande ¡Que procreaste un bastardo! 438 00:30:29,030 --> 00:30:30,130 ¡Suficiente! 439 00:30:33,000 --> 00:30:34,470 ¡Suficiente! 440 00:30:36,830 --> 00:30:39,000 ¿De dónde eres? 441 00:30:40,030 --> 00:30:44,170 Encontré el codicilo de tu voluntad. 442 00:30:44,200 --> 00:30:47,070 - ¿Me guías a través de los documentos? - No lo tenía. 443 00:30:47,530 --> 00:30:48,930 ¿Dónde está la morfina? 444 00:30:50,530 --> 00:30:51,870 ¿Dónde está? 445 00:30:54,430 --> 00:30:56,885 - ¿Quién más? - Nadie. 446 00:30:59,630 --> 00:31:04,740 Hice todo por esta noche y tu Dejas que tu madre me humillte. 447 00:31:06,930 --> 00:31:12,130 Les ofrecí amor ... Y prefieres esa mujer. 448 00:31:14,670 --> 00:31:17,930 `` Delitos de su familia. 449 00:31:20,900 --> 00:31:24,500 No es de extrañar que mi corazón Es freco. 450 00:31:29,630 --> 00:31:35,200 Reuniré a la familia M�ine Y dejaremos este problema definitivamente. 451 00:31:35,470 --> 00:31:39,240 - Soy tu esposa. - En la sala de estar, a las 8:00. 452 00:31:39,400 --> 00:31:41,470 ¡Manténgase alejado de mi madre! 453 00:31:50,070 --> 00:31:51,400 ¿Sí? 454 00:31:54,070 --> 00:31:57,140 Una reunión familiar, En la sala de estar, a las 8:00. 455 00:31:57,170 --> 00:31:59,000 Hay problemas que debe resolverse. 456 00:31:59,030 --> 00:32:01,445 - Olivia? - Una rosa anunciada. 457 00:32:01,470 --> 00:32:04,400 Un `` Fer lleva el mensaje en Anna y Gino. 458 00:32:04,800 --> 00:32:06,000 ¡Buenas noches! 459 00:32:09,430 --> 00:32:10,740 ¡Mamm�! 460 00:32:10,770 --> 00:32:13,400 ¿Podrías estar en la sala de estar? A las 8:00? 461 00:32:13,700 --> 00:32:17,890 - Es hora de dar todo en la cara. - ¿En qué pregunta? 462 00:32:17,900 --> 00:32:21,170 Sobre cómo estaremos todos y más En este desastre de mi creación. 463 00:32:21,200 --> 00:32:23,300 - de tu creación? - Fui con esta mujer. 464 00:32:23,330 --> 00:32:25,800 Asumo toda la responsabilidad. 465 00:32:25,830 --> 00:32:28,630 Le pregunté a la reina para mantener la distancia. 466 00:32:29,130 --> 00:32:31,200 Y pregunta lo mismo. 467 00:32:44,430 --> 00:32:46,740 No pudiste ir a la cama sin un santo? 468 00:32:47,530 --> 00:32:48,770 ¡Carolina! 469 00:32:50,000 --> 00:32:51,760 George, disculpas! Pensé ... 470 00:32:51,770 --> 00:32:54,970 `` I HE APTIRO, pero un ma�in ' Para tomarlo, entre la mitad de la ciudad. 471 00:32:54,975 --> 00:32:56,085 ¿Padre? 472 00:32:56,100 --> 00:32:59,700 no, no hay nada atado a ella Y no tienes que preocuparte. 473 00:32:59,730 --> 00:33:02,495 Una reunión familiar, por la mañana, a la primera hora. 474 00:33:02,500 --> 00:33:05,440 - Puedo venir solo con mi mano. - Tomará un mapa. 475 00:33:06,800 --> 00:33:07,970 ¿Qué pasó? 476 00:33:08,000 --> 00:33:10,730 No te llames Si no fuera esencial. 477 00:33:11,400 --> 00:33:13,330 Estamos hablando de eso por la mañana. 478 00:34:54,070 --> 00:34:57,670 - ¿Qué pasó? - El Sr. Pollson desapareció. 479 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 ¡Sentarse! 480 00:35:04,600 --> 00:35:06,970 ¡Cállate, mala pose! 481 00:35:09,430 --> 00:35:12,240 ¡Extrañar! 482 00:35:13,870 --> 00:35:15,440 ¡Acosar! 483 00:35:15,470 --> 00:35:18,240 No debería verme a mí mismo. ¡No tienes que hacerlo! 484 00:35:18,300 --> 00:35:19,870 No tengo que verme a mí mismo. 485 00:35:25,990 --> 00:35:31,425 - Estaba allí, justo en frente de la puerta. - Fue una coincidencia infeliz. 486 00:35:31,430 --> 00:35:34,750 No puedo verlo ... No de esta manera. 487 00:35:34,760 --> 00:35:38,580 Se fueron. Nadie fue admitido. James no tiene motivos para regresar. 488 00:35:38,590 --> 00:35:40,560 Pero es mejor aquí. 489 00:35:41,360 --> 00:35:43,930 ¿Puedo quedarme aquí? Podrías cuidarme. 490 00:35:43,940 --> 00:35:47,800 - Tengo mi trabajo, Harry. - Dijiste que había una habitación. 491 00:35:48,230 --> 00:35:50,190 No está preparado. 492 00:35:53,690 --> 00:35:55,190 Bueno. 493 00:35:57,090 --> 00:35:58,660 ¡Sentarse! 494 00:36:06,690 --> 00:36:09,800 El Dr. Duncan puede venir a verte m�ine. 495 00:36:09,830 --> 00:36:11,830 Si está de acuerdo, es hora. 496 00:36:12,490 --> 00:36:16,460 - ¿Pero tú? - Lo manejaré. 497 00:36:16,960 --> 00:36:20,420 - El hombre que murió ... - ¿Sí? 498 00:36:20,430 --> 00:36:24,080 - ¿Es él por qué me ayudas? - Eso es lo que hacen las enfermeras. 499 00:36:24,090 --> 00:36:25,790 `` ¡Agradece a ti mismo! 500 00:36:30,660 --> 00:36:33,430 Hago lo que quería hacer a alguien por él. 501 00:36:37,660 --> 00:36:40,130 ¿Cuánto tiempo se quedó en el hospital? 502 00:36:42,390 --> 00:36:44,290 Ocho años. 503 00:36:44,360 --> 00:36:46,130 ¿Ocho años? 504 00:36:46,960 --> 00:36:48,160 Sí. 505 00:36:49,490 --> 00:36:51,190 ¿Quién era? 506 00:36:52,930 --> 00:36:54,360 Fue ... 507 00:36:56,960 --> 00:36:59,130 ... el amor de mi vida. 508 00:37:01,490 --> 00:37:04,390 Tu me ayudas Por mucho que te ayude. 509 00:37:06,690 --> 00:37:08,390 ¡Descansar! 510 00:37:14,590 --> 00:37:17,760 - Creo que lo necesitarías. - El hospital debería anunciar. 511 00:37:17,762 --> 00:37:20,590 - Puedo ir, si quieres. - No. Será mejor que lo haga. 512 00:37:22,890 --> 00:37:25,160 ¿Le dijo por qué se fue a toda prisa? 513 00:37:30,260 --> 00:37:33,500 Hay algunas cosas sobre él ... que no dije. 514 00:37:33,502 --> 00:37:36,990 Estábamos esperando el momento adecuado. 515 00:37:38,460 --> 00:37:40,660 Espero que puedas entender. 516 00:37:45,990 --> 00:37:48,030 Harry estaba borracho ... 517 00:37:49,430 --> 00:37:51,430 ... Porque es homosexual. 518 00:37:54,190 --> 00:37:55,315 Chistes conmigo ... 519 00:37:55,320 --> 00:37:56,355 - No. - ¡No! 520 00:37:56,360 --> 00:37:58,225 - ¡Sí! - Harry es ... 521 00:37:58,230 --> 00:38:00,500 - ¡No! No puede ser cierto. - Es. 522 00:38:00,960 --> 00:38:03,900 - ¿Una llama cachonda y vigorosa como Harry? - Sí. 523 00:38:10,260 --> 00:38:11,790 S� fiu al naibii! 524 00:38:18,230 --> 00:38:20,460 Nunca antes me había inclinado. 525 00:38:22,490 --> 00:38:25,090 Sí, pero no lo sabías. 526 00:38:28,330 --> 00:38:30,390 - Jaime. - James Bligh ... 527 00:38:30,490 --> 00:38:32,460 - Sí. - Estás haciendo el mío. 528 00:38:32,470 --> 00:38:35,060 Harry se escapó esta noche Porque vio a James en el hospital. 529 00:38:35,090 --> 00:38:37,700 - James es un hombre. - Sí, pero ... 530 00:38:38,830 --> 00:38:42,790 Si estoy involucrado en esta cosa Te mereces la verdad. 531 00:38:45,830 --> 00:38:47,990 ¡B�iei con bebidas! 532 00:38:48,990 --> 00:38:51,130 No es natural. 533 00:38:51,160 --> 00:38:53,700 Si prefiere que Harry no se quede aquí, No puedo forzarte. 534 00:38:53,702 --> 00:38:55,800 ~ Y esa cosa con "No tengo que verme a mí mismo" ... 535 00:38:55,802 --> 00:38:57,190 ¿De qué se trataba? 536 00:38:57,760 --> 00:38:59,760 Él y James se sintieron atraídos por uno de los otros. 537 00:38:59,770 --> 00:39:02,030 `` Imagino que este es Harry Salió de la ciudad. 538 00:39:03,060 --> 00:39:05,560 Hay algunas cosas Sin el hombre para tener una idea ... 539 00:39:06,660 --> 00:39:09,430 Debería informar al hospital. Estarán preocupados. 540 00:39:15,430 --> 00:39:19,500 - Quieres ayudar. - No tiene a nadie más. 541 00:39:19,690 --> 00:39:22,460 Bueno, veamos cómo va el trabajo. 542 00:39:23,590 --> 00:39:26,490 Mientras no me hagan dulces los ojos ... 543 00:39:26,760 --> 00:39:29,460 Creo que será seguro. 544 00:39:31,660 --> 00:39:33,390 ¡Gracias! 545 00:39:53,630 --> 00:39:57,280 ¡Gracias Rose! Lamento haber estado despierto hasta ahora. 546 00:39:57,290 --> 00:39:58,590 No me importa. 547 00:39:59,490 --> 00:40:02,500 - ¿Está la madre despierta? - Se fue a la cama temprano. 548 00:40:02,505 --> 00:40:06,220 - Las cosas estaban un poco agitadas. - Prefiero averiguarlo. 549 00:40:06,230 --> 00:40:08,190 Con Sir Richard y los demás ... 550 00:40:12,030 --> 00:40:13,260 Mamá? 551 00:40:13,690 --> 00:40:16,030 - Mamá, lo soy. - Vengo de inmediato. 552 00:40:21,090 --> 00:40:22,690 ¡Oh, Carolyn! 553 00:40:23,190 --> 00:40:25,230 ¿Por qué está en el caso? 554 00:40:25,890 --> 00:40:29,490 Será arrastrado todas las noches, de aquí en adelante. 555 00:40:30,290 --> 00:40:34,290 Me desperté en el olor de `` Full de Nuit ', El perfume de la reina. 556 00:40:34,760 --> 00:40:37,500 - ¿Estaba en tu habitación? - Mientras estaba durmiendo. 557 00:40:37,505 --> 00:40:40,900 - Es absolutamente siniestro. - En realidad. 558 00:40:41,360 --> 00:40:44,330 Supongo que viniste a pedido de George. 559 00:40:44,360 --> 00:40:46,430 - ¿Tienes alguna idea? - No. 560 00:40:48,360 --> 00:40:50,130 ¿Cuál es el trabajo con Sir Richard? 561 00:40:51,360 --> 00:40:54,190 Él deslizó su fruta. 562 00:40:54,360 --> 00:40:56,360 Es un odio. 563 00:40:57,230 --> 00:40:59,190 No somos. 564 00:40:59,790 --> 00:41:00,775 ¡Mamm�! 565 00:41:00,790 --> 00:41:04,330 La criatura inferior para culparte. 566 00:41:04,360 --> 00:41:07,000 Tenía impertinena ser desafiado. 567 00:41:07,030 --> 00:41:09,160 Fue un momento de impulso. 568 00:41:09,190 --> 00:41:10,190 ¡Mamm�! 569 00:41:10,530 --> 00:41:13,160 Crees que podría tener para dejarlo impune? 570 00:41:15,960 --> 00:41:17,790 ¡Gracias! 571 00:41:21,790 --> 00:41:26,260 - ¡Me parece muy claro, Carolyn! - ¿Para qué? 572 00:41:28,660 --> 00:41:32,730 Todos los años que perdí Porque ... 573 00:41:32,760 --> 00:41:34,930 ... Asumí el derecho de juzgarte. 574 00:41:38,260 --> 00:41:41,130 Es una ruina que supongo. 575 00:42:05,930 --> 00:42:09,000 Tal vez puedas hablar con James ... 576 00:42:09,030 --> 00:42:11,430 Veamos más ¿Qué dice tu padre, sí? 577 00:43:15,690 --> 00:43:18,860 Tuve un minuto. ¡Lo siento! 578 00:43:27,890 --> 00:43:32,420 Ahora que estamos todos aquí, te gustaría ser Muy cuidadoso, cuando termino. 579 00:43:32,430 --> 00:43:35,760 Me alegré de escuchar lo que tienes que decir En particular. 580 00:43:35,790 --> 00:43:38,400 Hablaré abierta y honestamente. 581 00:43:38,430 --> 00:43:40,930 Por favor, no interrumpas. 582 00:43:42,490 --> 00:43:44,760 Más, la reina. 583 00:43:45,630 --> 00:43:49,150 Yo era injusto contigo. Tenías razón en lo que dijiste anoche. 584 00:43:49,160 --> 00:43:52,020 Pensé más para mí Cuando estás contigo, que tú. 585 00:43:52,030 --> 00:43:56,400 Tuve que expresar mis expectativas mucho más claro. 586 00:43:56,430 --> 00:44:00,230 Lo haré ahora para cumplir con la situación. 587 00:44:00,630 --> 00:44:05,080 Eres mi esposa solo por su nombre. No sabes por Ash Park. 588 00:44:05,090 --> 00:44:07,160 - George ... - ¡Callarse la boca! 589 00:44:08,560 --> 00:44:11,390 No hay stist en Ash Park. 590 00:44:14,830 --> 00:44:16,860 Mam�, me alegro de verte de nuevo aquí, 591 00:44:16,870 --> 00:44:18,750 Pero la hostilidad que intervino Entre nosotros 592 00:44:18,760 --> 00:44:21,250 podría volver, Si asume este papel nuevamente. 593 00:44:21,260 --> 00:44:24,820 Ash Park siempre será tu hogar, Pero no moriste. 594 00:44:24,830 --> 00:44:28,130 `` Es un antiguo concepto Relacionado con la familia, por decir. 595 00:44:28,160 --> 00:44:32,130 Pero demasiados han cambiado que también consideraremos los viejos conceptos. 596 00:44:33,090 --> 00:44:35,960 Estamos a punto de tener el primer divor. 597 00:44:35,990 --> 00:44:39,960 Esperemos que estés animado, por el bien de Georgie. 598 00:44:40,760 --> 00:44:45,330 Tenemos el primer escritor para convertirse Y un productor de vinos. 599 00:44:45,360 --> 00:44:47,930 Gino, me gustaría para financiar su negocio, 600 00:44:47,960 --> 00:44:50,130 como una extensión de Bligh Investments. 601 00:44:50,160 --> 00:44:54,100 - George, nunca pidió eso. - Estoy muy feliz de hacer la oferta. 602 00:44:54,430 --> 00:44:56,860 Y nuestra chica en buen estado ... 603 00:44:57,990 --> 00:45:02,800 ... se convierte, al final, respetable, Y su felicidad también es nuestra. 604 00:45:02,830 --> 00:45:06,160 ¡De qué estamos todo! 605 00:45:06,760 --> 00:45:09,360 Y ahora, junto a la cabeza de la familia, 606 00:45:09,390 --> 00:45:13,790 `` Asumir el derecho a dictar lo que sucederá a continuación. 607 00:45:14,890 --> 00:45:16,890 La madre se quedará aquí. 608 00:45:17,590 --> 00:45:20,360 Me gustaría mudarme y Carolyn de regreso Y estar preparado para una boda. 609 00:45:20,370 --> 00:45:23,830 ~ Y apreciado si Olivia Volverían a la casa. 610 00:45:23,860 --> 00:45:26,260 Es su trabajo qué dormitorio y elige. 611 00:45:28,090 --> 00:45:31,160 ~ Y, reina, te moveremos En C�su��. 612 00:45:31,190 --> 00:45:33,230 Tendrás la posibilidad Para lidiar con las elecciones, 613 00:45:33,260 --> 00:45:37,730 Pero, al mismo tiempo, Se evitará la animositis. 614 00:45:37,760 --> 00:45:42,390 Ya no quiero disputas desagradables ... a través de diferentes esquinas. 615 00:45:42,890 --> 00:45:45,390 Es válido para todos ustedes. 616 00:45:47,160 --> 00:45:49,480 ¿Cómo podría esperar ayudar? En el gobierno del gobierno, 617 00:45:49,490 --> 00:45:52,000 Si no puedo gobernar mi propia casa? 618 00:46:05,160 --> 00:46:07,360 Un último problema. 619 00:46:10,690 --> 00:46:15,030 El niño que la Sra. Nordmann Lo lleva en la tierra ... es mío. 620 00:46:16,090 --> 00:46:18,460 Ahora mismo iré a verlo. 621 00:46:18,960 --> 00:46:21,490 El problema nos mira solo a los dos. 622 00:46:22,190 --> 00:46:25,090 Si bebes tu nariz Hazlo en tu riesgo. 623 00:46:41,560 --> 00:46:43,930 ¡George! 624 00:47:21,660 --> 00:47:24,000 Creo que es hora de tener esa discusión. 625 00:47:24,060 --> 00:47:28,560 Traducción y adaptación: Cornelia 626 00:47:28,561 --> 00:47:31,561 Resinconización: disl Subs.ro equipo @ www.subs.ro