Original subtitles

1987.

Eu tinha 12 anos.

E tinha come�ado a me interessar pelas garotas.

Mitch Fallin era o meu melhor amigo.

E a�.

Eles t�o l� dentro?

Sim.

Ele era o garoto mais malvado que eu conhecia.

Ei, a� v�m eles!

Talia Alden...

At� hoje essas duas palavras d�o um choque � minha espinha.

Ei!

V�o ficar nesse lenga-lenga?

Sempre um babaca...

Esquisit�o...

Jake Magnum era um garoto invej�vel...

Ele tinha tudo:

Cabelo loiro esvoa�ante...

B�ceps...

E uma fonte intermin�vel de camisas da Vision Street Wear.

Talia e Jake saem juntos desde a 2� s�rie.

Juntos formavam a m�quina de popularidade

mais poderosa da Cambridge Elementary.

Todos queriam ser como eles.

Eles eram como Madonna e Sean Penn.

O que mais?

Talia era mestre em falar usando linguagem de sinais.

Ela e a amiga Amber conversavam por sinais entre elas...

...e n�o tinha como entend�-las.

O que elas estavam falando?

Ah, eu poderia saber tantas coisas se tivesse

disciplina para aprender o alfabeto de sinais.

Cameron?

Cameron?

Pode ficar um pouco ap�s o fim da aula?

Oi, querido!

Eu trouxe algo para voc�.

Ah! Hmm...

Eu quero lhe apresentar uma pessoa. Este � Cameron Sawyer.

E a�, parceiro.

Ah, Morgan est� de f�rias da USC.

Eu falei dele para voc�. Ele � o irm�o mais novo de Mark Sawyer.

Ah! N�o brinca!

Eu conheci o seu irm�o no col�gio.

Ele n�o se empolgava muito.

Sorte que eu tava empenhado em vencer aquela batalha.

Isso foi tudo que ela disse?

Sim.

Ela n�o disse mais nada?

N�o, s� o que eu disse.

Ei, posso fazer uma pergunta?

Sim. Claro!

O que voc� fez pra ela gostar de voc�?

Essa � uma boa pergunta.

Voc� t� gostando de algu�m?

N�o.

Acho que...

Acho que voc� s� tem que ser algu�m.

Sabe?

Voc� tem que... fazer algo que lhe diferencie dos outros caras por a�.

- Que tal um empurr�o? - Tudo bem.

A �nica coisa que eu conseguia pensar que me fazia especial...

...era que eu fazia parte de uma gangue.

Mas, infelizmente, garotas como Talia n�o gostavam de gangues.

Bom dia, irm�os e irm�s.

O assunto que abordaremos hoje � a f�.

Este � um princ�pio importante do evangelho

sobre o qual tenho refletido muito ultimamente.

Muitos de n�s associamos a f� como simplesmente a cren�a em Deus.

Ou a cren�a nos ensinamentos de Jesus Cristo.

Mas eu aprendi durante os anos que a f� � muito mais do que isso.

Foi o Salvador quem disse:

"Em verdade vos digo, qualquer coisa que

pedis ao Pai em meu nome, Ele o conceder�.

Pois aquele que pedir, receber�".

At� aquele ponto em minha vida, eu nunca tinha rezado por nada.

Na verdade, eu nem tinha certeza se Deus existia.

Mas... Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.

Querido Papai do C�u...

Acho que estou apaixonado por Talia Alden.

Eu rezo para que ela termine com o Jake...

...e fique comigo.

Por favor, torne-a minha.

Em nome do Senhor. Am�m.

Hoje vamos fazer uma coisa divertida.

N�s vamos trocar os seus lugares.

Muito bem, podem ficar em linha no fundo da sala?

Trocas de lugares n�o eram muito frequentes,

e essa pareceu vir na hora perfeita.

Minha ora��o estava sendo atendida?

Certo. Quando eu chamar seu nome, v� para

o seu lugar, come�ando pela primeira fila.

Amanda Winn.

Talia Alden.

E... Vamos ver quem eu quero aqui...

Cameron Sawyer.

Eu quase desmaiei.

Parecia bom demais pra ser verdade.

Sabe... Acho que cometi um erro.

Richie Starr que vai sentar aqui.

Isso!

�...

Ross Williams.

Como isso poderia estar acontecendo?

N�o havia tempo para pensar, eu tinha que fazer algo.

Senhora Woodhouse.

Sim?

Posso falar com a senhora um segundo?

O que foi?

�...

Posso sentar no lugar do Richie?

� que eu n�o enxergo muito bem depois da primeira fila...

...e acho que eu enxergaria melhor se ficasse nesse lugar.

Tudo bem.

Richie, deixe o Cameron sentar a� e volte para a parede, por favor.

Foi a� que eu soube que Deus existe.

E a�.

Oi, m�e.

Ol�, querido.

Posso pedir um favor � senhora?

Ei, veja s�.

Como vai?

Bem.

Muito bem, na pr�xima semana tem...

...gincana!

Muito bem... Como todos voc�s sabem, vamos come�ar com nosso show de talentos.

E depois temos a corrida de 100 jardas.

Mas este ano a escola vai fazer algo um pouco diferente...

N�s teremos uma maratona de meia milha.

E vamos cham�-la de Corrida Divertida.

Ei!

O que diabos � isso?

O que voc� fez com o seu cabelo?

Retardado, voc� cortou?

Que droga, cara.

Bom... Vamos aprontar uma por a� ent�o.

Na verdade, acho que eu vou jogar futebol.

Futebol?

Retardado!

A gente se v�, maricas.

L� estava eu... Sozinho...

...nas encruzilhadas da minha vida.

O que eu poderia fazer para impression�-la?

Eu sabia que n�o conseguiria vencer o Jake em seu pr�prio jogo.

Vai, Jake!

Ei, veja s�!

Ei, o que voc� tava fazendo l� fora?

Treinando.

Treinando para qu�?

Sou um corredor.

S�rio? Que tipo de corredor?

Sabe... De longa dist�ncia.

Ent�o eu... tava treinando pra Corrida Divertida.

Maneiro.

Alunos da sexta s�rie.

� hora da Corrida Divertida.

A novidade na gincana.

Muito bem, voc�s v�o dar a volta no campo, v�o por ali,

viram por �ltimo ali e esta � a linha de chegada.

Tudo certo?

Boa sorte!

Eu fiz a Talia me notar.

E ela parecia impressionada.

Agora s� faltava faz�-la ser minha.

Mas eu n�o tinha ideia de como.

Oi, Cameron!

Muito bem, vamos desacelerar.

Cameron?

Sim?

Tipo... Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Tipo... O que voc� acha da Talia?

Ela me pegou de surpresa!

Eu n�o sabia o que falar.

Nem se eu conseguiria falar.

Eu senti que muita coisa dependia dessa resposta.

Eu precisava de ajuda...

Ent�o fiz a �nica coisa que consegui pensar em fazer.

Eu fiz uma outra ora��o em meu cora��o.

Ent�o, num instante, o Para�so se abriu.

E fluindo como intelig�ncia pura dos rios da eternidade...

...tr�s palavras distintas me vieram � cabe�a.

Ela � demais!?

AI. MEU. DEUS!

Isso � a coisa mais fofa que eu j� ouvi!

"Crian�as, comportem-se!"

� o que eles dizem quando estamos juntos

"E prestem aten��o em como voc�s brincam!"

Eles n�o compreendem, e ent�o estamos...

Correndo o mais r�pido que podemos

Um segurando na m�o do outro

Tentando escapar pela noite

E ent�o voc� coloca seus bra�os me envolvendo

E ca�mos no ch�o

E ent�o voc� diz...

"Acho que estamos sozinhos agora...

Parece que n�o tem ningu�m por perto.

Obrigado...

E ent�o aconteceu...

No dia seguinte ningu�m apareceu...

Ela tava me deixando.

Tentei convenc�-la que n�o tive nenhum envolvimento com o ataque dos ovos.

Mas n�o adiantou.

Quando uma mulher encuca com algo...

...voc� pode tentar at� parar o curso do Rio Mississipi que n�o adianta.

Ainda podemos continuar?

Foi J� quem disse:

"O Senhor o deu, o Senhor o tirou.

Bendito seja o nome do Senhor".

Ei, cara, veja s�!

Ah. Ei, parceiro, chegue a�.

Acho que a �nica coisa positiva que aconteceu nisso tudo...

...foi que eu vi que o Mitch � um verdadeiro babaca.

Merda!

E quanto � Talia...

...ou o amor...

...eu ainda estou tentando entender.

Legenda: Lucas Gabriel, F�bio Luiz e Paulo McMiller

Corre��es by DanDee

O amor machuca...

O amor deixa cicatrizes...

O amor fere...

E destr�i...

Qualquer cora��o...

Que n�o seja resistente...

Ou forte...

O suficiente...

Para suportar muita dor...

Suportar muita dor...

O amor � como uma nuvem...

Cont�m muita chuva...

O amor machuca.

Uuh... Uuh...

O amor machuca.

Eu sou jovem...

Eu sei...

Mas mesmo assim...

Eu sei uma coisa ou outra...

Que eu aprendi com voc�...

Eu realmente aprendi muito...

Realmente aprendi muito...

O amor � como uma chama...

Ele te queima quando � ardente...

O amor machuca...

Uuh... Uuh... O amor machuca...

Alguns tolos pensam...

Em felicidade...

Alegria suprema...

Uni�o...

Alguns tolos enganam a si mesmos, eu acho...

Eles n�o est�o enganando a mim...