1
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
1987.
2
00:00:25,270 --> 00:00:26,800
Tenía 12 años.
3
00:00:27,210 --> 00:00:28,960
Y había comenzado a
interés en las chicas.
4
00:00:41,700 --> 00:00:43,900
Mitch Fallin era mi mejor amigo.
5
00:00:44,400 --> 00:00:45,150
Y luego.
6
00:00:46,400 --> 00:00:47,200
¿Están dentro?
7
00:00:47,235 --> 00:00:48,200
Sí.
8
00:00:49,400 --> 00:00:51,700
Él era el chico más genial
chico malo que conocía.
9
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
¡Oye, aquí vienen!
10
00:01:04,900 --> 00:01:07,100
Talia Alden...
11
00:01:07,550 --> 00:01:11,650
Hasta el día de hoy estas dos palabras
dar un shock a mi columna vertebral.
12
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
¡Ey!
13
00:01:20,450 --> 00:01:22,150
¿Vas a seguir en esta tontería?
14
00:01:31,200 --> 00:01:32,400
Siempre un idiota...
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Extraño...
16
00:01:37,450 --> 00:01:40,050
Jake Magnum era un chico envidiable...
17
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
Lo tenía todo:
18
00:01:42,050 --> 00:01:43,250
Cabello rubio volador...
19
00:01:43,285 --> 00:01:44,365
Bceps...
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,350
Y una fuente inagotable de
camisas de Vision Street Wear.
21
00:01:48,300 --> 00:01:51,250
Talia y Jake salen juntos
desde 2do grado.
22
00:01:53,700 --> 00:01:55,990
Juntos formaron el
máquina de popularidad
23
00:01:55,991 --> 00:01:57,990
más poderoso
Primaria de Cambridge.
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,870
Todos querían ser como ellos.
25
00:02:04,620 --> 00:02:07,100
Eran como
Madonna y Sean Penn.
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
¿Qué otra cosa?
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,715
Talia era una maestra hablando.
usando lenguaje de señas.
28
00:02:14,750 --> 00:02:17,000
Ella y su amiga Amber estaban hablando.
por signos entre ellos...
29
00:02:17,035 --> 00:02:18,400
...y no había manera de entenderlos.
30
00:02:18,550 --> 00:02:20,415
¿De qué estaban hablando?
31
00:02:20,450 --> 00:02:22,800
Oh, podría saberlo
tantas cosas si tuviera
32
00:02:22,801 --> 00:02:25,201
disciplina para aprender
el alfabeto de los signos.
33
00:02:25,450 --> 00:02:26,820
¿Cameron?
34
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
¿Cameron?
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,750
Puede que se quede un poco
después del final de la clase?
36
00:02:39,900 --> 00:02:41,850
¡Hola cariño!
37
00:02:42,000 --> 00:02:43,620
Te traje algo.
38
00:02:49,550 --> 00:02:50,815
¡Oh! Mmm...
39
00:02:50,850 --> 00:02:53,700
Quiero presentarte a alguien.
Este es Cameron Sawyer.
40
00:02:53,735 --> 00:02:54,515
¿Qué pasa, compañero?
41
00:02:54,550 --> 00:02:57,300
Ah, Morgan está de vacaciones de la USC.
42
00:02:57,550 --> 00:03:00,600
Te hablé de él.
Es el hermano menor de Mark Sawyer.
43
00:03:00,635 --> 00:03:02,800
¡Oh! ¡En serio!
44
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
Conocí a tu hermano en la escuela secundaria.
45
00:03:04,835 --> 00:03:06,650
No estaba muy emocionado.
46
00:03:07,250 --> 00:03:09,450
Por suerte estaba comprometido
para ganar esa batalla.
47
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
¿Eso fue todo lo que dijo?
48
00:03:14,200 --> 00:03:14,965
Sí.
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
¿No dijo nada más?
50
00:03:17,300 --> 00:03:18,800
No, solo lo que dije.
51
00:03:30,650 --> 00:03:34,050
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
52
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
¡Sí, claro!
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,050
¿Qué le hiciste?
¿como usted?
54
00:03:40,085 --> 00:03:41,700
Esa es una buena pregunta.
55
00:03:41,900 --> 00:03:43,400
¿Te gusta alguien?
56
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
No.
57
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
Creo que...
58
00:03:48,430 --> 00:03:50,750
creo que solo tienes
ser alguien.
59
00:03:50,900 --> 00:03:51,965
¿Él lo sabe?
60
00:03:52,000 --> 00:03:57,400
Tienes que... hacer algo que
Diferénciate de los demás.
61
00:03:59,700 --> 00:04:02,050
- ¿Qué tal un empujón?
- Todo está bien.
62
00:04:09,600 --> 00:04:12,000
Lo único que pude
pensando que eso me hizo especial...
63
00:04:12,035 --> 00:04:13,715
...yo fui parte de ello
de una pandilla.
64
00:04:13,750 --> 00:04:17,750
Pero desafortunadamente, a las chicas les gusta
A Talia no le gustaban las pandillas.
65
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Buenos días hermanos y hermanas.
66
00:04:22,850 --> 00:04:26,115
El tema que abordaremos hoy es la fe.
67
00:04:26,150 --> 00:04:28,450
Este es un principio importante
del evangelio
68
00:04:28,451 --> 00:04:30,450
sobre el cual he estado reflexionando
mucho ultimamente.
69
00:04:30,485 --> 00:04:35,100
Muchos de nosotros asociamos la fe
como simplemente creer en Dios.
70
00:04:35,135 --> 00:04:38,350
O la creencia en las enseñanzas.
de Jesucristo.
71
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
Pero he aprendido a lo largo de los años.
esa fe es mucho más que eso.
72
00:04:43,200 --> 00:04:44,950
Fue el Salvador quien dijo:
73
00:04:45,450 --> 00:04:49,250
"En verdad os digo,
cualquier cosa que
74
00:04:49,251 --> 00:04:53,250
pide al Padre en mi nombre,
Él lo concederá.
75
00:04:53,285 --> 00:04:55,800
Porque quien pide, recibirá."
76
00:04:56,200 --> 00:04:59,550
Hasta ese momento de mi vida,
Nunca había orado por nada.
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
En realidad, ni siquiera tenía
seguro si Dios existió.
78
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
Pero... tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.
79
00:05:06,950 --> 00:05:08,350
Querido Padre Celestial...
80
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
creo que estoy enamorado
Por Talía Alden.
81
00:05:14,400 --> 00:05:16,750
Rezo para que ella
romper con Jake...
82
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
...y quédate conmigo.
83
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Por favor, hazla mía.
84
00:05:23,650 --> 00:05:26,200
En el nombre del Señor. Am�m.
85
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Hoy vamos a hacer algo divertido.
86
00:05:32,850 --> 00:05:36,050
Cambiaremos sus asientos.
87
00:05:36,350 --> 00:05:39,450
Muy bien, puedes quedarte.
en fila al fondo de la sala?
88
00:05:41,300 --> 00:05:44,650
No se realizaron cambios de lugar
muy común,
89
00:05:44,651 --> 00:05:46,651
y esto pareció venir
en el momento perfecto.
90
00:05:46,850 --> 00:05:48,515
Mi oración fue
siendo atendido?
91
00:05:48,550 --> 00:05:51,100
Bien. cuando llamo
tu nombre, ve a
92
00:05:51,101 --> 00:05:54,101
tu lugar, empezando
a través de la primera fila.
93
00:05:54,135 --> 00:05:55,900
Amanda Winn.
94
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Talía Alden.
95
00:06:02,690 --> 00:06:05,900
Y... A ver a quién quiero aquí...
96
00:06:06,800 --> 00:06:08,465
Cameron Sawyer.
97
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
Casi me desmayo.
98
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Se veía muy bien
ser verdad.
99
00:06:15,650 --> 00:06:20,300
Sabes... creo que cometí un error.
100
00:06:20,700 --> 00:06:23,050
Richie Starr, quien se sentará aquí.
101
00:06:23,085 --> 00:06:24,200
¡Eso!
102
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
�...
103
00:06:27,050 --> 00:06:28,665
Ross Williams.
104
00:06:28,700 --> 00:06:30,415
¿Cómo podría esto?
estar sucediendo?
105
00:06:30,450 --> 00:06:32,700
No hubo tiempo para pensar,
Tenía que hacer algo.
106
00:06:32,735 --> 00:06:33,900
Sra. Woodhouse.
107
00:06:34,000 --> 00:06:34,950
¿Sí?
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
¿Puedo hablar contigo un segundo?
109
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
¿Qué fue?
110
00:06:38,635 --> 00:06:40,000
�...
111
00:06:40,750 --> 00:06:42,415
¿Puedo sentarme en el asiento de Richie?
112
00:06:42,450 --> 00:06:47,075
es que no veo mucho
ya pasada la primera fila...
113
00:06:47,110 --> 00:06:51,700
...y creo que lo vería
Mejor si te quedas allí.
114
00:06:53,000 --> 00:06:54,150
Todo está bien.
115
00:06:54,600 --> 00:06:58,800
Richie, deja que Cameron se siente ahí.
y vuelve a la pared, por favor.
116
00:06:59,100 --> 00:07:01,250
Fue entonces cuando supe
que Dios existe.
117
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Y luego.
118
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Hola mamá.
119
00:07:16,000 --> 00:07:16,700
Hola, cariño.
120
00:07:16,701 --> 00:07:18,350
¿Puedo pedirle un favor señora?
121
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Oye, compruébalo.
122
00:07:45,900 --> 00:07:47,050
¿Cómo estás?
123
00:07:47,100 --> 00:07:48,200
Bien.
124
00:07:50,000 --> 00:07:53,200
Vale, la semana que viene hay...
125
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
...¡gincana!
126
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
Muy bien... Como todos sabéis,
Comencemos con nuestro show de talentos.
127
00:07:59,435 --> 00:08:02,165
Y luego tenemos la carrera de 100 yardas.
128
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
Pero este año la escuela
hacer algo un poco diferente...
129
00:08:06,035 --> 00:08:09,117
Tendremos una maratón de media milla.
130
00:08:09,152 --> 00:08:12,200
Y llamémoslo Fun Run.
131
00:08:15,400 --> 00:08:16,200
¡Ey!
132
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
¿Qué diablos es eso?
133
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
¿Qué hiciste con tu cabello?
134
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
Retrasado, ¿te lo cortaste?
135
00:08:27,920 --> 00:08:29,550
Qué diablos, hombre.
136
00:08:32,100 --> 00:08:35,450
Bueno... entonces preparemos uno.
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,800
En verdad,
Creo que voy a jugar al fútbol.
138
00:08:39,810 --> 00:08:41,000
¿Fútbol?
139
00:08:42,200 --> 00:08:43,750
¡Retardado!
140
00:08:46,150 --> 00:08:47,165
Hasta pronto, mariquitas.
141
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
Allí estaba yo...
Solo...
142
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
...en la encrucijada de mi vida.
143
00:08:53,600 --> 00:08:55,550
¿Qué podría hacer?
para impresionarla?
144
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
Sabía que no podía hacerlo
Derrota a Jake en su propio juego.
145
00:09:05,450 --> 00:09:07,100
¡Vete, Jake!
146
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
¡Oye, compruébalo!
147
00:09:37,850 --> 00:09:41,100
Oye, ¿qué estabas haciendo ahí fuera?
148
00:09:41,900 --> 00:09:43,000
Capacitación.
149
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
¿Entrenar para qué?
150
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Soy un corredor.
151
00:09:48,950 --> 00:09:51,500
¿En realidad? ¿Qué tipo de corredor?
152
00:09:51,600 --> 00:09:54,115
Él sabe...
Larga distancia.
153
00:09:54,150 --> 00:09:56,700
Entonces yo...
Estaba entrenando para la carrera divertida.
154
00:09:56,900 --> 00:09:58,100
Fresco.
155
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Estudiantes de sexto grado.
156
00:10:05,300 --> 00:10:06,650
Es hora de la carrera divertida.
157
00:10:06,700 --> 00:10:08,550
La actualidad en la gincana.
158
00:10:09,000 --> 00:10:13,600
Muy bien, le darás la
Vuelve al campo, ve por allí,
159
00:10:13,601 --> 00:10:16,601
visto por última vez allí y esto
Es la línea de meta.
160
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
¿Todo muy bien?
161
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
¡Buena suerte!
162
00:11:41,200 --> 00:11:43,450
Hice que Talia se fijara en mí.
163
00:11:43,750 --> 00:11:45,450
Y ella parecía impresionada.
164
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Ahora todo lo que tenía que hacer era hacerla mía.
165
00:11:51,350 --> 00:11:53,200
Pero no tenía idea de cómo.
166
00:11:54,150 --> 00:11:55,300
Hola cameron!
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
Muy bien, vayamos más despacio.
168
00:12:20,150 --> 00:12:21,350
¿Cameron?
169
00:12:21,400 --> 00:12:22,450
¿Sí?
170
00:12:23,100 --> 00:12:25,600
Como... ¿Puedo hacer una pregunta?
171
00:12:26,400 --> 00:12:27,365
Por supuesto.
172
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
Como... ¿Qué opinas de Talia?
173
00:12:30,200 --> 00:12:31,850
¡Me tomó por sorpresa!
174
00:12:32,450 --> 00:12:33,565
No sabía qué decir.
175
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
Ni siquiera si pudiera hablar.
176
00:12:36,000 --> 00:12:38,900
Sentí eso mucho
dependía de esta respuesta.
177
00:12:39,000 --> 00:12:39,965
Necesitaba ayuda...
178
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Así que hice lo único que pude
Podría pensar en hacerlo.
179
00:12:42,650 --> 00:12:44,800
Hice otro
oración en mi corazón.
180
00:12:45,850 --> 00:12:49,750
Entonces, en un instante,
El paraíso se ha abierto.
181
00:12:50,100 --> 00:12:53,250
Y fluyendo como la inteligencia
puro de los ríos de la eternidad...
182
00:12:53,285 --> 00:12:55,950
...tres palabras distintas
me vino a la mente.
183
00:12:57,850 --> 00:12:59,850
¿¡Ella es increíble!?
184
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
ALLÁ. MI. ¡DIOS!
185
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
¡Eso es lo más lindo que he escuchado en mi vida!
186
00:13:26,100 --> 00:13:29,400
"¡Niños, compórtense!"
187
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
� que dicen cuando
estamos juntos
188
00:13:33,200 --> 00:13:36,450
"Y presta atención a
¡Cómo juegas!"
189
00:13:36,950 --> 00:13:39,925
No entienden,
y luego estamos...
190
00:13:39,960 --> 00:13:42,900
Corriendo más rápido
que podemos
191
00:13:43,500 --> 00:13:46,400
Uno cogido de la mano del otro
192
00:13:47,100 --> 00:13:50,265
Tratando de escapar hacia la noche
193
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
Y luego pones tu
brazos a mi alrededor
194
00:13:52,635 --> 00:13:53,965
Y caímos al suelo
195
00:13:54,000 --> 00:13:55,315
Y luego dices...
196
00:13:55,350 --> 00:13:57,700
"Creo que lo somos
solo ahora...
197
00:13:58,150 --> 00:14:02,400
Parece que no lo hay
No hay nadie alrededor.
198
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Gracias...
199
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
Y entonces sucedió...
200
00:15:30,150 --> 00:15:32,400
Al día siguiente
nadie apareció...
201
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
Ella me estaba dejando.
202
00:15:36,250 --> 00:15:39,950
Traté de convencerla de que no tenía ninguna
implicación con el ataque del huevo.
203
00:15:39,985 --> 00:15:41,165
Pero no ayudó.
204
00:15:41,200 --> 00:15:42,950
Cuando una mujer
preocupado por algo...
205
00:15:43,150 --> 00:15:47,050
...puedes intentarlo hasta detener el curso.
del río Mississippi que no sirve de nada.
206
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
¿Todavía podemos continuar?
207
00:15:53,000 --> 00:15:54,865
Fue J quien dijo:
208
00:15:54,900 --> 00:15:58,500
"El Señor lo dio, el Señor lo quitó.
209
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Bendito sea el nombre del Señor."
210
00:16:03,450 --> 00:16:04,750
¡Oye, hombre, compruébalo!
211
00:16:05,000 --> 00:16:06,515
Oh. Oye, compañero, ven.
212
00:16:06,550 --> 00:16:09,125
Creo que lo único
Lo positivo que pasó en todo esto...
213
00:16:09,160 --> 00:16:11,700
...fue entonces cuando vi a Mitch.
Es un verdadero imbécil.
214
00:16:13,950 --> 00:16:15,400
¡Mierda!
215
00:16:17,850 --> 00:16:19,275
Y qué pasa con Talía...
216
00:16:19,310 --> 00:16:20,700
...o amor...
217
00:16:25,850 --> 00:16:27,950
...Todavía estoy tratando de entender.
218
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Subtítulo: Lucas Gabriel,
F�bio Luiz y Paulo McMiller
219
00:16:31,251 --> 00:16:33,251
Correcciones de DanDee
220
00:16:34,400 --> 00:16:36,965
El amor duele...
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,950
El amor deja cicatrices...
222
00:16:39,985 --> 00:16:42,817
El amor duele...
223
00:16:42,852 --> 00:16:45,615
Y destruir...
224
00:16:45,650 --> 00:16:49,065
Cualquier corazón...
225
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
Eso no es resistente...
226
00:16:52,235 --> 00:16:55,265
O fuerte...
227
00:16:55,300 --> 00:16:57,265
Ya basta...
228
00:16:57,300 --> 00:17:00,425
Soportar mucho dolor...
229
00:17:00,460 --> 00:17:03,515
Soportar mucho dolor...
230
00:17:03,550 --> 00:17:06,825
El amor es como una nube...
231
00:17:06,860 --> 00:17:10,130
Contiene mucha lluvia...
232
00:17:10,165 --> 00:17:13,365
El amor duele.
233
00:17:13,400 --> 00:17:16,600
Uuh... Uuh...
234
00:17:16,601 --> 00:17:19,600
El amor duele.
235
00:17:22,000 --> 00:17:25,125
Soy joven...
236
00:17:25,160 --> 00:17:28,215
Lo sé...
237
00:17:28,250 --> 00:17:33,965
Pero aún así...
238
00:17:34,000 --> 00:17:39,825
Sé un par de cosas...
239
00:17:39,860 --> 00:17:45,615
Eso aprendí de ti...
240
00:17:45,650 --> 00:17:48,675
Realmente aprendí mucho...
241
00:17:48,710 --> 00:17:51,705
Realmente aprendí mucho...
242
00:17:51,740 --> 00:17:54,665
El amor es como una llama...
243
00:17:54,700 --> 00:17:58,300
Te quema cuando arde...
244
00:17:58,335 --> 00:18:01,915
El amor duele...
245
00:18:01,950 --> 00:18:07,550
Uuh... Uuh... El amor duele...
246
00:18:11,450 --> 00:18:14,225
Algunos tontos piensan...
247
00:18:14,260 --> 00:18:16,965
En felicidad...
248
00:18:17,000 --> 00:18:20,150
Alegría suprema...
249
00:18:20,185 --> 00:18:23,115
Unión...
250
00:18:23,150 --> 00:18:29,000
Algunos tontos engañan
ellos mismos, supongo...
251
00:18:29,035 --> 00:18:33,000
No me están engañando...