Original subtitles

�Shinko, te odio!

�Qui�n va a querer a una bruja como t�?

�Te odio!

�Te odio!

�Dejo el grupo!

�Ya he tenido suficiente! �Lo dejo!

�No pienso volver!

-�Lo vas a arreglar? -Por supuesto.

-�Dejas el trabajo? -S�, lo dejo.

-�Qu� har�s ahora? -Sal.

Ahora vuelvo.

�Lo ha hecho �l! Se lo ha gastado todo.

�Dejad de dar golpes! �Venga!

-Va, dejadlo. -�Qu� te pasa?

-�V�monos a Hokkaido! -Vaya tonter�a.

�El ferry sale a las 11!

�Qu�? �Se lo has dicho?

Estate quieto. �Vienes a Hokkaido?

-�Qu� me est�s contando? -�No quieres venirte conmigo?

�Te vienes a Hokkaido conmigo?

D�selo, Shinko �As� te la ganar�s!

-Le ha dado calabazas. -�En serio?

�Eso no es verdad!

-Me lo ha dicho ella. -�Qu� te ha dicho?

''Kinya no es mal chico, pero tiene las piernas cortas.''

�Pues m�rate a ti mismo!

�C�llate! �T� tambi�n eres del mont�n!

-�Fuera de aqu�! -�Gilipollas!

�Venga! �Vete!

�A ver si te congelas en Hokkaido!

Gracias por viajar en Ferrys Yusen.

Esperamos que hayan tenido un buen viaje.

-Hace fr�o por aqu�, �eh? -�Y este color?

-No me gusta el rojo. -�Y una blanca?

�Blanca? Parecer� un paleto de pueblo.

�No tiene alguna otra cosa?

Cari�o, �no notas el frio ahora?

Tengo tanto frio que tengo el cuerpo congelado.

Una chaqueta pesada, sabiendo que no te las pondr�s nunca.

Pero a�n as� me la compr�

en el puerto de Kushiro...

�Eh? �Qu� pasa?

�Vas pisando huevos, paleto de pueblo!

�Que os lo pas�is bien los dos!

�Eh! �Ad�nde vas? �Ad�nde vais?

�Venga, que os llevo! �Quer�is que os lleve?

Pues bueno, all� vosotras.

Vaya par de paletas de pueblo.

Bienvenido.

-�Qu� quiere tomar? -Una cerveza.

Ahora mismo.

-Y unos fideos con sh�yu y katsudon. -Muy bien.

Fideos con sh�yu y katsudon, por favor.

-�De d�nde eres? -De Tokyo.

�Yo tambi�n! �Has cogido del tren desde Sapporo?

Estar�s cansada, �no? �Quieres que vayamos a ver cosas?

�Est�s sola por aqu�? �Joder! �Joder!

- �Ad�nde vas? - A visitar la prisi�n.

-Yo tambi�n. �Est� muy lejos? -A unos 10 minutos.

Eso est� muy cerca. Entonces, te llevo �vale?

El autob�s est� fatal aqu�.

-Unos fideos con sh�yu. -Y un caf�.

Aqu� tiene.

Que no te d� verg�enza, sube.

Al bajar del ferry, me he recorrido todo Shiretoko.

-�Es nuevo el coche? -Quer�a uno blanco,

pero cambi� el coche viejo que ten�a por �ste. El color es feo.

�Es la primera vez que vienes a Hokkaido?

Hace m�s fr�o que en Tokyo, �eh?

No hablas mucho, �no? �Es que eres vergonzosa?

Eso dice la gente.

A ver, por favor.

Perdone, se�or.

-Perdone, �puede quitar la pierna? -�Nos deja pasar?

Perd�n.

Bocadillos, caf�, y t� caliente.

�Cu�l es tu comida preferida?

-Los fideos, supongo. -Pues ahora valen un huevo.

Me ped� en Ueno y sab�an a rayos. �Y me cobraron 500 yenes!

-Que asco de fideos con miso. -No me gustan los fideos con miso.

A mi tampoco, los prefiero con sh�yu.

�Es mentira! �Eso es mentira!

Pues tu novio me dijo que se hab�a acostado con Chako.

Yo le ech� la bronca. Te la ha pegado con otra y encima me dice que...

�Akemi?

Que estamos trabajando. Va, Akemi.

PARQUE SEMI-NACIONAL

No vay�is all� arriba. No hay nada que ver.

�Veis aqu�l? Se ha conformado con aquella fea.

Y se cree que se lo est� pasando bien. �Ay, ay, ay!

�Sabes? Cre�a que te hab�a visto antes.

�Nunca te ha dicho nadie que te pareces a Sue la de The Candies?

�Sus trajes s� que son una pasada! �Ense�a todo lo que tiene y m�s!

Parece que �ltimamente todos los grupos hacen eso.

�Qu� te pasa? �Te encuentras bien?

�Est�s mareada?

Oye...

-�Podemos parar a descansar? -�En un hotel?

Por aqu� no hay hoteles. Quiz� haya alg�n hostal.

-�Para el coche! -�Aqu� mismo?

�Para, por favor!

-�Ad�nde vas? -�A hacer pip�!

S� que ten�a ganas de mear.

Pues yo tambi�n echar� una meada.

-�Qu� desea? -Un sello para una postal.

-Muy bien. -�Cu�nto es?

20 yenes.

-Gracias. -Y...

�Cu�ndo llegar�a a Yubari si la env�o urgente?

-Ma�ana por la tarde. -�Ma�ana? Gracias.

QUERIDA MITSUYE...

Una chica que va sola deber�a reservar con antelaci�n.

Si va una persona sola, se creen que te vas a suicidar.

Anoche, ten�an habitaciones vac�as

y se negaron a alojarme.

�Tan raro te parece? A m� me parece raro verte sola.

�S�?

S�. Qu�date conmigo esta noche.

No, no es lo que quer�a decir.

Me refer�a que a dos personas

s� que les dar�n una habitaci�n.

�El mar de Ojotsk!

�Es precioso!

�Siempre hab�a so�ado con ver el mar de Ojotsk!

�Te hago una foto?

Perdone, �nos puede hacer una foto?

-Ah�. -�Ven ya!

-�Aprieto aqu�? -S�, es muy f�cil.

Como yo.

-�Otra? -S�, por favor.

-�Muchas gracias! -Gracias.

-�Est�is de luna de miel? -Qu� va.

La he conocido en la estaci�n y le he dicho si quer�a dar una vuelta.

-�Para ver cosas? -Pero por aqu� no hay mucho que ver.

Ni siquiera en la prisi�n hab�a gran cosa.

-�Usted tambi�n est� de turismo? -No.

-�Hola! -�Hola!

-�Qu� fr�a! -�No te mojes mucho!

Las chicas son un poco pavas.

�Espera, que te hago una foto!

�Otra m�s!

Y ahora, un primer plano.

-�A la estaci�n? -S�.

-�Ad�nde va? -A�n no lo he decidido, �y vosotros?

Al balneario del lago Akan.

-�A un balneario? Suena muy bien. -�Quiere venirse? Si le apetece...

-�Lo dec�s en serio? -�Claro, hombre!

-Es que... -Yo tambi�n voy de acoplada.

Donde caben dos, caben tres.

A ver, sonr�e.

Ah�, ah�. Ah� est�.

-Muy bien. Te hago otra. -Ahora te hago yo una.

Espera.

Oye, vamos a hacernos una foto juntos.

�Espera!

Espera. �Vale!

Haz otra.

-�Pasamos la noche aqu�? -Ser� muy caro.

A ver si hay m�s baratos.

-�Est�n al completo? -No, a�n no.

-Claro, todav�a hace demasiado fr�o. -S�.

No est� mal.

-�sta es su habitaci�n. -��sta?

-No est� mal. -Y �sta es la suya.

Vaya, tampoco est� nada mal. Nos vemos por la ma�ana.

Venga, pasa, que no est� tan mal.

Mira, es una pasada.

Venga, entra.

Pasa.

�Anda, si hay estufa y todo!

�Acogedor y calentitos!

Bueno, pues esto es Hokkaido.

A lo mejor se ve el lago desde aqu�.

Bueno, pues no pasa nada.

Si�ntate. Venga, mujer, si�ntate.

�Est�s arrepentida?

-�C�mo? -De dormir en el mismo cuarto que yo.

Ya has visto que no hab�a m�s habitaciones.

T� no te preocupes.

Ahora separamos las camas, y dormiremos cada uno en su lado.

No pienses que voy a intentar nada. De verdad.

Te prometo que no. De verdad.

-�Se puede? -�S�!

Por favor, firme la ficha de entrada.

-�Querr�n cenar antes de ba�arse? -S�.

-�S�lo tengo que poner mi nombre? -No, tienen que poner los de los dos.

Ah, �s�?

ESPOSA: MUJER

MISMA DIRECCI�N

Tenga.

Bienvenido.

�Me he equivocado de puerta!

Disculpe.

Un paquete de toallitas �ntimas, por favor.

30 yenes.

Y tambi�n quer�a un paquete de condones.

�Condones?

�Cu�les, los de 1.000 o los de 2.000 yenes?

Los de 1.000 yenes.

-�Le pasa algo? -La luna de miel, se me han olvidado.

He echado un poco de carb�n. Esta noche parece que har� fr�o.

Que descanse.

�Ya est�s en casa?

Estaba dormida.

Me alegro.

Bueno, ya se ha acabado el d�a.

Siempre he so�ado con recorrer

la isla de Hokkaido de punta a punta.

-Estoy... -�Eh?

Estoy cansado.

�Nos acostamos?

-Ha sido un d�a agotador. -Pues s�.

No mires.

Vale, no miro, te lo prometo.

-�Mira esto! -�Que no mires!

Es verdad, te he dicho que no iba a mirar.

Qu� luna m�s bonita. La luna sobre el lago Akan.

Oye, �est�s dormida?

-Me paso a tu cama. -No, no vengas.

Venga, ya. No seas carca.

Me has prometido que �bamos a dormir as�.

El destino ha hecho que nos conoci�ramos.

Venga, va, s�lo un besito.

-Venga, s�lo un beso. -S�lo uno, �eh?

S�lo uno.

-D�jame tocarte las tetas. -No.

�No, estate quieto! �Me hab�as prometido no hacer nada!

�S�lo las tetas!

�Tampoco es tanto! �Joder!

-�Joder! -Perd�n.

�No hac�a falta que me mordieras!

�Qu� pasa?

No llores.

Por favor, no llores.

No llores.

Te va a o�r la gente.

�Quieres paras? �No grites!

�Qui�n es?

�Qui�n va?

�Qu� pasa?

Vale ya. Hay m�s gente hospedada.

Si quer�is discutir, sal�os fuera.

Yo me voy. Intentad llevaros bien.

-�Espera, yo tambi�n me voy! -�T� tambi�n?

�Sigues enfadada por lo de anoche?

Si te ped� perd�n. Es algo natural.

Un chico y una chica en el mismo cuarto...

No puedo evitar darme rabia a m� misma.

B�scate a otra chica.

A una que se m�s f�cil que yo.

�Me tomaste por esa clase de t�o?

-Oye... -�Te vienes?

No, pero, �c�mo te llamas?

�Yo? Kinya Hanada.

�Kinya? �Y qu� te llaman Kin-Chan?

Yo me llamo Akemi Ogawa.

-Nos vemos. -Adi�s.

-�No sab�as c�mo se llamaba? -Lo conoc� ayer.

Incre�ble.

�Qu� pasa? No tiene nada que ver con usted.

Vaya, hay que esperar dos horas.

Tendr�a que haberme quedado en el coche.

-�Ad�nde va usted? -No lo s�.

�A qu� se dedica? �A hacer turismo o a alg�n negocio?

No me llames de usted.

He tenido una vida muy dura. Soy m�s joven de lo que parezco.

�C�mo te llamas?

-Yusaku Shima. -Yusaku Shima.

Dos horas muertas aqu�... �Qu� voy a hacer ahora?

No deber�as haberte bajado. Ya es tarde para lamentarse.

�Quieres fideos? Ah� vuelve tu hombre.

�Qu� pasa, jefe?

Es la hora de comer, as� que he comprado cangrejos.

-Te habr�s gastado mucho dinero. -Bueno, algo.

�Pero est�n frescos!

-�Est�n llenos de carne! -S�, est�n buen�simos.

-Ya he acabado. -�No quedan m�s?

Toma.

-�sta es la mejor parte. -Ni se te ocurra tirarla.

Aqu� en el caparaz�n tienes que usar el dedo.

S� que sabes de esto...

-�Naciste en Hokkaido? -No, nac� en la isla de Kyushu.

-�En Kyushu? -�T� tambi�n?

-�C�mo lo sabes? -Por el acento. Yo soy de lizuka.

�De lizuka?

Eso es un pueblo minero. Yo soy de Hakata.

Un ni�o pijo de Hakata. Un ni�o travieso y de barrio guay.

-No era tan malo. -Ser�as un bandido.

-Al menos, acab� el instituto. -Seguro que fumabas y todo eso.

Todo el mundo fumaba y jugaba a las m�quinas.

-Los mayores nos pegaban. -�Jugando?

S�, ven�an y te daban un palmetazo en la espalda.

Chavales con cara de malos y corbatas horteras.

Te dec�a: ''�Est�s estudiando?'' Y te arrastraba hasta la calle.

''�Dame la pasta!'' Y yo me cagaba y se lo daba todo.

Yo quer�a estar a su nivel

y me apunt� a clases de judo.

Practicaba todos los d�as hasta que, al final,

me di cuenta de que mi cuerpo estaba desproporcionado.

�Corto de brazos y largo de piernas! �Brazicorto y patilargo!

Espalda ancha, piernas combadas...

Mi mir� al espejo y ten�a enfrente un gorila. Eh, �es que te vas?

No se te acaba la cuerda.

Vente conmigo a Obihiro.

-No, coger� el tren. -Pero si yo voy para all�.

Vamos para all� juntos. Conducir solo es un aburrimiento.

-�Y �l qu�? -Es mayorcito para apa��rselas solo.

-Y�te parece bonito? -No me seas. �Qu� pinta con nosotros?

Est�s celoso.

No seas tonta. �Por qu� deber�a estarlo?

-Esto. -Muy bien.

-�Cu�nto es? -280 yenes.

Qu� bien.

�Ya has vuelto del trabajo? �Qu� te apetece cenar?

�Eh! El tren es muy aburrido, yo me voy con �l.

�Gracias por todo!

�Qu� vas a hacer? Si quieres, puedes venirte.

�l va en direcci�n contraria.

�Hacia d�nde vais vosotros?

-A Obihiro por Kachikari. -�Ser� Karikachi?

-�Karikachi? -Vente con nosotros.

-�O prefieres subirte a ese trenucho? -No lo s�.

-�Por qu� est�s enfadado? -Porque lo has obligado a venirse.

�Y qu�? Ser amable no cuesta nada.

Pero no lo conocemos de nada.

-�Y nosotros qu�? -Es diferente.

Pues dile que se baje en Obihiro, que yo tambi�n me bajar�.

No empieces, llevamos mucho camino juntos.

�Qu� es eso?

�Pero qu� hortera! �Es un paleto de Hokkaido!

-Y t� eres un paleto de Kyushu. -Yo soy de buena familia.

�Qu� pasa?

�Me estoy meando!

�A qu� te dedicas?

Soy azafata de tren, voy vendiendo comida.

-Qu� pesado, �no? -�Y t� qu� haces?

Trabajo en una mina de carb�n.

�Eres minero?

Qu� duro debe de ser. Y est�s casado, �no?

-No. -�Y eso?

Es una larga historia.

�Qu� te pasa?

�Traedme un paquete de pa�uelos que hay en el asiento de atr�s!

�Lo has o�do? Pero �qui�n se cree que somos?

Dile que se lave bien las manos.

-Toma. -Lo siento.

-�Vas suelto de barriga? -El cangrejo no me ha sentado bien.

-�El cangrejo? -S�.

No lo dices muy seguro.

�Est�s bien?

-�Quieres parar? -Estoy bien.

Tengo que parar.

�Para ah�!

�Esperadme aqu�!

�Te encuentras bien?

Perdone, �puedo usar el ba�o?

-Est� al entrar a la izquierda. -Muchas gracias.

Entonces...

�Por qu� no te has casado nunca? Seguro que triunfas con las chicas.

�O eres muy exigente?

Los chicos exigentes tardan mucho encasarse.

Estando soltero puedes elegir mejor.

-�Es eso? -Qu� cotilla eres.

Estaba casado, pero me separ�.

�No os llevabais bien, o alguno de los dos fue infiel?

iYusaku! �Puedes andar?.

�Perdone, enseguida lo aparto!

-�Sabes conducir? -Tranquilo.

Me matricul� en la autoescuela, pero no llegu� a sacarme el carn�.

�Para! �Para!

�Qu� ha pasado?

Lo siento, hab�a un tractor que quer�a pasar.

Hab�a que mover el coche y lo he movido.

-�Ahora a ver qui�n lo saca! -�Qu� piensas hacer ahora?

�Pues intentarlo entre los tres! �Mira, el parachoques est� abollado!

No hubiera pasado nada si no hubieras aparcado en medio de la carretera.

Pero �t� para qu� lo mueves? �Ahora necesitamos ayuda!

�Tendr� que venir una gr�a!

Y encima... Me vuelve a venir.

�No te r�as, que bastantes problemas me hab�is dado ya!

�Bastantes!

No me aguanto...

�All� voy!

Venga, m�s fuerte.

�Empujad! �M�s fuerte!

�Para!

Oye, que conduzca ella.

As� empujamos nosotros dos.

Venga, no te preocupes, que esta vez lo har� bien.

Marcha corta y acelera despacio.

-Ya lo s�. -�Despacio!

�Que ya lo s�!

Ahora. �Una, dos y tres!

�Las ruedas est�n patinando!

Por fin...

�Para! �Para el coche!

�No puedo!

-�Pisa el freno! -�Eso hago!

�Eso es el acelerador!

�Para!

Ya ver�s...

�Est�s bien?

-�Por qu� no has pisado el freno? -Lo he hecho, pero no frenaba.

�Estabas pisando el acelerador!

Y �c�mo quieres que lo sepa?

Si no lo sab�as, �para qu� coges el coche?

�Cre�a que todo iba a salir bien!

�Por qu� me echas siempre la culpa?

�T� has parado el coche para ir al aseo!

Ya s� que es causarle muchos problemas.

Est� al otro lado de la casa, en el camino que lleva al sembrado.

Bien.

Ma�ana sobre las 10, un amigo traer� un tractor al ir a trabajar.

Yo creo que servir� de ayuda.

-Es todo lo que puedo hacer yo. -Much�simas gracias.

�C�mo piensan pasar la noche?

Buscaremos una pensi�n en el pueblo.

�Piensan ir andando?

Los pueblos m�s cercanos son Shihoro y Ashoro.

Para, haz el favor.

No jugu�is aqu�.

Son los que han tenido problemas con el coche.

No lo pueden mover.

-�Est�s cansado? -Me muero de hambre.

Te sale muy bien. �Lo aprendiste a hacer de peque�o?

Y tambi�n sol�a ir a pescar cangrejos.

-�De d�nde eres t�? -Del barrio industrial de Kawasaki.

�Tus padres viven?

S�lo mi padre, mi madre muri� cuando yo estaba en el instituto.

-Vaya... -Y al a�o,

ya vino otra mujer a vivir a casa.

Ella trabajaba en un bar.

No hac�amos m�s que discutir.

Despu�s del instituto, me fui de casa.

Te sientes sola, �no?

�Akemi!

-S�lo un beso. -Vale.

-�Otro? -No.

-Otro, otro... -Que no, que no...

-�Que no me beses m�s! -�Est�s tan sola como yo!

-�Me haces da�o, la pierna! -�C�mo ha ido?

Los dos sois imposibles.

-Es culpa suya. -Sal.

Nos dar�n cama para pasar la noche.

-�Ay, ay! �Qu� da�o! �Qu� da�o! -Aparta.

�Joder!

Que ducha tan buena.

Me he quedado genial, gracias por todo.

Te toca.

�Te toca!

Venga, a dormir todo el mundo.

�Parad, que me hac�is cosquillas!

�No se cansa? Se lo est�n pasando bomba.

Qu� bien me ha sentado la ducha.

�Te has enamorado de ella?

�Qu� significa eso?

Si est�s enamorado, intenta hacerlo de otra manera.

No hay ninguna manera predeterminada de enamorarse.

Es como una obra de teatro, �me explico?

Cre�a que ella sab�a lo que quer�a, pero sigue resisti�ndose.

Ella tampoco es tan guapa. Bueno, yo tampoco soy tan guapo.

Soplapollas.

�Y t� eres de Kyushu?

-S�, pero sea de Kyushu o no... -�C�llate y escucha!

Si�ntate.

-Akemi es una mujer, �no? -S�.

Esc�chame bien.

Todas las mujeres son como objetos fr�giles.

Como flores, fr�giles

y f�ciles de romper.

Los hombres tenemos que protegerlas, cuidarlas.

-�Me est�s escuchando? -S�.

Piensa en hoy,

meti�ndote con ella, gritando y discutiendo todo el rato.

Como si fueras un perro callejero en celo. �As� actu�is en Kyushu?

Nosotros llamamos a la gente como vosotros ''jugadores de tercera''.

-�Lo entiendes? -No.

Son los que nunca meten gol.

-Oye. -Dime.

Yo me bajar� en Obihiro y coger� el tren.

�S�?

Pero podemos llevarte adonde quieras. �Ad�nde vas?

A Yubari.

As� que trabajas en la mina de carb�n de Yubari.

-�Vamos a Yubari? -No os molest�is.

Yo me bajo.

Aqu� est� Abashiri, luego Akan, y aqu� dormimos anoche.

-S�. -Y �esta carretera lleva a Obihiro?

Primero el puerto de Kachikari, y luego Ashibetsu y Sapporo.

-�Y d�nde est� Yubari? -Yubari est� por aqu�.

Vamos a tomar un caf� en Obihiro.

Espera.

Yubari est� bastante lejos.

-�De verdad vas a Yubari? -�Eh?

Yo creo que nos est�s ocultando algo.

Ahora para atr�s y aparco.

C�mo aparca la gente. �Hay que ver!

Akemi, �en la cafeter�a de la esquina? �Esperadme!

Vaya rascazo.

-�Eso lo has hecho t�? -Lo siento, el coche estaba en medio.

-�Gilipollas! -�Lo siento!

-�Ser�s gilipollas! -�Lo siento, lo siento!

�Lo siento, lo siento!

-Vale ya. -Y t�, �qui�n co�o eres?

Se ha disculpado.

�Qu� vas a hacer, fortach�n? Mira, mira lo que me ha hecho.

Mira, mira.

-�Tanto por un rascazo? -�Quieres pelea? �Qu� te pasa?

�Al coche!

�Esperad!

�Volved aqu�!

�Ha sido genial! �Le ha dado una lecci�n a �se!

Si sab�as conducir, �por qu� no lo has dicho antes?

Ay, qu� dolor.

Ya sab�a yo que Yusaku era un tipo duro.

Como en la pel�cula aquella...

�sta es la carretera de Furano,

luego est� Ashibetsu, Akahira, lmamizawa...

Si seguimos recto est� Sapporo, y a la izquierda est� Yubari.

-Anda toma. -Gracias.

Vayamos a Yubari.

Yusaku ha perdido el tren por tu culpa.

-Ir� a Sapporo con vosotros. -�Eh?

No tengo que ir a Yubari.

-Pero si trabajas all�. -He dejado el trabajo.

Pero Yubari es tu pueblo. �O no?

-Venga, contesta. -�Qu� es eso?

�Es un control de carretera!

�Lo han dicho en la tele! �Es por un robo que ha habido!

�V�monos corriendo, que tenemos matr�cula de Tokyo!

Hola, mu�streme el carn� de conducir, por favor.

-�Qu� ha pasado, agente? -Ha habido un incidente.

-Su carn�. -�Qu� pasa? Ens��aselo.

-�Est� sordo? -No, no estoy sordo.

Venga, su carn�.

-No tengo. -Baje.

-�No tiene carn�? -Me caduc� hace cuatro a�os.

-�Cu�nto hace? -Cuatro a�os.

�Lleva cuatro a�os conduciendo sin carn�?

-No he podido renovarlo. -�C�mo?

�Por qu� no ha podido?

Estaba en la c�rcel.

Acusado de homicidio.

Acabo de salir a la calle.

Acomp��eme.

COMISAR�A DE SHINTOKU

�Ha dicho homicidio? Vamos a ver...

�Comisar�a de Shintoku? De acuerdo, se lo paso.

�Cu�ntos a�os tiene? S�.

Vaya, s�, s�.

-Han pedido esto en Inspecci�n. -�Qui�n?

-No lo he preguntado. -�Qu� es?

-H�gado frito con ajo. -Un momento.

-�Sargento Watanabe! -�Qu�?

-�Ha pedido h�gado frito con ajo? -S�, lo he pedido yo.

D�jelo ah� encima.

�Yusaku Shima!

�Te veo muy bien!

He salido a la calle hoy. Te agradezco toda tu ayuda.

�As� que ya has salido?

Enhorabuena. Hac�a ya seis a�os...

�Te han trasladado a Iwamizawa?

S�, despu�s de aquello, estuve en otro sitio

y luego aqu�.

He pensado mucho en ti. �C�mo est� tu mujer?

Nos divorciamos.

Vaya...

Lo siento.

Y �qu� haces aqu�?

Bueno, justo ahora...

Yo estaba en Yubari cuando se produjo aquel asesinato.

-Yo conozco a este hombre. -Ya veo.

-Perdone. -Espere, que le pague a la chica.

-�Son 360? -No, son 400.

�C�mo? �El jefe ha vuelto a subir los precios?

Muchas gracias.

Disculpe.

No s� ad�nde ha ido mi marido.

No llore, se�ora.

Nosotros la ayudaremos.

�Qu� voy a hacer yo?

No llore.

Les he dicho que la polic�a no puede tratar casos civiles como el tuyo.

-Siento todo esto. -Gracias por ayudarme.

Las monta�as est�n preciosas, �eh?

Much�simas gracias, otra vez.

Aveces, todos tenemos que sufrir...

Hazlo lo mejor posible y que tengas buena suerte.

Buena suerte t� tambi�n.

Yo ya estoy en el escalaf�n m�s alto.

Pero mi hijo es m�s listo que yo, seguro que todo le va como una seda.

-�Sr. Watanabe, su cambio! -Gracias.

Dile a tu jefe que, como vuelva a subir los precios, no voy m�s.

Yo se lo dir�.

Si tienes cualquier problema, ven a verme.

Adi�s.

�Me estabais esperando?

De aqu� en adelante ir� en tren. Gracias por todo.

-Por m�, puede venirse. -�De verdad?

�Yusaku!

Ya hab�a estado en la c�rcel.

La primer vez fue por una pelea.

Ten�a s�lo 22 a�os

y llevaba un vida muy dura.

La c�rcel no supon�a nada.

Me hac�a sentirme importante entre toda aquella gentuza.

No sab�a qu� estaba bien y qu� estaba mal,

me daba igual ocho que ochenta.

Estuve metido en aquel pueblo hasta los 30 a�os.

Despu�s, empec� a odiarlo,

ve�a que estaba arruinando mi vida.

Entonces, sent� que nada en este mundo me detendr�a.

Al poco, cerraron la mina,

as� que me vine Hokkaido.

Quer�a empezar una nueva vida.

Pero cuando llegu� a Yubari,

los inviernos eran fr�os, no ten�a amigos,

el trabajo era duro y no ten�a nada por lo que vivir.

Si no hubiera conocido a aquella mujer,

no habr�a durado m�s de cinco a�os.

1.200 yenes, por favor. Oye, ven a llevarte dinero.

�En qu� le puedo ayudar?.

980 yenes. Tome.

Muchas gracias.

Muy bien.

Que tenga un buen d�a.

All� estaba ella. Sab�a que, si no me casaba con ella,

nunca ser�a feliz.

Se lo dije la primera vez que habl� con ella.

Tard� seis meses en llegar hasta este punto.

1.280 yenes, por favor.

-�Tiene el d�a libre? -No, trabajo de noche.

-Ahora voy a dormir a casa. -�Su mujer est� enferma?

Siempre hace usted la compra.

No, no estoy casado.

Ah, lo siento.

�Usted est� casada?

No.

Muchas gracias.

Me he ca�do.

Con lo torpe y vergonzoso que era

no me atrev�a a decirle lo que sent�a. S�lo pod�a rezar y esperar.

Yo...

Ya he estado casada.

As� que,

si todav�a me quieres...

�Ya est�!

No sab�a que me quer�a.

Ese bamb� es bueno. Ten cuidado.

La forc� a que se casara conmigo.

Que vaya bien.

-Oye. -�Qu�?

Cuando tengamos un hijo, colgar� una gran guirnalda.

�Eras realmente feliz con ella?

Al a�o siguiente se qued� embarazada.

Hoy tengo que ir al m�dico.

-�Es que tienes fiebre? -Que va.

�Qu� te pasa?

Nada malo.

Y�para qu� vas al m�dico?

Si no est�s enferma...

No ser�...

�un ni�o?

�Est�s embarazada?

-Cari�o... -Dime.

Esta noche habr� que celebrarlo.

-Comprar� sake. -Pero a�n no es seguro.

Puede que el m�dico se haya equivocado.

Entonces, llamar� al m�dico. �Mejor no?

Pues llama a la oficina de la mina. �C�mo lo puedo saber?

�Y si...?

-�Sabes qu� har�? -�Qu�?

Si estoy embarazada, podr� alg�n tipo de se�al.

�Qu� se�al?

�Qu� te parece

un pa�uelo amarillo?

As� lo ver�s desde los ba�os p�blicos. Si lo ves, compra sake.

Como se te olvide, te vas a enterar.

�Que te vaya bien!

Mi padre muri� en la guerra.

Yo me cri� sin conocerlo.

Cuando me imaginaba siendo padre,

no sab�a qu� decir, era como si...

Como si estuviera flotando.

Era genial.

Sin embargo,

ella sigui� trabajando duro,

aunque yo le dec�a que no lo hiciera.

�C�mo est�? Veo que mejor. Se podr� ir en un par de d�as.

�Es su marido?

Siento que haya sucedido esto. Siempre hay m�s oportunidades.

�Cu�ndo fue su �ltimo aborto?

�No es la primera vez, verdad?

Hace cinco a�os.

Los abortos tienden a repetirse, sobre todo si no se va con cuidado.

Vaya con m�s cuidad la pr�xima vez.

Lo siento mucho.

�Quieres cenar?.

Voy a acostarme.

La pr�xima vez tendr� m�s cuidado.

Todo ir� bien la pr�xima vez.

�Me perdonas?

�Est�s enfadado porque ya hab�a abortado antes? Es eso, �no?

Odio a las mujeres que guardan secretos.

�Nunca me has preguntado nada sobre m�!

Pens� que no tenia por qu� dec�rtelo.

�Te parece mal?

�Y tiene m�s secretos? �Eh?

�Tienes alg�n hijo por ah�? �Eh?

Adi�s.

�Me has hecho da�o!

�Ser�s gilipollas! �Imb�cil!

�Qu� haces, idiota?

�La pr�xima vez, te matar�, imb�cil!

�Eh, t�, no te vayas!

�Masa!

�Masa! �Qu� te pasa?

�Est� muerto! �Est� muerto!

�Lo has matado! �Lo has matado!

�Para tres? S�lo me queda una habitaci�n.

Es una habitaci�n de cuatro. Es grande, les gustar�.

Hay una chica, quer�amos dos habitaciones.

Lo tengo todo completo.

-De acuerdo. -�Les va bien? Kikuko, �qu� haces?

-�Dan de cenar? -Ya llegan tarde.

Pueden pedir que les traigan fideos. Ser�n 6.600 yenes.

Por adelantado. Los ba�os cierran a las 10.

-�A las 10? -�Kikuko! �Qu� haces? No hay manera.

Disculpen.

Se ha quedado libre un cuarto, por si lo quieren.

-Muy bien. -Est� en la entrada.

-Y el ba�o cierra a las 10... -Ah, el ba�o cierra a las 10.

Qu� cotilla.

Oye, �puedo hacerte una pregunta?

�Qu�?

�Por qu� te divorciaste?

-�Por qu� no te esper�? -No le preguntes eso.

-Eso es muy personal. -Ya lo s�.

Deber�a haber sido m�s paciente, Yusaku la quer�a de verdad.

Yo habr�a esperado a�os.

Es f�cil decirlo, pero a la hora de la verdad...

-Yo seguro que lo habr�a esperado. -No s� yo.

Te lo digo en serio. Pero ella se pas�.

-T� eres tan bruto... -Te equivocas.

Yo la obligu� a divorciarse de m�.

Tambi�n la hab�a obligado a casarse.

Me pareci� que era la �nica manera

de no cambiar yo de opini�n.

A�n eres joven y, si quieres,

puedes encontrar a un buen hombre.

Cuando lo hagas, te cases

y formes una familia,

ser�s feliz.

�Lo entiendes?

�Lo har�s?

Escribe tu nombre junto al m�o, y f�rmalo.

Ll�valo al ayuntamiento y pres�ntalo.

Luego, ya no seremos nada el uno del otro.

Eres muy ego�sta, �lo sab�as?

Haces las cosas pensando en ti.

Cuando nos casamos y ahora oblig�ndome a hacer esto.

�Y tu mujer lo hizo?

Yo creo que fue una liberaci�n para ella.

No volvi� a venir.

Al tiempo, recib� una carta.

Era el aviso del divorcio.

Necesitamos su visto bueno y que firme aqu�. Adelante.

Aqu� tiene la carta.

Por s�lo un trozo de papel,

un matrimonio son ahora completos desconocidos.

Un trozo de papel ha acabado con todo.

Pobrecilla.

Yo entiendo lo que sientes, Yusaku,

pero, �sabes lo que le hiciste a ella?

No s�...

�Qu� m�s pod�a hacer por ella? Nada m�s.

�Qu� tengo ahora?

Mat� a una persona.

�Por qu� tuvo que pasarme esto?

�Nac� destinado a vivir esto?

No cambiar� hasta que muera.

Es el destino.

Ma�ana iremos a Sapporo.

Luego, nos despediremos.

Y �qu� har�s despu�s?

Buscar trabajo.

Si no encuentro en Sapporo, me ir� a Tokyo. Buenas noches.

Le costar� encontrar trabaj�.

�Qu� te pasa? �No dices nada?

�No tienes sentimientos?

�Est�s llorando?

Perdona. Perd�name.

Perd�name, perd�name...

Kinya, la camisa a�n est� h�meda.

Te la meto en una bolsa de pl�stico. Ponla a secar en Sapporo.

-Te he lavado los calcetines. -Gracias.

Aquella chica de canc�n guapa hermosa

que lleva blusa y sandalias rojas,

me pregunto a qui�n estar� esperando en Ginza,

mirando el reloj una y otra vez.

Es la chica de canc�n de Ginza.

Es la chica de canc�n de Ginza.

Aquella chica de canc�n guapa hermosa

que lleva blusa y sandalias rojas,

me pregunto a qui�n estar� esperando en Ginza

mirando el reloj una y otra vez.

Es la chica de canc�n de Ginza.

Es la chica de canc�n de Ginza.

Es la chica de canc�n de Ginza.

-�Sapporo todo recto! -�Vamos!

�Venga! �Qu� pasa?

Lo siento, yo coger� el tren en Bibai.

-�Por qu�? -Estamos cerca de Sapporo.

-No, yo voy a Yubari. -�A Yubari?

�Qu� piensas hacer en Yubari?

-�Buscar trabajo? -No es eso.

Quiero ver mi casa, nada m�s.

Pero te divorciaste de tu mujer.

No os ri�is.

Le envi� una postal.

Le dije que ir�a a Yubari y que,

si segu�a all�, y segu�a esper�ndome...

Hay un poste...

Hay un poste muy alto delante de la casa.

Los que viv�an antes que nosotros colgaban guirnaldas en �l.

Le dije que, si quer�a que volviera,

que colgara un pa�uelo amarillo.

Si no hay ning�n pa�uelo,

me ir� muy lejos de all�, de Yubari, y no volver� jam�s.

Por eso es por lo que vuelvo.

-Yusaku, �vamos a Yubari! -Vamos.

Yubari est� aqu� a la izquierda.

-Para aqu�. -�Qu�?

Que pares el coche.

�Qu� pasa?

No puedo ir, soy un iluso.

-Ya estamos muy cerca. -Puedes volver a ver a tu mujer.

Por favor, haced lo que os pido.

Pens�ndolo bien,

no puede haber vivido sola todos estos a�os.

Es una buena mujer,

habr� hecho vida con cualquier otro.

Eso es, estar� viviendo con otra persona. V�monos.

Eres un cobarde. Se lo que sea, tienes que volver.

-A ver si est� el pa�uelo. -Claro.

Es una p�rdida de tiempo.

Tan cerca y ahora te apocas.

�Y hace unos d�as me hablas t� de las mujeres?

�No me has o�do? �No lo entiendes? �V�monos!

�Pues nos vamos! �Vaya desperdicio de gasolina!

-Para. -�No te puedes aguantar?

No es eso, tonto.

Puede que todo resulte ser como t� crees,

pero tambi�n puede que no.

Imag�nate que tu mujer ha estado sola todos estos a�os, esper�ndote.

Si te resulta muy doloroso, yo puedo ir a mirarlo por ti.

Si no hay ning�n pa�uelo amarillo, seguiremos hasta Sapporo.

�Qu� te parece?

�Vamos?

Kinya, vamos.

Estamos cruzando un puente.

Ah� est� la tienda de fotos.

�Recto por el restaurante?

-La carretera se divide, �por d�nde? -Por la izquierda.

Ya hemos cruzado los caminos. �Recto?

A la izquierda por el puesto de la polic�a

y hacia arriba.

Es aqu�, gira a la izquierda.

-�Qu� pasa? -Quiz� se haya mudado.

-�Qu�? -Que quiz� se haya mudado.

Puede, quiz� se haya cambiado de casa.

Estamos en la tienda de chucher�as.

A la izquierda en el siguiente cruce, hay unos ba�os.

Eso es.

Si se ha mudado, no habr� nada que hacer.

-�Son los ba�os? -S�, s� que son.

Yusaku, estamos enfrente de los ba�os, pero...

Bueno...

�Qu� pasa?

�Mira, mira all�!

�Mira! �Ah� est�! �Ah� est�!

�Yusaku, Yusaku! �Mira all�!

-�Mira! -�Yusaku! �Mira all�!

�No es maravilloso?

�Es maravilloso!

�Es maravilloso!

Eh, �qu� hac�is?