Original subtitles

SACKETT KARDE�LER

Ben Louis L'Amour.

SACKETT KARDE�LER II. B�l�m

Sackett ailesinin hikayesi devam ediyor.

Kafa derisi y�z�lm��.

Sald�rd�klar� zaman, �ok ac�mas�z olurlar.

Ute.

Orrin, g�z�n� d�rt a�san iyi olur...

...��nk� d�nebilirler.

Ya buna ne diyorsunuz?

Burada en az�ndan $ 1000 oldu�unu s�yleyebilirim. Evet, baylar.

Bak, Orrin.

S���rlar� kovalamaktan daha iyi, de�il mi?

O para bizim de�il, Tom.

Sana inanam�yorum. Peki, ne �neriyosun?

Onu burada b�rakal�m m� diyorsun?

Hay�r.

Bu insanlar�n yak�nlar� olup olmad���n� ara�t�rmam�z gerekti�ini s�yl�yorum.

E�er varsa, para onlara ait demektir.

Bu topraklarda onlar� nas�l aray�p bulaca��z?

Onlar yard�m edecek de�il.

- Onlar�n bir k�z� var. - Ne?

Bu mektubu g�ndermi�.

Oku onu.

Y�ksek sesle oku.

Okuyabilirsin.

" Sevgili ailem...

...Umar�m bu mektup size ula��r...

...siz ayr�lmadan �nce...

- Independen... " - Independence.

" Nell Amca d�n bana, bir...

...do�um g�n� partisi yapt�.

�ok g�zel oldu.

Ama ben birlikte olmay� tercih ederdim.

Ger�ekten ikinizi de �ok �zledim. "

" Ben �imdi 16 ya��nday�m...

...ve ben bat�da yeti�kin biri say�l�r�m.

Bat�ya gelip sizinle birlikte olmay�...

...sab�rs�zl�kla bekliyorum.

Sizi kucaklayan, k�z�n�z. "

Bu topraklarda ya�am zordur, evlat.

Ve sen hayatta kalmak i�in alman gereken �eyi alacaks�n.

Orrin ile ayn� fikirdeyim, Tom.

Ne?

Oylama, bire kar��, iki oy.

�o�unluk.

Demokrasinin dedi�i bu, de�il mi?

En az�ndan, senin ne dedi�ini hat�rl�yorum.

Sen demokrasiye kar�� de�ilsin, de�il mi, Tom?

�lk �nce bu paray� onun ailesine g�nderece�iz...

...k�za bir mektup yaz�p ona ne oldu�unu anlataca��z.

Tamam, bunu yapaca��z. Mektubu g�nderelim.

Bu insanlar� g�msek daha iyi olmaz m�, sen ne diyorsun, Tom?

Onlar� sen g�m.

Yaln�z de�iliz, Cap.

Yukar�da bir�eyler var.

Ne oldu�unu bilmiyorum, belki de iki ayakl�.

Bu y�zden mi g�remiyorsun?

Hay�r, ama g�vendi�im iyi bir nedenim var.

- Bir Yerli olabilir. - Olabilir.

- O bir hayvan da olabilir. - Olabilir.

Bir hayalet olabilir.

Bunu bana biri s�yledi, tuzaklarla u�ra�an biriydi.

O neden bahsetti�ini biliyordu.

Ben hayaletlerin, birinden yiyecek �ald���n� hi� duymad�m.

Bizi da�dan uzak tutmak i�in s�ylemi� olabilir.

Evet.

Onu bulduk gibi g�r�n�yor.

Hey, Tell, �una bir bak.

Alt�n� buldu�un zaman, yine ayn� bu akarsu muydu?

- Evet, bay�m. - �una bir g�z at.

- Baz� renkler g�rd�m. - Evet.

Onu bulduk, evlat.

Lanet olsun, Cap, bu sadece bir damla.

Ger�ek alt�n orada.

Erozyon, jut tabakas�.

Buraya gel, Cap.

�uraya bir bak.

" Bin be�y�z k�rk d�rt."

Daha renkli.

Gel, sana ba�ka bir �ey g�sterece�im.

- Hey, Tell, atlar� m� alsak? - B�rak �imdi onlar�.

- Haydi. - �u atlar�n birine binseydim.

- Sadece biraz nefesini tutmal�s�n. - Buran�n havas� az.

Bin be�y�z k�rk d�rt.

San�r�m hayvanlar� satma zaman� geldi...

...art�k Santa Fe'ye do�ru yola ��kmal�y�z.

Hala etrafta bir �ok s���r var.

Evet, Yerliler'le kar��la�ma olas�l��� da y�ksek.

Hayvan ba��na yirmi be� dolar.

�ok para alaca��z, de�il mi, Orrin?

Ka� ba� s���r yakalad�k?

Otuz dokuz, k�rk.

- Daha fazla oldu�unu d���nd�m. - Oylayal�m.

Bence, sen bu g�n demokrasiyi daha az uygulamaya kararl�s�n.

- Sen ne diyorsun, Orrin? - Santa Fe'yi g�rmek isterim.

- Tyre? - Ayr�l�p, s�r�y� g�t�relim.

Bu kolay bir hedef olacakt�r.

Atlar yeterince dinlendi.

Haydi, gidiyoruz.

Sakin ol, k�z�m. Sana zarar vermem.

Sakin ol.

Beni takip eden biri var, o sen misin?

Yiyeceklerimi �alan?

Dur.

At onu.

Orada kal ve k�p�rdama.

�ylece kal.

Tell.

Tell, neredesin?

Yukar�da ne yap�yorsun?

�nanmayacaks�n. Haydi buraya gel.

Cap, i�te senin hayaletin.

Bu cehenneme nas�l gelmi�?

Bilmiyorum. Konu�am�yor.

Biliyor musun?

E�er onun kirli sa�lar�n� temizleyip tararsan...

...ve biraz desenli bir giysiyle �ok g�zel olabilir.

T�m bildi�im, daha sonra bir kad�na ihtiyac�m�z olaca��d�r.

E�er burada bir kad�n gizledi�ini bilseydim...

...ben Rosie'yi de getirirdim.

- Hey. - Evet?

Biz onunla ne yapaca��z?

Onu sen buldun, o senin sorunun.

Dur.

Ad�m, Tell Sackett.

Senin ad�n ne?

Lanet olas�, k�z. Bir ad�n var, de�il mi?

Ange. Ange Kerry.

Ange, ha?

Burada ne yap�yorsun, bana s�yler misin?

Senin yapt���n�.

Alt�n.

- Bu maden senin mi? - Hay�r, babam�n.

- Nerede o? - �ld�.

Yerliler.

Atlar�m�z� da ald�lar.

- Ya sen? - Ben onlardan sakland�m.

- Ne kadar oldu? - Bilmiyorum.

�ki y�l, olabilir.

�ki senedir burada m�s�n?

- Tek ba��na m�? - Evet.

- Bay�m, i�te ba�ard�k. - Evet.

Al�c� bulmak i�in ne yapabilirim, bir bakay�m.

Beni nerede bulaca��n�z� biliyorsunuz.

Bunlara bir al�c� bulamaz m�y�z, ne dersiniz?

Don Luis, hayvan ba��na $ 25 �der, bay�m.

�yi bir fiyat.

Ama Tom Sunday ile konu�san�z iyi olur, bara gitti.

- Nerede bir banyo yapabiliriz? - Tra� da olmam�z laz�m.

Banyo ve berber, Otel Pritts'in yan�nda, bay�m.

Gen� arkada�lar�n�z bize s���rlar� satmak istedi�inizi s�yledi.

Biz hayvan ba��na $ 25 �demeyi kabul ediyoruz.

- Kutlayal�m. - Te�ekk�rler.

- Don Luis �ok mutlu olacakt�r. - Evet.

Bunu kutlayal�m.

Tom, sana d��ar�da bir �ey s�yleyebilir miyim?

- Ne? - D��ar�da biraz konu�abilir miyiz?

Pekala.

Ne var?

- Hayvan ba��na 25 iyi bir fiyat m�? - Evet, iyidir.

Tom, otelde kalmak i�in yeterince param�z yok.

Merak etmeyin. Bizim fazladan bir param�z olacak.

Sen neden bahsediyorsun?

�u yak�lan arabada buldu�umuz paradan.

Tabii, o g�nden beri koydu�um yerde duruyorsa.

�ki bira.

Tom?

Orrin ve ben postahaneye gittik.

Evet.

Bu ailenin k�z�na g�nderilmek �zere paray� yat�rd�k.

Sizin bu g�revi yerine getirmek i�in bu kadar istekli oldu�unu bilmiyordum.

Hey, Juan, burada ne arad���m�z� biliyor musun?

Bizde iki tane iyilik sever adam var.

Don Luis, sayg�lar�n� g�nderdi...

...ve onlar� bu gece, ak�am yeme�i i�in, �iftli�e davet ediyor.

Don Luis, nas�l biri?

O iyi biridir, bay�m.

- Bir yaln�� m� var? - Jonathan Pritts.

Sizi bekledi�ini s�yl�yorlar.

Kavgaya haz�r olduklar�n� s�yl�yorlar.

Jonathan Pritts, Santa Fe'ye d�nerse...

...Evet, kavga olacakt�r.

San�r�m o zaten haz�rlanm��.

Burada b�y�k bir otel vard�, ad�...

...inanabiliyor musunuz? " Pritts."

Onun zaten kasabada bir aya�� var.

Pritts, Santa Fe'ye gelece�ini s�yledi...

...g��menleri getirecek.

Pritts silahl� adamlar� getiriyor, aileleri de�il.

Art�k New Mexico, Birle�ik Devletlere ba�l�.

Pritts'in bu �lkede �spanyol'ca konu�an insanlara vaaz verme hakk� yok.

O bu topraklar�n Amerikal�'lara ait oldu�unu s�yledi.

Ve Mexikal�'lar d��ar� at�lmal�yd�.

Don Luis, bar��tan yana olan bir adam.

Bu kasabada, beyler...

...iktidar m�cadelesi veriliyor.

Beyler, siz bu topraklarda yenisiniz.

Benim t�m ya�am�m burada ge�ti.

G�receksiniz.

Merhaba, merhaba.

Buray�, Ira Bigelow ile birlikte mi tuttun?

Bana bir viski ver.

Sana viski yok. Bar kapal�.

Arkada�lar�n iyi bir saklanma deli�i bulmu� gibi g�r�n�yor.

Biliyorsun...

Ya�l� sevgilin ve ona e�lik eden... Sackett.

Onlar� buldum, Rosie.

Sen, Ira Bigelow'sun.

Senin, Tell Sackett'i arad���n� duydum.

Do�ru.

San�r�m onun yerini bulabilirim, bedel kar��l���nda.

Tamam.

Ben karde�lerimi bulmaya, Purgatory'e gidiyorum...

...istersen bana kat�labilirsin.

Beyler, gelin.

L�tfen oturun.

Laura.

Ne istersiniz, biraz...

...hakiki Tennessee viskisi mi?

Tad�na bak.

Hakl�s�n. Bu hakikisi.

Emin olabilirsin.

Bay Pritts, bize ne s�ylemek istiyorsunuz?

Ben maden i�ine Pennsylvania'da k�m�rle ba�lad�m.

Madeni ��karmak i�in, sava�may� ��rendim.

Bug�n burada olmak i�in...

...f�rsatlar� ka��rmamay� ��rendim.

Sizin gibi adamlara ihtiyac�m var.

�htiyac�m olan adamlar�n, en son yapt�klar� i�, s���r ticareti.

Hayvan ba��na, yirmi be� dolara m�?

Sizin gibi adamlara ihtiyac�m var...

...Sizlerin sadece silah�n� de�il, fikirlerinizi de kullanabilirim.

Neden, Bay Pritts? Neden bizlere ihtiyac�n var?

Pekala, �imdi siz New Mexico topraklar�ndas�n�z.

Yak�nda buras� b�y�k bir devlet olacak.

Burada yerle�ip aileni getirebilirsin.

Buras� tam yeri.

New Mexico �imdi Birle�ik Devletlerin bir par�as�.

Bu �zg�r Amerikal�'lar i�in bir �anst�r.

California'daki alt�na h�cum gibi.

�lk hizmeti, ilk gelen al�r.

Hi� kaos olmadan.

T�m Meksikal�'lar� d��ar� atmak istemiyorsunuz, de�il mi?

Delikanl�..

Meksikal�'lar�n burada haklar� yok...

...bu topraklar Amerikal�'lara ait, yabanc�lara de�il.

Meksikal�'lar, yabanc� de�iller, Bay Pritts.

Asl�nda buraya ilk gelen onlar.

�� konusunda konu�mam�z�n hepsi bu.

Sen onu silahla almak istiyorsun.

Bu y�zden bizi buraya �a��rd�n�z. Size daha fazla silah gerekli.

Biliyor musun, Orrin, Juan Torres hakl�ym��.

Bu adam sava� ba�latmaya �al���yor.

Evet, bay�m...

...Gen� karde�im, Tyrel, d���ncelerini dosdo�ru ve a��k�a s�yledi.

Ben de kat�l�yorum.

Biz b�yleyiz.

Afedersiniz.

Korkar�m bu daha ba�lang��.

�� g�n �nce, Pritts'in adamlar�ndan baz�lar� topraklar�ma girdi.

�ki adam�m feci �ekilde d�v�ld�.

Afedersiniz efendim, ama neden bir kar��l�k vermediniz?

Kazanman�n �e�itli yollar� var, fakat �iddet ��z�m yolu de�il.

Bu haberi duydu�umuz zaman, adamlar�m intikam almak istedi.

Ama ben onlara izin vermedim.

Ve Pritts, avantajl� durumda.

Onun adamlar� silah��r.

Benim adamlar�m, �ift�i.

Biz bar����l insanlar�z.

Ama onlar, bizi topraklar�m�zdan atmaya kalkarlarsa, sava��r�z.

Evet, bay�m, san�r�m sizin burada kanuna ihtiyac�n�z var.

- Adalet. - Nas�l?

Sheriff gibi.

Santa Fe'de Amerikal�'dan fazla Meksikal� var.

Bay Tom Sunday'in bir s�z� var; " �o�unluk her zaman kazan�r. "

G�r�yorsun, ��reniyorum, Tyrel.

G�r�n��e g�re, bir s�re burada kalacaks�n.

- Lezzetli yemek i�in te�ekk�rler, efendim. - Benim i�in bir zevk.

Ne oldu?

Kavga ile ilgili t�m bu tart��malar.

Onlar�n tuza��na d��memeye �al��.

Karde�in hakl�.

Bar��� koruman�n tek yolu, kanun.

Sheriff se�meli, karde�in gibi.

Evet bay�m. Neden Santa Fe'ye gelmek istedi�ini daha iyi anl�yorum.

- �u k�z �ok g�zel oldu�u... - Eline ne oldu?

Pritts'in evinden ��karken.

- B�y�k adam� m� kastediyorsun? - Evet.

Biliyor musun, karde�im?

O sar� sa�l� k�z, g�zleriyle...

...bir�ok soruna neden olacak gibi.

O g�zelli�i ile, iyi bir adam� yoldan ��kartabilir.

Seni bile.

Ve Santa Fe'de herkesin bir Sheriff'e ihtiyac� olaca��n� d���n�yorum.

Size s�yleyece�imin hepsi bu.

E�er beni Sheriff se�erseniz...

...elimden geleni yapmaya �al���r�m. Te�ekk�r ederim.

�yi geceler, Juan, Pete.

Ne var, Tom?

Orrin i�in korkuyorum, zor bir yar��ma olacak...

...��nk� ben onun kar��s�nda olaca��m.

Rakibimin konu�mas�n� takdir ediyorum.

O �ok iyi niyetlidir, ama �ok da toydur.

Orrin Sackett'i severim. Asl�nda, benim dostumdur.

Onun eksik olan niteli�i tek bir kelimeyle �zetlenebilir:

Deneyim.

Halbuki, bu i� i�in deneyimli bir adam gerekir.

Ve yasalar� bilen bir adam.

Ben gen�li�imde hukuk okudum.

Ben bat�ya geldi�imde, ilk �nce, Texas'da kanun adam� olarak �al��t�m.

Sonra bat�y� dola�t�m...

...ve b�lgedeki en b�y�k hayvanc�l�k faaliyetlerini y�nettim.

Bay Sunday. Afedersiniz, Orrin.

San�r�m baz� ayr�nt�lar� unuttunuz.

Ne?

Bay Sunday, bir ger�e�i atlad�...

...�nce o, New Orleans'ta avukatl�k yapt�.

Ama bir adam� �ld�rd��� i�in tutukland� ve kariyeri sona erdi.

Be� y�l �nce, bir kad�n y�z�nden, d�elloda bir adam �ld�rd�.

- Adil bir d�v��t�. - Do�ru.

Onun silah� vard�.

Mahkemede, nefsi m�dafa oldu�unu s�yledi.

Ancak, Bay Sunday hapis cezas�na �arpt�r�ld�...

Kanun adaml���ndan menedildi.

Ve New Orleans'dan kovuldu.

Y�llarca bir haydut olarak �n yapt�.

B�yle bir adam, bu kasabada Sheriff'lik g�revi yapamaz.

Eski bir mahkum, bir silah��r.

Hay�r.

Bu i� i�in d���nd���m adam, Orrin Sackett.

Orrin i�in bir alk��.

Tom, �zg�n�m.

Neden onu yaln�z b�rakm�yorsun.

B�rak e�lensin.

Orrin.

��in b�yle sonu�lanaca��n� bilemezdim.

Sen arkadayd�n, ne oldu orada?

Seninle ilgisi yoktu, Tom.

Pritts'in m�zi�inin ritmiyle dans ediyorsun, Orrin.

Kimse bana g�nderme yapmad�.

Her adam�n iyi bir fiyata sat�n al�nabilece�ini s�yl�yorum.

Sen bir yalanc�s�n.

Do�ru de�il, Tom.

Bak, Billy.

Sheriff olmak isteyen bir su�lu.

Evet, evet.

Ve de sarho�.

Evet, koyun otlatsa daha iyi olurdu.

Senin i�in, silah�n�n da �ok iyi oldu�unu s�yl�yorlar.

B�y�k avukat.

G�r�n��e g�re, kad�nlar�n sevdi�i erkek.

�nekleri g�t.

Sunday...

...Sen sokaklarda bir ��ps�n.

Gevezeli�i b�rak, evlat, ya da silah�n� �ek.

Can�m� s�k�yorsun.

Ate� etme, Bay Sunday. Ben silah�m� �ekmiyorum.

Ate� etme.

Tell Sackett nerede, �ocuk?

Param nerede?

Ben Ira'ya nerede oldu�unu s�yledim.

O ya�l� dostuyla beraber yukar�da.

Ger�ekten alt�n bulmu�lar gibi g�r�n�yor.

Biz alt�n� de�il, Tell Sackett'i ar�yoruz.

Anlad���m kadar�yla bizi ona g�t�receksin.

Sana s�yledim, bedava i� yapmam.

Bu alt�n senin.

Biz, Tell Sackett'� istiyoruz.

Bize onun yerini bul, rehber.

O yukar�da, iyi durumda.

���m�z onun hakk�ndan gelemeyiz.

Karde�im Benson'a gelmesi i�in bir telgraf g�nderdik.

Bu alt�n kasabas�nda silahl� adam bir tek sen de�ilsin her halde.

Jack ve benim yan�ma en az �� adam daha bul.

Git getir.

Karde�in Benson i�in, otelde bir yer ayarlad�m.

Bir veya iki g�n i�inde burada olur.

Buraya geldi�inde, bizim yerimizi s�ylersin.

Evet.

Benson, otele geldi�inde...

- ...merak etme, s�ylerim. - Haydi, evlat.

- Tamam, yola ��k�yoruz. - Sackett ve alt�n.

Birinin f�yat�na, iki tane.

Ve Santa Fe'de yasalar� koruyaca��ma s�z veriyorum.

Ve Santa Fe'de yasalar� koruyaca��ma s�z veriyorum.

Tanr�'n�n yard�m� ile, elimden geldi�i kadar.

Tanr�'n�n yard�m� ile, elimden geldi�i kadar.

B�ylece Kas�m'�n ���nc� g�n�...

...1869 y�l�...

Tebrikler, Sheriff Sackett. Ve iyi �anslar.

- Te�ekk�r ederim, Yarg��. - Orrin, Tebrikler.

Bunu Red Barn'da kutlayal�m.

- Tebrikler, Sheriff. - Te�ekk�rler. �ok te�ekk�r ederim.

- Tebrikler, Sheriff. - Te�ekk�r ederim.

- Yak�nda g�r���r�z. - �yi �anslar.

Te�ekk�r ederim.

- Bu kasaban�n ihtiya� duydu�u �ey. - Te�ekk�rler.

Orrin.

Tebrikler.

Te�ekk�r ederim, Tyrel.

Hey, Tom?

Tom Sunday?

Tyre.

Tyre Sackett.

- Merhaba, Tom. - Merhaba.

Otur, evlat. Biraz viski getireyim, i�eriz.

Otur.

��te, kendine i�ki koy.

Burada i�ki insana yard�mc� oluyor.

Evet, buras� New Orleans gibi de�il.

Hay�r de�il... bu g�zel bir kasaba.

Evet g�zel. Te�ekk�rler.

G�zel.

Ne oldu, Tom?

Ne oldu, �yle mi?

Sana anlatay�m, ben... San�r�m...

Louisiana Eyaletinde belki de en iyi avukatt�m.

Ve biriyle tan��t�m...

Muhtemelen d�nyan�n en g�zel kad�n�yd�.

Sorun da, onun, Senator John Haynes ile evli olmas�yd�.

Pritts gibi, g��l� ve etkileyici idi.

O ili�kimizi ��rendi.

Bu o kadar k�t� de�ildi, ama...

...B�t�n kasaba bizim ili�kimizi ��rendi ve o utan� duydu.

Bu y�zden beni d�elloya davet etti.

Evet, �stelik de aptald�.

Cezaevinde ne kadar kald�n?

Bir y�l. Kariyerimi �ld�rmek i�in yeterliydi.

New Orleans'tan sonra kasaba kasaba, dola�maya ba�lad�m.

Bat�'ya geldim...

...��nk� bu civarda Tom Sunday'i tan�m�yorlard�.

Ge�mi�i geride b�rakt�m.

Yeniden ba�lamak i�in, konu�ma f�rsat� yakalad���m� d���nd�m.

Ve burada, Santa Fe'de m�mk�n olaca��n� umuyordum.

Bekledi�im buydu.

Evet, Sheriff olmak, benim yeniden ba�lamama yard�m edebilirdi.

Tom, ben Orrin i�in konu�uyorum.

Onun iyi bir yard�mc�ya ihtiyac� var.

Sana bir i� teklifi.

Yard�mc�l�k, �yle mi?

Ben... Sheriff olmay� istiyordum. e�er hat�rlad�ysan.

Bu benim i�imdi...

Senin bildi�in her �eyi karde�inin de, bildi�ini san�yordum...

...okumay� ve yazmay� bile.

Sheriff yard�mc�l���?

Hay�r, sadaka istemiyorum.

Orrin senin iyi bir adam oldu�unu d���n�yor, Tom.

- Ve sana ihtiyac� var. - Evet?

Santa Fe, tam bir sava��n e�i�inde, Tom.

- �ki taraf�n da silahlar� var. - Hay�r.

Orrin benim i�imi �ald�.

Bu i�te, Jonathan Pritts'in parma�� var.

- �yle oldu�unu mu d���n�yorsun? - Bunlar do�ru.

Do�ru de�il, Tom.

Kendine bir bak. �ok fazla i�mi�sin.

Ve Allah bilir, ne zamand�r banyo yapm�yorsundur.

Sen sadece, etrafa kin kusuyorsun.

Silah�m� temiz tutuyorum, Tyre.

Ve senin i�in de bunun �nemli oldu�unu s�yl�yorum.

Bu... Hepsi bu kadar.

Ho��akal, Tom.

G�le g�le.

- ��te buras�. - Ne kadar y�ksekteler?

Zirveye yak�n.

Bu yoldan giderseniz, kestirme olur.

Evet, buras� g�r��e �ok a��k.

Gidelim.

Pekala evlat, gidip halledelim.

- Kimsiniz, ne istiyorsunuz? - Tell Sackett.

Yerinizde olsam, geri d�n�p giderdim.

Hobes, atlarla ilgilen.

Durun, durun.

Tek tek gitmek zorunday�z. �nce ben gidiyorum.

Jack, ate�inle beni koru.

Seni korurum, karde�im. Tamam, onu duydunuz, �ocuklar.

��k.

Onu haklad�m. Onu haklad�m.

Onu haklad�m, eminim.

Ma�araya geri d�n ve biraz s�cak su getir.

K�t� bir zaman. Kan kayb�ndan �lebilirim.

Evet, sen inat��s�n.

Kalabal�klar.

A�a��daki �spanyol ma�aras�na gidelim.

Evet, oray� biliyorum.

Evet, baya�� hasar var.

Haydi gidelim.

Bu harika bir hikaye, Orrin.

Evet, efendim, ka�ak��lar Tennessee'de bunu anlat�rlar.

Punchdan daha sert bir�ey i�mek ister misin?

Te�ekk�r ederim, Laura.

- G�zel bir parti. - Te�ekk�rler, Orrin.

Karde�in ve sen buraya geldi�inden beri, baya�� ilerledik, Orrin.

Evet bay�m, ben onun geri d�nece�ini hi� d���nmemi�tim.

Farkl� olmak bir tarafa, sen iyi bir adams�n.

�tiraf etmeliyim ki, onun bu kasabada Meksikal�'lara ho�g�r�l�...

...davranmas�, beni biraz endi�elendiriyor.

Umar�m bizim yan�m�zda olur.

Bu kasabada baz�lar�na �ok haks�zl�k yap�ld�, efendim.

- Senin onlara iyilik yapt���n s�yleniyor. - �yilik de�il.

Tabii ki herkese davrand���m gibi onlara da ayn� �ekilde davran�yorum.

Buras� onlar�n da kasabas�. Belki bizim oldu�undan daha �ok.

Ama benim as�l endi�em, New Mexico'nun gelece�idir.

Buras� Birle�ik Devletlere ait, d��ar�dan gelen Luis Alvarado'ya de�il.

"D��ar�dan gelen" s�z�yle neyi kasdediyorsun?

Ne demek istedi�imi sen �ok iyi biliyorsun.

Yan�l�yorsun, Bay Pritts.

Davetsiz misafir biziz, Meksikal�'lar de�il.

Biz bu topraklar� ke�fettik, evet, ama �imdi bize ait.

Yerinizde olsam, fazla ileri gitmezdim.

G�revim burada bar��� korumak...

...taraf tutmadan.

Orrin, ben olmasayd�m bu kasabaya Sheriff se�ilemezdin.

Tom Sunday, se�ilirdi.

Muhtemelen o se�ilirdi.

Laura, sen misafirlerimizle ilgilenebilir misin?

Peki, baba.

�imdi, benim komutam alt�nda 40 dan fazla silahl� adam�m var, evlat.

E�er benim yolumdan gitmezsen, sana �nerim...

...bu kasabadan gitmen...

...ve bu konuda yapabilece�in hi�bir �ey yok...

...Hayatta kalman ��yle dursun.

Bunu yapamazs�n.

Orrin.

Orrin, e�er beni istiyorsan...

...babam�n istediklerini yap.

Evet, Laura...

Tyrel hakl�yd�.

Alt�n sa�lar...

...mavi g�zler...

...Ama onlar�n aras� biraz dar.

Madenimiz ve atlar�m�z le� kargalar� taraf�ndan �al�nd�.

Daha ne kadar bir zaman orada oturup kalacaklar.

Cap, adamlar bizi buraya �ok k�t� k�st�rd�lar.

Uzun s�re at s�rt�nda geldiler, kesinlikle uykuya dalm��lard�r.

Karanl�k oldu�u zaman, ben oraya gidip atlar� ��zece�im.

- Yaln�z gitmen, do�ru mu? - Sen y�r�yemiyorsun.

Evet.

E�er atlar� ka��rabilirsem, bu adamlar y�r�mek zorunda kal�r.

Burada kalman�z� istiyorum.

Neden beni de g�t�rm�yorsun?

Hay�r, bu �ok tehlikeli olur.

Bigelow karde�ler hareket eden her�eye ate� ederler.

E�er bana bir �ey olursa, Cap'in sana ihtiyac� olacakt�r.

�afak s�kt���nde, Sackett'� bulmak kolay olacak.

Nas�l yapaca��z, rehber?

Adam, yaln�z kalmad� m�?

Bu do�ru. Jack Bigelow ihtiyar kovboyu haklad�.

Ben kendi g�zlerimle g�rd�m.

Sessiz olun.

- Ne oldu? - C�rc�r b�ce�i sustu.

Atlar.

- Hobes, git atlar� kontrol et. - Tabii.

Biz buradayken kar ya�arsa ne yapar�z, Ira?

Bu da�lardan gitmeliyiz.

Sackett �lmeden buradan gidemeyiz.

��te Hobes de geldi.

Atlar gitmi�, Ira.

�plerini kesmi�ler.

Ne yapmaya �al���yorsun, kan�n� bitirmeye mi?

Gideli baya�� zaman oldu, yard�ma ihtiyac�n oldu�unu d���nd�m.

Ona engel olamad�m.

- At getirdin mi? - Bir tane.

- O zaman b�rak sana yard�m edeyim. - Hay�r.

Hay�r, bu gece burada kalaca��z.

�afak s�kt���nde, Cap'i ata bindir.

Sonra gideriz. Birlikte.

- O �lebilir. - O �lmeyecek.

Tyrel?

�ld�.

Don Luis �ld�...

...Onun halk� Tom Sunday ile konu�mam� istiyor.

Hakk�mda ne d���nd�klerini biliyorum, onlar�n �nerilerini kabul edece�im.

- Ama sen onlara d��man de�ilsin. - Hay�r.

Ama onlar, beni Jonathan Pritts'in Sheriff yapt���n� biliyor.

Ve o, onlara d��man.

Ve karde�im...

...Hala bir yard�mc�ya ihtiyac�m var.

Kasaba b�l�necektir.

Yard�mc�n olaca��m.

Umar�m kahve bug�n d�nk�nden daha iyidir.

Ne oluyor?

Eski bir at nal� ile yap�lm��a benziyor.

O kalp i�in iyidir. Bir fincan ister misin?

Bunu yapan� g�ren var m�?

Buraya gel.

Fetterson'�n iki adam�yd�, bay�m. Bu tarafa gittiler.

Oh, hay�r!

Hay�r.

Onu incitmeyin.

Konu�maya haz�r oldu�unda, Fetterson, seni dinlemeye haz�r�z.

- Umar�m i�e yarar. - G�rece�iz.

- Anlad�n m�? - Evet.

Gidelim.

Hey, Orrin! Orrin!

Dur.

K�p�rdama. Bu tarafa d�n.

Y�r�.

Gir i�eri.

- Ge� yerine. - Fetterson.

O Jake Pritts'di.

Benim de senin gibi paraya ihtiyac�m var.

Bana s�yleneni yapt�m.

O seninle konu�mak istemedi.

Haydi.

- Fetterson. Fetterson. - Ge� yerine.

E�er mahkemeye ��karsam, her �eyi anlat�r�m. Bana ne olacak?

Biz seni koruyaca��z, bunu garanti ediyorum.

Sen �nemli bir adams�n, Fetterson.

- Ya Pritts? - Onun i�i bitti.

Tyrel...

...Marshall'a telgraf �ektir. Bir itiraf oldu�unu s�yle.

Haydi, y�r�y�n.

Bitti�ine sevindim.

Belki, Santa Fe sava�� sona erer.

Umar�m biter.

Orrin, do�ru mu?

- Ne? - Belediye ba�kan� olacakm��s�n.

E�er sen Sheriff olursan, bunu d���n�r�m.

- �yle mi d���n�yorsun? - San�r�m �yle.

Lanet olsun, Cap, ayakta ne yap�yorsun?

Buradan y�r�yerek gidece�iz, Tell.

Ben sadece bacaklar�m�, bu fikre ikna etmeye �al���yorum.

Her an bize sald�rabilirler.

Bu gece tepedeki yoldan gidece�iz.

Bu yol zor ve kayal�kt�r.

Evet, ve biz o yolu biliyoruz, Cap, onlar bilmiyor. Bu bizim avantaj�m�z.

Sana bir �ey diyeyim mi, evlat?

Ate� edece�in tek yer, bir adam�n baca��...

...ama sen onlar�n atlar�n� sald���nda...

...bu ger�ekten korkun�tu.

Evet, bay�m.

Silah� bana ver.

Haydi.

Sen git, ben y�r�yebilirim.

Seni duraklatt���m� biliyorum.

Neden o silah� bana vermiyorsun?

Sen devam et. Ben iyiyim.

Cap, seni buradan g�t�rece�im, gerekirse s�rt�ma bindiririm.

�imdi y�r�.

En iyi yol, buradan kayalara t�rmanmak.

Sen ��ld�rm��s�n, Tell.

As�l, Cap. �pi b�rakma.

Jack.

Hey, Ira, �una bir g�z at.

Yola inip atlar�n izlerini ara�t�r�n.

Simpson, benimle gel.

Ba�ard�k, Cap. Ba�ard�k.

Purgatory bu tepede.

Neden beni b�rakm�yorsun?

Sensiz bir yere gitmeyece�im.

�uraya bak�n.

Purgatory.

Oraya ��kabilece�inizi g�z�n�z kesiyor mu?

Ira. Ira, atlar� bulduk.

K�sa bir s�re, sizlere Sheriff'lik g�revi yapt�m...

...Sizi iyice tan�d���m� d���n�yorum.

- Ve ben g�revimi yapt���ma inan�yorum. - Evet.

Santa Fe'yi seviyorum.

�nsanlar� seviyorum.

Niyetim burada kal�p, yerle�mek.

San�r�m biliyorsunuz, ben belediye ba�kanl���na aday oldum.

Tom Sunday.

Santa Fe'nin ilk belediye ba�kan� olmak istiyorum.

- Merhaba, Tom. - Santa Fe, b�l�nm�� durumda.

Orrin'i g�rmeye geldim, Tyre.

Orrin kasaban�n gelece�ini in�a edecek, Tom, senin yard�m�nla.

�u lanet diplomasiye beni bula�t�rmay�n, ��nk� karde�in politikac� olmu�.

Sana kar�� hi�bir �eyim yok. Hi�bir �ey.

Bu y�zden git.

Esp/Tr. �eviri: HOLSTER 2011

Birlikte bir�ok �eyin hakk�ndan geldik, Tom. Sen, Orrin ve ben.

Ben Santa Fe'yi ya�anacak bir yer yapmak istiyorum.

Benden korkuyor musun, Tyre?

Seni adam �ld�r�rken �ok g�rd�m.

Bu y�zden yolumdan �ekilece�ini san�yorum, �imdi.

Herkes sayg�n bir �ekilde de�er g�recek, derisinin rengine g�re de�il.

Yapamam.

Yapamaz m�s�n?

Santa Fe'yi hepimizin gurur duyaca�� bir kasaba yapmak istiyorum.

Lanet olsun, Tom, yapma.

Tom.

Tom, bana bir se�enek b�rakmad�n.

Evet.

Purgatory'den bir telgraf ald�m. Tell'in ba�� beladaym��.

Buna gerek kalmad�, gidiyoruz.

Do�rusu bu.

Doldur.

Bana bir i�ki ikram etmeyecek misin?

Oyununuzu ba�ka bir odada oynay�n, �ocuklar.

Hemen.

Barmen, Bayan� duydun mu?

- Evet bay�m. - �yleyse?

- Ad�n ne senin? - Delilah.

- Nas�l? - Delilah.

Konu�ma. Sadece i�.

- Bir doktora ihtiyac�m�z var. - Buras�, merdivenden yukar� ��k�n.

Haydi y�r�, Cap. Haydi.

Bay Bigelow, onlar... Buradalar.

- Taber. - Evet, bay�m?

- Benimle gel. - Peki, bay�m.

Hay�r.

Hay�r, burada kal ve viskini i�.

Benson.

- En az�ndan ya��yorsun. - Evet.

- Sackett. - O burada.

Karar vermeden �nce biraz bekleyece�iz.

�imdi dinle. Adam�n ad�, Tell Sackett.

Evet, efendim, tan�yorum.

O, doktorun ofisinde ma�azan�n �zerinde.

Ona, Bigelow karde�ler, yar�n �afakta seni ah�r�n yan�nda g�rmek istiyor de.

- �imdi git. - Peki, bay�m.

Beni, Benson Bigelow g�nderdi.

Sizi �a��r�yor.

San�r�m Bigelow'lardan asla kurtulu� yok.

Seni duydum.

Beni, Benson Bigelow g�nderdi. Seni �a��r�yor, Bay Sackett.

Di�erleri de orada.

Ka� ki�i?

- Alt�. - Ne zaman?

Yar�n sabah, �afakta.

Ah�r�n yan�nda olaca��n� s�yledi.

�afakta.

Geri d�n, Tell Sackett.

Beni duydun mu?

Ange, Onlar Bigelow karde�ler uzun zamand�r beni ar�yorlar.

Zaman� geldi.

Hey... beni merak etme.

Geri d�nece�im.

Yukar� ��k ve dostumla ilgilen.

O ihtiyar�n ne yapaca�� belli olmaz.

Ne yap�yorsun, Cap?

Parma��m� oynatmadan burada yataca��m� d���nm�yorsundur...

...ve onlarla birlikte olmak i�in Tell'in yan�na gidiyorum.

�nanm�yorsan, yan�l�yorsun.

Bu iyi gen� adam� istiyorsun, de�il mi?

Evet.

Ben de.

Vakit tamam. ��eri girin.

Sen �u Bigelow'lardan birinin olmal�s�n.

Evet, evet.

Sen iyi bir k�peksin. Evet.

Burada kal. Belki bana yard�m edebilirsin.

Tell.

�i�ner misin?

Ah�rdalar.

Evet.

Kar��ya ge�.

- Tyrel. - Tell.

- ��erdeler mi? - Evet.

- Ka� ki�iler? - Yedi.

�a�� ihtiyar, kap�y� kapatt�.

Evet...

��eri girelim.

Bigelow!

- Arka kap�dan ��k�yorum. - Tyre.

- Arka taraftan gidelim. - �unlar�n i�ini bitirelim.

Sackett!

Zaten beni yeterince rahats�z etmi�tin.