1
00:00:10,326 --> 00:00:14,956
BRAĆA SACKETT

2
00:01:33,843 --> 00:01:34,832
Ja sam Louis L'Amour. 

3
00:01:35,011 --> 00:01:36,672
BRAĆA SACKETT
II. odjelu

4
00:01:36,846 --> 00:01:40,475
Priča obitelji Sackett
nastavlja.

5
00:02:32,735 --> 00:02:34,726
Skalp mu je bio otkinut.

6
00:02:36,672 --> 00:02:39,732
Kada napadnu,
Vrlo su okrutni.

7
00:02:51,988 --> 00:02:53,478
Ute.

8
00:02:55,157 --> 00:02:57,751
Orrin, bolje ti je da držiš oči otvorene...

9
00:02:57,927 --> 00:02:59,588
...jer se mogu vratiti.

10
00:03:21,617 --> 00:03:23,710
Što kažete na ovo?

11
00:03:24,720 --> 00:03:28,850
Ovdje je najmanje 1000 dolara
mogu reći. Da, gospodo.

12
00:03:31,193 --> 00:03:32,888
Pogledaj, Orrin.

13
00:03:33,062 --> 00:03:36,691
Od jurnjave za tajnama
bolje, zar ne?

14
00:03:36,866 --> 00:03:38,697
Taj novac nije naš, Tom.

15
00:03:42,171 --> 00:03:44,969
Ne mogu ti vjerovati.
Dakle, što predlažete?

16
00:03:45,141 --> 00:03:47,439
Mislite li da bismo ga trebali ostaviti ovdje?

17
00:03:47,610 --> 00:03:48,941
br.

18
00:03:49,011 --> 00:03:52,811
Imaju li ti ljudi rodbinu ili ne?
Kažem da moramo istražiti.

19
00:03:52,982 --> 00:03:55,212
Ako ima, novac pripada njima.

20
00:03:55,384 --> 00:03:58,046
Kako ih pronaći u ovim zemljama?
Hoćemo li tražiti i naći?

21
00:03:58,220 --> 00:04:00,154
Neće pomoći.

22
00:04:01,390 --> 00:04:03,915
- Imaju kćer.
- Što?

23
00:04:04,927 --> 00:04:06,155
Poslao je ovo pismo.

24
00:04:06,862 --> 00:04:08,830
pročitaj.

25
00:04:09,932 --> 00:04:11,866
Pročitaj to naglas.

26
00:04:12,635 --> 00:04:13,727
Možete ga pročitati.

27
00:04:18,974 --> 00:04:21,067
"Draga moja obitelji...

28
00:04:22,044 --> 00:04:25,980
...nadam se da će ovo pismo stići do tebe...

29
00:04:26,148 --> 00:04:30,676
...prije nego odeš...

30
00:04:30,986 --> 00:04:34,513
-Neovisna..."
-Nezavisnost.

31
00:04:36,158 --> 00:04:38,786
"Ujka Nell, vrati mi se, a...

32
00:04:38,961 --> 00:04:42,897
...imao je rođendansku zabavu.

33
00:04:44,767 --> 00:04:47,827
Bilo je jako lijepo.

34
00:04:49,271 --> 00:04:53,605
Ali ja ne želim biti zajedno
Ja bih radije.

35
00:04:55,277 --> 00:04:58,906
Oboje ste mi jako nedostajali. "

36
00:05:15,197 --> 00:05:19,190
"Sada imam 16 godina...

37
00:05:19,535 --> 00:05:24,996
...a ja sam na zapadu
Smatram se odraslom osobom.

38
00:05:25,174 --> 00:05:29,804
doći na zapad
ne biti s tobom...

39
00:05:29,979 --> 00:05:31,947
...Veselim se tome.

40
00:05:33,249 --> 00:05:35,149
Vaša kći je ta koja vas grli. "

41
00:05:35,317 --> 00:05:37,182
Život je težak u ovim zemljama, sine.

42
00:05:37,353 --> 00:05:40,186
A ti da preživiš
Dobit ćete ono što trebate dobiti.

43
00:05:42,024 --> 00:05:43,491
Slažem se s Orrinom, Tom.

44
00:05:44,794 --> 00:05:46,591
Što?

45
00:05:51,967 --> 00:05:54,162
Glasanje je dva glasa prema jedan.

46
00:05:55,337 --> 00:05:56,861
većina.

47
00:05:57,039 --> 00:05:59,633
To kaže demokracija, zar ne?

48
00:06:01,010 --> 00:06:03,342
barem,
Sjećam se što si rekao.

49
00:06:08,017 --> 00:06:11,043
Vi niste protiv demokracije,
točno, Tom?

50
00:06:11,954 --> 00:06:15,185
Prvo dajte ovaj novac njegovoj obitelji.
Poslat ćemo...

51
00:06:15,558 --> 00:06:18,618
...napisati pismo djevojci i
Reći ćemo mu što se dogodilo.

52
00:06:21,030 --> 00:06:25,262
U redu, učinit ćemo to.
Pošaljimo pismo.

53
00:06:36,412 --> 00:06:39,381
Bolje pokopati ove ljude
Ne, što kažeš, Tom?

54
00:06:58,767 --> 00:07:00,928
Ti ih pokopaj.

55
00:07:17,353 --> 00:07:19,844
Nismo sami, Cap.

56
00:07:20,422 --> 00:07:21,912
Ima nešto gore.

57
00:07:22,091 --> 00:07:26,050
ne znam što se dogodilo,
možda dvonožni.

58
00:07:26,228 --> 00:07:27,957
Zato ne vidiš?

59
00:07:28,130 --> 00:07:30,189
Ne, ali vjerujem
Imam dobar razlog.

60
00:07:30,699 --> 00:07:34,601
- Mogao bi biti domorodac.
- Moglo bi biti.

61
00:07:36,405 --> 00:07:39,704
- Mogla bi biti i životinja.
- Moglo bi biti.

62
00:07:41,877 --> 00:07:44,004
Mogao bi biti duh.

63
00:07:44,547 --> 00:07:47,983
Netko mi je ovo rekao,
Bio je netko tko se bavio zamkama.

64
00:07:48,150 --> 00:07:50,448
Znao je o čemu govori.

65
00:07:50,619 --> 00:07:54,453
Ja sam jedan od duhova
Nikada nisam čuo da krade hranu.

66
00:07:54,623 --> 00:07:57,751
Da nas drži podalje od planine
Možda je to rekao.

67
00:07:57,826 --> 00:07:59,453
Da.

68
00:08:13,776 --> 00:08:16,108
Čini se da smo ga pronašli.

69
00:08:46,609 --> 00:08:50,272
Hej, Tell, pogledaj ovo.

70
00:08:50,679 --> 00:08:53,375
Kad nađeš svoje zlato,
Opet isto? Je li ovo bio stream?

71
00:08:53,449 --> 00:08:55,781
- Da, gospodine.
- Pogledaj ovo.

72
00:08:55,951 --> 00:08:58,044
- Vidio sam neke boje.
- da

73
00:08:59,822 --> 00:09:02,120
Našli smo ga, sine.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,953
Prokletstvo Cap!
To je samo kap.

75
00:09:05,127 --> 00:09:07,789
Tu leži pravo zlato.

76
00:09:29,985 --> 00:09:31,111
Erozija, sloj jute.

77
00:09:49,104 --> 00:09:50,366
Dođi ovamo, Cap.

78
00:10:07,556 --> 00:10:08,853
Pogledajte ovdje.

79
00:10:09,224 --> 00:10:11,749
"Tisuću petsto četrdeset četiri."

80
00:10:12,194 --> 00:10:13,786
Šarenije.

81
00:10:13,962 --> 00:10:16,556
Dođi, pokazat ću ti još nešto.

82
00:10:18,867 --> 00:10:22,325
- Hej, Tell, da uzmemo konje?
- Pusti ih sada na miru.

83
00:10:22,504 --> 00:10:26,600
- Hajdemo.
- Volio bih da sam jahao jednog od ovih konja.

84
00:10:37,252 --> 00:10:40,653
- Samo trebaš malo zadržati dah.
- Ovdje ima malo zraka.

85
00:10:42,124 --> 00:10:44,991
Tisuću petsto četrdeset četiri.

86
00:11:20,729 --> 00:11:22,856
Mislim da životinje
Vrijeme je za prodaju...

87
00:11:23,031 --> 00:11:25,295
...sad smo na putu za Santa Fe
Moramo na put.

88
00:11:25,467 --> 00:11:27,833
Ima još puno stada uokolo.

89
00:11:28,303 --> 00:11:31,500
Da, susret s domorocima
Vjerojatnost je također velika.

90
00:11:34,276 --> 00:11:36,244
Dvadeset pet dolara po životinji.

91
00:11:36,411 --> 00:11:39,209
Dobit ćemo mnogo novca, zar ne, Orrine?

92
00:11:39,648 --> 00:11:41,047
Koliko smo grla stoke ulovili?

93
00:11:41,817 --> 00:11:43,216
Trideset devet, četrdeset.

94
00:11:43,385 --> 00:11:45,979
- Mislio sam da je više.
- Glasajmo.

95
00:11:46,155 --> 00:11:50,251
Mislim da želite demokraciju danas
Odlučni ste manje vježbati.

96
00:11:52,494 --> 00:11:55,725
- Što kažeš, Orrine?
- Volio bih vidjeti Santa Fe.

97
00:11:55,898 --> 00:11:59,732
- Guma?
- Idemo i uzmimo stado.

98
00:11:59,902 --> 00:12:01,631
Ovo će biti laka meta.

99
00:12:01,804 --> 00:12:03,931
Konji su se dovoljno odmorili.

100
00:12:04,106 --> 00:12:05,698
Hajde, idemo.

101
00:13:42,204 --> 00:13:45,367
Smiri se, djevojko.
neću te ozlijediti.

102
00:13:48,710 --> 00:13:50,905
smiri se

103
00:13:51,747 --> 00:13:54,580
Netko me prati
Jesi li to ti?

104
00:13:54,983 --> 00:13:56,314
Tko mi je ukrao hranu?

105
00:14:09,064 --> 00:14:10,861
Stop.

106
00:14:11,033 --> 00:14:12,796
Baci ga.

107
00:14:15,537 --> 00:14:17,801
Ostani tu i ne miči se.

108
00:14:17,973 --> 00:14:19,440
Ostani miran.

109
00:14:25,547 --> 00:14:26,844
Tel.

110
00:14:27,282 --> 00:14:29,614
Reci, gdje si?

111
00:14:37,759 --> 00:14:39,659
Što radiš tamo gore?

112
00:14:39,828 --> 00:14:42,820
Nećete vjerovati.
Hajde, dođi ovamo.

113
00:15:08,724 --> 00:15:11,284
Cap, evo tvog duha.

114
00:15:18,066 --> 00:15:21,331
Kako je dospio u ovaj pakao?

115
00:15:21,503 --> 00:15:24,666
ne znam Ne može govoriti.

116
00:15:26,575 --> 00:15:28,236
znate li

117
00:15:28,410 --> 00:15:33,313
Ako mu operete prljavu kosu
Ako čistite i češljate...

118
00:15:33,482 --> 00:15:36,508
...i malo odjeće s uzorkom
Moglo bi biti jako lijepo.

119
00:15:36,685 --> 00:15:41,418
Sve što znam je da kasnije
Trebat će nam žena.

120
00:15:42,724 --> 00:15:45,659
Ako je ovdje žena
Da sam znao što kriješ...

121
00:15:45,827 --> 00:15:48,318
...poveo bih i Rosie.

122
00:15:48,930 --> 00:15:50,830
- Hej.
- Da?

123
00:15:50,999 --> 00:15:53,331
Što ćemo s tim?

124
00:15:53,802 --> 00:15:56,669
Našli ste, to je vaš problem.

125
00:15:57,105 --> 00:15:58,629
Stop.

126
00:16:09,184 --> 00:16:11,618
Moje ime je Tell Sackett.

127
00:16:12,654 --> 00:16:14,417
kako se zoves

128
00:16:15,624 --> 00:16:17,558
Prokletstvo, djevojko.
Imaš ime, zar ne?

129
00:16:18,693 --> 00:16:21,856
Ange. Ange Kerry.

130
00:16:22,464 --> 00:16:24,364
Ange, ha?

131
00:16:25,500 --> 00:16:28,230
Što radiš ovdje?
možeš li mi reći

132
00:16:28,403 --> 00:16:30,371
Što si učinio.

133
00:16:30,539 --> 00:16:31,904
Zlato.

134
00:16:32,074 --> 00:16:36,272
- Je li ovo moje tvoje?
- Ne, to je mojeg oca.

135
00:16:37,179 --> 00:16:39,909
- Gdje je on?
- Umro je.

136
00:16:41,383 --> 00:16:43,248
starosjedioci.

137
00:16:44,286 --> 00:16:46,379
Odveli su nam i konje.

138
00:16:47,089 --> 00:16:50,991
- A ti?
- Sakrio sam se od njih.

139
00:16:51,460 --> 00:16:54,452
- Koliko je prošlo?
- Ne znam.

140
00:16:54,629 --> 00:16:55,823
Dvije godine, možda.

141
00:16:55,997 --> 00:16:58,465
Jeste li ovdje dvije godine?

142
00:16:58,633 --> 00:17:01,295
- Sama?
- da

143
00:17:46,081 --> 00:17:48,208
- Gospodine, uspjeli smo.
- da

144
00:17:48,383 --> 00:17:51,113
Što mogu učiniti da nađem kupca?
Daj da vidim.

145
00:17:51,286 --> 00:17:53,584
Znaš gdje me možeš naći.

146
00:18:21,449 --> 00:18:24,350
Zar ne možemo naći kupca za ovo?
što ti misliš

147
00:18:37,399 --> 00:18:40,197
Don Luis, po životinji
Piše 25 dolara, gospodine.

148
00:18:40,368 --> 00:18:41,858
To je dobra cijena.

149
00:18:42,037 --> 00:18:45,939
Ali s Tomom Sunday
Bolje ti je da razgovaraš, otišao je do šanka.

150
00:18:47,542 --> 00:18:50,477
- Gdje se možemo okupati?
- Moramo biti u prometu.

151
00:18:50,645 --> 00:18:53,205
Kupaonica i brijačnica, Hotel Pritts
pokraj vas, gospodine.

152
00:19:21,343 --> 00:19:24,870
Tvoji mladi prijatelji odaju nam tajne
Rekao je da želiš prodati.

153
00:19:25,046 --> 00:19:27,071
Naplaćujemo 25 dolara po životinji
Primamo plaćanje.

154
00:19:30,018 --> 00:19:31,417
- Hajdemo proslaviti.
- Hvala.

155
00:19:31,586 --> 00:19:34,646
- Don Luis će biti vrlo sretan.
- da

156
00:19:39,327 --> 00:19:40,794
Proslavimo ovo.

157
00:19:42,097 --> 00:19:44,088
Tome, tjeram te
Mogu li nešto reći?

158
00:19:44,266 --> 00:19:47,292
- Što?
- Možemo li malo razgovarati vani?

159
00:19:48,370 --> 00:19:49,894
U redu.

160
00:19:54,876 --> 00:19:56,070
sta ima

161
00:19:56,244 --> 00:20:00,044
- Je li 25 po životinji dobra cijena?
- Da, dobro je.

162
00:20:01,149 --> 00:20:05,449
Tom želi ostati u hotelu
Nemamo dovoljno novca.

163
00:20:06,388 --> 00:20:09,585
Ne brini.
Imat ćemo višak novca.

164
00:20:11,059 --> 00:20:12,356
o cemu pricas

165
00:20:12,527 --> 00:20:15,052
U tom spaljenom autu
od novca koji smo našli.

166
00:20:15,230 --> 00:20:18,393
Naravno, od tada
Ako ostane tamo gdje sam ga stavio.

167
00:20:22,570 --> 00:20:24,504
Dva piva.

168
00:20:24,939 --> 00:20:26,167
Tom?

169
00:20:26,341 --> 00:20:28,332
Orrin i ja otišli smo do pošte.

170
00:20:28,510 --> 00:20:29,499
Da.

171
00:20:29,678 --> 00:20:32,476
Poslati kćeri ove obitelji
Deponirali smo novac.

172
00:20:35,583 --> 00:20:40,213
Da ispuniš ovu svoju dužnost
Nisam znao da si ovoliko željna.

173
00:20:41,089 --> 00:20:43,284
Hej, Juan, što mi radimo ovdje?
znate li

174
00:20:43,458 --> 00:20:46,120
Imamo dva dobronamjerna čovjeka.

175
00:20:53,935 --> 00:20:55,698
Don Luis je uputio svoje poštovanje...

176
00:20:55,870 --> 00:20:58,430
...i odvesti ih na večeru večeras
Poziva vas na farmu.

177
00:21:01,843 --> 00:21:03,970
Don Luis, kakva je on osoba?

178
00:21:04,813 --> 00:21:07,509
On je dobar čovjek, gospodine.

179
00:21:08,583 --> 00:21:12,246
- Nešto nije u redu?
-Jonathan Pritts.

180
00:21:13,388 --> 00:21:16,482
Kažu da te čeka.

181
00:21:16,658 --> 00:21:18,649
Kažu da su spremni za borbu.

182
00:21:19,260 --> 00:21:21,592
Ako se Jonathan Pritts vrati u Santa Fe...

183
00:21:21,763 --> 00:21:25,028
...Da, bit će borbe.

184
00:21:25,867 --> 00:21:28,392
Mislim da je već pripremljeno.

185
00:21:28,570 --> 00:21:30,663
Bio je ovdje veliki hotel, zvao se...

186
00:21:32,607 --> 00:21:34,802
...možeš li vjerovati? "Pritts."

187
00:21:34,976 --> 00:21:36,910
On je već ušao u grad.

188
00:21:37,078 --> 00:21:39,876
Pritts je rekao da dolazi u Santa Fe...

189
00:21:40,048 --> 00:21:41,310
...dovest će imigrante.

190
00:21:41,750 --> 00:21:45,880
Pritts dovodi revolveraše,
ne njihove obitelji.

191
00:21:47,822 --> 00:21:52,521
Sada Novi Meksiko,
Pripada Sjedinjenim Državama.

192
00:21:55,930 --> 00:22:02,130
Pritts govori španjolski u ovoj zemlji.
On nema pravo propovijedati ljudima.

193
00:22:05,640 --> 00:22:08,871
Dao je te zemlje Amerikancima
Rekao je da pripada.

194
00:22:11,579 --> 00:22:14,104
I Mexicals je trebalo izbaciti.

195
00:22:16,651 --> 00:22:18,846
Don Luis je čovjek za mir.

196
00:22:21,189 --> 00:22:23,953
U ovom gradu, gospodo...

197
00:22:24,125 --> 00:22:25,922
...vodi se borba za vlast.

198
00:22:26,795 --> 00:22:30,697
Gospodo, novi ste u ovim zemljama.

199
00:22:30,865 --> 00:22:33,095
Ovdje sam proveo cijeli život.

200
00:22:34,068 --> 00:22:35,763
vidjet ćeš.

201
00:23:22,917 --> 00:23:25,579
Zdravo, zdravo.

202
00:23:25,753 --> 00:23:28,415
Ovdje� s Irom Bigelow
Jeste li ga držali zajedno?

203
00:23:29,557 --> 00:23:32,025
Daj mi viski.

204
00:23:32,327 --> 00:23:35,819
Nema viskija za tebe. Bar je zatvoren.

205
00:23:37,832 --> 00:23:42,735
Tvoji prijatelji imaju dobro skrovište
Izgleda da ga je našao.

206
00:23:44,038 --> 00:23:45,562
znaš...

207
00:23:45,740 --> 00:23:50,541
Tvoj stari ljubavnik i
prateći ga... Sackett.

208
00:23:53,548 --> 00:23:56,312
Našao sam ih, Rosie.

209
00:24:04,826 --> 00:24:06,088
Ti si Ira Bigelow.

210
00:24:09,964 --> 00:24:12,091
Čuo sam da tražite Tell Sackett.

211
00:24:18,006 --> 00:24:19,234
tako je.

212
00:24:21,276 --> 00:24:26,213
Mislim da ga mogu locirati,
uz naknadu.

213
00:24:29,484 --> 00:24:31,111
U redu.

214
00:24:31,386 --> 00:24:33,854
Pokušavam pronaći svoju braću,
Idem u čistilište...

215
00:24:34,022 --> 00:24:36,047
...možete mi se pridružiti ako želite.

216
00:24:54,576 --> 00:24:57,170
Gospodo, dođite.

217
00:24:57,345 --> 00:24:59,074
Molim te sjedni.

218
00:24:59,514 --> 00:25:01,209
Laura.

219
00:25:06,354 --> 00:25:08,788
Što biste htjeli, malo...

220
00:25:08,957 --> 00:25:15,157
...pravi Tennessee viski?

221
00:25:17,532 --> 00:25:18,760
Kušajte.

222
00:25:24,339 --> 00:25:27,103
Vi ste u pravu. Ovo je stvarno.

223
00:25:27,275 --> 00:25:28,765
Možete biti sigurni.

224
00:25:29,611 --> 00:25:31,875
gospodine Pritts,
Što nam želiš reći?

225
00:25:32,046 --> 00:25:34,913
Ušao sam u rudnik
Počeo sam s ugljenom u Pennsylvaniji.

226
00:25:35,083 --> 00:25:38,780
Za ekstrakciju minerala,
Naučila sam se boriti.

227
00:25:38,953 --> 00:25:41,183
Biti ovdje danas...

228
00:25:41,356 --> 00:25:43,085
...naučio sam ne propuštati prilike.

229
00:25:43,257 --> 00:25:45,384
Trebam muškarce poput tebe.

230
00:25:45,560 --> 00:25:49,929
Muškarci koje trebam,
Zadnje što su radili bila je trgovina stokom.

231
00:25:50,098 --> 00:25:51,690
Dvadeset pet dolara po životinji?

232
00:25:52,200 --> 00:25:53,633
Trebam muškarce poput tebe...

233
00:25:54,469 --> 00:25:58,030
...Ne samo vaše oružje,
Također mogu koristiti vaše ideje.

234
00:25:58,740 --> 00:26:01,368
Zašto, g. Pritts?
Zašto nas trebate?

235
00:26:02,176 --> 00:26:05,043
Pa sad ti
Vi ste na teritoriju Novog Meksika.

236
00:26:05,213 --> 00:26:07,147
Evo uskoro
Bit će to velika država.

237
00:26:07,315 --> 00:26:09,806
Možete se smjestiti ovdje i dovesti svoju obitelj.

238
00:26:10,184 --> 00:26:11,845
Ovo je savršeno mjesto.

239
00:26:12,053 --> 00:26:14,385
Novi Meksiko sada
Dio Sjedinjenih Država.

240
00:26:14,555 --> 00:26:16,955
Za ove slobodne Amerikance
To je prilika.

241
00:26:17,125 --> 00:26:19,059
Kao zlatna groznica u Kaliforniji.

242
00:26:19,227 --> 00:26:21,457
Prvi poslužen, prvi dođe, prvi poslužen.

243
00:26:21,629 --> 00:26:23,654
Bez ikakvog kaosa.

244
00:26:24,298 --> 00:26:26,459
Izbaciti sve Meksikance
Ne želiš to, zar ne?

245
00:26:26,768 --> 00:26:28,827
Mladići..

246
00:26:29,003 --> 00:26:30,800
Meksikanci ovdje nemaju nikakva prava...

247
00:26:30,872 --> 00:26:35,866
...ova zemlja pripada Amerikancima,
Ne strancima.

248
00:26:36,678 --> 00:26:40,045
Meksikanci,
Oni nisu stranci, g. Pritts.

249
00:26:40,948 --> 00:26:43,644
Zapravo, oni su prvi koji su došli ovamo.

250
00:26:45,219 --> 00:26:47,847
To je sve o čemu pričamo ��.

251
00:26:51,059 --> 00:26:52,788
Želiš ga uhvatiti pištoljem.

252
00:26:53,127 --> 00:26:56,927
Zato ste nas pozvali ovdje.
Trebate više oružja.

253
00:27:01,769 --> 00:27:05,136
Znaš li, Orrin,
Juan Torres je bio u pravu.

254
00:27:06,040 --> 00:27:07,837
Ovaj čovjek pokušava započeti rat.

255
00:27:21,723 --> 00:27:22,951
Da, gospodine...

256
00:27:23,825 --> 00:27:28,888
...Moj mlađi brate, Tyrel, izrazi svoje misli
Rekao je to izravno i jasno.

257
00:27:29,931 --> 00:27:31,592
I ja se slažem.

258
00:27:31,766 --> 00:27:33,165
Ovakvi smo.

259
00:27:53,521 --> 00:27:54,988
Oprostite.

260
00:28:27,121 --> 00:28:29,851
Bojim se da je ovo tek početak.

261
00:28:30,091 --> 00:28:35,119
Prije �� dana, od Prittsovih ljudi
Neki od njih ušli su u moju zemlju.

262
00:28:36,864 --> 00:28:40,197
Dvojica mojih ljudi su teško pretučena.

263
00:28:40,368 --> 00:28:45,237
Oprostite gospodine,
Ali zašto niste odgovorili?

264
00:28:45,406 --> 00:28:50,776
Postoje razni načini za pobjedu,
Ali nasilje nije rješenje.

265
00:28:51,145 --> 00:28:54,945
Kad smo čuli ovu vijest,
Moji ljudi su htjeli osvetu.

266
00:28:55,116 --> 00:28:56,777
Ali nisam im dopustio.

267
00:28:58,152 --> 00:29:00,780
A Pritts ima prednost.

268
00:29:01,355 --> 00:29:03,949
Njegovi ljudi su oružje.

269
00:29:05,059 --> 00:29:08,051
Moji ljudi, farmer.

270
00:29:08,663 --> 00:29:10,563
Mi smo miroljubivi ljudi.

271
00:29:10,731 --> 00:29:15,100
Ali oni su nas istjerali iz naše zemlje
Ako ga pokušaju baciti, borit ćemo se.

272
00:29:20,274 --> 00:29:24,802
Da, gospodine, vjerujem da ste ovdje
Potreban vam je zakon.

273
00:29:24,979 --> 00:29:27,641
- Pravda.
- Kako?

274
00:29:27,849 --> 00:29:30,977
Kao šerif.

275
00:29:32,620 --> 00:29:37,523
Više Amerikanaca u Santa Feu
Ima Meksikanaca.

276
00:29:37,692 --> 00:29:42,823
Gospodin Tom Sunday ima izreku;
"Većina uvijek pobjeđuje."

277
00:29:42,997 --> 00:29:45,261
Vidiš, učim, Tyrel.

278
00:29:46,300 --> 00:29:48,359
očito,
Ostat ćeš ovdje neko vrijeme.

279
00:29:48,536 --> 00:29:52,199
- Hvala na ukusnoj hrani,
gospodine. - Zadovoljstvo mi je.

280
00:30:07,255 --> 00:30:08,916
Što se dogodilo?

281
00:30:09,924 --> 00:30:12,324
Sva ova rasprava o borbi.

282
00:30:14,095 --> 00:30:16,962
Pokušajte ne upasti u njihovu zamku.

283
00:30:26,474 --> 00:30:27,839
Tvoj brat je u pravu.

284
00:30:28,009 --> 00:30:31,206
Jedini način očuvanja mira je zakon.

285
00:30:31,512 --> 00:30:35,141
Šerif je izboran, kao i tvoj brat.

286
00:30:41,022 --> 00:30:44,685
Da gospodine. Zašto Santa Fe?
Bolje razumijem da želiš doći.

287
00:30:44,859 --> 00:30:47,384
- Ta djevojka je tako lijepa...
- Što ti se dogodilo s rukom?

288
00:30:47,561 --> 00:30:48,926
Napuštajući Prittsovu kuću.

289
00:30:49,096 --> 00:30:51,428
- Misliš na velikog čovjeka?
- da

290
00:30:51,599 --> 00:30:53,066
Znaš li brate

291
00:30:53,234 --> 00:30:55,429
Ta djevojka plave kose, s očima...

292
00:30:55,603 --> 00:30:57,537
...čini se da će izazvati mnogo problema.

293
00:30:57,705 --> 00:31:01,664
On je dobar čovjek sa svojom ljepotom
Može vas odvesti na krivi put.

294
00:31:03,044 --> 00:31:04,739
čak i ti.

295
00:31:11,619 --> 00:31:15,783
A u Santa Feu svi trebaju šerifa
Mislim da će mu trebati.

296
00:31:16,891 --> 00:31:19,519
To je sve što ti imam reći.

297
00:31:19,694 --> 00:31:21,889
Ako me odaberete šerifa...

298
00:31:22,063 --> 00:31:25,362
...trudim se dati sve od sebe.
Hvala.

299
00:31:27,234 --> 00:31:30,067
Laku noć, Juan, Pete.

300
00:31:38,179 --> 00:31:40,079
Što nije u redu, Tom?

301
00:31:41,382 --> 00:31:45,182
Bojim se za Orrina,
Bit će to teško natjecanje...

302
00:31:45,353 --> 00:31:47,821
...jer ću ja biti ispred njega.

303
00:31:58,466 --> 00:32:02,903
Cijenim govor svog protivnika.

304
00:32:03,504 --> 00:32:08,635
Ima jako dobre namjere,
ali je i vrlo nezreo.

305
00:32:08,809 --> 00:32:12,108
Sviđa mi se Orrin Sackett.
Zapravo, on je moj prijatelj.

306
00:32:12,279 --> 00:32:17,478
Kvaliteta koja nedostaje
Može se sažeti u jednu riječ:

307
00:32:17,651 --> 00:32:19,642
Iskustvo.

308
00:32:19,820 --> 00:32:24,587
Međutim, za ovo
Potreban je iskusan čovjek.

309
00:32:24,759 --> 00:32:27,023
I čovjek koji poznaje zakon.

310
00:32:27,194 --> 00:32:30,186
Studirao sam pravo kad sam bio mlad.

311
00:32:30,364 --> 00:32:35,233
Kad sam prvo došao na zapad,
Radio sam kao advokat u Teksasu.

312
00:32:35,403 --> 00:32:37,337
Onda sam lutao po zapadu...

313
00:32:37,505 --> 00:32:41,942
...i najveći u regiji
Vodio sam stočarske aktivnosti.

314
00:32:42,109 --> 00:32:45,101
g. nedjelja. Oprosti, Orrin.

315
00:32:45,279 --> 00:32:47,042
Mislim da ste zaboravili neke detalje.

316
00:32:47,214 --> 00:32:48,647
Što?

317
00:32:49,517 --> 00:32:51,678
G. Sunday je izostavio jednu činjenicu...

318
00:32:51,852 --> 00:32:55,879
...�najprije je bio u New Orleansu
Radio je kao odvjetnik.

319
00:32:56,590 --> 00:33:01,027
Ali za ubojstvo čovjeka
Bio je uhićen i njegova karijera je prekinuta.

320
00:33:01,996 --> 00:33:04,624
Prije pet godina, zbog jedne žene,
Ubio je čovjeka u dvoboju.

321
00:33:04,698 --> 00:33:06,359
- Bila je to poštena borba.
- Tako je.

322
00:33:06,534 --> 00:33:07,967
Imao je pištolj.

323
00:33:08,135 --> 00:33:10,831
na sudu,
Rekao je da je to bilo u samoobrani.

324
00:33:11,005 --> 00:33:14,702
Međutim, g. Sunday
Osuđen je na zatvor...

325
00:33:14,875 --> 00:33:17,503
Zabranjeno mu je da bude zastupnik.

326
00:33:17,678 --> 00:33:20,112
I izbačen je iz New Orleansa.

327
00:33:21,715 --> 00:33:26,118
Godinama se proslavio kao bandit.

328
00:33:26,287 --> 00:33:30,280
Takav čovjek u ovom gradu
On ne može služiti kao šerif.

329
00:33:30,458 --> 00:33:34,451
Bivši zatvorenik je oružje.

330
00:33:34,628 --> 00:33:35,856
br.

331
00:33:36,030 --> 00:33:41,366
Čovjek kojeg sam zamislio za ovaj posao,
Orrin Sackett.

332
00:33:47,641 --> 00:33:49,632
Pljesak za Orrina.

333
00:35:03,484 --> 00:35:06,647
Tome, žao mi je.

334
00:35:10,457 --> 00:35:12,254
Zašto ga ne ostaviš na miru?

335
00:35:12,426 --> 00:35:14,587
Neka se zabavlja.

336
00:35:17,831 --> 00:35:19,526
Orrin.

337
00:35:25,005 --> 00:35:27,769
Nisam mogao znati da će ovako završiti.

338
00:35:28,309 --> 00:35:30,334
Bio si straga, što se tamo dogodilo?

339
00:35:30,844 --> 00:35:32,778
To nije imalo nikakve veze s tobom, Tome.

340
00:35:35,716 --> 00:35:38,549
U ritmu Prittsove glazbe
Ti plešeš, Orrin.

341
00:35:39,119 --> 00:35:40,677
Nitko me nije spominjao.

342
00:35:48,529 --> 00:35:52,625
Svaki čovjek za dobru cijenu
Kažem da se može kupiti.

343
00:35:52,967 --> 00:35:54,161
Ti si lažljivac.

344
00:36:05,512 --> 00:36:07,707
To nije istina, Tom.

345
00:37:14,181 --> 00:37:17,639
Gledaj, Billy.

346
00:37:18,786 --> 00:37:23,018
Kriminalac koji želi biti šerif.

347
00:37:23,190 --> 00:37:25,055
Da, da.

348
00:37:26,193 --> 00:37:27,990
I pijana.

349
00:37:28,162 --> 00:37:32,030
Da, bolje bi bilo da ovce pasu.

350
00:37:39,239 --> 00:37:43,335
Dobro i za tebe i za tvoj pištolj.
Kažu da jest.

351
00:37:44,211 --> 00:37:45,906
Sjajan odvjetnik.

352
00:37:46,080 --> 00:37:49,481
očito,
Muškarac kojeg žene vole.

353
00:37:50,284 --> 00:37:51,979
Odvedite krave.

354
00:37:52,619 --> 00:37:54,416
ponedjeljak...

355
00:37:55,856 --> 00:37:57,619
...Ti si 'ps' na ulici.

356
00:38:00,327 --> 00:38:03,785
Prestani brbljati,
Sine, ili izvuci pištolj.

357
00:38:04,331 --> 00:38:05,593
Nerviraš me.

358
00:38:18,479 --> 00:38:21,642
Ne pucajte, g. Sunday.
Neću izvlačiti pištolj.

359
00:38:28,122 --> 00:38:29,214
Ne pucaj.

360
00:39:22,009 --> 00:39:24,876
Gdje je Tell Sackett, dječače?

361
00:39:28,682 --> 00:39:30,673
Gdje je moj novac?

362
00:39:40,894 --> 00:39:43,761
Rekao sam Iri gdje je.

363
00:39:46,266 --> 00:39:49,064
On je gore sa svojim starim prijateljem.

364
00:39:49,236 --> 00:39:53,263
Zaista su pronašli zlato
Izgleda kao.

365
00:39:53,440 --> 00:39:56,932
mi nismo zlato,
Tražimo Tell Sackett.

366
00:39:57,110 --> 00:40:00,705
koliko ja razumijem
Odvest ćeš nas do njega.

367
00:40:00,881 --> 00:40:03,042
Rekao sam ti, ne radim besplatno.

368
00:40:06,019 --> 00:40:07,850
Ovo zlato je tvoje.

369
00:40:20,133 --> 00:40:21,930
Želimo Tell Sacketta.

370
00:40:22,102 --> 00:40:24,798
Pronađite nam njegovu lokaciju, vodič.

371
00:40:24,972 --> 00:40:26,439
Gore je, dobro je.

372
00:40:26,607 --> 00:40:29,440
Ne možemo to još prevladati.

373
00:40:29,610 --> 00:40:31,976
Da dođem svom bratu Bensonu
Poslali smo telegram.

374
00:40:32,145 --> 00:40:35,842
Naoružani čovjek u ovom zlatnom gradu
Pretpostavljam da nisi jedini.

375
00:40:36,016 --> 00:40:38,610
Pored Jacka i mene
Nađi još najmanje �� muškaraca.

376
00:40:38,919 --> 00:40:40,409
Idi po njega.

377
00:40:40,954 --> 00:40:44,082
Za tvog brata Bensona,
Sredio sam mjesto u hotelu.

378
00:40:44,258 --> 00:40:46,351
Bit će ovdje za dan-dva.

379
00:40:46,527 --> 00:40:48,427
Kad dođeš ovamo,
Ti nam reci gdje smo.

380
00:40:48,595 --> 00:40:50,062
Da.

381
00:40:51,431 --> 00:40:54,423
Kad je Benson stigao u hotel...

382
00:40:54,601 --> 00:40:56,865
- ...ne brini, reći ću ti.
- Hajde, mali.

383
00:40:59,473 --> 00:41:01,600
- U redu, krećemo na put.
- Sackett i zlato.

384
00:41:01,775 --> 00:41:03,970
Dva po cijeni jednog.

385
00:41:12,786 --> 00:41:15,016
I zakoni u Santa Feu
Obećavam da ću te zaštititi.

386
00:41:15,188 --> 00:41:17,713
I zakoni u Santa Feu
Obećavam da ću te zaštititi.

387
00:41:17,891 --> 00:41:20,086
Uz Božju pomoć,
koliko mogu.

388
00:41:20,260 --> 00:41:22,728
Uz Božju pomoć,
koliko mogu.

389
00:41:22,896 --> 00:41:25,990
Tako je treći dan studenog...

390
00:41:28,402 --> 00:41:31,565
...godina 1869...

391
00:41:31,738 --> 00:41:34,434
Čestitam, šerife Sackett.
I sretno.

392
00:41:34,608 --> 00:41:38,442
- Hvala, suče.
- Orrin, čestitam.

393
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Proslavimo u Red Barnu.

394
00:41:42,716 --> 00:41:45,310
- Čestitam, šerife.
- Hvala. Hvala vam puno.

395
00:41:45,485 --> 00:41:48,010
- Čestitam, šerife.
- Hvala.

396
00:41:53,527 --> 00:41:55,222
- Vidimo se uskoro.
- Sretno.

397
00:41:55,395 --> 00:41:57,295
Hvala.

398
00:42:01,735 --> 00:42:05,034
- Ovo je ono što ovom gradu treba.
- Hvala.

399
00:42:09,076 --> 00:42:10,907
Orrin.

400
00:42:12,946 --> 00:42:14,777
svaka čast

401
00:42:16,316 --> 00:42:18,307
Hvala ti, Tyrel.

402
00:43:09,302 --> 00:43:11,236
Hej, Tom?

403
00:43:11,905 --> 00:43:13,839
Tom Sunday?

404
00:43:24,251 --> 00:43:25,980
Guma.

405
00:43:27,821 --> 00:43:29,652
Guma Sackett.

406
00:43:30,257 --> 00:43:31,952
- Zdravo, Tom.
- Bok.

407
00:43:32,426 --> 00:43:36,089
Sjedni, sine.
Daj da donesem malo viskija, možemo ga popiti.

408
00:43:41,435 --> 00:43:42,834
Sjesti.

409
00:43:43,003 --> 00:43:45,528
Evo, natoči si piće.

410
00:43:45,706 --> 00:43:48,470
Piće ovdje pomaže dvoje ljudi.

411
00:43:49,176 --> 00:43:52,304
Da, ovo nije kao New Orleans.

412
00:43:52,913 --> 00:43:56,110
Ne, nije... ovo je prekrasan grad.

413
00:43:56,283 --> 00:43:59,514
Da, prekrasno je. Hvala.

414
00:44:03,457 --> 00:44:05,118
Dobro.

415
00:44:17,204 --> 00:44:18,831
Što se dogodilo, Tom?

416
00:44:23,410 --> 00:44:25,503
Što se dogodilo?

417
00:44:29,082 --> 00:44:31,812
Da ti kažem, ja...
mislim...

418
00:44:31,985 --> 00:44:36,922
u državi Louisiani
Možda sam bio najbolji odvjetnik.

419
00:44:37,424 --> 00:44:40,587
I upoznao sam nekoga...

420
00:44:40,761 --> 00:44:44,527
Vjerojatno tvoj svijet
Bila je najljepša žena.

421
00:44:45,332 --> 00:44:49,496
Problem je što on, senator
Bilo je to zato što je bila udana za Johna Haynesa.

422
00:44:49,669 --> 00:44:52,536
Poput Prittsa, bio je snažan i dojmljiv.

423
00:44:52,706 --> 00:44:54,003
Saznao je za našu vezu.

424
00:44:54,174 --> 00:44:56,938
Ovo i nije bilo tako loše, ali...

425
00:44:57,711 --> 00:45:02,080
...cijeli grad mrzi našu vezu
Saznao je i posramio se.

426
00:45:02,249 --> 00:45:05,047
Zato me i izazvao na dvoboj.

427
00:45:05,786 --> 00:45:07,845
Da, a bio je i glup.

428
00:45:09,289 --> 00:45:11,587
Koliko ste dugo bili u zatvoru?

429
00:45:12,492 --> 00:45:16,326
Jedna godina. Da ubijem svoju karijeru
Bilo je dovoljno.

430
00:45:16,496 --> 00:45:19,727
Nakon New Orleansa
Počeo sam lutati od grada do grada.

431
00:45:19,900 --> 00:45:21,128
Došao sam na Zapad...

432
00:45:21,301 --> 00:45:25,704
...jer je ovdje negdje
Nisu poznavali Toma Sundaya.

433
00:45:26,807 --> 00:45:28,934
Ostavio sam prošlost iza sebe.

434
00:45:29,109 --> 00:45:33,546
Za početak ispočetka, razgovarajte
Mislio sam da imam priliku.

435
00:45:33,814 --> 00:45:37,477
I ovdje u Santa Feu
Nadao sam se da će to biti moguće.

436
00:45:37,651 --> 00:45:39,846
Ovo sam očekivao.

437
00:45:40,020 --> 00:45:45,959
Da, ponovno sam ja biti šerif
Mogao bi mi pomoći da počnem.

438
00:45:46,126 --> 00:45:48,458
Tome, govorim u ime Orrina.

439
00:45:48,795 --> 00:45:50,820
Treba mu dobar pomagač.

440
00:45:50,997 --> 00:45:52,555
Ponuda za posao za vas.

441
00:46:06,146 --> 00:46:08,080
Pomoć, zar ne?

442
00:46:09,149 --> 00:46:15,281
Ja... Htio sam biti šerif.
Ako se sjećate.

443
00:46:15,589 --> 00:46:16,886
Ovo je bio moj posao...

444
00:46:17,057 --> 00:46:19,457
Sve što znaš pripada tvom bratu
Pa, mislio sam da znaš...

445
00:46:19,626 --> 00:46:23,084
...čak i čitanje i pisanje.

446
00:46:25,398 --> 00:46:27,093
Šerif pomaže?

447
00:46:27,634 --> 00:46:30,000
Ne, ne želim milostinju.

448
00:46:30,203 --> 00:46:32,364
Orrin je tvoj dobar čovjek
On misli da jest, Tom.

449
00:46:32,539 --> 00:46:34,939
- I on te treba.
- Da?

450
00:46:37,711 --> 00:46:40,043
SantaFe,
Na rubu pravog rata, Tom.

451
00:46:40,213 --> 00:46:43,341
- Obje strane imaju oružje.
- Ne.

452
00:46:43,516 --> 00:46:45,507
Orrin mi je ukrao posao.

453
00:46:45,685 --> 00:46:49,314
Ovdje je Jonathan Pritts
Postoji prst.

454
00:46:49,856 --> 00:46:53,314
- Misliš li tako?
- Ovo je istina.

455
00:46:57,731 --> 00:46:58,959
To nije istina, Tom.

456
00:46:59,633 --> 00:47:01,567
Pogledajte se. Popio si previše.

457
00:47:01,735 --> 00:47:04,033
I Bog zna dokle
Nećeš se kupati.

458
00:47:04,204 --> 00:47:07,037
Samo prštiš okolo.

459
00:47:10,777 --> 00:47:13,371
Održavam svoj pištolj čistim, Tire.

460
00:47:13,546 --> 00:47:16,310
A važno je i za vas
Ja kažem da jest.

461
00:47:16,483 --> 00:47:19,384
Ovo... To je sve.

462
00:47:26,826 --> 00:47:28,794
Zbogom, Tom.

463
00:48:03,797 --> 00:48:05,560
Zbogom.

464
00:48:23,216 --> 00:48:25,684
- Evo ga.
- Koliko su visoki?

465
00:48:25,852 --> 00:48:27,251
Blizu vrha.

466
00:48:27,587 --> 00:48:29,612
Ako idete ovuda, to je prečac.

467
00:48:29,789 --> 00:48:32,417
Da, ovo je mjesto vrlo otvoreno za pogled.

468
00:48:32,926 --> 00:48:34,359
Idemo.

469
00:48:34,527 --> 00:48:36,791
U redu, mali, idemo to obaviti.

470
00:49:12,799 --> 00:49:16,496
- Tko si ti, što želiš?
- Reci Sackettu.

471
00:49:17,504 --> 00:49:21,031
Da sam na tvom mjestu, vratio bih se i otišao.

472
00:49:22,342 --> 00:49:24,970
Hobes, pobrini se za konje.

473
00:49:43,263 --> 00:49:44,730
Stani, stani.

474
00:49:44,898 --> 00:49:48,766
Moramo ići jedan po jedan.
Ja idem prvi.

475
00:49:48,935 --> 00:49:50,732
Jack, zaštiti me svojom vatrom.

476
00:49:50,904 --> 00:49:54,237
Štitit ću te, brate.
U redu, čuli ste to, djeco.

477
00:49:54,407 --> 00:49:56,068
 ��k.

478
00:50:18,665 --> 00:50:20,326
Imam ga. Imam ga.

479
00:50:20,500 --> 00:50:22,525
Imam ga, sigurna sam.

480
00:50:30,343 --> 00:50:33,073
Vrati se u špilju i
Donesite vruće vode.

481
00:50:33,880 --> 00:50:36,815
Loše je vrijeme.
Mogla bih umrijeti od gubitka krvi.

482
00:50:36,983 --> 00:50:38,780
Da, tvrdoglav si.

483
00:50:43,623 --> 00:50:45,022
Gužve.

484
00:50:45,191 --> 00:50:48,422
Idemo do španjolske špilje ispod.

485
00:50:48,595 --> 00:50:50,859
Da, znam to mjesto.

486
00:51:01,608 --> 00:51:04,099
Da, šteta je velika.

487
00:51:05,044 --> 00:51:07,069
Idemo.

488
00:51:16,389 --> 00:51:17,788
Ovo je sjajna priča, Orrine.

489
00:51:17,957 --> 00:51:20,790
Da, gospodine, bjegunci
To govore u Tennesseeju.

490
00:51:20,960 --> 00:51:23,360
Jače od udarca
Želite li nešto popiti?

491
00:51:23,530 --> 00:51:25,191
Hvala ti, Laura.

492
00:51:28,401 --> 00:51:30,961
- Lijepa zabava.
- Hvala ti, Orrine.

493
00:51:31,571 --> 00:51:36,008
Otkad ste ti i tvoj brat došli ovamo
Prešli smo dug put od tada, Orrine.

494
00:51:36,176 --> 00:51:39,509
Da, gospodine, vratio sam joj se
Nikad nisam mislio da ćeš se vratiti.

495
00:51:39,679 --> 00:51:42,842
Osim što je drugačiji,
Ti si dobar čovjek.

496
00:51:43,016 --> 00:51:45,576
Moram priznati da ovo
Meksikanci se toleriraju u gradu...

497
00:51:45,752 --> 00:51:47,515
...ponašati se,
Malo me brine.

498
00:51:47,687 --> 00:51:49,712
Nadam se da će biti na našoj strani.

499
00:51:49,889 --> 00:51:53,416
Nekima u ovom gradu
Učinjena je velika nepravda, gospodine.

500
00:51:53,593 --> 00:51:56,756
- Priča se da si im učinio uslugu.
- Nije to ljubaznost.

501
00:51:56,930 --> 00:51:59,592
Naravno da sam se prema svima ponašao kao
I ja ih tretiram na isti način.

502
00:51:59,766 --> 00:52:02,701
Ovo je i njihov grad.
Možda i više nego mi.

503
00:52:02,869 --> 00:52:05,633
Ali moja prava briga je,
To je budućnost Novog Meksika.

504
00:52:05,805 --> 00:52:11,835
Ovo mjesto pripada Sjedinjenim Državama,
Ne autsajder Luis Alvarado.

505
00:52:12,245 --> 00:52:14,679
Uz riječ "dolazi izvana"
kako to misliš

506
00:52:14,847 --> 00:52:16,644
Što mislim?
Vi vrlo dobro znate.

507
00:52:17,784 --> 00:52:19,684
Niste u pravu, g. Pritts.

508
00:52:19,852 --> 00:52:22,013
Mi smo nezvani gosti,
Ne Meksikanci.

509
00:52:22,188 --> 00:52:26,249
Otkrili smo ove zemlje,
da, ali sada pripada nama.

510
00:52:26,426 --> 00:52:28,724
da sam na tvom mjestu,
Ne bih išao predaleko.

511
00:52:28,895 --> 00:52:30,692
Moja dužnost je čuvati mir ovdje...

512
00:52:30,863 --> 00:52:32,421
...bez uzimanja strane.

513
00:52:32,599 --> 00:52:36,296
Orrin, da nije bilo mene, ovaj grad
Nisi mogao biti izabran za šerifa.

514
00:52:36,970 --> 00:52:39,370
Izabran je Tom Sunday.

515
00:52:40,573 --> 00:52:42,541
Vjerojatno bi bio izabran.

516
00:52:44,877 --> 00:52:47,072
Laura, ti s našim gostima
može li ti biti stalo?

517
00:52:47,247 --> 00:52:49,181
U redu, tata.

518
00:52:51,084 --> 00:52:53,985
Sada, pod mojim zapovjedništvom
Imam preko 40 naoružanih ljudi, sine.

519
00:52:54,153 --> 00:52:57,122
Ako ne slijediš moj put,
predlažem ti...

520
00:52:57,290 --> 00:52:59,258
...napuštajući ovaj grad...

521
00:52:59,425 --> 00:53:01,985
...i što možete učiniti u vezi s tim
nema ništa...

522
00:53:02,362 --> 00:53:04,694
...A kamoli vaš opstanak.

523
00:53:05,098 --> 00:53:06,998
Ne možeš to učiniti.

524
00:53:15,842 --> 00:53:17,332
Orrin.

525
00:53:18,911 --> 00:53:23,041
Orrin, ako me želiš...

526
00:53:23,216 --> 00:53:26,708
...radi što moj otac želi.

527
00:53:30,757 --> 00:53:32,622
Da, Laura...

528
00:53:34,360 --> 00:53:36,828
Tyrel je bio u pravu.

529
00:53:36,996 --> 00:53:39,021
Zlatna kosa...

530
00:53:40,099 --> 00:53:41,828
...plave oči...

531
00:53:45,538 --> 00:53:48,132
...Ali razmak između njih je malo uzak.

532
00:53:58,618 --> 00:54:04,750
Naš rudnik i naši konji
Lešinu su ukrale vrane.

533
00:54:07,527 --> 00:54:11,088
Dokle više
Oni će tamo sjediti i ostati.

534
00:54:29,916 --> 00:54:33,283
Cap, dečki su nas doveli ovdje
Jako su loše stisnuli.

535
00:54:34,554 --> 00:54:38,251
Dugo su dolazili na konjima,
Definitivno su zaspali.

536
00:54:39,525 --> 00:54:43,017
Kad je mrak, ja
Otići ću tamo i odvezati konje.

537
00:54:43,196 --> 00:54:46,461
- Je li u redu da ideš sam?
- Ne možeš hodati.

538
00:54:46,632 --> 00:54:48,691
Da.

539
00:54:49,702 --> 00:54:52,830
Ako mi mogu nedostajati konji,
Ovi ljudi moraju hodati.

540
00:54:53,005 --> 00:54:54,700
Želim da ostaneš ovdje.

541
00:54:54,874 --> 00:54:56,808
Zašto me ne povedeš sa sobom?

542
00:54:56,976 --> 00:55:00,673
Ne, to bi bilo preopasno.

543
00:55:00,780 --> 00:55:03,305
Sestre Bigelow se sele
Pucaju na sve.

544
00:55:04,884 --> 00:55:09,116
Ako mi se nešto dogodi,
Cap će vas trebati.

545
00:55:20,266 --> 00:55:23,326
Kad svane,
Lako će pronaći Sacketta.

546
00:55:23,703 --> 00:55:25,637
Kako ćemo to učiniti, vodiču?

547
00:55:26,038 --> 00:55:27,699
Nije li čovjek sam?

548
00:55:27,874 --> 00:55:30,934
tako je. Jack Bigelow
Dobio je starog kauboja.

549
00:55:31,110 --> 00:55:32,668
Vidio sam to svojim očima.

550
00:56:11,584 --> 00:56:13,074
Budite tihi.

551
00:56:14,754 --> 00:56:17,052
- Što se dogodilo?
- Cvrčak je utihnuo.

552
00:56:17,423 --> 00:56:18,651
Konji.

553
00:56:18,825 --> 00:56:21,953
- Hobes, idi provjeri konje.
- Naravno.

554
00:56:24,497 --> 00:56:27,057
Dok smo ovdje
Što ćemo ako padne snijeg, Ira?

555
00:56:27,233 --> 00:56:29,394
Moramo napustiti ove planine.

556
00:56:29,569 --> 00:56:31,730
Ne možemo otići odavde a da Sackett ne umre.

557
00:56:33,039 --> 00:56:34,768
Dolazi Hobes.

558
00:56:36,275 --> 00:56:37,970
Konji su otišli, Ira.

559
00:56:38,144 --> 00:56:40,237
Prerezali su im užad.

560
00:56:58,130 --> 00:57:00,724
Što pokušavaš učiniti?
Za kraj tvoje krvi?

561
00:57:02,502 --> 00:57:06,495
Odavno te nije bilo, pomozi mi
Mislio sam da ti treba.

562
00:57:06,772 --> 00:57:08,831
Nisam ga mogao zaustaviti.

563
00:57:09,575 --> 00:57:11,702
- Jeste li doveli konja?
- Jedan.

564
00:57:11,878 --> 00:57:14,813
- Onda mi dopusti da ti pomognem.
- Ne.

565
00:57:15,047 --> 00:57:17,777
Ne, ostat ćemo ovdje večeras.

566
00:57:17,950 --> 00:57:20,714
Kad svane,
Stavi Cap na konja.

567
00:57:20,887 --> 00:57:23,651
Onda idemo. Zajedno.

568
00:57:32,064 --> 00:57:36,433
- Mogao bi umrijeti.
- Neće umrijeti.

569
00:58:51,277 --> 00:58:52,938
Tyrell?

570
00:58:54,680 --> 00:58:56,341
On je umro.

571
00:58:59,485 --> 00:59:03,148
Don Luis je umro...

572
00:59:03,322 --> 00:59:06,780
...Njegovi ljudi s Tomom Sundayom
Želi da razgovaram.

573
00:59:06,959 --> 00:59:10,793
Znam što misle o meni,
Prihvatit ću njihove prijedloge.

574
00:59:11,330 --> 00:59:14,299
- Ali ti nisi njihov neprijatelj.
- Ne.

575
00:59:14,467 --> 00:59:19,166
Ali odveli su me Jonathanu Prittsu
Šerif zna što je učinio.

576
00:59:19,338 --> 00:59:21,670
I on im je neprijatelj.

577
00:59:22,975 --> 00:59:24,772
A brate...

578
00:59:25,678 --> 00:59:27,839
...još uvijek mi treba pomoćnik.

579
00:59:28,014 --> 00:59:30,949
Grad će biti podijeljen.

580
00:59:39,558 --> 00:59:42,083
pomoći ću ti.

581
01:00:48,094 --> 01:00:50,255
Nadam se da će danas biti dostupna kava
Bolje je nego prije.

582
01:00:50,429 --> 01:00:52,454
Što se događa?

583
01:00:52,631 --> 01:00:55,725
Sa starom potkovom
Čini se da je učinjeno.

584
01:00:57,269 --> 01:01:00,261
Dobar je za srce.
Želite li šalicu?

585
01:01:16,122 --> 01:01:18,386
Je li itko vidio nekoga da ovo radi?

586
01:01:19,425 --> 01:01:21,416
dođi ovamo

587
01:01:39,311 --> 01:01:42,576
Bila su to dvojica Fettersonovih ljudi, gospodine.
Išli su ovuda.

588
01:01:51,690 --> 01:01:53,851
o ne!

589
01:01:54,593 --> 01:01:56,254
br.

590
01:02:01,934 --> 01:02:04,129
Nemoj ga povrijediti.

591
01:02:12,978 --> 01:02:17,176
Kada budeš spreman za razgovor,
Fettersone, spremni smo vas saslušati.

592
01:02:36,702 --> 01:02:40,138
- Nadam se da će uspjeti.
- Vidjet ćemo.

593
01:02:40,639 --> 01:02:42,732
- Razumiješ li?
- da

594
01:03:31,156 --> 01:03:32,680
Idemo.

595
01:03:46,772 --> 01:03:48,706
Hej, Orrin! Orrin!

596
01:03:48,874 --> 01:03:50,398
Stop.

597
01:03:50,576 --> 01:03:52,771
Ne mrdaj. Okreni ovuda.

598
01:03:58,017 --> 01:03:59,746
hodati.

599
01:04:03,188 --> 01:04:04,883
uđi.

600
01:04:14,767 --> 01:04:17,429
- Idi umjesto toga.
-Fetterson.

601
01:04:18,203 --> 01:04:19,693
To je bio Jake Pritts.

602
01:04:19,872 --> 01:04:22,864
I ja sam kao ti
Treba mi novac.

603
01:04:23,208 --> 01:04:24,869
Učinio sam što mi je rečeno.

604
01:04:25,044 --> 01:04:27,205
Nije htio razgovarati s tobom.

605
01:04:29,214 --> 01:04:30,704
hajde

606
01:04:38,190 --> 01:04:42,251
-Fetterson. Fetterson.
- Idi umjesto toga.

607
01:04:46,098 --> 01:04:50,899
Ako idem na sud, sve
Reći ću ti. Što će biti sa mnom?

608
01:04:51,337 --> 01:04:53,737
Mi ćemo te zaštititi,
Jamčim za to.

609
01:04:53,906 --> 01:04:56,500
Ti si važan čovjek, Fettersone.

610
01:04:56,909 --> 01:05:00,436
- Što je s Prittsom?
- On je gotov.

611
01:05:01,013 --> 01:05:02,571
Tyrell...

612
01:05:04,616 --> 01:05:08,450
...pošalji telegram Marshallu.
Reci da je to priznanje.

613
01:05:55,200 --> 01:05:57,134
Hajde, hodaj.

614
01:06:19,691 --> 01:06:21,955
Drago mi je da je gotovo.

615
01:06:23,062 --> 01:06:25,223
Možda će Santa Fe rat završiti.

616
01:06:25,397 --> 01:06:27,058
Nadam se da će završiti.

617
01:06:27,800 --> 01:06:30,234
Orrin, je li istina?

618
01:06:30,402 --> 01:06:33,633
- Što?
- Hoćete li biti gradonačelnik?

619
01:06:34,106 --> 01:06:37,041
Ako postanete šerif,
Razmišljam o tome.

620
01:06:37,609 --> 01:06:40,908
- Misliš li tako?
- Mislim da jesam.

621
01:06:49,455 --> 01:06:51,423
Prokletstvo Cap!
Što radiš stojeći?

622
01:06:51,590 --> 01:06:54,388
Odavde ćemo pješačiti, Tell.

623
01:06:54,560 --> 01:06:57,859
Ja sam samo moje noge,
Pokušavam te uvjeriti u ovu ideju.

624
01:06:59,465 --> 01:07:02,662
Mogu nas napasti svakog trenutka.

625
01:07:03,001 --> 01:07:05,492
Večeras ćemo krenuti cestom na brdu.

626
01:07:06,205 --> 01:07:08,605
Ovaj put je težak i kamenit.

627
01:07:08,774 --> 01:07:12,870
Da, i mi to znamo, Cap,
oni ne znaju. To je naša prednost.

628
01:07:14,813 --> 01:07:17,077
Da ti kažem nešto, sine?

629
01:07:17,349 --> 01:07:21,410
Jedino mjesto za snimanje je
muška noga...

630
01:07:21,753 --> 01:07:25,086
...ali kad pustiš njihove konje...

631
01:07:25,257 --> 01:07:27,225
...ovo je bilo stvarno strašno.

632
01:07:27,593 --> 01:07:29,356
Da gospodine.

633
01:07:31,063 --> 01:07:32,860
Daj mi pištolj.

634
01:07:33,465 --> 01:07:35,262
hajde

635
01:07:36,435 --> 01:07:38,630
Ti idi, ja mogu hodati.

636
01:08:03,862 --> 01:08:06,126
Znam da sam te zastao.

637
01:08:06,765 --> 01:08:09,359
Zašto mi ne daš taj pištolj?

638
01:08:09,535 --> 01:08:12,971
Samo naprijed. dobro sam

639
01:08:15,741 --> 01:08:19,142
Cap, odvest ću te odavde,
Ako treba, stavit ću te na svoja leđa.

640
01:08:19,478 --> 01:08:21,173
Sada hodaj.

641
01:10:14,493 --> 01:10:17,053
Najbolji način
Penjanje po stijenama odavde.

642
01:10:19,731 --> 01:10:21,699
Ubio si ga, Tell.

643
01:11:47,819 --> 01:11:51,084
Kao što je kap. Ne ostavljaj uže.

644
01:11:54,593 --> 01:11:56,117
Utičnica.

645
01:11:57,462 --> 01:12:00,329
Hej, Ira, pogledaj ovo.

646
01:12:03,168 --> 01:12:05,898
Spustite se do ceste i potražite tragove konja.

647
01:12:06,071 --> 01:12:08,062
Simpsone, pođi sa mnom.

648
01:12:08,573 --> 01:12:11,838
Uspjeli smo, Cap. Uspjeli smo.

649
01:12:12,010 --> 01:12:14,945
Čistilište je na ovom brdu.

650
01:12:20,118 --> 01:12:22,951
Zašto me ne ostaviš?

651
01:12:23,121 --> 01:12:24,986
Ne idem nigdje bez tebe.

652
01:12:29,861 --> 01:12:31,590
Pogledajte ovdje.

653
01:12:32,664 --> 01:12:34,461
Čistilište.

654
01:12:34,933 --> 01:12:37,834
Da možeš doći tamo
Boli li vas oči?

655
01:12:39,738 --> 01:12:43,139
Ira. Ira, pronašli smo konje.

656
01:13:26,885 --> 01:13:30,218
Za kratko ću vam reći
Služio sam kao šerif...

657
01:13:30,388 --> 01:13:33,380
...Mislim da te dobro poznajem.

658
01:13:33,758 --> 01:13:37,159
- I izvršio sam svoju dužnost
vjerujem.  - da

659
01:13:48,106 --> 01:13:50,472
Volim Santa Fe.

660
01:13:50,642 --> 01:13:52,473
Volim 'ljude'.

661
01:13:52,644 --> 01:13:56,512
Namjera mi je ostati ovdje i skrasiti se.

662
01:14:08,460 --> 01:14:12,829
Mislim da znaš, ja
Kandidirao sam se za gradonačelnika.

663
01:14:13,398 --> 01:14:14,626
Tom Sunday.

664
01:14:14,799 --> 01:14:17,199
Prvi gradonačelnik Santa Fea
želim biti.

665
01:14:24,776 --> 01:14:29,042
- Zdravo, Tom.
- Santa Fe je podijeljen.

666
01:14:29,514 --> 01:14:31,778
Došao sam vidjeti Orrina, Tyre.

667
01:14:32,784 --> 01:14:36,015
Orrin gradi budućnost grada
Hoće, Tom, uz tvoju pomoć.

668
01:14:36,588 --> 01:14:42,185
Ne petljaj me u ovu prokletu diplomaciju,
Zato što je tvoj brat postao političar.

669
01:14:42,494 --> 01:14:44,792
Nemam ništa protiv tebe.
Ništa.

670
01:14:44,963 --> 01:14:47,727
Pa idi.

671
01:14:57,147 --> 01:15:02,147
Esp/Tr. prijevod: HOLSTER 2011

672
01:15:03,148 --> 01:15:06,549
Zajedno učimo o mnogim stvarima
Ovdje smo, Tom. Ti, Orrin i ja.

673
01:15:08,219 --> 01:15:10,585
Idem doživjeti Santa Fe
Želim napraviti mjesto.

674
01:15:10,755 --> 01:15:12,416
Bojiš li me se, Tyre?

675
01:15:13,925 --> 01:15:16,052
Vidio sam kako puno ubijaš ljude.

676
01:15:18,730 --> 01:15:23,167
Tako mi s puta
Mislim da će se sada povući.

677
01:15:23,602 --> 01:15:28,301
Svatko je cijenjen s dostojanstvom
Vidjet će, ne prema boji kože.

678
01:15:31,276 --> 01:15:33,073
ja to ne mogu.

679
01:15:36,581 --> 01:15:37,843
Zar ne možeš?

680
01:15:40,285 --> 01:15:46,053
Svi možemo učiniti Santa Fe ponosnim
Želim napraviti grad.

681
01:16:11,483 --> 01:16:12,814
Prokletstvo, Tome, nemoj to učiniti.

682
01:16:30,835 --> 01:16:32,496
Tom.

683
01:16:33,505 --> 01:16:35,837
Tom, nisi mi ostavio izbora.

684
01:16:44,482 --> 01:16:45,506
Da.

685
01:17:29,461 --> 01:17:31,895
Dobio sam telegram iz Čistilišta.
Tell je u nevolji.

686
01:17:47,779 --> 01:17:49,940
Nema potrebe za tim, odlazimo.

687
01:17:50,115 --> 01:17:51,742
Ovo je istina.

688
01:18:40,532 --> 01:18:41,965
Napunite ga.

689
01:19:08,159 --> 01:19:10,593
Zar me nećeš ponuditi pićem?

690
01:19:13,331 --> 01:19:15,993
Igrajte svoju igru u drugoj sobi
Igrajte se, djeco.

691
01:19:16,167 --> 01:19:17,600
Odmah.

692
01:19:24,509 --> 01:19:25,771
Barmene, jeste li čuli gospođice?

693
01:19:25,944 --> 01:19:27,969
- Da, gospodine.
- Pa?

694
01:19:29,514 --> 01:19:32,449
- Kako se zoveš?
- Dalila.

695
01:19:32,617 --> 01:19:34,312
- Kako?
- Dalila.

696
01:19:44,996 --> 01:19:47,487
Ne pričaj. Samo radi.

697
01:19:51,236 --> 01:19:54,899
- Trebamo liječnika.
- Evo, popni se stepenicama.

698
01:20:09,654 --> 01:20:12,555
Hajde, Cap. hajde

699
01:20:26,671 --> 01:20:30,266
G. Bigelow, oni... Oni su ovdje.

700
01:20:33,578 --> 01:20:35,375
- Taber.
- Da, gospodine?

701
01:20:35,546 --> 01:20:38,777
- Dođi sa mnom.
- U redu, gospodine.

702
01:20:47,725 --> 01:20:49,352
br.

703
01:20:49,627 --> 01:20:52,425
Ne, ostani ovdje i pij svoj viski.

704
01:21:05,043 --> 01:21:06,271
Benson.

705
01:21:06,444 --> 01:21:08,935
- Barem si živ.
- da

706
01:21:12,917 --> 01:21:14,578
- Sackett.
- On je ovdje.

707
01:21:14,752 --> 01:21:17,243
Prije nego što odlučite
Pričekat ćemo malo.

708
01:21:17,422 --> 01:21:20,391
Slušaj sada.
Čovjek se zove Tell Sackett.

709
01:21:20,558 --> 01:21:21,718
Da, gospodine, znam.

710
01:21:21,893 --> 01:21:24,191
U liječničkoj je ordinaciji
na vrhu dućana.

711
01:21:24,362 --> 01:21:28,628
Recite mu, braćo Bigelow, sutra u zoru
Reci da te želi vidjeti u blizini konjušnice.

712
01:21:28,800 --> 01:21:31,234
- Idi sada.
- U redu, gospodine.

713
01:21:46,884 --> 01:21:48,977
Poslao me Benson Bigelow.

714
01:21:49,153 --> 01:21:51,087
Iznenađuje te.

715
01:21:51,656 --> 01:21:54,284
Mislim da je od Bigelowovih
Nikad nema spasa.

716
01:21:54,459 --> 01:21:56,222
Čuo sam te.

717
01:21:56,728 --> 01:21:59,424
Poslao me Benson Bigelow.
Zove vas, g. Sackett.

718
01:21:59,597 --> 01:22:01,155
I drugi su tu.

719
01:22:02,667 --> 01:22:04,532
Koliko ljudi?

720
01:22:05,636 --> 01:22:07,729
- Šest�.
- Kada?

721
01:22:07,905 --> 01:22:09,873
Sutra ujutro, u zoru.

722
01:22:10,041 --> 01:22:12,601
Rekao je da će biti blizu konjušnice.

723
01:22:14,178 --> 01:22:16,078
u zoru.

724
01:22:38,136 --> 01:22:40,696
Vrati se, reci Sackettu.

725
01:22:46,844 --> 01:22:48,505
Jesi li me čuo?

726
01:22:49,814 --> 01:22:53,375
Ange, to su sestre Bigelow
Dugo su me tražili.

727
01:22:53,551 --> 01:22:55,849
Vrijeme je.

728
01:22:56,254 --> 01:23:00,350
Hej... ne brini za mene.

729
01:23:00,525 --> 01:23:01,822
vratit ću se

730
01:23:04,562 --> 01:23:07,122
Idi gore i pobrini se za mog prijatelja.

731
01:23:08,132 --> 01:23:12,364
Nikad ne znaš što će taj starac učiniti.

732
01:23:38,362 --> 01:23:40,296
Što radiš, Cap?

733
01:23:40,465 --> 01:23:44,799
Ovdje bez micanja prstom
Ne misliš valjda da idem u krevet...

734
01:23:44,969 --> 01:23:48,735
...i biti s njima
Idem u Tell.

735
01:23:50,942 --> 01:23:55,606
Ako ne vjerujete, varate se.

736
01:23:58,816 --> 01:24:01,910
Želiš ovog lijepog mladića, zar ne?

737
01:24:02,353 --> 01:24:03,752
Da.

738
01:24:04,722 --> 01:24:05,950
I meni također.

739
01:25:30,041 --> 01:25:33,670
Vrijeme je. ��Uđi.

740
01:25:54,765 --> 01:25:58,132
Ti si jedan od onih Bigelowa
Ti mora da si netko.

741
01:25:59,437 --> 01:26:02,895
Da, da.

742
01:26:03,241 --> 01:26:06,768
Ti si dobar pas. Da.

743
01:26:07,311 --> 01:26:10,280
Ostani ovdje. Možda meni
Možete pomoći.

744
01:26:42,613 --> 01:26:43,944
Tel.

745
01:26:52,123 --> 01:26:53,750
Želite li nešto popiti?

746
01:27:07,772 --> 01:27:09,672
U staji su.

747
01:27:09,840 --> 01:27:11,102
Da.

748
01:27:12,410 --> 01:27:14,139
Prijeći.

749
01:27:55,486 --> 01:27:58,387
-Tyrel.
- Reci.

750
01:27:59,490 --> 01:28:02,084
- Jesu li unutra?
- da

751
01:28:02,259 --> 01:28:05,717
- Koliko ljudi?
- Sedam.

752
01:28:08,199 --> 01:28:10,167
Starac je zatvorio vrata.

753
01:28:10,334 --> 01:28:12,165
da...

754
01:28:13,371 --> 01:28:15,635
Idemo unutra.

755
01:28:43,734 --> 01:28:45,668
Bigelow!

756
01:29:58,175 --> 01:30:01,770
- Odlazim na stražnja vrata.
- Guma.

757
01:30:13,824 --> 01:30:16,657
- Idemo odostraga.
- Završimo ove stvari.

758
01:30:18,929 --> 01:30:20,760
Sackett!

759
01:31:17,454 --> 01:31:20,287
Već me imaš dovoljno
Uznemirio si me.