All language subtitles for wanted_dead_or_alive_s01e24_secret_ballot

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Think Barney will like him, Steve?

Oh, he'll like him, all right.

Steve! Yeah?

Wasn't there a while ago.

Kind of flutters up the view, doesn't it?

Loopy?

Barney, I'll see him after the rally.

Tell me something, mister. Why'd you pull that down?

Why don't you be a good fella and put it back up again?

You're a registered voter in this city?

Oh, can't say as I am.

Well, then this banner and this election doesn't concern you.

Why don't you just move on?

You figure Ned Easter's hired a gun to run his campaign?

He did.

It's the greatest mistake since buttermilk.

Good morning.

Josh! What a wonderful surprise.

It's been years, Josh.

What brings you to Crater City?

I'll tell you. Carol here.

You've got a speech to make, Mr. Kanday. Go on. I'll make sure Josh doesn't get

away. You mind, Josh?

Not at all.

Good luck, Josh.

You go on.

I want him to know I sent for you.

He'd be furious. He thinks he can beat him alone.

Can he?

Oh, Josh, this election's filthy. It's worse than anything I described in that

letter.

Sounds pretty good from here.

Ned's worked hard for those cheers.

Too hard.

He deserves to win this election more than anyone alive.

I want him to win, Josh.

What's going to stop him?

Our Honorable Mayor Barney Pax, he's had this town under his thumb for years. He

has no intention of letting a schoolteacher like Ned put him out of

Well, if the people want Ned Easter in office, they're going to vote for him.

they vote at all.

Barney makes things happen his way, Josh. He'll create convenient little

accidents.

The kind that scare people away from the polls.

Why don't the people do something about it?

What can they do?

Barney's made his brother sheriff just to keep their murderous tricks fresh and

sweet and legal.

That's why I sent for you.

Maybe you can help.

Maybe.

See, Ned's the first man who's ever had the courage to challenge Barney.

He's going to need more than that.

Where in the name of heaven did you get this?

It was my living room, remember?

I've never seen it before. I don't think anyone has.

Steve Pax is one of them in Colorado.

You don't think his brother's going to let this post be circulated around town,

do you?

Josh, this could win the election for Ned.

I'd just do that.

You hear me?

Wasn't my idea, Mr. Pack. Steve said we should break up the rally.

You almost took my arm off, Barney. Well, I should have.

Scaring these nice people and all.

Put this coyote in jail.

What? It's where he belongs, isn't it?

Go on.

Saying that, I sure apologize.

This is never going to happen again.

Those fools might have hurt someone.

Oh, now listen to me, all of you.

If anybody got hurt, anything got broken, charge all the damages to me.

You hear that?

I don't care what it costs. Charge it all to Barney Pax.

Now come on over to Dolly's and I'll buy the drinks.

That hypocrite.

Buying votes, that's all he's doing, buying votes.

They come mighty cheap in this town.

Takes a special kind of man to do a thing like that.

What?

A hard like ice and a little luck, you know.

Barney Pax has them both.

One slip and he could have killed his own brother.

Gotten him some votes, he'd have done it.

The time has come for you to demand and get clean government in this city of

yours. It's time to sweep corruption out of City Hall.

It's time to challenge this vicious and arrogant administration that has cheated

and duped and exploited you for... Hiya, fellas!

Hi, come on over here and lookie here.

Come on over and meet three beautiful new dancers from Denver City.

As long as you girls are from Denver, I'm sure you've heard of Steve Patrick.

He liked to shot up half the state of Colorado before he skipped across the

state line.

They're not interested in that at all. Oh, at least I think that's his name.

Yeah, yeah, Steve Patrick.

Says so right here.

You don't get out of my way out.

Where did you get this?

Oh, I collect them. Got trunks full.

Here. Ah, this is Mr. East's party.

Don't you go away now, here.

Mr. Easter, why don't you read that real loud so the whole town can hear?

Wanted for murder.

$1 ,000 reward for the capture, dead or alive, of Steve Pax, alias Steve

Patrick.

I'm not afraid of him anymore.

That was Josh's doing, not mine.

Thanks to you, Mr. Brown, I may soon be hanging new drapes in the mayor's

office. Or a wreath on Josh's grave.

Ned.

I want you to leave town, Josh.

Now, look, Ned, we've been all through this. Now, you're practically in City

Hall here. Sure.

Because you exposed the mayor's brother as a killer.

But you forget that Steve Pax is our sheriff. He could put a bullet in your

and call it legal.

Now, look, I'm not going to go kidding myself. In any kind of trouble, I don't

figure I can get out of it.

Speaking of trouble, it seems to me I remember a corp from that Easter during

the war.

Went out of his way to get me out of trouble a couple of times.

Is that why you came here, to get me out of trouble? No, that's not why.

Come in.

Barney Pax wants to see you, Randall.

What's he want?

Business, I guess.

Come in.

Look, it's all right, Ned. Do you hear me? It's not all right at all. I won't

have you going out there. Listen, will you do me a favor and just relax?

Honey, I can't let him go out. Listen to me.

Ronnie's not going to let anything happen to Josh. The whole town would

pulled the trigger. They won't stand for that now, and he knows it.

I hope you're right.

Only two days away, you know.

He's back there.

After you.

After you.

You wait here.

I'll get it.

Doesn't look good for you, Randall.

Pretty bad, shooting a lawman in the back in front of witnesses.

I'm sorry. You can't change the facts, Ned.

Four witnesses are ready to swear that they saw Randall shoot my brother in the

back. Josh Randall wouldn't even shoot you in the back, Barney. So I'm charging

him with murder.

Murder? Your brother's the murderer. He's wanted in Colorado, dead or alive.

She's right, Barney.

Your murder charge won't stand up in court.

Court in this town's got a lot of imagination.

Maybe this poster might appeal to your court.

You know, there's a printer downtown.

Owes me a few favors.

He swears that he faked that poster for Randall just to smear Steve and me.

Won't do any good, Barney. All we need for proof is a letter from the state

capital of Colorado.

That Overland mail travels mighty slow.

Randall could be tried, convicted, and swinging from a tree before it got here.

I wish it had been you, Barney.

I wish it had been you instead of Steve.

So?

Since you're not interested in helping your friend to a long and happy life...

How can I help him?

Pull out of the campaign.

What are you talking about?

All you have to do, Ned, is take your name off that ballot.

You do it tonight, and I'll change that murder charge to self -defense.

The dedicated statesman, aren't you, Mr. Mayor?

You'd bribe, blackmail, even put a bullet in your brother's back just to

elected.

Well, you got your ways, I got mine.

Suppose.

Just suppose that Ned refuses to withdraw from this campaign.

Then Randall dances at the end of a rope.

Make it over.

Barney, wait.

I want to see Josh first.

Why?

Well, I know you may have killed him the way you killed your brother.

Please.

I should have got out of town.

I'd like to talk to him alone.

Let's go, boy. Let's get out of here.

Josh, we haven't got time. Listen, Ned, you're going to be married this town in

two days. Now, you hear me?

We can't be sure of that.

Barney Pax is sure. That's why he wants you out of the running.

Don't be a fool.

Look out, John!

Where is he?

Where'd he go?

Where'd he go, Easter?

Sorry, I just didn't notice.

Find him.

There's no use, Easter.

I'm going to put a price on his head and a target on his back.

I'm going to post his face on every tree in the territory.

He won't be able to travel ten feet in the daylight without some bounty hunter

putting a bullet through the back of his head. He's going to live like a gopher

and die like a coyote.

All right, Barney.

You can have the whole ballot.

The election's yours.

I want it in writing.

A nice flowery quitting notice that we can print up and post in all the voting

places.

You can pick it up in an hour.

It's wrong. It's wrong to throw it all away like this.

Listen to me.

You're letting Barney Pax chase you out of your whole career, your future, your

whole life.

What about Randall's life?

He'll get along.

He'll always get along.

Honey, I just cannot turn a good friend of mine into a fugitive for the rest of

his life. I just can't do that.

You're a good friend.

Did your good friend ever tell you why he came here?

What? What brought him to Crater City, Ned? Did he ever tell you that?

No.

Guess he has a right to his own personal life.

Does he have a right to yours?

What are you driving at?

Your good friend came here for me.

Honey, you're imagining things. It's the truth.

Look, you're upset. He's been writing to me for months.

I've had to burn the letters to keep from being embarrassed.

When you've been out making speeches at rallies, he's been here with me, trying

to talk me into going away with him.

I don't believe it.

Don't you see what he's like?

He's vicious. He's trying to ruin our lives, your career. He ought to be

smashed.

Come in.

I'm collecting quitting notices.

It's ready.

No.

Sorry, Carol.

A deal is a deal.

Anything you folks need in a civic way, you know where to find me.

I'll have these turned up tonight.

My expense.

You're a fool, Ned.

I guess I am.

Were you telling the truth about Josh?

What difference does it make now?

Where are you going?

Find Randall.

You don't even know where he is.

The town's not that big. I'll find him.

Not that busy.

I want Ned's resignation, Barney.

I've already taken it to the printers.

You haven't had that much time.

All right.

That Derringer only holds one shot.

You think you can make it count?

You'll know in a minute.

Do I get that resignation?

That Quinton notice is keeping the news from around Randall's neck. I'm not

interested in Randall's neck.

You want him to hang from Harvey? That's his worry, not mine.

What do you think, Dolly?

Give her the paper and get her out of here.

Thank you.

One move, Pac, and I'll kill you.

Well, here's the resignation.

Josh, I... I almost killed you.

Yeah.

You almost killed me.

I've done everything wrong.

Everything.

I even lied to Ned about you.

You have to speak a little clearer.

I told him you came here because of me.

That you wanted me to... What the devil did you tell him a thing like that

for? Because I couldn't bear to see him quit.

Being there was Ned's dream.

My dream.

Turned it into a nightmare.

If he finds out, I...

Randall?

Carol told me why you came to Crater City.

Was she telling the truth or wasn't she?

Yeah, she told you the truth.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.