1
00:00:27,690 --> 00:00:28,770
Crezi că lui Barney îi va plăcea, Steve?

2
00:00:29,430 --> 00:00:30,730
Oh, îi va plăcea de el, bine.

3
00:00:34,510 --> 00:00:35,890
Steve! Da?

4
00:00:38,090 --> 00:00:39,150
Nu a fost acolo cu ceva timp în urmă.

5
00:00:40,930 --> 00:00:43,070
Cam fluturează pe priveliște, nu
asta?

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
Loopy?

7
00:01:12,460 --> 00:01:13,640
Barney, îl voi vedea după miting.

8
00:01:17,860 --> 00:01:19,600
Spune-mi ceva, domnule. De ce ai făcut-o
trage asta în jos?

9
00:01:23,020 --> 00:01:25,120
De ce nu fii un tip bun și pune-o
înapoi din nou?

10
00:01:28,520 --> 00:01:30,500
Ești un alegător înregistrat în acest oraș?

11
00:01:30,820 --> 00:01:31,960
Oh, nu pot spune așa cum sunt.

12
00:01:32,580 --> 00:01:35,860
Ei bine, atunci acest banner și aceste alegeri
nu te priveste.

13
00:01:36,740 --> 00:01:38,220
De ce nu mergi mai departe?

14
00:01:53,450 --> 00:01:55,670
Crezi că Ned Easter i-a angajat o armă
să-și conducă campania?

15
00:01:57,630 --> 00:01:58,488
El a făcut-o.

16
00:01:58,490 --> 00:02:00,530
Este cea mai mare greșeală de atunci
zer.

17
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Bună dimineaţa.

18
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
Josh! Ce surpriză minunată.

19
00:02:52,600 --> 00:02:54,100
Au trecut ani, Josh.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
Ce te aduce în Crater City?

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,020
iti spun eu. Carol aici.

22
00:02:58,360 --> 00:03:01,740
Aveți un discurs de ținut, dle Kanday.
Continuă. Mă voi asigura că Josh nu primește

23
00:03:01,740 --> 00:03:02,820
departe. Te superi, Josh?

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Deloc.

25
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Succes, Josh.

26
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Mergi mai departe.

27
00:03:18,410 --> 00:03:19,590
Vreau să știe că am trimis după tine.

28
00:03:20,910 --> 00:03:22,870
Ar fi furios. El crede că poate învinge
el singur.

29
00:03:24,290 --> 00:03:25,109
Poate el?

30
00:03:25,110 --> 00:03:28,330
Oh, Josh, alegerile astea sunt murdare. Sale
mai rău decât orice am descris în asta

31
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
scrisoare.

32
00:03:30,830 --> 00:03:31,910
Sună destul de bine de aici.

33
00:03:33,750 --> 00:03:35,350
Ned a muncit din greu pentru acele urale.

34
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
Prea greu.

35
00:03:38,910 --> 00:03:41,270
Merită să câștige mai mult aceste alegeri
decât oricine în viață.

36
00:03:43,150 --> 00:03:44,550
Vreau ca el să câștige, Josh.

37
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Ce-l va opri?

38
00:03:46,750 --> 00:03:50,750
Onorabilul nostru primar Barney Pax, a avut
acest oraș sub degetul lui de ani de zile. El

39
00:03:50,750 --> 00:03:54,710
nu are nicio intenție să lase a
profesor ca Ned l-a dat afară

40
00:03:55,170 --> 00:03:59,990
Ei bine, dacă oamenii îl vor pe Ned Easter
birou, îl vor vota.

41
00:03:59,990 --> 00:04:00,990
votează deloc.

42
00:04:01,550 --> 00:04:06,470
Barney face ca lucrurile să se întâmple în felul lui,
Josh. El va crea puțin convenabil

43
00:04:06,470 --> 00:04:07,470
accidente.

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,210
Genul care sperie oamenii de la
sondaje.

45
00:04:10,870 --> 00:04:12,550
De ce nu fac oamenii ceva
asta?

46
00:04:12,970 --> 00:04:14,030
Ce pot face?

47
00:04:15,200 --> 00:04:19,360
Barney l-a făcut pe fratele său șerif
pentru a-și păstra trucurile ucigașe proaspete și

48
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
dulce si legal.

49
00:04:21,120 --> 00:04:22,320
De aceea am trimis după tine.

50
00:04:23,320 --> 00:04:24,340
Poate poți ajuta.

51
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Pot fi.

52
00:04:27,620 --> 00:04:31,520
Vezi, Ned este primul bărbat care a avut vreodată
curajul de a-l provoca pe Barney.

53
00:04:32,860 --> 00:04:34,240
Va avea nevoie de mai mult decât atât.

54
00:04:38,700 --> 00:04:40,660
Unde ai ajuns, în numele cerului
acest?

55
00:04:41,140 --> 00:04:42,420
Era sufrageria mea, îți amintești?

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,860
Nu l-am mai văzut până acum. nu cred
oricine are.

57
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
Steve Pax este unul dintre ei în Colorado.

58
00:04:47,940 --> 00:04:50,600
Nu crezi că fratele lui o va face
lăsați această postare să circule prin oraș,

59
00:04:50,680 --> 00:04:51,159
tu?

60
00:04:51,160 --> 00:04:52,880
Josh, asta ar putea câștiga alegerile pentru
Ned.

61
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Aș face doar asta.

62
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Mă auzi?

63
00:05:46,360 --> 00:05:48,940
Nu a fost ideea mea, domnule Pack. Steve a spus noi
ar trebui să întrerupă mitingul.

64
00:05:53,300 --> 00:05:56,700
Aproape că mi-ai luat brațul, Barney.
Ei bine, ar fi trebuit.

65
00:05:56,940 --> 00:05:58,420
Înspăimântându-i pe acești oameni drăguți și tot.

66
00:05:58,660 --> 00:06:00,000
Pune acest coiot la închisoare.

67
00:06:00,740 --> 00:06:02,720
Ce? Este locul unde îi aparține, nu-i așa?

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Continuă.

69
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Spunând asta, îmi cer scuze.

70
00:06:09,860 --> 00:06:11,120
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

71
00:06:11,740 --> 00:06:13,160
Proștii ăia ar fi putut răni pe cineva.

72
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Oh, acum ascultați-mă, toți.

73
00:06:16,020 --> 00:06:19,960
Dacă cineva a fost rănit, orice a primit
stricat, percepe-mi toate daunele.

74
00:06:20,160 --> 00:06:21,039
Auzi asta?

75
00:06:21,040 --> 00:06:23,820
Nu-mi pasă cât costă. Încărcați-l
totul lui Barney Pax.

76
00:06:24,140 --> 00:06:26,300
Acum vino la Dolly's și voi cumpăra
băuturile.

77
00:06:29,960 --> 00:06:33,920
Ipocritul acela.

78
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
Cumpărând voturi, asta e tot ce face,
cumpărând voturi.

79
00:06:39,080 --> 00:06:41,020
Vin foarte ieftin în acest oraș.

80
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Este nevoie de un tip special de om pentru a face a
chestie de genul asta.

81
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Ce?

82
00:06:50,100 --> 00:06:52,700
Un tare ca gheața și puțin noroc, tu
stiu.

83
00:06:53,720 --> 00:06:55,060
Barney Pax le are pe amândouă.

84
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
O alunecare și l-ar fi putut ucide pe a lui
propriul frate.

85
00:06:59,120 --> 00:07:00,540
I-a luat niște voturi, ar fi făcut-o
ea.

86
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
A sosit momentul să ceri și
obține un guvern curat în acest oraș al

87
00:07:07,800 --> 00:07:11,060
a ta. Este timpul să eliminăm corupția
al Primăriei.

88
00:07:11,630 --> 00:07:15,370
Este timpul să provoci acest vicios și
administrație arogantă care a înșelat

89
00:07:15,370 --> 00:07:17,850
și te-am păcălit și exploatat pentru... Hiya,
băieți!

90
00:07:19,430 --> 00:07:21,230
Bună, vino aici și uită-te aici.

91
00:07:21,550 --> 00:07:24,690
Vino și întâlnește trei frumoase
noi dansatori din Denver City.

92
00:07:39,340 --> 00:07:41,800
Atâta timp cât sunteți din Denver, fetelor,
Sunt sigur că ai auzit de Steve Patrick.

93
00:07:42,400 --> 00:07:45,300
Îi plăcea să ridice jumătate din starea
Colorado înainte de a sări peste

94
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
linia de stat.

95
00:07:46,580 --> 00:07:49,840
Nu sunt deloc interesați de asta.
Oh, cel puțin cred că acesta este numele lui.

96
00:07:50,940 --> 00:07:52,640
Da, da, Steve Patrick.

97
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
O spune chiar aici.

98
00:07:54,140 --> 00:07:55,500
Nu ieși din calea mea.

99
00:07:57,440 --> 00:07:58,540
De unde ai luat asta?

100
00:07:58,780 --> 00:08:00,380
Oh, le adun. Am portbagajul plin.

101
00:08:01,140 --> 00:08:03,780
Aici. Ah, aceasta este petrecerea domnului East.

102
00:08:04,300 --> 00:08:05,360
Nu pleca acum, aici.

103
00:08:09,360 --> 00:08:13,520
Domnule Paște, de ce nu citiți așa real
tare ca să audă tot orașul?

104
00:08:15,560 --> 00:08:16,640
Caut pentru crimă.

105
00:08:17,320 --> 00:08:24,280
Recompensă de 1.000 USD pentru captura, mort sau
în viață, a lui Steve Pax, alias Steve

106
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Patrick.

107
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Nu-mi mai este frică de el.

108
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
Asta a făcut Josh, nu a mea.

109
00:09:02,160 --> 00:09:05,540
Datorită dumneavoastră, domnule Brown, s-ar putea să fiu în curând
atârnând draperii noi în primar

110
00:09:05,540 --> 00:09:08,200
birou. Sau o coroană de flori pe mormântul lui Josh.

111
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Ned.

112
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Vreau să pleci din oraș, Josh.

113
00:09:12,380 --> 00:09:15,400
Acum, uite, Ned, am trecut prin toate
acest. Acum, ești practic în City

114
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Hall aici. Sigur.

115
00:09:16,700 --> 00:09:19,120
Pentru că l-ai demascat pe fratele primarului
ca un ucigaș.

116
00:09:19,480 --> 00:09:22,840
Dar uiți că Steve Pax este al nostru
şerif. Ar putea să-ți pună un glonț

117
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
și numiți-o legală.

118
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
Acum, uite, nu am de gând să glumesc
eu însumi. În orice fel de necaz, nu am

119
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
cred că pot scăpa de ea.

120
00:09:28,709 --> 00:09:32,510
Apropo de necazuri, mi se pare că eu
amintește-ți un corp din acel Paște în timpul

121
00:09:32,510 --> 00:09:33,510
războiul.

122
00:09:33,930 --> 00:09:35,830
A plecat din cale să mă scoată din
probleme de câteva ori.

123
00:09:36,290 --> 00:09:39,090
De asta ai venit aici, ca să mă scoți afară
de necaz? Nu, nu de aceea.

124
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
Intrați.

125
00:09:46,650 --> 00:09:48,310
Barney Pax vrea să te vadă, Randall.

126
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Ce vrea?

127
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Afaceri, cred.

128
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
Intrați.

129
00:09:58,600 --> 00:10:01,860
Uite, e în regulă, Ned. Auzi
eu? Nu este deloc în regulă. Nu voi

130
00:10:01,860 --> 00:10:04,500
ai să ieși acolo. Ascultă, Will
îmi faci o favoare și te relaxezi?

131
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Dragă, nu-l pot lăsa să iasă. Ascultă
eu.

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Ronnie nu va lăsa nimic
i se întâmplă lui Josh. Întregul oraș ar fi

133
00:10:16,760 --> 00:10:19,340
a apăsat pe trăgaci. Nu vor suporta
asta acum și el știe asta.

134
00:10:21,500 --> 00:10:22,540
Sper că ai dreptate.

135
00:10:39,790 --> 00:10:41,010
La doar două zile, știi.

136
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
E acolo înapoi.

137
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
După dumneavoastră.

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,130
După dumneavoastră.

139
00:11:14,080 --> 00:11:14,879
Așteptați aici.

140
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
O voi primi.

141
00:11:52,740 --> 00:11:54,020
Nu arată bine pentru tine, Randall.

142
00:11:55,420 --> 00:11:58,020
Destul de rău, împușcând un om al legii în
înapoi în fața martorilor.

143
00:12:34,830 --> 00:12:37,370
Îmi pare rău. Nu poți schimba faptele,
Ned.

144
00:12:37,990 --> 00:12:41,550
Patru martori sunt gata să jure asta
l-au văzut pe Randall împușcându-mi fratele în

145
00:12:41,550 --> 00:12:46,290
spate. Josh Randall nici măcar n-ar trage
tu în spate, Barney. Deci incarc

146
00:12:46,290 --> 00:12:47,229
el cu crima.

147
00:12:47,230 --> 00:12:51,530
Crimă? Fratele tău este ucigașul.
E căutat în Colorado, viu sau mort.

148
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
Are dreptate, Barney.

149
00:12:54,650 --> 00:12:57,350
Acuzația ta de crimă nu va rezista
tribunal.

150
00:12:57,970 --> 00:12:59,870
Curtea din acest oraș are multe
imaginaţie.

151
00:13:00,410 --> 00:13:03,330
Poate că acest poster s-ar putea să vă atragă
tribunal.

152
00:13:04,330 --> 00:13:05,990
Știi, există o imprimantă în centrul orașului.

153
00:13:06,730 --> 00:13:07,830
Îmi datorează câteva favoruri.

154
00:13:08,050 --> 00:13:11,630
Jură că a falsificat acel poster pentru
Randall doar ca să ne defăime pe Steve și pe mine.

155
00:13:12,010 --> 00:13:15,390
Nu va face bine, Barney. Tot ce ne trebuie
pentru dovada este o scrisoare de la stat

156
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
capitala Colorado.

157
00:13:16,570 --> 00:13:18,530
Poșta aceea Overland călătorește foarte încet.

158
00:13:19,470 --> 00:13:22,850
Randall ar putea fi judecat, condamnat și
legănându-se dintr-un copac înainte să ajungă aici.

159
00:13:23,110 --> 00:13:24,890
Mi-aș fi dorit să fi fost tu, Barney.

160
00:13:25,510 --> 00:13:27,570
Mi-aș fi dorit să fi fost tu în loc de Steve.

161
00:13:28,570 --> 00:13:29,570
Aşa?

162
00:13:29,940 --> 00:13:33,560
Pentru că nu ești interesat să ajuți
prietenul tău pentru o viață lungă și fericită...

163
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Cum îl pot ajuta?

164
00:13:35,160 --> 00:13:36,260
Retrageți-vă din campanie.

165
00:13:37,320 --> 00:13:39,140
Ce vrei sa spui?

166
00:13:39,460 --> 00:13:41,840
Tot ce trebuie să faci, Ned, este să-ți iei
nume de pe acel buletin de vot.

167
00:13:42,340 --> 00:13:45,200
Fă-o în seara asta și o voi schimba
acuzație de crimă pentru autoapărare.

168
00:13:45,580 --> 00:13:47,980
Omul de stat dedicat, nu-i așa, domnule?
Primar?

169
00:13:48,980 --> 00:13:52,680
Ai mitui, ai șantaja, chiar ai pune un
glonț în spatele fratelui tău doar să

170
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
ales.

171
00:13:53,820 --> 00:13:55,680
Ei bine, tu ți-ai înțeles căile, eu am pe ale mele.

172
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Presupune.

173
00:13:57,959 --> 00:14:01,440
Să presupunem că Ned refuză
retrageți-vă din această campanie.

174
00:14:02,420 --> 00:14:04,400
Apoi Randall dansează la sfârșitul lui a
frânghie.

175
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Fă-o peste.

176
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
Barney, așteaptă.

177
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Vreau să-l văd pe Josh mai întâi.

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
De ce?

179
00:14:14,020 --> 00:14:16,760
Ei bine, știu că poate l-ai ucis
felul în care ți-ai ucis fratele.

180
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Vă rog.

181
00:14:38,880 --> 00:14:39,920
Ar fi trebuit să plec din oraș.

182
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
Aș vrea să vorbesc singur cu el.

183
00:14:53,020 --> 00:14:54,220
Să mergem, băiete. Să plecăm de aici.

184
00:15:08,810 --> 00:15:11,610
Josh, nu avem timp. Ascultă, Ned,
vei fi căsătorit în orașul acesta

185
00:15:11,610 --> 00:15:12,610
doua zile. Acum, mă auzi?

186
00:15:12,890 --> 00:15:14,090
Nu putem fi siguri de asta.

187
00:15:14,990 --> 00:15:17,470
Barney Pax este sigur. De aceea vrea
tu din alergare.

188
00:15:40,490 --> 00:15:41,490
Nu fi prost.

189
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
Ai grijă, John!

190
00:16:16,790 --> 00:16:17,790
Unde este el?

191
00:16:19,030 --> 00:16:20,030
Unde s-a dus?

192
00:16:22,650 --> 00:16:23,650
Unde s-a dus, Paște?

193
00:16:24,990 --> 00:16:26,390
Îmi pare rău, pur și simplu nu am observat.

194
00:16:28,890 --> 00:16:29,890
Găsește-l.

195
00:16:34,850 --> 00:16:35,870
Nu are rost, Paște.

196
00:16:36,590 --> 00:16:39,350
Am de gând să-i pun un preț pe cap și
o țintă pe spate.

197
00:16:39,720 --> 00:16:42,420
Îi voi posta fața pe fiecare copac
în teritoriu.

198
00:16:43,260 --> 00:16:46,660
Nu va putea parcurge trei metri înăuntru
lumina zilei fără vreun vânător de recompense

199
00:16:46,660 --> 00:16:49,520
punându-i un glonț prin spatele lui
cap. Va trăi ca un gopher

200
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
și mor ca un coiot.

201
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Bine, Barney.

202
00:16:53,420 --> 00:16:54,640
Puteți avea întregul buletin de vot.

203
00:16:55,820 --> 00:16:56,880
Alegerile sunt ale tale.

204
00:16:57,920 --> 00:17:00,420
Vreau în scris.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,480
O drăguță înflorită renunțare la observație că noi
poate imprima și posta în toate voturile

206
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
locuri.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
O puteţi ridica într-o oră.

208
00:17:14,160 --> 00:17:16,839
Este greșit. E greșit să arunci totul
departe asa.

209
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Ascultă la mine.

210
00:17:20,200 --> 00:17:23,819
Îl lași pe Barney Pax să te alunge
a întregii tale cariere, a viitorului tău, a ta

211
00:17:23,819 --> 00:17:24,759
toata viata.

212
00:17:24,760 --> 00:17:26,180
Dar viața lui Randall?

213
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Se va înțelege.

214
00:17:27,660 --> 00:17:28,800
El se va înțelege mereu.

215
00:17:29,560 --> 00:17:34,740
Dragă, pur și simplu nu pot deveni un bun prieten
al meu într-un fugar pentru restul

216
00:17:34,740 --> 00:17:36,500
viata lui. Pur și simplu nu pot face asta.

217
00:17:37,220 --> 00:17:38,380
Ești un bun prieten.

218
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Bunul tău prieten ți-a spus vreodată de ce?
a venit aici?

219
00:17:44,629 --> 00:17:47,370
Ce? Ce l-a adus în Crater City,
Ned? Ți-a spus vreodată asta?

220
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Nu.

221
00:17:50,110 --> 00:17:52,170
Presupun că are dreptul la propria personalitate
viaţă.

222
00:17:53,230 --> 00:17:54,370
Are el dreptul la al tău?

223
00:17:55,010 --> 00:17:56,250
La ce conduci?

224
00:17:57,470 --> 00:18:00,990
Bunul tău prieten a venit aici pentru mine.

225
00:18:03,370 --> 00:18:05,930
Dragă, îți imaginezi lucruri. Este
adevăr.

226
00:18:08,150 --> 00:18:10,410
Uite, ești supărat. I-a scris
eu de luni de zile.

227
00:18:11,080 --> 00:18:13,220
A trebuit să ard scrisorile pentru a le păstra
de a fi stânjenit.

228
00:18:14,160 --> 00:18:18,600
Când ai fost afară ținând discursuri la
mitinguri, a fost aici cu mine, încercând

229
00:18:18,600 --> 00:18:20,980
să mă convingă să plec cu el.

230
00:18:22,360 --> 00:18:23,900
Nu cred.

231
00:18:24,120 --> 00:18:25,460
Nu vezi cum e?

232
00:18:25,940 --> 00:18:30,320
E vicios. El încearcă să ne strice
vieți, cariera ta. Ar trebui să fie

233
00:18:30,320 --> 00:18:31,320
zdrobit.

234
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Intrați.

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Colectez notificări de renunțare.

236
00:18:43,080 --> 00:18:44,079
Este gata.

237
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Nu.

238
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Îmi pare rău, Carol.

239
00:18:46,960 --> 00:18:48,100
O afacere este o afacere.

240
00:18:50,300 --> 00:18:53,040
Orice aveți nevoie, oameni buni, într-un mod civic,
știi unde să mă găsești.

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,380
Le voi prezenta în seara asta.

242
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
Cheltuiala mea.

243
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
Ești un prost, Ned.

244
00:19:06,640 --> 00:19:07,660
Bănuiesc că sunt.

245
00:19:09,800 --> 00:19:11,140
Spuneai adevărul despre Josh?

246
00:19:11,420 --> 00:19:12,680
Ce diferenta face acum?

247
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Unde te duci?

248
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Găsește-l pe Randall.

249
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
Nici măcar nu știi unde este.

250
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Orașul nu e atât de mare. Îl voi găsi.

251
00:20:13,130 --> 00:20:14,130
Nu atât de ocupat.

252
00:20:27,890 --> 00:20:29,770
Vreau demisia lui Ned, Barney.

253
00:20:30,230 --> 00:20:31,590
L-am dus deja la imprimante.

254
00:20:32,050 --> 00:20:33,470
Nu ai avut atât de mult timp.

255
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
În regulă.

256
00:20:36,130 --> 00:20:37,910
Că Derringer ține doar o lovitură.

257
00:20:38,170 --> 00:20:39,250
Crezi că poți face să conteze?

258
00:20:39,730 --> 00:20:40,790
Vei ști într-un minut.

259
00:20:42,020 --> 00:20:43,140
Primesc demisia asta?

260
00:20:48,040 --> 00:20:51,460
Anunțul de la Quinton păstrează știrile
de la gâtul lui Randall. nu sunt

261
00:20:51,460 --> 00:20:52,720
interesat de gâtul lui Randall.

262
00:20:53,540 --> 00:20:56,260
Vrei să fie spânzurat de Harvey? Asta e
grija lui, nu a mea.

263
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
Ce crezi, Dolly?

264
00:20:59,960 --> 00:21:01,560
Dă-i hârtia și scoate-o din ea
Aici.

265
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Multumesc.

266
00:21:49,340 --> 00:21:51,180
O singură mișcare, Pac, și te omor.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Ei bine, iată demisia.

268
00:22:50,430 --> 00:22:54,470
Josh, eu... aproape te-am omorât.

269
00:22:55,870 --> 00:22:56,870
Da.

270
00:22:57,290 --> 00:22:58,570
Aproape m-ai ucis.

271
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Am făcut totul greșit.

272
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Tot.

273
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
L-am mințit chiar pe Ned despre tine.

274
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Trebuie să vorbești puțin mai clar.

275
00:23:27,500 --> 00:23:29,560
I-am spus că ai venit aici din cauza mea.

276
00:23:31,340 --> 00:23:38,240
Că ai vrut să... Ce dracu
i-ai spus asa ceva

277
00:23:38,240 --> 00:23:40,140
pentru? Pentru că nu suportam să-l văd
renunta.

278
00:23:41,580 --> 00:23:43,240
A fi acolo era visul lui Ned.

279
00:23:45,660 --> 00:23:46,660
Visul meu.

280
00:23:49,800 --> 00:23:50,820
A transformat-o într-un coșmar.

281
00:23:52,960 --> 00:23:56,220
Dacă află, eu...

282
00:23:56,220 --> 00:24:04,900
Randall?

283
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
Carol mi-a spus de ce ai venit la Crater
Oraş.

284
00:24:15,040 --> 00:24:16,780
Spunea ea adevărul sau nu?

285
00:24:24,460 --> 00:24:25,660
Da, ea ți-a spus adevărul.