All language subtitles for blue_water_high_s03e26

There's too much choice and not enough
toys.

This was it, the day we'd all been
working towards, the day we'd all been

dreading. Now it's arrived, and by
tonight, two of us are going to leave

happy, and four of us are going to be
wrecked.

I've been in finals before, but this is
just so much more important.

Most finals you win and you get a
trophy.

This, you win and you get a whole new
life to live. It's so huge, I don't even

want to think about it.

I can't believe that today's the day. It
feels like five minutes ago we all just

arrived here. How can a whole year
disappear like that?

Now it's all about to come to an end.
Anyone want to know something? I really

don't want it to happen.

But hey, I guess life's not like that,
is it?

I've deliberately not thought about
today.

Just tried to let it roll around like
any other day.

I know it's not.

I know that this is what we've spent the
whole year training for.

Finals are like exams.

You have to put everything out of your
mind and just focus on the very next

thing you have to do. Step by step, one
moment at a time.

I'm feeling so edgy today.

Normally I'm not like this.

Normally I keep my nerves under control.

But today I'm more nervous than I've
ever been in my whole life.

If I don't get a hold of things, I'm
going to lose the final before it even

starts.

I know it's seriously uncool to admit
it, but I desperately want to win today.

It's not that I want Castiel Lauren to
lose.

I just hate the thought of not winning
in competition.

Any competition.

By far the best way to deal with a
problem is to tell yourself that there

a problem in the first place.

That way, you can't worry about
something that doesn't even exist.

It's the perfect solution to everything.

I mean, don't get me wrong.

I'll definitely be out there trying to
win today. But you can't control the

waves you get or the waves the other
guys get. You've just got to go with it

give it your best shot. And if it's your
day, it's...

Your day.

How can a whole year come down to one
single contest on one single day?

We all know there's nothing between us
and that whoever wins today could just

easily lose tomorrow.

My ideal is that everyone surfs so well
today that we'll all be winners. Then we

can all go on the pro tour together.

But I know that's not going to happen.

I just wish it didn't have to be like
this, that's all.

The swell will be peaking between 11 and
3, so we've organised your heats for

then. Girls' heats are first, then
boys'. After lunch, we reverse it. Boys'

first, then girls'. Points will be
awarded for both heats, but the boy and

that accumulate the most number of
points will be the winners.

Simple as it can be.

Any questions?

No. Good. We've got an offshore breeze
coming in all day, so we couldn't have

asked for better conditions.

What about the judges? Have they
experienced?

Ah, Bridget, I'm very glad you asked
that. Actually, two of our judges have

years each on the circuit.

What about the third?

Oh, just a person who brings a unique
perspective to the Solar Blue finals.

Who's that?

He's out there testing a newly designed
board as we speak.

He's a judge.

That's the man.

Does he know much about surfing? He's
forgotten more than most surfers learn

a lifetime.

No offence, Beck, but it looks like he's
pretty much forgotten everything right

now. Don't fret. He's also one of
surfing's great experiments.

And I can guarantee he was trying out
something new this morning.

Yeah, like how to pull off the most
wipeouts in one session.

Okay, I can see I will have to ease your
mind, so why don't I go and get him?

Who is this guy?

You'll see.

That was the worst display of free
surfing I've seen in years.

This board is just not going to work in
beach break waves.

I thought you said only second -rate
surfers blame their boards.

Did I say that?

Only about 200 times.

It must be true, then.

Hey, I know that guy.

Who? Yeah, he's the guy that selected us
to come here.

Yeah, he used to run this place.

All right, guys, time to meet your third
judge.

Hey, Sue.

Charlie, right? Yeah, that's it.

Adam? Yeah.

Cassie, Bridget, Lauren?

Guy, Guy, how you going? Good.

Good, mate.

Pretty good memory.

Well, you've got to remember, I studied
you guys for about two weeks before you

got the invite to come here, so your
images have burnt into my brain.

I'm really grateful that you chose us.
Yeah, this year's just been awesome.

You guys chose yourselves in the end.
You made my job really easy.

So how are you feeling? A bit nervous
about the big day?

Yeah, more like semi -hysterical.

It's okay. A few nerves for a big comp's
okay.

Helps you perform at your best.

Yeah, Simmo's right. But we don't want
you so nervous that you're tired enough

out there. So I suggest you all get a
few waves under your belt before we

loosen yourselves up, get into your
groove.

Cool. Good luck out there, guys. I can't
wait to see you, sir.

See you, Simmo. See you, mate.

So we've got time for coffee if you want
to go get one.

Ah, Beck, I've told a whole bunch of the
guys I've met at the surf club to say

g'day. How did I know you'd have half
the fluid of each lined up to see you

today? I will be back, in the judge's
tent, ten minutes before kick -off.

I promise.

Did you confirm the surf club for
tonight?

Check. And the catering? Check that too.

In that case, I think we've covered
everything.

Angus, you made it after all. Hi, how
are you, Beck?

How are you going, Angus? Hi, Gary.

I hope you don't mind I let myself in.

No, no, no, the kids will be glad you
could make it.

You're looking very serious, Angus.
There's nothing the matter, is there?

Actually, I'm afraid there is.

What? Perhaps you and Gary should take a
seat.

This isn't going to be an easy
conversation for any of us.

Please.

What is it, Angus?

What is the problem?

Unhappily, I have to tell you that Solar
Blue is now closed.

What do you mean, closed?

Yeah, we're all ready to go.
Everything's ready to hold the finals.

be closed?

At yesterday's board meeting, the
decision was taken to shut down all of

company's non -core businesses effective
immediately.

Solar Blue no longer exists.

I'm sorry, you're going to have to
explain yourself.

It's just as I said, Solar Blue is out
of business.

But what about the finals?

I mean, the last 12 months have been
geared towards this one day.

The kids can still compete for the wild
cards, can't they?

Unfortunately, no.

Why not?

Sponsoring two people on the pro circuit
for a year is very expensive.

It's not money the company feels it can
justify spending. Oh, come on.

You're kidding me, right?

I wish I was.

And I'm awfully, awfully sorry.

But there's nothing I can do about it.

So unfair.

It means the kids have spent an entire
year for nothing.

Do you have any idea how devastated
they'll be to hear this?

Anyone want to say anything?

What is there to say?

It's pretty hard to think of anything
when you've just discovered your whole

year's been away.

So what do we do? Just pack up and go
home.

Afraid so, Lauren. We can't just chuck
it all in, though.

What's the alternative?

Well, it doesn't feel right for things
to end like this.

I agree, Bridget.

I wish I had an answer for you.

Hang on, we don't have to leave here
till tomorrow, right? Yes.

They've at least been that kind to us.

Well, isn't that when we're going to
leave anyway?

So what are you saying, that we should
trash the joint and get revenge? Not

exactly, but now that you mention it...
Oh, don't even think about it. What is

it, guy?

What are you thinking?

Well, I'm just thinking that we can all
still compete, can't we?

What's the point?

Yeah, it wouldn't be worth anything.

Well, it may not be worth a wild card,
but we've trained all year for this

single day. The least we can do is give
ourselves the satisfaction and give the

year some kind of closure.

Guy's right.

You know, there's no reason why we can't
still have a final. I mean, we set up

for everything.

What do you think, girl?

Well, I guess if we don't have a final
surf off, we'll always be wondering who

would have won.

So am I hearing that you'd still like to
go through with it?

What do you say, Bridget? If that's what
you two both want, then I think I can

manage it.

Exactly. What about you guys?

Sure, why not?

You think you can handle the heat?

Oh, bring it on, brother.

It's like we've got a final on our
hands, but it's all we'll do next

Fine by me.

Hey guys, how you feeling? You all ready
to go?

Right, sir.

Yeah, mind if I get it over with, eh?

Yeah, right.

Well, good luck.

Beth,

what's going on?

Sorry? Well, I've never seen such a
bored -looking bunch of finalists in my

life. Do they realise what's at stake?

Unfortunately, they do.

Unfortunately? What's unfortunate about
the chance of a lifetime?

The fact that it's been taken away from
them.

What do you mean?

We had a visit from Angus this morning.

Solar Blue's been closed down. There are
no wild cards to compete for.

What? I'm sorry, Simo. It looks like I
got you down here for nothing.

Do we really want to go through with
this?

What else can we do?

I don't know. I just feel like a
football that's had all the air kicked

it. I know what you mean.

It's hard to compete when you're not
motivated.

Want to call it off, then?

No. I said I'd do it, so I'd do it,
but...

I just won't be giving you guys much
competition.

Yeah, okay, Jerry. I'll be there in ten.

I'll explain it to you then.

Thanks, mate.

Beck.

Can I suggest that you call a lunch
break now and get everyone back here at

o 'clock? What's the idea, Simmo?

One o 'clock.

Okay.

You really think you can do something?

No one's better at pulling rabbits out
of a hat than Simmo.

I'll be amazed if even he can manage
this.

Guys, it's ten past one already.

Should we still wait?

This wall's not going to last forever.
We're going to have a concert.

We should get underway.

Maybe I should give him a call.

Wait, hold up, Beck. Here he comes.

What is it with you lot?

I thought you'd all be down at the
beach, pumped, ready to go.

We were wondering what was happening.

What's happening, is this?

Two wildcard entrances on the next
year's pro circuit?

What? You're kidding!

I might be old and ugly, but I can still
make myself useful occasionally.

This is better than usual. This is
fantastic.

Who's it with? One of my mates runs one
of the big board companies.

They're a major sponsor of the tour.
They had a couple of wild cards left

They weren't sure what to do with them,
so it helped solve his problem. And

ours. And they'll sponsor the winners
for a year.

Yeah, well, there's no point going on
tour if you can't afford to wait, right?

Mike, you haven't pulled a rabbit out of
a hat. You've pulled out an elephant.

You know what this means, guys?

You're competing for real now.

Oh, I just got a little bit nervous.

No time for that. The first girl's heat
starts in five minutes. You heard the

man. Let's do it.

Terrible. What's up?

I've never felt as nervous in my life.

This is the part where we get down on
all...

Open for me. Tell me, baby, what you
see.

Till the time when you get high, I think
you'll change your mind.

Somewhere out of town.

Guys,

you served your socks off out there. I'm
so proud of you. Come on.

You're up, guys.

Show the judges what you can do.

Good luck.

I know the reasons

why we rejoice at your choice.

Thank you.

This is amazing.

Has it ever been like this another year?

Not that I can remember.

Hey, how are we doing?

So far, you're all making history by the
looks of things. How's that?

You're all on exactly the same score.

Exactly. Every single one of you. Never
happened before.

This is it, guys.

We've shaken off the cobwebs.

Now let's go for broke. And remember,
don't hold back.

No prizes for second.

You can do it, Bridget.

You've trained all year for this.

You know you can do it.

One good wave.

That's all you need, Lauren. Just one
wave and you'll make it.

Come on, Cathy.

Concentrate. You've done it before. You
can do it now.

Step -by -step training. Get into
position and everything else will

Don't get nervous, Adam.

Breathe deep. Stay cool.

That's the secret.

Enjoy the moment, guy.

Just like you've always done.

If you enjoy it, you'll nail it.

Before he does, he'd like to say a few
words.

Thanks, Bec.

Guys, I just wanted to say I have seen a
lot of Solar Blue finals in my time,

but that was one of the best. Any one of
you would be a worthy winner. It just

seems a shame that four of you have to
miss out.

But it's been great to be back and see
how well you've all come along.

I'm sure the future holds really great
things for each and every one of you.

Thank you, Simo, especially for
everything you've done today.

Cool.

Oh, well, you know how it is.

Places to go, people to meet.

I'll leave you guys all to celebrate.

Congratulations.

See you in the water sometime.

Thanks. Bye.

Well, I suppose you're all wondering who
won.

Well, we all know the results, but we
can't let the day go by without

our winners with their awards.

Bec?

This has been an amazing day to end what
has been an

amazing year. And I would like to thank
Cassie, Bridget,

Lauren, Guy,

Adam,

And Charlie for making it that well.

But right now I'd like to invite our two
winners to come up and collect their

official invitations to next year's pro
circuit.

Our two solar blue champions, Bridget
Sanchez and

Adam Bridge.

After everything that had happened
today, we were all glad just to have got

the end of it and at last find our
winners.

But like so many things that had
happened this year, nothing was over

was over.

You can't be serious.

Are you sure? I am.

I've called my parents and discussed it
with them and they agree.

Why?

I really want to go to university.

I'm not a pro surfer.

You know, I love surfing, but not as my
whole life.

And to do well on the circuit, you
really need to be 100 % committed.

But why didn't you say anything earlier?

Yeah, why go through the whole year and
then decide now?

I didn't really know what I wanted when
I came here.

So I never actually thought that I'd
win.

So what do we do now?

That is what Gary and I have been trying
to figure out.

See, the problem is...

You both got exactly the same scores in
both heats, so there's no clear -cut

second. Oh, but there is no way I'm
doing another third half.

No, no, no, we're not going to make you
do that.

So what do we do?

Only one thing we can do.

Whoever chooses the longest straw gets
it.

Only if you two are okay with it.

Are you okay with it?

I am if you are.

Okay.

All right, who wants to get this?

You choose. No, you...

Lauren,

it is.

So sorry, Cass.

All right.

I hate you.

But I'll get over it.

Congratulations.

So, that was it.

I didn't win the final and I lost the
lucky draw. But if I had to lose to

someone, then I couldn't think of anyone
nicer to lose to than Lauren.

And as for Bridget... Well, it is
impossible not to admire her honesty.

all, it's pretty hard to feel like a
loser when you've won such incredible

friends.

I'm amazed. I thought you loved winning.

I do. I just decided I don't want to be
a pro surfer, that's all.

That was a wasted year.

I wouldn't say wasted.

I had so much fun and I learnt so much.

Yeah, true.

Oh, and of course you had the pleasure
of meeting me.

Oh, well, that was undoubtedly the
highlight of it all. Oh, you don't mean

But I believe you anyway.

Now that you're some big -time pro
-surfer, I guess you won't have any time

me anymore.

Oh, yeah, that's right.

I'll be so busy having my picture taken
and signing my autographs that I will

have forgotten about you in two weeks
flat.

Don't you dare.

As if.

So, how does it feel to be heading to
the pro circuit?

Haven't even had time to think about it.
All I can think about is how much I'm

going to miss all this.

And you.

Don't worry about me.

One way or another, I'll make it to the
pro circuit, yeah.

You promise?

Try and stop me.

Can you bring yourself to tell us what
exactly we're doing here?

Yes. It was customary in some ancient
societies to cement the bond between

people by engaging in a unifying
cultural experience.

What does that mean?

What that means, Cassie, is that we are
going to enjoy Blue Water Beach one last

time.

So, are we all ready?

Do we have a choice? No, we don't.

So that was our year at Blue Order High.

I might be lucky someday and have
another year that's just as good, but

thing's for sure, I will never, ever
have a year that's better.