All language subtitles for blue_water_high_s03e08

There's too much choice and not enough
time.

Come on, come on.

Aiming for your head. Get down.

You're the only one in town.

I love to do things well.

I just...

I really love the buzz that comes when
you push yourself hard and see how far

you can go with something.

Sometimes, yeah, you fall flat on your
face, but sometimes you find you can do

things you never thought you could.

Take school, for instance. I used to
hate it.

Then I got sick of just turning up and
being bored, so I decided to work at it.

The first surprise was I actually
started liking it, but the biggest

was that I started to get some results.

Lauren, eight and a half. Well done.

Kathy, eight.

Good.

Guy, you didn't answer the question
again.

What? How did not?

You were asked to describe the dynastic
traditions of China, not give your

feelings about it.

But I made some good points.

Yes, you did. And very entertainingly, I
might add, but you still didn't answer

the question.

Seven.

Adam, eight.

Bert.

Bridget. Nine. Well done.

Charlie.

Nine and a half.

Excellent. Da.

I just answered the question, Guy.

Yeah, but you still suck anyway.

The truth is, Guy's probably smarter
than me, but he doesn't care about the

result. With me, the end result really
matters.

In everything.

Everyone hates housework.

Me included.

But we've all got to do it.

So when it's my turn, I like to get it
done right.

Otherwise, what's the point?

Remark, guys, Charlie's on vacuum duty.

Oh, God.

Vacuum alert, Charlie's on his way.

Now?

You've got about five minutes, I reckon.

Hey, guys.

I'm just going to give the floors a
quick once -over. Is that okay?

Anything I might accidentally suck up?

Cool. I'll get to it, then.

Hey.

The place is deserted.

Where's everybody?

Upstairs, I suspect.

Defending their property with their
lives.

Sorry?

Charlie's turned to do the vacuuming.

You know what he's like.

Anything left on the floor gets sucked
into oblivion.

He is pretty thorough.

Thorough hardly describes it.

I'm just glad I'm not a dust mite when
he's around.

Help. What?

Hope you don't mar him next.

I'd better get up there.

Sixteen!

Seventeen!

18, 19, 20, 21. I know this hurts, but
your legs will be glad of this in the

comp. Keep it up.

24. Even with training, I like to work
hard. And when it's really gruelling, I

invent these little games to keep me
going.

Three rackets.

Four bats.

Three basketballs. What are you doing,
man?

Remembering things from the window.

What window?

The top window. It's from home.

Why? What for?

If I think about them, I don't think
about the pain in my leg.

Good idea, man.

I like it that way.

Down, up, four, one, two, three, four,
one.

The more boring the exercise, the harder
I worked to turn it into something less

boring. Like with this one, I pretended
to be one of those stupid TV dance

shows, with a really cute partner, of
course.

One, two, three, four. One, two, three,
four. One, two, three, four. One, two,

three, four.

Well done, guys. That'll do.

What?

What are you looking at?

Nothing.

Are you laughing at me? No, no.
Seriously, it's nothing.

All these things sound pretty corny, I
suppose, but you have to do whatever it

takes to get the best out of yourself.

And once a month, there's a reality
check that leaves you in no doubt about

whether it's working or not.

OK, we are officially one third of the
way through the year, which means you

should have racked up a minimum of 20
points to be on track for making the

surf off. So let's see how we're doing.

OK, Cassie, Guy, 21 and a half.

Lauren, 22.

Adam, 22 and a half. That is me.

Charlie, Bridget, well done, 23.

Top stuff, people. That is excellent
work.

Keep this up, guys. You're all in for a
chance for the end of the year.

Except Charlie and Bridget who are
penalised for being massive

Don't forget, there is still a long way
to go. So stay focused and keep applying

yourself. And as a reminder, the rest of
the year starts tomorrow with the

regional comp.

This will be the first big test to see
how far you've all come. And it will be

worth a point. So let's get organised.
Clean your boards, get your kids packed

and have everything ready to go first
thing in the morning. We're on it, Gary.

Equal first.

Not as good as first on your own, but
then you can't really complain.

Tomorrow, though, it's time to really
step on the accelerator.

At the end of the day, nothing else
counts if you can't do well when it

In our case, that means the comps. If
you can't cut the mustard here, all the

hard work and preparation doesn't mean a
thing.

Another big heat for the Solar Blue
team.

Adam Bridge, eight points.

Bryce Bender, eight points. And Charlie
Prince, eight and a half.

Oh, nice one, brother.

Since when did you get your own personal
fan club, mate? It's me. I've never

seen him before.

Charlie! Charlie!

Who are those three?

Yeah, I thought only rock stars had
groupies.

It's like you're going to have some
competition, Lauren.

Right now, the only competition that
concerns me is the one in the water.

idea Charlie was such a celebrity?

I don't think he had any idea either
until today.

Know who they are?

Not a clue.

But if he's going to go on the circuit,
he better get used to it.

What kind of training program teaches
kids how to deal with fame?

There isn't one. Nothing can prepare you
for that kind of stuff.

You sound like you've had some
experience, Gary.

I've had my moments.

Not to be outdone by the boys, the Solar
Blue girls have finished one, two,

three.

That's eight points.

Bridget, eight points. And Lauren, eight
and a half.

Well done, girls.

Top three.

Way to go.

There's still another one to go, though.

What time are we back on?

You've got a 40 -minute break, so I
suggest you grab a bite to eat. Not too

much, though.

It'll be a reverse order after lunch, so
girls, you're up first.

Do you want to get a drink? Sure. Cool.

Here you go. Thank you.

Hey, Charlie.

Charlie, wait up. Is it okay if we get a
photo?

You don't mind, do you?

No, no, that's cool.

Okay, stand over here with Sherry and
Macy.

Oh, sorry, would you mind?

Okay. One, two, three.

Charlie, you lost your cute smile just
as I took it.

Can we take another one?

Yeah, sure.

Okay.

One, two, three.

That's great.

Awesome. Thank you so much, Charlie.

It's all right. I have to go now,
though, because I've got my final heat.

We'll be watching you, Charlie.

Great. Thanks. I appreciate it. Bye,
Charlie. See you.

Ah, they love you.

That was good.

They're looking pretty good. Pretty
good. They're doing brilliantly.

am biased, of course.

Well, I'll just get up and switch it up.

See you guys.

And for one, two, three, again, for the
bottle boy girls, Bridget Sanchez and

Lauren Power have tied for overall
first.

One point ahead of Cathy Kometi, who
wraps up third place.

All right!

fan club would be a help or a thing yeah
how does charlie feel is he embarrassed

oh i think he's managing to cope with it

Well done, Cote. Yeah, they weren't half
bad, were they?

That is fantastic.

Boys, girls, team overall, I have never
seen Solar Blue do that

before.

Is it natural talent or natural talent?
Natural talent.

And some seriously good coaching.

Honestly, yeah. Well, thanks.

Actually, I think the X Factor that got
us across the line was Charlie Spangler.

Yeah, Charlie Spangler.

it would you have won without such
amazing moral support uh i think it was

little bit more than just moral support
honest i haven't got a clue who they

were i've never seen them before in my
life oh he can't help it he's a poor

little chick magnet it's not his fault
he's irresistible actually you know what

it was a good thing to happen today if
any of you do end up on the circuit

you're gonna find all sorts of people
hanging around happens in most sports

not than we can prepare you for, but you
should be aware of it. Yeah, just don't

get carried away with it.

Believe me, if I never see those three
again, I won't lose sleep over it.

Spoken like a mature, responsible human
being, Charlie.

Yeah, and we don't believe you for a
second, Neil.

Oh, and if you don't want to hang out
with them anymore, like, I can have

numbers or... I don't, you know, I'm
just putting it out there.

How does it feel to be king of the
castle?

Hey, you should talk.

I came first too.

Not quite the same as coming first on
your own though, is it? First is first.

And I didn't have my own personal cheer
squad.

Yeah, that was pretty weird though.

Did you like it?

What, the cheer squad?

When she kissed you.

Oh, I don't know.

It's a bit of a shock.

A good shock or a bad shock?

Haven't really thought about it.

You don't have to think about kisses.
You just know if they feel good or not.

I guess it was alright.

Anyway, if you really want to know, the
joy didn't last that long.

I woke up this morning with a bruised
lip.

Aw, at least you got a memento.

Yeah, I don't know if it's one I really
want though.

If I was really truly honest, I'd have
to say that, yeah, it was pretty cool

having a cheer squad.

And it was pretty amazing to be kissed
like that.

Somehow it was like being told you were
top of the tree, which is fine, as long

as you don't fall off.

So if you turn to page 47, you'll find
it all laid out in the chapter on

government. Read it and summarise it.

Point form you can find.

Hey, what page is it?

47.

Things started to tumble a few days
later.

I wasn't exactly falling, more like a
slow slide downwards.

At first it was little things.

like not taking in what people were
saying.

I found it really hard to concentrate,
like I'd stare at a page for ages,

struggling to make sense of the words.

Then it became a real drag to get out of
bed.

This was weird because normally I
couldn't wait to get going in the

Charlie, you coming to what?

Come on, guys.

We can do it.

It's not hurting. It's not working.

At training, I was pushing myself as
hard as I could. But no matter how hard

tried, my body wouldn't do what my brain
wanted it to.

One, two, three, four, one. Everything
suddenly became a major effort.

It's not like it hurt or anything.

It felt more like I was a car that was
running out of petrol.

Even my little mind games didn't work
anymore.

And it wasn't like I felt sick either.

Okay, I had a bit of a sore throat, but
that's nothing.

So what was happening? Why was I winning
a surf comp one week and feeling like a

zombie the next?

It's not unusual to come off the boil
after a win. I mean, you throw

you have into the comp, and then when
the adrenaline stops pumping, it's easy

fall into a trough. Yeah, mate, form
slumps happen all the time. Even Tiger

Woods doesn't win every tournament he
enters.

Yeah, I get that, but it just feels
different.

It's like someone's put lead weights in
my body.

Even brushing my teeth is a major
operation.

Okay, we'll organise a medical check -up
for you.

There's a flu going around. You might
have caught that.

Okay.

So, what's it to be? I vote bowling.

Shale, nah.

What's wrong with the movie? It's girl's
choice, right? Right?

Yeah, but do we have to see that movie?

What do you mean, that movie?

The reviews have been really good.

Girls, I know it's your choice, but
please, do we have to see a film about

ballet or we'll go insane?

Ballet is just the setting. It's a good
story.

No. Charlie, what do you reckon?

Whatever, I'm easy.

Guys, Charlie's got the flu.

Yeah. See, movies are much better off
than if you are feeling off colour. This

is true. Charlie, no. Don't let them get
away with this. They're using you.

Honestly, I don't mind.

Traitor.

Great. Decided then. Well, I never
decided anything.

Oh, actually, yes, you have, because we
decided for you.

No. You guys coming?

In a second.

How are you feeling?

Boring. Did the doctor say it was flu?

I have to wait for the test results.

I think it might be a bit of
tonsillitis, though.

It's not so bad, is it? It shouldn't be.

Come on, you poor old man. Or should I
get the wheelchair?

Not a cot case yet.

And I can still beat you in an arm
wrestle. Want to bet?

Actually, no. I think they'd probably
win easily right now.

My manly pride couldn't take it. Aww.

What did the test say?

Is everything all right?

Well, the doctor wants to see you.

What is it?

You should talk to her. She can explain
it better.

Galangal fever?

You're kidding.

Sorry, I don't understand. What's
galangal fever?

It's a viral infection. Many teens get
it. It's where your body loses all its

energy. Yeah, but isn't there a cure?
What about antibiotics?

There is no cure.

You just have to rest and let it work
its way out of your system.

Not that it ever does, really. Once you
have it, you have it for life.

It's harmless, apparently, but once you
get it, you never really lose it

completely. But what does that mean for
Charlie?

Can he stay here?

No. He has to go home where he can be
taken care of properly.

He needs a lot of rest.

No distractions.

His dad is picking him up tonight.

So what? Does that mean he's out of
solar blue for good?

It depends on how long he takes to
recover.

If things go well, he could be back in a
month, maybe six weeks.

And if they don't, we're trying to stay
positive.

Hi, man.

We, um, just heard the news.

Yeah, we're really sorry, aye.

Thanks. Not half as sorry as I am.

Well, Beck reckons you'll only be gone
about a month.

Yeah, and it's not a bad way to score a
holiday when you think about it, aye.

As long as it's a holiday, not permanent
retirement.

Oh, you'll be back, mate. Put your feet
up for a couple of weeks. Take it easy.

Watch a few surfing DVDs? Sweet.

Yeah, and you won't have to put up with
guys' pathetic jokes. I mean, that's got

to be worth something, eh?

Hey, hey, who asked you, mate?

I appreciate the moral support, guys.
But don't feel too sorry for me. I fully

intend to come back.

I'm still going to whip your butt in the
end if you surf off.

Glad to hear that, mate. Yeah, we
wouldn't want it any other way, mate.

Hey.

Let me do that.

Oh, thanks. That'd be a help.

You'll have plenty of chances to do this
sort of stuff when you get back.

If I come back.

Why wouldn't you?

Even if I only miss a month, if the
others will be so far ahead of me, I'll

never catch up. Oh, no way.

Come on, Gary. Don't try and kid me. I'm
not.

Sure, you'll be behind in general
fitness, but nothing a few weeks of

can't fix.

What about the points, though? I'll
never make them up.

Beck and I have talked about that.

We're going to reduce the total points
you have to score to match the time

you're away.

The others won't be too happy about
that.

Oh, I don't think they'll have a
problem.

How do you know?

They suggested the idea in the first
place.

They say that just when you think you've
got things sussed, life has a way of

tripping you up.

Like it loves to remind you that no
matter how good you get, you should

take anything for granted.

Because that's the very moment it turns
you around and bites you.

Hey, you want to know something funny?

What?

The other name for glandular fever is
the kissing disease.

The kissing disease?

Yeah. It's passed on through contact
with saliva in someone else's mouth.

You mean... Yep.

My number one fan gave me a memento, all
right? And it was more than a bruised

lip. That is such rotten luck.

Yeah, it is a bit.

We should try and contact her.

She's infected.

Someone should tell her. It's too late.

It's only contagious for a couple of
weeks. It's probably over it by now.

Well, you can still kiss people after
the initial fever's gone?

That's what they say.

I'm glad to hear it.

I was hoping you'd say that.

Come on, old man.

Like I said, I love to do things

well. The most frustrating part about
leaving here was that I was just

to do that.

But there was something else, too.

I suddenly realized how much I was going
to miss these guys.

Just like the other virus, they'd snuck
into my system without me even knowing.

Good luck, eh?

Will you send us an email or two letting
us know how you're going?

You really want to be that bored?

I won't be bored.

But we'd be really upset if you don't
keep in touch.

How can I refuse then?

So, all that remains is a kiss goodbye.

What? Non -saliva.

Exchanging kiss, of course.

Thanks. I'll never wash this cheek
again.

No need to go that far. Just get better.

And soon.

Okay.

Come on.

Stay cool, team.

See you, mate.

That was your best friend and that I
could tell you anything.