1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
Il y a trop de choix et pas assez
le temps.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,220
Allez, allez.

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,940
Viser votre tête. Descendre.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Tu es le seul en ville.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,460
J'aime bien faire les choses.

6
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
Je viens de...

7
00:00:33,260 --> 00:00:36,740
J'aime vraiment le buzz qui vient quand
tu te pousses fort et tu vois jusqu'où

8
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
tu peux partir avec quelque chose.

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,600
Parfois, ouais, tu tombes à plat ventre
visage, mais parfois tu découvres que tu peux le faire

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
des choses que vous n'auriez jamais cru pouvoir faire.

11
00:00:44,980 --> 00:00:47,440
Prenez l'école, par exemple. J'avais l'habitude de
je déteste ça.

12
00:00:47,700 --> 00:00:51,220
Puis j'en ai eu marre de juste arriver et
m'ennuyant, alors j'ai décidé d'y travailler.

13
00:00:51,580 --> 00:00:55,560
La première surprise, c'est qu'en fait, je
j'ai commencé à l'aimer, mais le plus gros

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,020
c'est que j'ai commencé à obtenir des résultats.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,080
Lauren, huit ans et demi. Bien joué.

16
00:01:00,500 --> 00:01:01,680
Kathy, huit ans.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Bien.

18
00:01:04,620 --> 00:01:06,640
Guy, tu n'as pas répondu à la question
encore une fois.

19
00:01:06,940 --> 00:01:07,940
Quoi? Comment ne pas l'avoir fait ?

20
00:01:08,100 --> 00:01:11,900
On vous a demandé de décrire la dynastie
traditions de la Chine, ne donnez pas votre

21
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
sentiments à ce sujet.

22
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
Mais j'ai fait valoir quelques bons points.

23
00:01:14,700 --> 00:01:17,820
Oui, vous l'avez fait. Et de manière très amusante, je
pourrais-tu ajouter, mais tu n'as toujours pas répondu

24
00:01:17,820 --> 00:01:18,639
la question.

25
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Sept.

26
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
Adam, huit ans.

27
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Bert.

28
00:01:23,540 --> 00:01:25,380
Brigitte. Neuf. Bien joué.

29
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Charlie.

30
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
Neuf heures et demie.

31
00:01:29,700 --> 00:01:30,860
Excellent. Papa.

32
00:01:32,110 --> 00:01:33,570
Je viens de répondre à la question, Guy.

33
00:01:33,890 --> 00:01:35,950
Ouais, mais tu es quand même nul.

34
00:01:39,950 --> 00:01:43,950
La vérité est que Guy est probablement plus intelligent
que moi, mais il ne se soucie pas du

35
00:01:43,950 --> 00:01:46,690
résultat. Avec moi, le résultat final vraiment
compte.

36
00:01:46,970 --> 00:01:47,970
En tout.

37
00:01:55,190 --> 00:01:56,590
Tout le monde déteste les tâches ménagères.

38
00:01:56,810 --> 00:01:57,810
Moi inclus.

39
00:01:58,110 --> 00:01:59,410
Mais nous devons tous le faire.

40
00:01:59,850 --> 00:02:01,990
Alors quand c'est mon tour, j'aime l'avoir
bien fait.

41
00:02:02,470 --> 00:02:03,630
Sinon, à quoi ça sert ?

42
00:02:09,110 --> 00:02:10,669
Remarquez, les gars, Charlie est en service d'aspirateur.

43
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
Oh, mon Dieu.

44
00:02:16,010 --> 00:02:17,410
Alerte vide, Charlie est en route.

45
00:02:18,010 --> 00:02:19,010
Maintenant?

46
00:02:19,210 --> 00:02:20,490
Vous avez environ cinq minutes, je pense.

47
00:02:42,180 --> 00:02:43,119
Salut les gars.

48
00:02:43,120 --> 00:02:45,520
Je vais juste donner un coup de pouce aux sols
rapide une fois terminé. Est-ce que ça va ?

49
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Y a-t-il quelque chose que je pourrais aspirer accidentellement ?

50
00:02:50,760 --> 00:02:51,880
Cool. Je vais y arriver, alors.

51
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Hé.

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
L'endroit est désert.

53
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Où est tout le monde ?

54
00:03:11,090 --> 00:03:12,090
A l'étage, je suppose.

55
00:03:12,390 --> 00:03:13,850
Défendre leurs biens avec leurs
des vies.

56
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
Désolé?

57
00:03:15,530 --> 00:03:16,830
Charlie s'est retourné pour passer l'aspirateur.

58
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
Vous savez à quoi il ressemble.

59
00:03:18,410 --> 00:03:20,490
Tout ce qui reste sur le sol est aspiré
dans l'oubli.

60
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Il est assez minutieux.

61
00:03:21,970 --> 00:03:23,230
Thorough le décrit à peine.

62
00:03:23,550 --> 00:03:25,510
Je suis juste content de ne pas être un acarien quand
il est là.

63
00:03:27,310 --> 00:03:28,470
Aide. Quoi?

64
00:03:29,010 --> 00:03:30,090
J'espère que tu ne le gâcheras pas la prochaine fois.

65
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
Je ferais mieux d'y aller.

66
00:03:38,190 --> 00:03:39,190
Seize!

67
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
Dix-sept!

68
00:03:41,739 --> 00:03:48,520
18, 19, 20, 21. Je sais que ça fait mal, mais
vos jambes en seront heureuses dans le

69
00:03:48,520 --> 00:03:49,540
comp. Continuez comme ça.

70
00:03:50,360 --> 00:03:54,480
24. Même avec une formation, j'aime travailler
dur. Et quand c'est vraiment épuisant, je

71
00:03:54,480 --> 00:03:56,060
invente ces petits jeux pour me garder
va.

72
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Trois raquettes.

73
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Quatre chauves-souris.

74
00:04:00,680 --> 00:04:02,820
Trois ballons de basket. Que fais-tu,
homme ?

75
00:04:03,540 --> 00:04:04,660
Se souvenir des choses depuis la fenêtre.

76
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Quelle fenêtre ?

77
00:04:06,540 --> 00:04:08,000
La fenêtre du haut. C'est de chez moi.

78
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
Pourquoi? Pourquoi?

79
00:04:10,590 --> 00:04:14,190
Si je pense à eux, je ne pense pas
à propos de la douleur dans ma jambe.

80
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
Bonne idée, mec.

81
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
J'aime ça comme ça.

82
00:04:19,290 --> 00:04:23,950
Bas, haut, quatre, un, deux, trois, quatre,
un.

83
00:04:24,210 --> 00:04:27,570
Plus l'exercice est ennuyeux, plus il est difficile
J'ai travaillé pour en faire quelque chose de moins

84
00:04:27,570 --> 00:04:31,370
ennuyeux. Comme avec celui-ci, j'ai fait semblant
être une de ces stupides danses télévisées

85
00:04:31,370 --> 00:04:33,630
montre, avec un partenaire vraiment mignon, de
bien sûr.

86
00:04:35,120 --> 00:04:41,740
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois,
quatre. Un, deux, trois, quatre. Un, deux,

87
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
trois, quatre.

88
00:04:46,900 --> 00:04:48,340
Bravo les gars. Ça ira.

89
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Quoi?

90
00:04:51,180 --> 00:04:52,360
Qu'est-ce que tu regardes ?

91
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Rien.

92
00:04:54,480 --> 00:04:57,260
Est-ce que tu te moques de moi ? Non, non.
Sérieusement, ce n'est rien.

93
00:05:00,290 --> 00:05:04,190
Toutes ces choses semblent plutôt ringardes, je
suppose, mais tu dois faire quoi que ce soit

94
00:05:04,190 --> 00:05:05,470
qu'il faut pour tirer le meilleur de soi-même.

95
00:05:05,910 --> 00:05:09,250
Et une fois par mois, il y a une réalité
chèque qui ne vous laisse aucun doute sur

96
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
que ça marche ou pas.

97
00:05:10,790 --> 00:05:14,910
OK, nous sommes officiellement un tiers des
tout au long de l'année, ce qui signifie que vous

98
00:05:14,910 --> 00:05:18,870
aurait dû en accumuler au moins 20
points pour être sur la bonne voie pour réaliser le

99
00:05:18,870 --> 00:05:20,550
surfez. Voyons donc comment nous allons.

100
00:05:24,710 --> 00:05:27,690
OK, Cassie, Guy, 21 ans et demi.

101
00:05:29,130 --> 00:05:30,150
Laurent, 22 ans.

102
00:05:30,630 --> 00:05:33,370
Adam, 22 ans et demi. C'est moi.

103
00:05:33,770 --> 00:05:36,110
Charlie, Bridget, bravo, 23 ans.

104
00:05:38,150 --> 00:05:40,550
Des trucs top, les gens. C'est excellent
travail.

105
00:05:40,810 --> 00:05:43,490
Continuez comme ça, les gars. Vous êtes tous partants pour un
chance pour la fin de l'année.

106
00:05:43,770 --> 00:05:47,530
Sauf Charlie et Bridget qui sont
pénalisé pour être massif

107
00:05:48,810 --> 00:05:53,330
N'oublie pas qu'il y a encore un long chemin à parcourir
aller. Alors restez concentré et continuez à postuler

108
00:05:53,330 --> 00:05:57,510
vous-même. Et pour rappel, le reste de
l'année commence demain avec le

109
00:05:57,510 --> 00:05:58,510
comp. régionale.

110
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
Ce sera le premier grand test à voir
jusqu'où vous êtes tous venus. Et ce sera

111
00:06:02,520 --> 00:06:05,940
ça vaut un point. Alors organisons-nous.
Nettoyez vos planches, préparez vos enfants

112
00:06:05,940 --> 00:06:09,100
et que tout soit prêt pour commencer
chose le matin. Nous y sommes, Gary.

113
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Égalité d'abord.

114
00:06:12,020 --> 00:06:15,060
Pas aussi bien que d'abord tout seul, mais
alors vous ne pouvez pas vraiment vous plaindre.

115
00:06:15,820 --> 00:06:18,220
Demain, cependant, il est temps de vraiment
appuyez sur l'accélérateur.

116
00:06:40,040 --> 00:06:43,220
En fin de compte, rien d'autre
ça compte si tu ne peux pas bien faire quand ça

117
00:06:43,520 --> 00:06:47,660
Dans notre cas, cela signifie les compositions. Si
tu ne peux pas couper la moutarde ici, tout le monde

118
00:06:47,660 --> 00:06:49,440
le travail acharné et la préparation ne signifient pas
chose.

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Encore une grosse chaleur pour le Solar Blue
équipe.

120
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
Adam Bridge, huit points.

121
00:06:55,780 --> 00:06:59,360
Bryce Bender, huit points. Et Charlie
Prince, huit ans et demi.

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,820
Oh, c'est gentil, mon frère.

123
00:07:07,050 --> 00:07:09,990
Depuis quand as-tu ton propre
fan club, mon pote ? C'est moi. Je n'ai jamais

124
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
je l'ai déjà vu.

125
00:07:11,270 --> 00:07:12,330
Charly ! Charly !

126
00:07:12,970 --> 00:07:14,550
Qui sont ces trois-là ?

127
00:07:15,130 --> 00:07:17,090
Ouais, je pensais que seules les rock stars avaient
groupies.

128
00:07:17,410 --> 00:07:19,390
C'est comme si tu allais en avoir
concours, Lauren.

129
00:07:19,910 --> 00:07:23,590
À l'heure actuelle, la seule compétition qui
ce qui me préoccupe, c'est celui dans l'eau.

130
00:07:35,760 --> 00:07:37,360
idée que Charlie était une telle célébrité ?

131
00:07:37,600 --> 00:07:39,760
Je ne pense pas qu'il en ait la moindre idée non plus
jusqu'à aujourd'hui.

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Vous savez qui ils sont ?

133
00:07:41,420 --> 00:07:42,419
Pas la moindre idée.

134
00:07:42,420 --> 00:07:44,820
Mais s'il va sur le circuit,
il ferait mieux de s'y habituer.

135
00:07:45,680 --> 00:07:49,380
Quel type de programme de formation enseigne
les enfants, comment gérer la célébrité ?

136
00:07:49,740 --> 00:07:52,040
Il n'y en a pas. Rien ne peut te préparer
pour ce genre de choses.

137
00:07:52,800 --> 00:07:54,860
On dirait que tu en as bu
expérience, Gary.

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
J'ai eu mes moments.

139
00:08:25,100 --> 00:08:28,620
Pour ne pas être en reste face aux garçons, le Solar
Les filles bleues en ont fini un, deux,

140
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
trois.

141
00:08:29,760 --> 00:08:31,020
Cela fait huit points.

142
00:08:31,740 --> 00:08:34,520
Bridget, huit points. Et Lauren, huit ans
et demi.

143
00:08:35,179 --> 00:08:37,440
Bravo les filles.

144
00:08:37,659 --> 00:08:38,659
Les trois premiers.

145
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Bravo.

146
00:08:41,820 --> 00:08:43,520
Mais il en reste encore un autre à faire.

147
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
A quelle heure est-on de retour ?

148
00:08:45,280 --> 00:08:49,040
Vous avez une pause de 40 minutes, alors je
je vous suggère de manger un morceau. Pas trop

149
00:08:49,040 --> 00:08:49,819
beaucoup, cependant.

150
00:08:49,820 --> 00:08:52,640
Ce sera l'ordre inverse après le déjeuner, donc
les filles, vous êtes debout en premier.

151
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Tu veux prendre un verre ? Bien sûr. Cool.

152
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Voici. Merci.

153
00:09:03,420 --> 00:09:04,420
Salut, Charlie.

154
00:09:04,560 --> 00:09:06,500
Charlie, attends. Est-ce que ça va si nous obtenons un
une photo ?

155
00:09:06,860 --> 00:09:08,000
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

156
00:09:08,260 --> 00:09:09,420
Non, non, c'est cool.

157
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
OK, reste ici avec Sherry et
Macy.

158
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
Oh, désolé, ça vous dérangerait ?

159
00:09:15,980 --> 00:09:19,340
D'accord. Un deux trois.

160
00:09:22,949 --> 00:09:25,090
Charlie, tu as perdu ton joli sourire juste
comme je l'ai pris.

161
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
Pouvons-nous en prendre un autre ?

162
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
Ouais, bien sûr.

163
00:09:28,430 --> 00:09:29,430
D'accord.

164
00:09:30,010 --> 00:09:32,390
Un deux trois.

165
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
C'est super.

166
00:09:37,510 --> 00:09:39,310
Génial. Merci beaucoup, Charlie.

167
00:09:39,830 --> 00:09:43,210
C'est bon. Je dois partir maintenant,
cependant, parce que j'ai ma dernière manche.

168
00:09:43,450 --> 00:09:44,530
Nous allons te surveiller, Charlie.

169
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
Super. Merci. Je l'apprécie. Au revoir,
Charlie. À bientôt.

170
00:09:50,770 --> 00:09:52,050
Ah, ils t'aiment.

171
00:09:59,190 --> 00:10:00,210
C'était bien.

172
00:10:08,430 --> 00:10:11,890
Ils ont l'air plutôt bien. Joli
bien. Ils s'en sortent brillamment.

173
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
je suis partial, bien sûr.

174
00:10:15,230 --> 00:10:17,490
Eh bien, je vais juste me lever et changer de mode.

175
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
A bientôt les gars.

176
00:10:27,600 --> 00:10:31,920
Et pour un, deux, trois, encore une fois, pour le
filles de garçon de bouteille, Bridget Sanchez et

177
00:10:31,920 --> 00:10:33,700
Lauren Power est à égalité au classement général
d'abord.

178
00:10:34,000 --> 00:10:36,980
Un point devant Cathy Kometi, qui
termine troisième.

179
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
D'accord!

180
00:10:56,040 --> 00:10:59,880
le fan club serait une aide ou une chose ouais
comment se sent Charlie, est-il gêné

181
00:10:59,880 --> 00:11:02,860
oh, je pense qu'il parvient à s'en sortir

182
00:11:57,070 --> 00:11:59,590
Bravo, Côté. Ouais, ils n'étaient pas à moitié
mauvais, n'est-ce pas ?

183
00:12:38,540 --> 00:12:40,060
C'est fantastique.

184
00:12:42,760 --> 00:12:49,700
Garçons, filles, équipe en général, je n'ai jamais
j'ai vu Solar Blue faire ça

185
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
avant.

186
00:12:50,740 --> 00:12:55,040
Est-ce un talent naturel ou un talent naturel ?
Talent naturel.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,160
Et un très bon coaching.

188
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
Honnêtement, ouais. Eh bien, merci.

189
00:12:59,260 --> 00:13:03,480
En fait, je pense que le X Factor qui a eu
de l'autre côté de la ligne se trouvait Charlie Spangler.

190
00:13:03,780 --> 00:13:05,280
Ouais, Charlie Spangler.

191
00:13:08,270 --> 00:13:13,490
tu aurais gagné sans ça
un soutien moral incroyable, euh, je pense que c'était le cas

192
00:13:13,490 --> 00:13:17,550
un peu plus qu'un simple soutien moral
honnêtement, je n'ai aucune idée de qui ils

193
00:13:17,550 --> 00:13:21,810
où je ne les ai jamais vus auparavant dans mon
la vie oh il n'y peut rien, il est pauvre

194
00:13:21,810 --> 00:13:26,870
petit aimant de poussin, ce n'est pas sa faute
il est irrésistible en fait tu sais quoi

195
00:13:26,870 --> 00:13:30,410
c'était une bonne chose d'arriver aujourd'hui si
l'un d'entre vous finit sur le circuit

196
00:13:30,410 --> 00:13:34,550
tu vas trouver toutes sortes de gens
traîner arrive dans la plupart des sports

197
00:13:34,550 --> 00:13:38,450
pas ce à quoi nous pouvons vous préparer, mais vous
devrait en être conscient. Ouais, ne le fais pas

198
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
laissez-vous emporter par cela.

199
00:13:39,590 --> 00:13:42,890
Croyez-moi, si je ne vois jamais ces trois-là
encore une fois, je n'en perdrai pas le sommeil.

200
00:13:43,210 --> 00:13:45,450
Parlé comme un humain mature et responsable
être, Charlie.

201
00:13:45,730 --> 00:13:48,050
Ouais, et nous ne te croyons pas depuis un moment
deuxièmement, Neil.

202
00:13:48,690 --> 00:13:51,970
Oh, et si tu ne veux pas sortir avec toi
avec eux, je peux avoir

203
00:13:51,970 --> 00:13:56,850
des chiffres ou... je ne sais pas, tu sais, je suis
je viens de le publier.

204
00:14:05,130 --> 00:14:06,690
Qu'est-ce que ça fait d'être le roi du
château ?

205
00:14:07,030 --> 00:14:08,050
Hé, tu devrais parler.

206
00:14:08,470 --> 00:14:09,470
Moi aussi, je suis arrivé premier.

207
00:14:09,670 --> 00:14:13,910
Ce n'est pas tout à fait la même chose que d'arriver en premier
mais le vôtre, n'est-ce pas ? Le premier est le premier.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,690
Et je n'avais pas ma propre joie personnelle
escouade.

209
00:14:17,570 --> 00:14:19,550
Ouais, c'était quand même assez bizarre.

210
00:14:19,950 --> 00:14:20,950
Avez-vous apprécié?

211
00:14:21,130 --> 00:14:22,350
Quoi, l'équipe de cheerleaders ?

212
00:14:22,670 --> 00:14:23,710
Quand elle t'a embrassé.

213
00:14:24,370 --> 00:14:25,370
Oh, je ne sais pas.

214
00:14:25,550 --> 00:14:26,590
C'est un peu un choc.

215
00:14:26,930 --> 00:14:28,510
Un bon choc ou un mauvais choc ?

216
00:14:29,030 --> 00:14:30,310
Je n'y ai pas vraiment pensé.

217
00:14:30,570 --> 00:14:34,550
Vous n'avez pas à penser aux baisers.
Vous savez simplement s’ils se sentent bien ou non.

218
00:14:36,420 --> 00:14:37,680
Je suppose que ça allait.

219
00:14:38,760 --> 00:14:41,940
Quoi qu'il en soit, si vous voulez vraiment savoir, le
la joie n'a pas duré si longtemps.

220
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
Je me suis réveillé ce matin avec un bleu
lèvre.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,260
Oh, au moins tu as un souvenir.

222
00:14:47,820 --> 00:14:50,140
Ouais, je ne sais pas si c'est vraiment celui que je
je veux cependant.

223
00:14:51,040 --> 00:14:55,380
Si j'étais vraiment honnête, j'aurais
pour dire ça, ouais, c'était plutôt cool

224
00:14:55,380 --> 00:14:56,380
avoir une équipe de cheers.

225
00:14:56,500 --> 00:14:58,580
Et c'était assez incroyable d'être embrassé
comme ça.

226
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
D'une manière ou d'une autre, c'était comme si on me disait que tu l'étais
au sommet de l'arbre, ce qui est bien, à condition que

227
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
comme tu ne tombes pas.

228
00:15:05,640 --> 00:15:09,420
Donc si vous tournez à la page 47, vous trouverez
tout cela est expliqué dans le chapitre sur

229
00:15:09,420 --> 00:15:11,900
gouvernement. Lisez-le et résumez-le.

230
00:15:12,180 --> 00:15:13,220
Formulaire à points que vous pouvez trouver.

231
00:15:18,820 --> 00:15:20,420
Hé, c'est quelle page ?

232
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
47.

233
00:15:25,820 --> 00:15:27,940
Les choses ont commencé à dégringoler quelques jours
plus tard.

234
00:15:28,300 --> 00:15:31,700
Je n'étais pas exactement en train de tomber, plutôt comme un
glisser lentement vers le bas.

235
00:15:32,280 --> 00:15:33,540
Au début, c'était de petites choses.

236
00:15:33,850 --> 00:15:35,430
comme ne pas comprendre ce que les gens étaient
disant.

237
00:15:36,270 --> 00:15:39,810
J'ai eu vraiment du mal à me concentrer,
comme si je regardais une page pendant des heures,

238
00:15:39,850 --> 00:15:41,410
j'ai du mal à donner un sens aux mots.

239
00:15:53,310 --> 00:15:55,410
Puis c'est devenu une véritable corvée de s'en sortir
lit.

240
00:15:55,950 --> 00:15:59,170
C'était bizarre parce que normalement je
j'avais hâte de commencer

241
00:15:59,970 --> 00:16:00,970
Charlie, tu viens à quoi ?

242
00:16:06,220 --> 00:16:07,260
Allez, les gars.

243
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Nous pouvons le faire.

244
00:16:13,100 --> 00:16:14,720
Ça ne fait pas mal. Ça ne marche pas.

245
00:16:15,120 --> 00:16:19,200
À l'entraînement, je me poussais comme
aussi fort que je pouvais. Mais peu importe la difficulté

246
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
j'ai essayé, mon corps ne faisait pas ce que mon cerveau
je le voulais.

247
00:16:23,220 --> 00:16:27,760
Un, deux, trois, quatre, un. Tout
est soudainement devenu un effort majeur.

248
00:16:28,100 --> 00:16:29,520
Ce n'est pas comme si ça faisait mal ou quoi que ce soit.

249
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
J'avais plutôt l'impression d'être une voiture qui
tomber en panne d'essence.

250
00:16:33,020 --> 00:16:35,120
Même mes petits jeux d'esprit n'ont pas fonctionné
plus.

251
00:16:51,510 --> 00:16:53,730
Et ce n’était pas non plus comme si je me sentais malade.

252
00:16:54,190 --> 00:16:56,810
D'accord, j'avais un peu mal à la gorge, mais
ce n'est rien.

253
00:16:57,270 --> 00:17:01,070
Alors que se passait-il ? Pourquoi est-ce que je gagnais
une compétition de surf une semaine et je me sens comme un

254
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
zombie le prochain ?

255
00:17:02,830 --> 00:17:05,950
Il n'est pas inhabituel de sortir de l'ébullition
après une victoire. Je veux dire, tu jettes

256
00:17:05,950 --> 00:17:09,770
tu es dans l'ordinateur, et puis quand
l'adrénaline arrête de monter, c'est facile

257
00:17:09,770 --> 00:17:13,290
tomber dans un creux. Ouais, mec, forme
les crises arrivent tout le temps. Même le Tigre

258
00:17:13,290 --> 00:17:14,869
Woods ne gagne pas tous les tournois
entre.

259
00:17:15,089 --> 00:17:17,810
Ouais, je comprends, mais ça fait juste
différent.

260
00:17:18,470 --> 00:17:20,609
C'est comme si quelqu'un avait mis des poids en plomb
mon corps.

261
00:17:21,150 --> 00:17:23,310
Même se brosser les dents est une priorité
opération.

262
00:17:24,150 --> 00:17:26,810
D'accord, nous organiserons un contrôle médical
pour toi.

263
00:17:27,050 --> 00:17:28,910
Il y a une grippe qui circule. Vous pourriez
J'ai compris ça.

264
00:17:29,510 --> 00:17:30,510
D'accord.

265
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Alors, qu'est-ce que ça va être ? Je vote pour le bowling.

266
00:17:37,480 --> 00:17:38,259
Du schiste, non.

267
00:17:38,260 --> 00:17:40,700
Quel est le problème avec le film ? C'est celui d'une fille
choix, non ? Droite?

268
00:17:40,980 --> 00:17:43,120
Ouais, mais est-ce qu'on est obligé de voir ce film ?

269
00:17:43,420 --> 00:17:44,480
Que veux-tu dire, ce film ?

270
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Les critiques ont été vraiment bonnes.

271
00:17:46,180 --> 00:17:49,940
Les filles, je sais que c'est votre choix, mais
s'il te plaît, devons-nous voir un film sur

272
00:17:49,940 --> 00:17:51,640
ballet ou on deviendra fou ?

273
00:17:52,180 --> 00:17:54,480
Le ballet n'est que le décor. C'est un bon
histoire.

274
00:17:54,860 --> 00:17:56,620
Non. Charlie, qu'en penses-tu ?

275
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Quoi qu'il en soit, je suis facile.

276
00:17:58,780 --> 00:18:00,880
Les gars, Charlie a la grippe.

277
00:18:01,160 --> 00:18:04,380
Ouais. Tu vois, les films sont bien mieux lotis
que si vous ne vous sentez pas bien. Ce

278
00:18:04,380 --> 00:18:08,120
est vrai. Charlie, non. Ne les laissez pas obtenir
éloignez-vous de ça. Ils vous utilisent.

279
00:18:08,260 --> 00:18:09,480
Honnêtement, cela ne me dérange pas.

280
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Traître.

281
00:18:13,100 --> 00:18:15,900
Super. Décidé alors. Eh bien, je n'ai jamais
décidé n'importe quoi.

282
00:18:16,220 --> 00:18:18,800
Oh, en fait, oui, c'est vrai, parce que nous
décidé pour vous.

283
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
Non. Vous venez les gars ?

284
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Dans une seconde.

285
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Comment te sens-tu?

286
00:18:25,800 --> 00:18:28,020
Ennuyeux. Le médecin a dit que c'était la grippe ?

287
00:18:28,340 --> 00:18:29,760
Je dois attendre les résultats des tests.

288
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Je pense que ça pourrait être un peu
mais une amygdalite.

289
00:18:32,400 --> 00:18:34,240
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? Cela ne devrait pas être le cas.

290
00:18:35,820 --> 00:18:38,600
Allez, pauvre vieux. Ou devrais-je
prendre le fauteuil roulant ?

291
00:18:39,260 --> 00:18:40,540
Pas encore de cas de lit bébé.

292
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Et je peux encore te battre dans un bras
lutter. Vous voulez parier ?

293
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
En fait, non. Je pense qu'ils le feraient probablement
gagner facilement en ce moment.

294
00:18:47,420 --> 00:18:49,820
Ma fierté virile ne pouvait pas le supporter. Ohh.

295
00:18:58,600 --> 00:18:59,760
Que dit le test ?

296
00:19:00,220 --> 00:19:01,179
Est-ce que tout va bien ?

297
00:19:01,180 --> 00:19:02,560
Eh bien, le médecin veut vous voir.

298
00:19:03,440 --> 00:19:04,359
Qu'est-ce que c'est?

299
00:19:04,360 --> 00:19:06,300
Tu devrais lui parler. Elle peut expliquer
c'est mieux.

300
00:19:15,760 --> 00:19:16,619
Fièvre galanga ?

301
00:19:16,620 --> 00:19:17,620
Vous plaisantez.

302
00:19:17,720 --> 00:19:19,500
Désolé, je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est
fièvre galanga ?

303
00:19:20,040 --> 00:19:24,220
C'est une infection virale. De nombreux adolescents obtiennent
ça. C'est là que ton corps perd tout son

304
00:19:24,220 --> 00:19:26,540
énergie. Oui, mais n'y a-t-il pas un remède ?
Et les antibiotiques ?

305
00:19:27,320 --> 00:19:28,259
Il n'y a pas de remède.

306
00:19:28,260 --> 00:19:30,460
Tu dois juste te reposer et laisser ça fonctionner
son chemin hors de votre système.

307
00:19:30,740 --> 00:19:33,520
Ce n’est pas vraiment le cas. Une fois que vous
ayez-le, vous l'avez pour la vie.

308
00:19:34,200 --> 00:19:37,580
C'est inoffensif, apparemment, mais une fois que vous
comprends-le, tu ne le perds jamais vraiment

309
00:19:37,580 --> 00:19:39,760
complètement. Mais qu'est-ce que cela signifie pour
Charlie ?

310
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Peut-il rester ici ?

311
00:19:41,740 --> 00:19:45,160
Non, il doit rentrer chez lui là où il peut être
pris en charge correctement.

312
00:19:45,500 --> 00:19:46,580
Il a besoin de beaucoup de repos.

313
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
Aucune distraction.

314
00:19:48,200 --> 00:19:49,780
Son père vient le chercher ce soir.

315
00:19:50,220 --> 00:19:52,240
Et alors ? Est-ce que ça veut dire qu'il est hors de
le bleu solaire pour de bon ?

316
00:19:52,620 --> 00:19:54,320
Cela dépend du temps qu'il met à
récupérer.

317
00:19:54,830 --> 00:19:58,510
Si tout se passe bien, il pourrait être de retour dans un
mois, peut-être six semaines.

318
00:19:59,010 --> 00:20:01,710
Et s'ils ne le font pas, nous essayons de rester
positif.

319
00:20:10,590 --> 00:20:11,429
Salut, mec.

320
00:20:11,430 --> 00:20:13,530
Nous venons d'apprendre la nouvelle.

321
00:20:13,850 --> 00:20:14,950
Ouais, nous sommes vraiment désolés, oui.

322
00:20:15,430 --> 00:20:17,190
Merci. Pas autant désolé que moi.

323
00:20:17,830 --> 00:20:19,730
Eh bien, Beck pense que tu ne seras que parti
environ un mois.

324
00:20:20,250 --> 00:20:23,170
Ouais, et ce n'est pas une mauvaise façon de marquer un
les vacances quand on y pense, oui.

325
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Tant que c'est un jour férié, pas permanent
retraite.

326
00:20:26,680 --> 00:20:29,900
Oh, tu reviendras, mon pote. Mettez vos pieds
debout pendant quelques semaines. Allez-y doucement.

327
00:20:30,080 --> 00:20:31,700
Regarder quelques DVD de surf ? Doux.

328
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
Ouais, et tu n'auras pas à supporter
les blagues pathétiques des gars. Je veux dire, ça a

329
00:20:34,440 --> 00:20:35,439
ça vaut quelque chose, hein ?

330
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
Hé, hé, qui te l'a demandé, mon pote ?

331
00:20:37,260 --> 00:20:41,060
J'apprécie votre soutien moral, les gars.
Mais ne sois pas trop désolé pour moi. Je suis pleinement

332
00:20:41,060 --> 00:20:42,060
l'intention de revenir.

333
00:20:42,280 --> 00:20:44,660
Je vais toujours te fouetter les fesses dans le
fin si vous surfez.

334
00:20:45,260 --> 00:20:48,640
Je suis content d'entendre ça, mon pote. Ouais, nous
je ne voudrais pas qu'il en soit autrement, mon pote.

335
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Hé.

336
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Laisse-moi faire ça.

337
00:21:03,280 --> 00:21:04,900
Oh, merci. Ce serait une aide.

338
00:21:05,180 --> 00:21:07,720
Vous aurez beaucoup de chances de le faire
ce genre de choses à votre retour.

339
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Si je reviens.

340
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Pourquoi pas ?

341
00:21:13,560 --> 00:21:16,760
Même si je ne manque qu'un mois, si le
d'autres seront tellement en avance sur moi, je vais

342
00:21:16,760 --> 00:21:18,280
ne jamais rattraper son retard. Oh, pas question.

343
00:21:19,380 --> 00:21:21,440
Allez, Gary. N'essayez pas de me tromper. je suis
non.

344
00:21:21,820 --> 00:21:25,300
Bien sûr, tu seras en retard en général
fitness, mais rien quelques semaines de

345
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Je ne peux pas réparer.

346
00:21:27,400 --> 00:21:29,640
Mais qu’en est-il des points ? je vais
ne les inventez jamais.

347
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Beck et moi en avons parlé.

348
00:21:31,760 --> 00:21:34,660
Nous allons réduire le total de points
tu dois marquer pour correspondre au temps

349
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
tu es absent.

350
00:21:36,220 --> 00:21:37,860
Les autres ne seront pas très contents
ça.

351
00:21:39,000 --> 00:21:40,340
Oh, je ne pense pas qu'ils auront un
problème.

352
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Comment savez-vous?

353
00:21:43,460 --> 00:21:45,340
Ils ont suggéré l'idée dans le premier
lieu.

354
00:21:54,320 --> 00:21:57,720
Ils disent ça juste quand tu penses que tu as
J'ai compris les choses, la vie a une manière de

355
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
vous faire trébucher.

356
00:21:58,740 --> 00:22:01,760
Comme s'il aimait te rappeler que non
peu importe à quel point tu deviens bon, tu devrais

357
00:22:01,760 --> 00:22:02,860
prendre tout pour acquis.

358
00:22:03,420 --> 00:22:05,860
Parce que c'est à ce moment-là que ça tourne
autour de toi et te mord.

359
00:22:06,900 --> 00:22:08,300
Hé, tu veux savoir quelque chose de drôle ?

360
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Quoi?

361
00:22:10,760 --> 00:22:13,840
L'autre nom de la fièvre glandulaire est
la maladie du baiser.

362
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
La maladie du baiser ?

363
00:22:16,340 --> 00:22:20,280
Ouais. Ça se transmet par contact
avec de la salive dans la bouche de quelqu'un d'autre.

364
00:22:21,330 --> 00:22:22,610
Tu veux dire... Ouais.

365
00:22:23,590 --> 00:22:27,830
Mon fan numéro un m'a offert un souvenir, tout
n'est-ce pas ? Et c'était plus qu'un meurtri

366
00:22:27,830 --> 00:22:30,230
lèvre. C'est vraiment une mauvaise chance.

367
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
Ouais, c'est un peu.

368
00:22:33,730 --> 00:22:35,490
Nous devrions essayer de la contacter.

369
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Elle est infectée.

370
00:22:36,870 --> 00:22:38,630
Quelqu'un devrait lui dire. C'est trop tard.

371
00:22:39,030 --> 00:22:42,510
C'est seulement contagieux pour quelques
semaines. C'est probablement fini maintenant.

372
00:22:43,670 --> 00:22:48,750
Eh bien, tu peux toujours embrasser les gens après
la fièvre initiale est partie ?

373
00:22:49,170 --> 00:22:50,230
C'est ce qu'ils disent.

374
00:22:51,500 --> 00:22:52,620
Je suis heureux de l'entendre.

375
00:22:53,760 --> 00:22:55,020
J'espérais que tu dirais ça.

376
00:22:57,080 --> 00:22:58,700
Allez, mon vieux.

377
00:23:02,920 --> 00:23:09,660
Comme je l'ai dit, j'aime faire des choses

378
00:23:09,660 --> 00:23:13,480
eh bien. La partie la plus frustrante de
partir d'ici, c'est que j'étais juste

379
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
pour faire ça.

380
00:23:14,560 --> 00:23:15,980
Mais il y avait autre chose aussi.

381
00:23:16,560 --> 00:23:19,380
J'ai soudain réalisé à quel point j'allais
manquer ces gars.

382
00:23:20,040 --> 00:23:23,560
Tout comme l'autre virus, ils se seraient faufilés
dans mon système sans même que je le sache.

383
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Bonne chance, hein ?

384
00:23:25,460 --> 00:23:28,280
Voulez-vous nous envoyer un e-mail ou deux pour nous laisser
on sait comment tu vas ?

385
00:23:28,600 --> 00:23:29,940
Tu veux vraiment t'ennuyer à ce point ?

386
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Je ne m'ennuierai pas.

387
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Mais nous serions vraiment contrariés si tu ne le fais pas
garder le contact.

388
00:23:34,440 --> 00:23:35,620
Comment puis-je refuser alors ?

389
00:23:36,600 --> 00:23:39,620
Il ne reste donc plus qu'un baiser d'adieu.

390
00:23:40,140 --> 00:23:42,220
Quoi? Non-salive.

391
00:23:42,500 --> 00:23:43,760
Échange de baisers, bien sûr.

392
00:23:46,880 --> 00:23:48,820
Merci. Je ne laverai jamais cette joue
encore une fois.

393
00:23:49,260 --> 00:23:51,200
Pas besoin d'aller aussi loin. Améliorez-vous simplement.

394
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Et ainsi de suite.

395
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
D'accord.

396
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
Allez.

397
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Restez cool, équipe.

398
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
A plus, mon pote.

399
00:24:17,360 --> 00:24:22,920
C'était ton meilleur ami et je
pourrais tout vous dire.