Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 1=

(Dongyu)

(Ashina Yueling, the Young Princess of Dongyu)

Milk tea rolls, cheese packets,

and glutinous rice cake with raisins.

All the pastry my eldest sister loves.

(Hope everything will go smoothly)

(after she gets married in Beishuo.)

Oh, Xingyi.

Yueling, you cook so perfectly.

(Ashina Xingyi, the Young Prince of Dongyu) No other sister can make

better pastry than you.

Confess. You were away for a while.

Did you make trouble again?

Well,

is there any chance that...?

That your pocket money isn't enough?

Yes.

The farewell dinner will be held tonight.

Don't be late.

You always care the most for me, Yueling.

Don't worry.

Whatever you want me to do,

I'll do it for you.

I should go.

Don't be late.

I won't.

Your Grace,

why are you still making the pastry?

You should go get changed.

(Qianqian, the maid of Dongyu) If His Majesty sees this,

he'll complain again.

"You don't look like a princess."

"You either travel around, fighting with people

or cooking in the kitchen."

I've been getting an earful of that.

Under the North Prince's order,

we'll make camp before nightfall and rest for one night!

Tomorrow, we'll go get the Princess of Dongyu!

(Zhou Shiyu, the North Prince of Beishuo)

Ashina Zhu, the Eldest Princess,

will be married to Beishuo.

Our good days are coming.

Yeah.

Finally, we don't need to fight wars.

Yes.

Beishuo has delivered

the food for us to get through the winter.

That's great.

Yueling,

come and dance.

Your Grace, come and dance.

Watch this.

You guys dance.

Let's wish Her Grace

- a smooth journey. - Wish her a smooth journey.

Zhu, let's go dancing.

What's wrong?

Why did you drink so much?

You're getting married tomorrow.

(Ashina Zhu, the Eldest Princess of Dongyu)

Isn't this Du Er's piccolo?

I thought you dumped it.

You still care for him?

Zhu,

you don't get married, then.

I'll go tell Father.

Yueling,

you don't understand.

The marriage of the two states is important.

Princesses like us

have our responsibilities to bear.

Zhu, if you hate to get married,

just don't.

If you worry about the alliance,

I'll replace you in the worst case.

I'll go beg Father.

Nothing matters more than your happiness.

Don't go.

I'll get married.

I will.

If you don't want this,

when Beishuo's escort comes tomorrow,

I'll take care of them.

Yueling,

I'm leaving tomorrow.

How about you drink with me?

Come on.

Zhu, if you want to drink,

I'll drink with you.

Yueling, wake up.

Yueling, wake up. Come on.

- Xingyi. - Yueling.

Don't bother me.

Don't wake me up before the day breaks.

I'll break off our sister's engagement.

Break off?

What are you talking about?

She left a long time ago.

What did you say?

She left?

More than that.

I'm afraid

she's out of Dongyu now.

Oh, no.

Why was I so drunk?

Hyah!

Hyah!

Hyah!

Hyah!

(Yueling,)

(it's what a princess like me should do.)

(I have to get married.)

Your Highness,

you said this trip would be extremely dangerous.

But I think we're traveling

(Lin Mu, the North Prince's guard) quite smoothly.

I'm afraid

it's the peace before the storm.

Yueling,

are you going to take Sister back by force?

Isn't it inappropriate?

Scared?

How... How would I?

I just think they have too many guards.

Yeah, Your Grace.

What's the sound?

Music of our state.

It's Du Er.

Du Er?

He's quite weak.

What is he here for?

Does he also want to take Zhu back by force?

You know what?

The Dongyu music sounds good.

(Du Er, the diplomat of Dongyu)

Come on. Let's get to Du Er.

(Posthouse)

Tonight, you have to be on your guard

in case someone sneaks in

and hurts the princess.

- Aye! - Aye!

Stop.

What are you here for?

To deliver some pastry to Her Grace.

Get in there.

Zhu.

Zhu.

Zhu.

Let's switch clothes.

Go out of the yard through the back door.

Qianqian and Du Er are waiting in the back alley.

Xingyi and I will stay to stall for time.

Yueling, what are you doing?

Helping you elope with Du Er.

This is absurd.

You just get back.

Zhu, Zhu.

I know what you're worried about.

When possible,

I'll steal the letter of marriage

and burn the posthouse down.

By then,

Beishuo guards fail to keep the letter

and we won't be involved.

If they want to start a war again,

they'll be restrained by the other states.

How can I leave you here alone

in such risks?

That's great.

Our plan worked.

Next, everything counts on me.

It's such a great day.

Beishuo buddies,

how about we drink some, too?

I've brought some nice beef.

Let me fill your cups.

Instead of standing guard,

you're here for some wine.

Go away.

- Go. - Today is a big day for our princess.

Let's drink, buddies.

(I must search quickly.)

(Or the drug will wear off soon.)

(Where is the North Prince)

(keeping the letter of marriage?)

What are you looking for?

The letter of marriage.

I... I guess

I'm in the wrong room.

Sorry. I get the wrong guy.

Who are you?

Why do you want to steal the letter of marriage?

What letter of marriage?

I'm just a thief.

When I saw you come for the wedding thing,

I tried to steal some money.

I'll confess. I will.

I know you're the North Prince.

So, I think you're the richest.

To steal some money,

I certainly want to pick the richest man.

You think I'm the North Prince?

Well, you get the wrong guy.

Isn't this the North Prince's room?

(Martial Guard) I'm a mere martial guard.

(No wonder I can't find the letter of marriage.)

(So, it's not the prince's room.)

Hey, martial guard.

Look, I haven't stolen anything.

How about this?

You let me go.

I won't go.

I just won't.

Not enough?

I'll give you more, then.

Still not enough?

It's pretty much, actually.

It's hard for me to save up money.

And I have a naughty brother to raise.

How about we...?

Let go of each other.

This is all that I have, sir.

As the North Prince's bodyguard,

I'm here to catch a thief

instead of dealing with her.

Got it?

Yes, yes.

It's really greedy of you.

(Maybe he knows where the letter of marriage is.)

(He can't die.)

They're dead.

(Why am I still here?)

- It's you again? - It's you again?

Weren't we killed just now?

Why are we still here?

Did I have a nightmare?

You have the same memory as mine?

Will there

really be assassins?

As... assassins?

Who assassinated us?

Why would they?

I don't think we're the only target.

Dongyu?

Somebody!

Assassins will come.

Stand by, everybody!

- Yes! - Yes!

Xingyi.

You...

Yueling,

I'm all right.

Go check on the princess in the room.

It hurts so much.

Your Grace,

I'm still too late!

Your Grace,

the assassins kidnapped you!

Your Grace!

Oh, Your Grace!

Your Grace, we failed to protect you.

Princess Zhu isn't in the room.

When you're kidnapped,

how can we explain this to His Majesty?

Oh, Your Grace!

You protected Her Grace poorly

so that she was gone.

I saw the assassins take Her Grace away.

They're so vicious.

Her Grace

will die soon.

Oh, Your Grace.

Interesting.

Our Princess Zhu

has died for no reason.

Why isn't your prince coming out

to explain this?

Yeah. Where's he?

Don't think

you can see our prince

just as you wish.

Something so terrible happened.

He's supposed to explain it.

So far,

he hasn't shown up.

Can your prince

be too devious to be seen?

Yeah.

Where's your prince?

Don't talk nonsense.

Who are you, Miss?

Why do you insist

that your princess is dead?

Anyway, I saw the assassins

take her away.

It's very likely

that she's dead now.

You people are to blame.

Right.

You're to blame.

Are you all right?

- Leave us. - Yes.

Your Highness,

no betrothal presents were stolen.

I just didn't expect

the Roufeng Sect to be so impatient.

What about the Dongyu escort?

They're still asking for trouble.

A dozen of our people were dead or injured.

But they lost nearly

half of their people.

Looks like

Dongyu people didn't

collude with the Roufeng Sect.

But when the Eldest Princess is gone,

instead of searching for her,

they insist that she's dead.

Don't you think it's weird?

Your Highness, are you saying

they actually stole their princess

and have been hiding her?

Keep a close eye on the two of them.

Don't let them run away.

Yes.

Yueling,

we've been on the run for a long time.

Why haven't we reached Dongyu yet?

Xingyi, hang in there.

We're arriving soon.

Yueling,

am I dying?

Back in Dongyu,

I'll have the witch doctor detoxify you.

You won't die.

Where are you going to run?

He's poisoned with the toxin from the Roufeng Sect,

the No.1 Assassin Group in Beishuo.

Nothing can detoxify him,

except their own antidote.

Don't try to scare us.

I don't need to.

In less than a dozen days,

this young man will be dead.

Yueling.

It's easy for him to kill us now.

He doesn't seem to be lying.

But I'm still so young.

I don't want to die like this.

Well, tell me.

Where is the Roufeng Sect?

How can I get the antidote?

Only when you go to Beishuo with me

can you possibly get it.

Failing the agreement,

you lost the princess of marriage.

Do we have to die there, too?

You and your brother are weird.

You inexplicably popped up in the escort

and sneaked into our prince's room to steal the letter of marriage.

As for where the real princess is...

I guess you know that better than I do.

I'm Princess Zhu's maid

and this is my younger brother.

Greatly indebted to Her Grace,

we came to say farewell.

What letter?

I don't understand.

I don't know what you're talking about.

You failed to protect Her Grace as agreed

and finally lost her.

What does it have to us?

Yeah.

All right.

If you don't go to Beishuo with me,

your brother will die.

If we go with you,

can you save him?

I'll look for the antidote for you

and you'll conceal the disappearance of the princess.

It's a good deal for you.

The princess is really missing.

How can we conceal it?

Or you want me to give you another princess?

It sounds feasible.

Do you mean

you want me to be her?

You must not use my sister!

Xingyi.

How about we approve now?

When we get the antidote,

we can sneak away.

Fine, then.

We'll sneak away together.

We'll take this deal.

We died, indeed.

(But we came back to life.)

(Is it)

(because of the jade pendant given by the necromancer?)

Your Highness,

you must be tired after the whole day.

Have some refreshments.

What have you got?

I asked around.

They said the girl and the young man

grew up with Princess Zhu.

Yueling is the maid

while Xingyi is the bodyguard.

And you believe that?

Is it not true?

They can't be ordinary people.

But our top priority

is to complete the marriage thing.

Her identity does not matter.

What matters is that she is the princess of marriage.

Maybe the adventure brought by this girl

can be the key to a smooth trip.

And they must not know

who I really am.

What?

Do I look like the princess?

Yes, really.

It restrains me so much.

Showing your face before the marriage

is against the rules, huh?

Don't bother.

I'm not the real princess of marriage.

Rules aren't for me.

I can guarantee the Dongyu escort

will remain tight-lipped about my identity.

Can you convince

Beishuo guards?

Guards for this escort

are fully trusted by the North Prince.

I'm confident enough to convince His Highness

to silence his guards about this.

Something so terrible happened.

Where's the North Prince?

Isn't he supposed to talk with me?

Due to the assassination,

His Highness has left.

Such a cowardly prince.

In case of trouble, he was the first to escape.

You complain about His Highness in front of his subordinate.

Isn't it inappropriate?

Never mind.

Let's stick to our plan, then.

We made the deal.

I'll pretend to be the princess for the moment.

When we're in the Capital City,

you must find the antidote for my brother.

Play your roles perfectly

and I'll keep my promise.

Don't worry.

Umm...

My... My money.

You should give it back to me, huh?

When you pretend to be the princess,

you'll take over her dowry, too.

You won't still care

for a little bit of money, will you?

I...

Why did you shut the door?

I don't think you won't come out again.

I'll be waiting here.

Take it back.

So generous?

Why are there coins only?

(Posthouse)

(Posthouse)

Xingyi,

urge our men to keep the secret.

We can't let Beishuo people know

who we really are.

If they can't find our sister,

I fear they'll have me replace her.

Yueling,

rest assured.

Those men

are the loyal guards of our family.

They take orders from me.

From now on,

you're Yueling, the maid,

and I'm Xingyi, the guard.

Your Grace,

there you go.

You may wait,

but your injured brother...

(Posthouse)

Last night, the assassination failed.

Princess Zhu's maid died for her.

Blessed by God, Princess Ashina Zhu

finally survived.

You guys must protect Her Grace more carefully.

- We will! - We will!

Lin Mu,

arranged more guards

to protect Xingyi.

All right.

We've communicated many times,

but I still don't know your name.

Call me Wen Yu.

Mr. Wen Yu,

you have great martial arts.

Stay beside my carriage at my service.

(You take yourself as a real princess, humph?)

(No one has dared to order me about like a foot soldier.)

(Why do you stare at me?)

(Do think a fake princess like me)

(can't order you about?)

Let's move.

We sent assassins to the posthouse,

but none of them came back alive.

The marriage escort went on their way.

Well, this time, let's kill them.

All right.

(Wedding)

Yueling.

Xingyi!

Yueling.

Danger!

Xingyi!

Halt!

Halt!

There's an ambush in the forest ahead.

Let's take another route.

How do you know?

You had the same dream again.

So, you know about the ambush in the forest.

Maybe it's not a dream.

Maybe it's what really happened.

What do you mean?

Just now,

we died together, huh?

Perhaps, we're back to life now.

Back to life?

Wen Yu.

No!

Halt!

- Take another route. - Take another route.

Your Highness,

I have some confusion.

How do you know

there are ambushes on both routes

and insist on taking the third route?

It's a mystery.

I can hardly explain.

Mystery?

(Again?)

Looks like the assassins

have laid an ambush on every route

to Beishuo.

Since you know it, die here.

Halt!

Gentlemen,

is it possible

that you don't need to kill us

and we can kill ourselves?

For example,

use the poison.

Now that you have a death wish,

I can make your dream come true.

This is the Seven-step Poison.

What is she doing?

Thanks. Thanks.

We can come back to life anyway.

Maybe we'll find a solution.

I'll drink it up first.

Hurry.

Stop hesitating.

Here we go.

One, two, three, four, five, six, seven.

Umm...

We're back to life again.

Maybe with this jade pendant, we can come back to life many times.

But if we can't break out of this,

we'll have to die here sooner or later.

But all the routes to Beishuo

are guarded by the assassins.

How can we break out?

Create a diversion.

Stop that carriage.

- Yes. - Yes.

Hold on to me.

Jump.

Go.

Jump off.

But it's way too high.

And I swim very poorly.

Just hold your breath.

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪