Original subtitles

�Cojones Jenko, puedes parar y perder a esos cerdos!

Si, c�lmate baby.

Adi�s tocineta.

�Eres una leyenda Jenko, eres una maldita leyenda!

�Estamos libres chicos, maldita liberaci�n!

��Tienes el dinero!?

Me voy a hacer drogas por 3 d�as de corrido.

- �Solo 3? - Me lo das el jueves.

��Qu� cojones fue eso!?

��Qu� cojones fue eso!?

�Alguien nos esta persiguiendo, cojones!

�Apaga esa mierda!

- �C�llate! - �Que cojones!

�Hijo de puta!

�Qu� cojones haces compadre, quien eres?

D�jame ir, �Qu� cojones haces?

�Qu� est�s haciendo compadre?

�No, para. Para!

No lo hagas por favor, no lo hagas compadre..

..no hagas esto. �Cojones!

�No hice nada compadre!

Por favor.

�No hice nada!

�Para, para!

"EL VIGILANTE"

Autodefensa: Leigh McLaren.

Nuestra oficina original todav�a est� funcionando.

- Hola. - No tienes que explicar. Tu cara lo dice todo.

Quiero aprender todo, ahora veo que no voy a..

..poder encontrar los tipos responsables de lo que..

..me paso. Si empiezo a matar un maldito a la vez puedo..

..prevenir que este tipo de cosas le pasen a otra persona.

Que as� sea. Esa es mi nueva misi�n en la vida.

No hay problema.

Est� bien, termine mi postre.

�D�nde est� el resto de mi regalo?

Mira, �quien es la Sra. Presuntuosa?

Vamos Luky, tu nunca me das solo un regalo.

D�melo.

Est� bien.

Feliz cumplea�os amor.

Gracias, me los quiero poner ahora, ay�dame.

- Lo que digas amor. - Mierda.

Tonto, no lo pierdas.

- �Lo ves? - Si, lo tengo.

- Te puedes parar. - �Y si no quiero?

Estas actuando tan raro esta noche.

Quiz�s no pueda sacar de mi cabeza que quiero..

..casarme contigo.

�Qu�?

Cassandra Louis Williams, �me har�as el honor de..

..casarte conmigo y ser mi esposa? - Si.

�S�!

Alex..

- �Alex estas bien? - J�danse.

D�janos entrar compadre.

�Dije que se jodan!

No te oyes muy bien, �Quieres qu� busque a tu padre?

- �Mierda no! - D�janos entrar. - O vamos a tener que ir.

�Estoy bien!

��Por qu� no me pueden dejar en paz?!

Es que tu padre ha estado preguntando por ti.

Mierda, carajo.

Dame un segundo.

�Satisfecho?

Oigan putas, cojan su mierda y v�yanse a su casa.

La fiesta termino.

�Dije que salgan!

- Chicas.. - J�dete. - Maldito.

Espero que me hayan tra�do algo bueno.

- Si, deja tu camisa puesta. - �Me quite la camisa..

..tienes unos malditos nervios! - �C�lmate, Jack lo tiene!

�Qu� esperas Jack?

Saca tus manos de los bolsillos y dame lo que quiero, maldito.

El padre nos matar� si oye de esto.

Entonces creo que no le debes decir.

O le dir� que ustedes me lo est�n dando.

C�mara 4, plataforma 2

��Qu� vas a hacer t�?!

�Corre!

La primera cosa que debes saber es que hay 3 tipos..

..de peleas.

La primera son esos que pretenden ser m�s duros..

..de lo que son, la verdad es que no saben como pelear.

La segunda pelea es de esos que usan fuerza bruta.

La fuerza y la altura del oponente lo pueden hacer..

..ver como un enemigo dif�cil de tumbar pero por la..

..falta de disciplina y control emocional se..

..pueden aprovechar de sus debilidades.

�S�!

Y despu�s, est� el tercer tipo de peleador.

Entrenado y dedicado al arte de la pelea. Con sus..

..instintos naturales de matar, ellos no necesitaran..

..tumbarte con el primer chance que tengan.

Eso es todo.

Afortunadamente la mayor�a de las personas son de las dos..

..primeras categor�as.

Entonces estrategia a los movimientos de cada peleador.

Mira la luna, qu� noche tan perfecta.

- �Estoy so�ando? - No amor. - Esta bien porque si lo estoy..

..no me despiertes. - No lo har�.

Est� bien porque no quiero que esta noche acabe,..

..es el comienzo de nuestra nueva vida.

- Eso es correcto hermosa. - C�llate y b�same.

Es un placer.

Que cojones Alex, cre� que dijeron que quer�an..

..ir a la fiesta, pero estoy aqu� sentado en un carro..

..lleno de maricas y un maldito "Germy".

c�lmate, la noche no ha acabado, necesito un segundo..

..para ordenarme. - Si veo. - �J�dete, �quien cojones eres..

..para decirme que puedo y que no puedo hacer?!

- C�lmate Alex. - c�lmate, �a qui�n cojones crees que le..

..estas hablando. Yo no les pago por sus opiniones, les..

..pago por lo que quiero, cuando quiero por el tiempo que..

..quiero, �lo entienden? - Lo entendemos Alex.

Mako..

- Lo entiendo. - Bien, ahora regresen a callarse la..

..maldita boca, estaremos en el bar de chicas antes de que..

..se den cuenta.

M�rale el culo.

Ella es caliente.

Maldito con suerte.

Que tiene la suerte que ver con un est�pido.

Si quieres algo en esta vida tienes que tomarlo.

- Malditos. - No te preocupes por eso amor.

No voy a dejar a estos malditos arruinar el momento m�s..

..importante de mi vida. - No importa, son chicos..

..siendo chicos. - �No, ellos son unos malditos!

- c�lmate. - �No!

- �Ens��anos tus senos puta! - �V�yanse a casa y pongan su..

..porno favorito perdedores!

��Qu� dijiste puta?!

Dije que se jodan, malditos, est�pidos, perdedores.

- Oye. - �Calla a esa perra chico!

Lo siento, ella ha tomado y no sabe lo que dice.

�Yo s� exactamente lo que digo!

�No quieres joder con estos chicos!

Creo que es tiempo de que regresemos.

Luky, lo siento.

Da�e nuestra noche rom�ntica.

No seas rid�cula.

S� que lo hice, estas enojado conmigo.

Si puedes controlar ese tono, absolutamente que s�.

Pero no estoy enojado.

Es que no tienen respeto para nadie.

No era agradable pero ya acabo.

Oye, no me dejes dormir todav�a. Le quiero hacer..

..el amor con pasi�n a mi esposo.

Entonces debemos acelerar el ritmo.

�Oye puta, crees que eres muy buena para nosotros!

�Dije perd�n!

�Dije perd�n!

�Para!

�Para!

�D�jalo tranquilo por favor!

Hola chico de amor, voy a singar a tu chica.

..como nunca la han singado.

Y despu�s te voy a joder.

�No, por favor!

Vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Voy a singar a tu chica como nunca la han singado.

Ahora, cuando viene para tu pu�azo hay tres buenos..

..niveles donde de puedes dar a un hombre.

El primero es aturdir.

La pr�xima es fingir dolor y derribar a tus oponentes..

lo m�s r�pido posible.

Y la tercera es el poder de matar.

Pero hagas lo que hagas Lucas, nunca pierda la vista de..

..que nivel uses porque una vez que la huelga..

El da�o es irreversible.

- Hola. - Hola.

- �Cuanto tiempo haz estado aqu�? - No mucho.

- �C�mo te sientes? - Mejor.

Gracias a Dios no tengo que comer con sorbete.

Ahora que has llegado a comida s�lida, puedes..

..empezar tu terapia f�sica. - Si quiz�s.

No me hagas caso, estoy haciendo la rutina.

- �Qu� es esto? - Se que te debes aburrir aqu�..

- Te traje algo de leer. - Libros de mu�equitos.

- Son planos. - �Qu�?

Tenemos que atrapar a los bastardos que te hicieron esto.

S� que solo tratas de ayudar, todos bregamos con dolor..

..es nuestra �nica manera. Esto es rid�culo.

- ��Por qu�!? - Porque son h�roes supersticiosos.

Ese tipo de mierda no pasa en la vida real.

Pero que si trabajar�a, que si fuera verdad.

Ese hombre llamado "Punisher" no ten�a poderes.

Lo �nico que ten�a era su talento y suficiente..

..dinero para las operaciones, �Qu� nos detiene para..

..hacer lo mismo?

Regresar� mas tarde.

Aprecio tu ayuda, pero con toda honestidad yo no estoy..

..listo para pensar en eso. - ��Cuando lo estar�s!?

No puedo ni orinar solo en estos d�as, menos pensar..

..en guerra con un hombre. - T� eres un millonario Luke.

Si quieres capturar a los tipos que te hicieron esto..

..por lo menos p�gale a otra persona que lo haga.

- No es tan simple compadre. - �Por qu� no?

Porque no tengo la menor idea de quienes son.

No pude ver nada esa noche, si hago lo que dices..

..que haga, no tengo manera de saber quienes son.

Por lo menos trata, es mejor que no hacer nada aqu�.

Matty... Matt.

Mierda.

- El tiene la raz�n. - �Qu�?

La �nica manera de corregir las cosas en este mundo..

..es para tomar el asunto en tus manos.

Mi nombre es Leigh, y ser� tu entrenador para tratamiento..

..f�sico. - Que bien.

No te preocupes, empezaremos despacio y de ah� al camino..

..que est�s m�s c�modo. - Esta bien, lo que sea.

Trabajar� contigo con una condici�n, no tengo que..

..hablar contigo u otra persona de lo que me paso.

Cuando sea el momento indicado y quieras que te..

..ayude a lidiar con ese dolor, estar� m�s que feliz.

- Esta bien aqu�, Leigh. - perd�n Lucus, reglas del..

..hospital. - No juegues.

Es bueno ver que tu dif�cil trabajo vali� la pena.

Gracias a ti amigo, no creo haberme sentido tan fuerte..

..en mi vida. - �Qu� vas a hacer ahora?

No s�, supongo que recoger lo que queda de mi vida.

Bueno mi oferta original todav�a esta, si quieres que te..

..ayude m�s. - Aprecio la oferta y te prometo que lo pensar�..

..pero ahora voy a relajarme. - Entiendo.

Buena suerte amigo.

Ven ac� t�.

- �Necesitas un paseo? - Detective Jennings, �no?

Muy bien, es bueno ver que te haz recuperado completamente..

..�Qu� haces aqu�?

�Hay alg�n sospecho en mi caso?

Desgraciadamente no, casos sin testigos oculares..

..son casi imposibles de resolver, pero estamos..

..haciendo lo mejor que podemos.

�Y qu� exactamente es lo qu� llamas mejor?

- Siguiendo el caso. - �Qu� significa eso?

�C�mo est�n siguiendo el caso?

Mira, se que suena como mierda de polic�a lo que..

..tengo que decir, pero te puedo asegurar que yo..

..personalmente no he parado en tratar de encontrar los..

..que te atacaron. - Gracias Detective Jennings.

Por favor, ll�mame Pauline. Entra, no vas a encontrar..

..un taxi en este momento del d�a.

�Oye!

Aqu� est� mi numero, algunas veces hablando se puede sanar.

Los cr�menes han subido a proporciones de plaga..

Una ni�a de 15 a�os fue asaltada sexualmente..

..por un intruso vicioso con un cuchillo.

Otra pelea de pandillas ocurri� en la estaci�n del tren..

..le patearon y le pisotearon la cabeza.

La violencia y la brutalidad contin�an en la ciudad.

Debo decirte que no esperaba saber de ti tan pronto.

S� que duele, pero ninguno de tus compa�eros de celda..

..est�n teniendo este tratamiento especial.

S� que parece que es la �nica cosa que digo,..

..pero gracias...

Como polic�a solo hay dos cosas que se pueden decir..

..de nada. Espero que tengas mas "gracias" porque tuve..

..que tirar de algunas cadenas para sacarte de aqu�. - �C�mo?

Solo voy a decir que es uno de los beneficios de este..

..trabajo. Parece que todo ese enfado sali� de tu sistema.

�Qu� cojones esta pasando Sam?

- Cre� que ten�amos un acuerdo. - Y cre� que te dije que..

..mantengas a tu maldito hijo con una cadena.

�Me hablas as� otra vez y ser� tu esposa quien tendr�..

..una maldita cadena alrededor de su cuello, maldito!

Ahora, por favor expl�came que hace la riqueza de mi..

..imperio, un imperio que ayudo a pagar tu mansi�n en..

..la playa, estando en una celda como un criminal com�n.

Solo hay lo suficiente que se le puede dar al ojo ciego.

Atacar a un oficial en uniforme en un sitio p�blico no es..

..uno de ellos. - Es una lastima porque oigo que los pagos..

..en una casa como la tuya son muy dif�ciles de pagar,..

..ganando el salario de un polic�a honesto.

- Lo siento pap�. - C�llate la maldita boca.

S� que lo jod� con esos polic�as, no debieron..

..meterse as� en mi cara. - No te dije que te callaras.

- ��No!? - Si pero.. - T� me oyes, y �yeme..

..con cuidado porque solo voy a decir esto una vez..

..tu jodes una vez mas y te entregar� a la polic�a yo mismo.

�Est� claro?

- ��Esta claro!? - Si. - Bien.

Entra en el maldito carro.

�Cojones, vamos Benny soy bueno pero no soy as�..

..de bueno, me puedes dar una pelea!

- Se�or... - �Jode mi nombre, y pelea!

Est� bien.

�Cojones!

�Est�s bien Jefe?

- Lo siento Jefe. - �J�dete!

�No hemos acabado pedazo de mierda, estamos empezando!

- �Es muy duro? - �C�llate y pelea, est�pido!

�Vamos!

�Mierda!

�Mierda, el dijo que pelee!

- ��Esta bien!? - Si, c�lmate. t� sabes que �l est� loco.

Si, �l est� bien.

Lo tenemos.

�Pedazo de mierda, vez!

No importa como peleas es como ganas la pelea acu�rdate..

..de eso Benny.

�Cual cojones es tu problema Alex?

Ning�n maldito tiene las bolas para darme todo lo que tienen.

Lo �nico que quer�a era alguien que pudiera pelear, cualquiera..

..pero no. �Cada maldito esta asustado de mi padre!

Entonces aqu� estoy, el hombre invisible.

�No me ven a mi solo ven mi padre, Maldici�n!

Cojones.

- �Qu� es esto? - �Hay un problema?

Estaba tratando de entrar en el archivo del caso en..

..la playa para buscar testigos pero dice que el archivo..

..esta bajo seguro. - �Y? - �Por qu� esta bajo seguro?

Porque el que hizo esto es un fantasma y no voy a..

..gastar nuestros recursos persiguiendo a alguien que..

..no podemos encontrar. - No podemos, o alguien que..

..no quiere que lo encuentren.

Trata estos.

- �Qu� es esto? - Mientras m�s misterio le agregas a tu..

..enemigo m�s miedo te va a tener. - Gracias Leigh.

Por todo..

- Ahora est�s listo amigo. - Casi.

Tengo que hacer una cosa m�s.

�Eres una maldita puta!

��Quien cojones eres t�!?

�Dije, �qui�n cojones eres t�?!

Me ha hartado de gente como t�.

Voy a parar de usar las palmaditas de protecci�n..

..o nunca voy a pasar por esto. - Tu cuerpo puede ser tu..

..armadura, pero para que llegues a esa etapa recomiendo pesas.

- Esta bien, �cuando empezamos? - Ahora.

Pero no aqu�, no hasta que tengamos el equipo apropiado.

No hay problema, dime lo que necesitamos y lo conseguir�.

Solo porque puedes pagar para ser extravagante no significa..

..que lo tienes que ser. Especialmente cuando hay un..

..gimnasio cerca y ser�a bueno estar con otras personas.

Si lo dices.

Luke.

Detective Jennings.

- Muchas gracias. - Solo bromeaba.

Por supuesto que me acuerdo de ti Pauline.

Espero que s�, mucho tiempo de no verte. �C�mo te va?

- Manteni�ndome ocupado. - Puedo ver eso.

- Te vez... - �Est�s bien?

Si, perd�n.

Como va tu vida en el amor.

- Mierda, perd�n. No quer�a... - No te preocupes.

No, es que han pasado como 3 a�os solo quer�a saber..

..si estabas viendo a alguien. - No, supongo que debo seguir..

..con mi vida pero, �donde comienzas?

Bueno si necesitas practicar yo siempre estoy disponible.

- Tu. - Perd�n, eso fue un poco directo. Olvida que lo mencione.

No, eso no era lo que quer�a decir, es que me sorprende..

..que alguien como t� este sola.

�Est�s jugando?

Los polic�as no salen mucho, menos cuando hay criminales..

..o borrachos. - Me encantar�a.

- �Qu�? - Seria un privilegio compartir un almuerzo contigo..

..Pauline. - �Bueno!

- �Cuando estas disponible? - Esta noche.

T� no juegas.

La vida es muy preciosa.

Est� bien debo buscar un papel y l�piz para escribirte mi..

..direcci�n.

- �Me recoges a las 8:00? - Suena bien.

Despu�s de ti.

- Exc�same, mi pluma. - Perd�n.

Como te va, hay una cadena con una cruz grande.

- �La has visto? - No. - Cojones.

- Puedo buscar en los perdidos y encontrados. - Bien hazlo.

- �Alguna suerte? - Ninguna.

- Me la puedes describir. - Dame esa maldita caja.

Gracias por tu ayuda.

Yo se que anoche paso mas r�pido de lo que debi� pasar..

..pero era lo que los dos necesit�bamos.

No te preocupes, no te arrestar� si lo quieres dejar ah�.

Pauline, rel�jate.

Anoche fue asombroso.

Sab�a que ten�a que seguir con mi vida, eres la mejor persona..

..para ayudarme, la mujer m�s amable que he conocido..

..desde la muerte de Cassy.

Estoy bien con lo que sea, siempre y cuando t� est�s bien.

Te aviso que vengo con equipaje.

Todos venimos con equipaje.

S� que parece que estoy corriendo pero hoy es uno..

..de los d�as m�s ocupados para m�.

- Tengo que irme temprano. - Si bueno tienes mi n�mero..

..esperar� tu llamada. - No, te dar� mi n�mero.

ll�mame cuando est�s libre, yo vengo.

Est� bien.

�Oye!

�Oye!

Oh perd�n, �te despert�?

- Si, pero la mirada vale la pena. - Si sigues en ese �nimo ser�..

..muy dif�cil para mi ir al trabajo.

- Entonces no vayas. - Deseo.

- �D�a ocupado? - Se podr�a decir eso.

Para mi suerte me han puesto como Detective a la cabeza..

..en el caso del "Vigilante" en los peri�dicos.

- �Haz conseguido algo? - Todav�a, pero lo vamos a..

..conseguir. Lo m�s pronto posible.

- �Por qu�, cual es el problema? - Cuando el enemigo toma la..

..ley en sus manos es la peor amenaza..

..- �No crees? - Por qu� dices eso. - Porque en la sociedad moderna

..no es aceptable. Si lo pueden hacer sin ser capturados..

..otros creer�n que pueden ignorar la ley para justificar..

..nuestras acciones. Se llama "Anarqu�a"

Ya hemos tenido 4 personas hacerlo esta semana.

Cualquiera puede ponerse una mascara y pelear por un crimen.

- Eso me asusta. - Si, para los delincuentes.

- ��Qu�?! - Son los delincuentes que deben estar asustados no..

..nosotros. Fue hace poco que la ley deten�a a los..

..delincuentes de no romperla, pero ahora en la sociedad..

..moderna parece que todo lo que quieren hacer es no..

..involucrarse. Si me preguntas a m�..

..digo que el "Vigilante" es algo bueno, por fin alguien..

..esta haciendo algo.

Obviamente tenemos diferentes opiniones..

..sobre el tema, eso est� bien, pero vamos a hablarlo en..

..otro momento. - Lo siento, no quise..

..molestarte. - No te preocupes es mi culpa.

Es una ocupaci�n sin fortuna, traer mi trabajo a la casa..

..lo siento.

Porque no acabamos esto con una cena esta noche.

Suena bien.

�Para, para!

�T� eres el polic�a, encu�ntralo!

�Cojones!

�Y Uds. salgan de mi cara!

�Qu� le pasa, por qu� esta tan enojado?

- Es ese "Vigilante". - ��Qu�?!

Es un tipo patrullando por la noche, tratando de sacar..

..a todos los pandilleros de la calles.

- Estas jugando. - No, los polic�as no lo pueden encontrar.

Y su hero�smo est� empezando a bajar algunas de sus..

..inversiones de negocio. - �Quien es ese maldito?

Ese es el problema, nadie sabe. Sali� hace unos meses y no..

..ha parado. - Si, el es un maldito salvaje.

Ha estado sac�ndolos uno a uno.

Pap�, no te preocupes por ese payaso lo voy a encontrar.

Corre el rumor en la calle. Tiene que haber algo de ese..

..maldito.

�En serio, sal de aqu�!

D�melo.

�Oye vamos, no tengo el d�a entero!

Este carro sale esta noche.

�Que cojones!

Ah� van el Sr. y Sra. Bosun que tenga un aniversario estupendo.

Gracias Susan.

Se lo que has estado haciendo y estoy orgulloso de ti.

- �Qu�? - De lo que hablamos en el hospital, �Te acuerdas?

- Matty.. yo.. - Esta bien tu secreto est� seguro conmigo.

Ah� es donde estas equivocada.

Violencia es violencia cuando esta contra la v�ctima..

..y esos delincuentes est�n lejos de ser inocentes.

Si me preguntas a mi est�n teniendo exactamente..

..lo que merecen. Aprendiendo una lecci�n en el proceso.

- El no ha matado a nadie. - Todav�a, pero solo es..

..cuesti�n de tiempo. - Los criminales parecen..

.conseguir m�s justicia que las v�ctimas.

�Encarcelados por poco tiempo, educaci�n, computadoras!

Que consiguen las victimas inocentes. Enfermedad mental..

y dolor.

S� que debe ser dif�cil de o�r, pero en mi experiencia, 8 de 10..

..asaltos que le han ocurrido a las victimas pudieron ser..

..evitados si la persona hubiera usado su sentido com�n..

..�Qu�?

Pero tambi�n si el sentido es tan com�n todos lo..

..tendr�amos. - No, expl�cate.

No creas que estoy justificando las acciones de las gente mala..

..pero si no quieres que te muerden mantente lejos..

..de la casa del Le�n. - �Y donde seria eso?

S� que hay un riesgo en las noches en estos d�as, club de..

noche, bar, las calles. Cualquier sitio.

Mi trabajo ser�a m�s f�cil si las personas no tuvieran..

..esa actitud de "nunca me va a pasar a mi" porque por mi..

..experiencia esa es la raz�n exacta por la gente acaba..

..en el camino de equivocado. - Esta gente.

�Te refieres a personas como Cassy y yo?

�Qu� lo que nos paso a nosotros, fue nuestra culpa?

- Indirectamente... si. - �Estas jodida de la cabeza!

Pi�nsalo, �quien en su sano juicio camina por la oscuridad..

..de la noche? Si eso no es buscar problemas

..no s� que es. - �Yo lo veo como que los ciudadanos tenemos el..

..derecho de ir donde queremos, cuando queremos!

�Sin miedo o intimidaci�n a los malditos delincuentes!

Y de lo que nos paso a Cassy y a m�, fue mala suerte..

..influenciado por malditos inhumanos que merecen a morir.

Siendo honesto, no me importa que cojones piense tu y la..

..ley. Espero que reses para que a este Vigilante..

..lo encuentre primero, antes de que lo encuentre yo.

- �Oye compadre, quieres un golpe? - �T�?

Cojones compadre, �qu� te hice?

Nada, pero quien sabe cuantos hijos e hijas jodiste con..

..tu mierda. �Entonces esto es para ellos!

�Cojones compadre c�lmate!, yo no los forc� a comprar..

..simplemente estoy suministrando el pedido.

S�, bueno esta noche ese suministro, �para!

�Para compadre, para!, �entiendo tu punto..

..y renuncio!, toma la drogas.

�Si te veo en las calles otra vez te voy a llenar tanto de..

..tu mierda que estar� saliendo de por tus ojos!

�Te entiendo compadre!, �Te entiendo, no me veras..

...otra vez, te lo prometo!

Ahora sal de aqu� antes de que cambie de opini�n.

T� eres ese Vigilante, �no?

Mierda, alguien te jodi� bien, �no?, �qu� dices si te ayudo..

..a encontrarlos? - �Qu�? - Al que te jodi�.

Si supiera quien fue, no estar�a aqu�.

Ese es mi punto, la polic�a no te pudo ayudar porque ellos..

..no saben, o no quieren saber. Pero yo s� compadre.

Yo s� todo lo que pasa en estas calles. Dame los detalles..

..de lo que te paso y te garantizo que los encontrar�.

�Y por qu� querr�a un maldito como tu ayudarme?

Bueno, voy a necesitar una nueva entrada de dinero..

..para solventar mis p�rdidas. - Deber�s crees que le pagar�a..

..a un maldito como t�? - �Qu� tienes que perder?

�C�mo s� que no te vas a largar con mi dinero?

No sabes, �pero crees que yo quiero a alguien como t�..

..busc�ndome?, no gracias. Mira, toma uno de mis tel�fonos.

Dame los detalles de lo que te paso y si encuentro algo te..

..mandare un mensaje para reunirnos otra vez.

Me encontraras como Rat.

El diminutivo de mi apellido, Ratansky.

Lo �nico que digo es, pi�nsalo.

Lo siento mucho, los dos tomamos mucho anoche,..

..pero eso no es excusa para lo que dije, estaba fuera de l�nea

Lo siento y ruego que lo olvides

Supongo que como ego�sta te quer�a todo para m�.

Y aunque s� que una parte de ti ama a Cassy y se siente que..

..lo que tenemos no puede seguir y me gustar�a que..

..siga, pero obviamente nada de esto est� en m�.

No, en parte t� tienes la raz�n.

No hice lo correcto esa noche, pero eso no importa, no hay..

..excusa por lo que hicieron. - Yo s�, pero eventualmente..

..vas a tener que sacar eso de tu cabeza.

Si bueno, si quieres que esto funcione vas a tener que..

..dejarme hacerlo a mi manera y darme el tiempo y el espacio..

..que necesito. - Este bien, tratar�.

Lo que sea que necesites.

$5,000 en Cash, nos vamos a reunir en "Knuckledusters"..

..ma�ana en la noche. Tengo informaci�n que te gustar�a o�r.

Te mandar� los detalles exactos de donde y cuando.

La mesa detr�s a la izquierda, obviamente recibiste el..

..mensaje. - �Qu� crees?

Bien, no eres tan espantoso sin la m�scara.

Para la mierda, �Quien es? �Donde lo puedo encontrar?

�Y por qu� me lo ten�as qu� decir aqu�?

Para empezar, ten�a que saber que nuestra transacci�n fuera..

..en el sitio m�s seguro para m�. Y para quien y donde est�..

..creo que te dejar� saber esos detalles despu�s que me pagues.

�Todav�a!

- Espero que sea bueno. - Si es bueno, pero vas a estar..

..deseando que no haberlo sabido despu�s que termine.

�Puedes parar la mierda y decirme!

Est� bien, tu sabes como escogerlos. De toda la gente..

..de la ciudad escogiste el tipo m�s intocable para tu venganza.

Milo Devon, hijo de Alex Devon de la familia Devon.

Quiz�s no has o�do mucho de el considerando que ellos tienen..

..media fuerza de la polic�a en la ciudad en su nomina.

Ten confianza en m�, el es tu tipo.

�C�mo s� qu� me estas diciendo la verdad?

Bueno, adem�s del hecho de que �l es demasiado est�pido..

..para mantener la boca cerrada sobre cualquier cosa que hace.

De un vistazo usted mismo

- ��l est� aqu�? - Si, ah� mismo.

Mira ese pedazo de joyer�a alrededor de su cuello.

Supongo que concuerda con tu descripci�n.

Bueno parece que hice mi parte del trato, ahora p�game y..

..tomar� mi camino.

Estoy asumiendo que esta todo ah�.

Solo bromeaba.

Una cosa m�s, no comiences mierda hasta que yo me vaya..

..no quiero que ellos sepan que fui yo quien te dijo.

�Mierda!

Leigh, si est�s ah� por favor coge el tel�fono.

Estoy en Kuckledusters y estoy en serios problemas.

�Como te va amigo?

�P�rate!

�Sube al carro!

- �Jackson! - �Conoces a este maldito?

O si, yo y Leigh nos conocemos desde hace mucho.

- El me entreno por un tiempo. - Mierda.

Eso es hasta que �l se neg� debido a... �Qu� era?

- O si, razones "�ticas" - Lo �nico que tenemos..

..que saber es quien es el maldito y donde est�.

No te lo voy a decir.

�Es correcto?

- �Entonces �l es bueno? - El mejor.

- �r�pido? - Mas r�pido que tu.

M�s r�pido que una bala.

No cre�a.

- ��Por qu� cojones hiciste eso?! - El maldito nos hubiera matado.

Est� bien, �como cojones vamos a encontrar al maldito?

Conf�a en m�, el nos encontrar�.

Hola... ��qu�?!

Est� bien, el est� conmigo.

Me encontraras en la casa de mi padre.

�Luke espera!

�Buscabas esto?

Yo lo supe hace tiempo Luke, pens� que parar�as, pero..

..estas peor. Vamos a encontrar los tipos que le hicieron..

..eso a tu amigo. - Yo s� quien hizo eso Pauline.

- ��Qu�?! - Son los mismos tipos quien mataron a Cassy.

- Como puedes saber eso. - �Por que por fin los encontr�..

..y por eso tengo que ir ahora! - Luke, entiendo que sientas..

..la necesidad de hacer esto, pero no lo est�s haciendo..

..de la manera incorrecta. - Sal de mi camino Pauline.

No por favor dime quienes son y tendr� 100 polic�as ah� en..

..segundos. - �Mierda, es la familia Devon, Paulin.

Son intocables, hasta para ti.

Ahora sabes porque tu caso no se resolvi�, sal de mi camino.

�D�jame acabar esto!

Perd�name Luke, pero no te puedo dejar hacer esto.

Me disparar�as por tratar de hacer lo correcto.

�Mientras esos malditos est�n libres!

�Esa es la justicia Luke, si lo ignoramos somos como..

..los hombre que odiamos!

�Obviamente mi tipo de justicia es m�s �spera que la tuya!

- por favor Luke, no hagas esto. - Sal de mi camino. - �No!

- No lo puedo creer. - �D�nde est�?

El est� arriba, pero vas a tener que pasar por nosotros..

..primero. - Esa es la intenci�n.

�Jack!

�Jack!

Maldito...

Ha regresado.

Voy a estar orinando sangre por un mes.

Dime porque debo saber, Lee te ense�o los tres..

..niveles donde le puedes dar a un hombre, �no?

�Porque cojones no usaste el nivel 3?

No te preocupes, lo har� la pr�xima vez.

Pr�xima vez, este es un maldito engre�do.

Creo que no te est�s dando cuenta que no va a ver..

..un pr�xima vez para ti amigo.

Cuando el jefe se despierte de su sue�o vas a desear que..

..te matemos ahora.

- Te voy a matar. - Hablando de el demonio, el demonio aparece.

- Aqu� esta. - Como lo quer�a.

�No, no, no!

No les dije que cuando llegara me dejaran saber, �no les dije!

Si pero como estabas durmiendo quer�amos..

..ablandarlo para ti, �cojones! - Cre�as, cuantas veces le..

..tengo que decir a Uds. idiotas, �cuando le pago..

..espero que hagan lo que yo digo!

�Lo �nico que quer�a era dejar entrar a este idiota y pelear!

He esperado mi vida entera para encontrar a alguien con..

..los cojones de pararse contra m�.

Pero no, Uds. idiotas lo tienen que joder.

Por sacarle la maldita mierda.

�Pedazo de mierda!

�Olvida esta mierda eres un maldito loco!

- Nos vamos de aqu�. - �Qu�?

Hemos tomado suficiente de tu mierda Alex.

Llevas todo mas lejos de la cuenta y ninguno de nosotros..

..vamos a regresar a la c�rcel por ti.

Y para que sepas, fue el dinero de tu padre el que nos hizo..

..aguantar tu mierda, no el tuyo.

Todav�a los puedo botar.

J�dete, renunciamos.

Por fin sacaron los cojones.

�Qu� cojones?

Este maldito es el que nos ha estado causando problemas.

Yo lo encontr�.

�Yo!

�Qu� hiciste Alex?

Me faltaron el respeto.

T� eres el que causa problemas Alex, desde que te separaron..

..del vientre de tu madre, solo has sido un dolor en m�..

..maldito culo y no importa cuanto trato de mantenerte..

..ocupado o lejos de m�, siempre encuentras la manera..

..de joderlo todo.

Dejando que yo recoja tu reguero.

No m�s, esto acaba hoy..

- �Qu� haces pap�? - �Ya te lo dije, te acuerdas..

.."lo jodes una vez mas y te entregar� yo mismo"!

�Mira al rededor tuyo hijo! �Lo jodiste mal, muy mal!

�Est�s jugando?, - �C�llate!.. - Pap� dime que est� jugando.

- �Todo lo que he hecho lo he echo por ti! - �C�llate!

Hola, soy el Milo. Ponme con el Detective Wright.

Eres un bebe Alex, unos a�os en la c�rcel te ayudaran.

Baja el tel�fono.

�Dije, baja ese maldito tel�fono!

�O qu�?

�Por qu�?

��Cojones por qu�?!

O no, no va a terminar tan f�cil para ti mi amigo.

Tu y yo tenemos un negocio sin terminar.

Haz destruido mi vida maldito, ahora te voy a destruir.

�Tu vida?

�Mira lo que me has hecho! Mi vida se acabo.

No tengo familia, no tengo imperio. �No tengo m�s..

..protecci�n de la polic�a! �Nada!

�Entonces d�jame ir y vamos a acabarlo!

Yo te conozco, eres el tipo que jodimos esa noche.

Maldito ni�o de amor.

Hiciste todo esto porque singamos tu perra.

Esto es incre�ble.

�Luke no!

Olv�dalo, lo tenemos. El no va a escapar esta vez Luke.

Mira a tu alrededor. Se acabo.

�No es como peleas la pelea, es como la ganas!

��Estas bien!?

Estar� bien.

- r�pido tienes que salir de aqu�. - Pero est�s herida.

�No te puedo cubrir si te encuentran aqu�, vete!

Soy la Detective Jennings estoy en la mansi�n de los Devons..

..involucrada en un tiroteo, voy a necesitar una ambulancia..

..lo m�s r�pido posible.

Pauline, estoy..

No m�s disculpas Luke. No m�s mentiras.

Lo �nico que quiero o�r de ti es que esto por fin acabo.

Se acabo, te lo prometo.

Perd�n compadre, solo "VIP" esta noche.

�De veras?, �y ellas?

Es una fiesta privada y no est�s invitado.

Creo que debo hablar con tu jefe. �Est� aqu� esta noche?

Todos estamos trabajando esta noche, pero eso no va..

..a ayudarte. - Yo no s� de eso.

Saludos de esteban_hz!!!