1 00:01:11,071 --> 00:01:15,741 �Cojones Jenko, puedes parar y perder a esos cerdos! 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,209 Si, c�lmate baby. 3 00:01:19,479 --> 00:01:21,106 Adi�s tocineta. 4 00:01:27,654 --> 00:01:31,454 �Eres una leyenda Jenko, eres una maldita leyenda! 5 00:01:46,773 --> 00:01:50,209 �Estamos libres chicos, maldita liberaci�n! 6 00:02:09,395 --> 00:02:11,329 ��Tienes el dinero!? 7 00:02:11,464 --> 00:02:14,627 Me voy a hacer drogas por 3 d�as de corrido. 8 00:02:14,734 --> 00:02:17,259 - �Solo 3? - Me lo das el jueves. 9 00:02:20,573 --> 00:02:22,734 ��Qu� cojones fue eso!? 10 00:02:27,947 --> 00:02:29,972 ��Qu� cojones fue eso!? 11 00:02:31,351 --> 00:02:34,343 �Alguien nos esta persiguiendo, cojones! 12 00:02:36,422 --> 00:02:38,219 �Apaga esa mierda! 13 00:02:41,261 --> 00:02:43,388 - �C�llate! - �Que cojones! 14 00:03:08,988 --> 00:03:10,546 �Hijo de puta! 15 00:03:32,579 --> 00:03:35,742 �Qu� cojones haces compadre, quien eres? 16 00:03:37,350 --> 00:03:39,875 D�jame ir, �Qu� cojones haces? 17 00:03:53,766 --> 00:03:56,257 �Qu� est�s haciendo compadre? 18 00:04:02,675 --> 00:04:04,472 �No, para. Para! 19 00:04:06,446 --> 00:04:09,415 No lo hagas por favor, no lo hagas compadre.. 20 00:04:09,515 --> 00:04:11,574 ..no hagas esto. �Cojones! 21 00:04:20,293 --> 00:04:22,318 �No hice nada compadre! 22 00:04:29,235 --> 00:04:30,497 Por favor. 23 00:04:31,004 --> 00:04:32,631 �No hice nada! 24 00:04:37,176 --> 00:04:38,643 �Para, para! 25 00:04:52,792 --> 00:04:54,589 "EL VIGILANTE" 26 00:05:24,557 --> 00:05:26,787 Autodefensa: Leigh McLaren. 27 00:05:31,864 --> 00:05:35,527 Nuestra oficina original todav�a est� funcionando. 28 00:06:08,601 --> 00:06:12,867 - Hola. - No tienes que explicar. Tu cara lo dice todo. 29 00:06:16,342 --> 00:06:19,573 Quiero aprender todo, ahora veo que no voy a.. 30 00:06:19,679 --> 00:06:23,342 ..poder encontrar los tipos responsables de lo que.. 31 00:06:23,449 --> 00:06:27,545 ..me paso. Si empiezo a matar un maldito a la vez puedo.. 32 00:06:27,653 --> 00:06:32,249 ..prevenir que este tipo de cosas le pasen a otra persona. 33 00:06:40,767 --> 00:06:44,498 Que as� sea. Esa es mi nueva misi�n en la vida. 34 00:06:47,807 --> 00:06:49,399 No hay problema. 35 00:07:09,395 --> 00:07:11,863 Est� bien, termine mi postre. 36 00:07:13,666 --> 00:07:16,294 �D�nde est� el resto de mi regalo? 37 00:07:17,804 --> 00:07:20,329 Mira, �quien es la Sra. Presuntuosa? 38 00:07:20,907 --> 00:07:24,035 Vamos Luky, tu nunca me das solo un regalo. 39 00:07:25,311 --> 00:07:26,505 D�melo. 40 00:07:28,981 --> 00:07:30,312 Est� bien. 41 00:07:37,390 --> 00:07:39,483 Feliz cumplea�os amor. 42 00:07:39,759 --> 00:07:43,217 Gracias, me los quiero poner ahora, ay�dame. 43 00:07:44,697 --> 00:07:46,995 - Lo que digas amor. - Mierda. 44 00:07:48,835 --> 00:07:50,735 Tonto, no lo pierdas. 45 00:07:54,607 --> 00:07:56,575 - �Lo ves? - Si, lo tengo. 46 00:08:03,015 --> 00:08:05,745 - Te puedes parar. - �Y si no quiero? 47 00:08:09,856 --> 00:08:12,484 Estas actuando tan raro esta noche. 48 00:08:13,359 --> 00:08:16,726 Quiz�s no pueda sacar de mi cabeza que quiero.. 49 00:08:16,829 --> 00:08:18,524 ..casarme contigo. 50 00:08:20,733 --> 00:08:21,825 �Qu�? 51 00:08:25,505 --> 00:08:29,066 Cassandra Louis Williams, �me har�as el honor de.. 52 00:08:29,175 --> 00:08:32,167 ..casarte conmigo y ser mi esposa? - Si. 53 00:08:38,518 --> 00:08:39,678 �S�! 54 00:08:57,069 --> 00:08:58,195 Alex.. 55 00:08:59,605 --> 00:09:01,937 - �Alex estas bien? - J�danse. 56 00:09:04,310 --> 00:09:06,437 D�janos entrar compadre. 57 00:09:07,079 --> 00:09:08,842 �Dije que se jodan! 58 00:09:10,283 --> 00:09:13,878 No te oyes muy bien, �Quieres qu� busque a tu padre? 59 00:09:13,986 --> 00:09:18,116 - �Mierda no! - D�janos entrar. - O vamos a tener que ir. 60 00:09:19,392 --> 00:09:20,882 �Estoy bien! 61 00:09:22,628 --> 00:09:25,290 ��Por qu� no me pueden dejar en paz?! 62 00:09:25,398 --> 00:09:28,890 Es que tu padre ha estado preguntando por ti. 63 00:09:29,468 --> 00:09:30,992 Mierda, carajo. 64 00:09:32,939 --> 00:09:34,600 Dame un segundo. 65 00:09:55,328 --> 00:09:56,659 �Satisfecho? 66 00:10:04,203 --> 00:10:07,502 Oigan putas, cojan su mierda y v�yanse a su casa. 67 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 La fiesta termino. 68 00:10:10,743 --> 00:10:12,472 �Dije que salgan! 69 00:10:16,082 --> 00:10:18,175 - Chicas.. - J�dete. - Maldito. 70 00:10:19,285 --> 00:10:22,186 Espero que me hayan tra�do algo bueno. 71 00:10:22,288 --> 00:10:25,587 - Si, deja tu camisa puesta. - �Me quite la camisa.. 72 00:10:25,691 --> 00:10:29,787 ..tienes unos malditos nervios! - �C�lmate, Jack lo tiene! 73 00:10:30,763 --> 00:10:32,390 �Qu� esperas Jack? 74 00:10:32,498 --> 00:10:37,026 Saca tus manos de los bolsillos y dame lo que quiero, maldito. 75 00:10:37,703 --> 00:10:40,263 El padre nos matar� si oye de esto. 76 00:10:40,373 --> 00:10:43,240 Entonces creo que no le debes decir. 77 00:10:45,177 --> 00:10:48,271 O le dir� que ustedes me lo est�n dando. 78 00:11:02,495 --> 00:11:04,463 C�mara 4, plataforma 2 79 00:11:18,511 --> 00:11:20,411 ��Qu� vas a hacer t�?! 80 00:11:26,719 --> 00:11:27,811 �Corre! 81 00:11:43,836 --> 00:11:47,169 La primera cosa que debes saber es que hay 3 tipos.. 82 00:11:47,273 --> 00:11:48,399 ..de peleas. 83 00:11:50,409 --> 00:11:53,674 La primera son esos que pretenden ser m�s duros.. 84 00:11:53,779 --> 00:11:57,840 ..de lo que son, la verdad es que no saben como pelear. 85 00:12:15,468 --> 00:12:18,665 La segunda pelea es de esos que usan fuerza bruta. 86 00:12:18,771 --> 00:12:22,002 La fuerza y la altura del oponente lo pueden hacer.. 87 00:12:22,108 --> 00:12:25,441 ..ver como un enemigo dif�cil de tumbar pero por la.. 88 00:12:25,544 --> 00:12:28,377 ..falta de disciplina y control emocional se.. 89 00:12:28,481 --> 00:12:31,245 ..pueden aprovechar de sus debilidades. 90 00:12:42,595 --> 00:12:43,619 �S�! 91 00:13:02,448 --> 00:13:05,212 Y despu�s, est� el tercer tipo de peleador. 92 00:13:05,317 --> 00:13:08,377 Entrenado y dedicado al arte de la pelea. Con sus.. 93 00:13:08,487 --> 00:13:11,888 ..instintos naturales de matar, ellos no necesitaran.. 94 00:13:11,991 --> 00:13:15,051 ..tumbarte con el primer chance que tengan. 95 00:13:20,166 --> 00:13:21,531 Eso es todo. 96 00:13:24,870 --> 00:13:28,966 Afortunadamente la mayor�a de las personas son de las dos.. 97 00:13:29,308 --> 00:13:30,798 ..primeras categor�as. 98 00:13:31,644 --> 00:13:35,546 Entonces estrategia a los movimientos de cada peleador. 99 00:13:50,763 --> 00:13:53,561 Mira la luna, qu� noche tan perfecta. 100 00:13:57,403 --> 00:14:01,396 - �Estoy so�ando? - No amor. - Esta bien porque si lo estoy.. 101 00:14:01,507 --> 00:14:03,873 ..no me despiertes. - No lo har�. 102 00:14:07,646 --> 00:14:11,082 Est� bien porque no quiero que esta noche acabe,.. 103 00:14:11,183 --> 00:14:13,981 ..es el comienzo de nuestra nueva vida. 104 00:14:20,626 --> 00:14:23,993 - Eso es correcto hermosa. - C�llate y b�same. 105 00:14:26,198 --> 00:14:27,631 Es un placer. 106 00:14:31,003 --> 00:14:34,097 Que cojones Alex, cre� que dijeron que quer�an.. 107 00:14:34,206 --> 00:14:37,573 ..ir a la fiesta, pero estoy aqu� sentado en un carro.. 108 00:14:37,676 --> 00:14:40,440 ..lleno de maricas y un maldito "Germy". 109 00:14:40,546 --> 00:14:44,141 c�lmate, la noche no ha acabado, necesito un segundo.. 110 00:14:44,250 --> 00:14:47,811 ..para ordenarme. - Si veo. - �J�dete, �quien cojones eres.. 111 00:14:47,920 --> 00:14:50,889 ..para decirme que puedo y que no puedo hacer?! 112 00:14:50,990 --> 00:14:54,426 - C�lmate Alex. - c�lmate, �a qui�n cojones crees que le.. 113 00:14:54,526 --> 00:14:57,927 ..estas hablando. Yo no les pago por sus opiniones, les.. 114 00:14:58,030 --> 00:15:01,488 ..pago por lo que quiero, cuando quiero por el tiempo que.. 115 00:15:01,600 --> 00:15:04,728 ..quiero, �lo entienden? - Lo entendemos Alex. 116 00:15:07,673 --> 00:15:08,697 Mako.. 117 00:15:11,477 --> 00:15:14,708 - Lo entiendo. - Bien, ahora regresen a callarse la.. 118 00:15:14,813 --> 00:15:18,214 ..maldita boca, estaremos en el bar de chicas antes de que.. 119 00:15:18,317 --> 00:15:19,614 ..se den cuenta. 120 00:15:20,853 --> 00:15:22,343 M�rale el culo. 121 00:15:25,824 --> 00:15:27,553 Ella es caliente. 122 00:15:31,096 --> 00:15:32,791 Maldito con suerte. 123 00:15:33,666 --> 00:15:36,658 Que tiene la suerte que ver con un est�pido. 124 00:15:36,769 --> 00:15:40,432 Si quieres algo en esta vida tienes que tomarlo. 125 00:15:44,877 --> 00:15:48,074 - Malditos. - No te preocupes por eso amor. 126 00:15:48,180 --> 00:15:51,911 No voy a dejar a estos malditos arruinar el momento m�s.. 127 00:15:52,017 --> 00:15:55,111 ..importante de mi vida. - No importa, son chicos.. 128 00:15:55,220 --> 00:15:58,485 ..siendo chicos. - �No, ellos son unos malditos! 129 00:15:58,590 --> 00:16:00,080 - c�lmate. - �No! 130 00:16:02,328 --> 00:16:06,059 - �Ens��anos tus senos puta! - �V�yanse a casa y pongan su.. 131 00:16:06,165 --> 00:16:08,360 ..porno favorito perdedores! 132 00:16:09,668 --> 00:16:11,363 ��Qu� dijiste puta?! 133 00:16:11,470 --> 00:16:15,167 Dije que se jodan, malditos, est�pidos, perdedores. 134 00:16:17,576 --> 00:16:20,170 - Oye. - �Calla a esa perra chico! 135 00:16:21,013 --> 00:16:24,779 Lo siento, ella ha tomado y no sabe lo que dice. 136 00:16:27,152 --> 00:16:29,620 �Yo s� exactamente lo que digo! 137 00:16:31,690 --> 00:16:34,284 �No quieres joder con estos chicos! 138 00:16:49,308 --> 00:16:52,004 Creo que es tiempo de que regresemos. 139 00:16:53,445 --> 00:16:55,003 Luky, lo siento. 140 00:16:56,482 --> 00:16:58,973 Da�e nuestra noche rom�ntica. 141 00:16:59,418 --> 00:17:01,010 No seas rid�cula. 142 00:17:01,253 --> 00:17:04,313 S� que lo hice, estas enojado conmigo. 143 00:17:11,163 --> 00:17:14,894 Si puedes controlar ese tono, absolutamente que s�. 144 00:17:19,038 --> 00:17:20,938 Pero no estoy enojado. 145 00:17:23,776 --> 00:17:26,609 Es que no tienen respeto para nadie. 146 00:17:28,347 --> 00:17:30,781 No era agradable pero ya acabo. 147 00:17:31,917 --> 00:17:35,580 Oye, no me dejes dormir todav�a. Le quiero hacer.. 148 00:17:35,687 --> 00:17:38,383 ..el amor con pasi�n a mi esposo. 149 00:17:41,160 --> 00:17:43,890 Entonces debemos acelerar el ritmo. 150 00:17:55,908 --> 00:17:59,309 �Oye puta, crees que eres muy buena para nosotros! 151 00:17:59,411 --> 00:18:00,844 �Dije perd�n! 152 00:18:00,946 --> 00:18:02,504 �Dije perd�n! 153 00:18:07,219 --> 00:18:08,311 �Para! 154 00:18:25,204 --> 00:18:26,432 �Para! 155 00:18:31,310 --> 00:18:33,778 �D�jalo tranquilo por favor! 156 00:18:35,347 --> 00:18:38,441 Hola chico de amor, voy a singar a tu chica. 157 00:18:38,550 --> 00:18:40,677 ..como nunca la han singado. 158 00:18:40,786 --> 00:18:42,845 Y despu�s te voy a joder. 159 00:18:46,258 --> 00:18:47,725 �No, por favor! 160 00:19:51,590 --> 00:19:53,285 Vas a estar bien. 161 00:20:06,772 --> 00:20:08,433 Vas a estar bien. 162 00:20:54,620 --> 00:20:58,283 Voy a singar a tu chica como nunca la han singado. 163 00:21:31,323 --> 00:21:34,724 Ahora, cuando viene para tu pu�azo hay tres buenos.. 164 00:21:34,826 --> 00:21:37,795 ..niveles donde de puedes dar a un hombre. 165 00:21:39,231 --> 00:21:41,199 El primero es aturdir. 166 00:21:58,250 --> 00:22:01,811 La pr�xima es fingir dolor y derribar a tus oponentes.. 167 00:22:01,920 --> 00:22:03,785 lo m�s r�pido posible. 168 00:22:55,307 --> 00:22:58,071 Y la tercera es el poder de matar. 169 00:23:01,713 --> 00:23:05,205 Pero hagas lo que hagas Lucas, nunca pierda la vista de.. 170 00:23:05,317 --> 00:23:08,844 ..que nivel uses porque una vez que la huelga.. 171 00:23:24,569 --> 00:23:26,594 El da�o es irreversible. 172 00:23:44,890 --> 00:23:46,357 - Hola. - Hola. 173 00:23:49,194 --> 00:23:52,186 - �Cuanto tiempo haz estado aqu�? - No mucho. 174 00:23:53,932 --> 00:23:56,093 - �C�mo te sientes? - Mejor. 175 00:24:01,039 --> 00:24:04,236 Gracias a Dios no tengo que comer con sorbete. 176 00:24:05,644 --> 00:24:08,670 Ahora que has llegado a comida s�lida, puedes.. 177 00:24:08,780 --> 00:24:11,772 ..empezar tu terapia f�sica. - Si quiz�s. 178 00:24:15,053 --> 00:24:18,454 No me hagas caso, estoy haciendo la rutina. 179 00:24:25,096 --> 00:24:28,293 - �Qu� es esto? - Se que te debes aburrir aqu�.. 180 00:24:28,400 --> 00:24:31,927 - Te traje algo de leer. - Libros de mu�equitos. 181 00:24:38,443 --> 00:24:40,240 - Son planos. - �Qu�? 182 00:24:42,848 --> 00:24:47,547 Tenemos que atrapar a los bastardos que te hicieron esto. 183 00:24:49,855 --> 00:24:53,916 S� que solo tratas de ayudar, todos bregamos con dolor.. 184 00:24:54,025 --> 00:24:57,392 ..es nuestra �nica manera. Esto es rid�culo. 185 00:24:58,630 --> 00:25:02,327 - ��Por qu�!? - Porque son h�roes supersticiosos. 186 00:25:04,436 --> 00:25:07,337 Ese tipo de mierda no pasa en la vida real. 187 00:25:07,439 --> 00:25:10,602 Pero que si trabajar�a, que si fuera verdad. 188 00:25:10,709 --> 00:25:14,110 Ese hombre llamado "Punisher" no ten�a poderes. 189 00:25:14,679 --> 00:25:17,876 Lo �nico que ten�a era su talento y suficiente.. 190 00:25:17,983 --> 00:25:21,316 ..dinero para las operaciones, �Qu� nos detiene para.. 191 00:25:21,419 --> 00:25:23,080 ..hacer lo mismo? 192 00:25:25,290 --> 00:25:27,019 Regresar� mas tarde. 193 00:25:30,428 --> 00:25:34,728 Aprecio tu ayuda, pero con toda honestidad yo no estoy.. 194 00:25:34,833 --> 00:25:38,530 ..listo para pensar en eso. - ��Cuando lo estar�s!? 195 00:25:40,005 --> 00:25:43,600 No puedo ni orinar solo en estos d�as, menos pensar.. 196 00:25:43,708 --> 00:25:47,667 ..en guerra con un hombre. - T� eres un millonario Luke. 197 00:25:47,779 --> 00:25:51,078 Si quieres capturar a los tipos que te hicieron esto.. 198 00:25:51,182 --> 00:25:54,276 ..por lo menos p�gale a otra persona que lo haga. 199 00:25:54,386 --> 00:25:57,253 - No es tan simple compadre. - �Por qu� no? 200 00:25:57,355 --> 00:26:00,756 Porque no tengo la menor idea de quienes son. 201 00:26:01,693 --> 00:26:05,288 No pude ver nada esa noche, si hago lo que dices.. 202 00:26:05,397 --> 00:26:08,992 ..que haga, no tengo manera de saber quienes son. 203 00:26:10,969 --> 00:26:14,871 Por lo menos trata, es mejor que no hacer nada aqu�. 204 00:26:18,476 --> 00:26:20,000 Matty... Matt. 205 00:26:23,715 --> 00:26:25,182 Mierda. 206 00:26:34,793 --> 00:26:37,125 - El tiene la raz�n. - �Qu�? 207 00:26:39,731 --> 00:26:43,258 La �nica manera de corregir las cosas en este mundo.. 208 00:26:43,368 --> 00:26:46,337 ..es para tomar el asunto en tus manos. 209 00:26:46,972 --> 00:26:51,306 Mi nombre es Leigh, y ser� tu entrenador para tratamiento.. 210 00:26:51,409 --> 00:26:53,172 ..f�sico. - Que bien. 211 00:27:00,151 --> 00:27:03,052 No te preocupes, empezaremos despacio y de ah� al camino.. 212 00:27:03,154 --> 00:27:06,487 ..que est�s m�s c�modo. - Esta bien, lo que sea. 213 00:27:07,192 --> 00:27:10,855 Trabajar� contigo con una condici�n, no tengo que.. 214 00:27:10,962 --> 00:27:14,728 ..hablar contigo u otra persona de lo que me paso. 215 00:27:17,535 --> 00:27:21,027 Cuando sea el momento indicado y quieras que te.. 216 00:27:21,139 --> 00:27:24,939 ..ayude a lidiar con ese dolor, estar� m�s que feliz. 217 00:27:30,548 --> 00:27:33,745 - Esta bien aqu�, Leigh. - perd�n Lucus, reglas del.. 218 00:27:33,852 --> 00:27:35,649 ..hospital. - No juegues. 219 00:27:39,357 --> 00:27:42,793 Es bueno ver que tu dif�cil trabajo vali� la pena. 220 00:27:42,894 --> 00:27:46,557 Gracias a ti amigo, no creo haberme sentido tan fuerte.. 221 00:27:46,665 --> 00:27:49,395 ..en mi vida. - �Qu� vas a hacer ahora? 222 00:27:51,002 --> 00:27:54,938 No s�, supongo que recoger lo que queda de mi vida. 223 00:27:56,274 --> 00:28:00,267 Bueno mi oferta original todav�a esta, si quieres que te.. 224 00:28:00,378 --> 00:28:04,439 ..ayude m�s. - Aprecio la oferta y te prometo que lo pensar�.. 225 00:28:04,549 --> 00:28:07,484 ..pero ahora voy a relajarme. - Entiendo. 226 00:28:13,425 --> 00:28:15,290 Buena suerte amigo. 227 00:28:15,627 --> 00:28:17,026 Ven ac� t�. 228 00:28:30,341 --> 00:28:33,777 - �Necesitas un paseo? - Detective Jennings, �no? 229 00:28:35,747 --> 00:28:39,979 Muy bien, es bueno ver que te haz recuperado completamente.. 230 00:28:40,085 --> 00:28:41,882 ..�Qu� haces aqu�? 231 00:28:43,021 --> 00:28:45,455 �Hay alg�n sospecho en mi caso? 232 00:28:45,557 --> 00:28:48,856 Desgraciadamente no, casos sin testigos oculares.. 233 00:28:48,960 --> 00:28:52,157 ..son casi imposibles de resolver, pero estamos.. 234 00:28:52,263 --> 00:28:54,731 ..haciendo lo mejor que podemos. 235 00:28:56,167 --> 00:28:59,659 �Y qu� exactamente es lo qu� llamas mejor? 236 00:28:59,871 --> 00:29:02,931 - Siguiendo el caso. - �Qu� significa eso? 237 00:29:04,576 --> 00:29:07,044 �C�mo est�n siguiendo el caso? 238 00:29:07,145 --> 00:29:10,672 Mira, se que suena como mierda de polic�a lo que.. 239 00:29:10,782 --> 00:29:14,218 ..tengo que decir, pero te puedo asegurar que yo.. 240 00:29:14,319 --> 00:29:18,153 ..personalmente no he parado en tratar de encontrar los.. 241 00:29:18,256 --> 00:29:21,487 ..que te atacaron. - Gracias Detective Jennings. 242 00:29:23,828 --> 00:29:27,764 Por favor, ll�mame Pauline. Entra, no vas a encontrar.. 243 00:29:27,866 --> 00:29:30,334 ..un taxi en este momento del d�a. 244 00:29:35,607 --> 00:29:36,767 �Oye! 245 00:29:37,509 --> 00:29:41,878 Aqu� est� mi numero, algunas veces hablando se puede sanar. 246 00:29:51,456 --> 00:29:55,051 Los cr�menes han subido a proporciones de plaga.. 247 00:29:55,160 --> 00:29:58,493 Una ni�a de 15 a�os fue asaltada sexualmente.. 248 00:29:58,596 --> 00:30:01,724 ..por un intruso vicioso con un cuchillo. 249 00:30:01,833 --> 00:30:05,860 Otra pelea de pandillas ocurri� en la estaci�n del tren.. 250 00:30:05,970 --> 00:30:09,303 ..le patearon y le pisotearon la cabeza. 251 00:30:13,211 --> 00:30:17,307 La violencia y la brutalidad contin�an en la ciudad. 252 00:31:55,647 --> 00:31:59,674 Debo decirte que no esperaba saber de ti tan pronto. 253 00:32:00,351 --> 00:32:04,082 S� que duele, pero ninguno de tus compa�eros de celda.. 254 00:32:04,188 --> 00:32:07,282 ..est�n teniendo este tratamiento especial. 255 00:32:12,563 --> 00:32:15,828 S� que parece que es la �nica cosa que digo,.. 256 00:32:16,401 --> 00:32:17,698 ..pero gracias... 257 00:32:21,105 --> 00:32:24,404 Como polic�a solo hay dos cosas que se pueden decir.. 258 00:32:24,509 --> 00:32:28,138 ..de nada. Espero que tengas mas "gracias" porque tuve.. 259 00:32:28,246 --> 00:32:32,580 ..que tirar de algunas cadenas para sacarte de aqu�. - �C�mo? 260 00:32:33,518 --> 00:32:37,147 Solo voy a decir que es uno de los beneficios de este.. 261 00:32:37,255 --> 00:32:41,624 ..trabajo. Parece que todo ese enfado sali� de tu sistema. 262 00:32:47,465 --> 00:32:49,865 �Qu� cojones esta pasando Sam? 263 00:32:50,168 --> 00:32:53,695 - Cre� que ten�amos un acuerdo. - Y cre� que te dije que.. 264 00:32:53,805 --> 00:32:56,831 ..mantengas a tu maldito hijo con una cadena. 265 00:33:07,385 --> 00:33:11,185 �Me hablas as� otra vez y ser� tu esposa quien tendr�.. 266 00:33:11,289 --> 00:33:14,918 ..una maldita cadena alrededor de su cuello, maldito! 267 00:33:21,699 --> 00:33:25,328 Ahora, por favor expl�came que hace la riqueza de mi.. 268 00:33:25,436 --> 00:33:29,065 ..imperio, un imperio que ayudo a pagar tu mansi�n en.. 269 00:33:29,173 --> 00:33:33,109 ..la playa, estando en una celda como un criminal com�n. 270 00:33:39,117 --> 00:33:43,019 Solo hay lo suficiente que se le puede dar al ojo ciego. 271 00:33:43,121 --> 00:33:46,955 Atacar a un oficial en uniforme en un sitio p�blico no es.. 272 00:33:47,058 --> 00:33:50,721 ..uno de ellos. - Es una lastima porque oigo que los pagos.. 273 00:33:50,828 --> 00:33:54,059 ..en una casa como la tuya son muy dif�ciles de pagar,.. 274 00:33:54,165 --> 00:33:57,066 ..ganando el salario de un polic�a honesto. 275 00:34:03,141 --> 00:34:06,372 - Lo siento pap�. - C�llate la maldita boca. 276 00:34:10,815 --> 00:34:13,682 S� que lo jod� con esos polic�as, no debieron.. 277 00:34:13,785 --> 00:34:17,152 ..meterse as� en mi cara. - No te dije que te callaras. 278 00:34:17,255 --> 00:34:20,281 - ��No!? - Si pero.. - T� me oyes, y �yeme.. 279 00:34:20,391 --> 00:34:23,519 ..con cuidado porque solo voy a decir esto una vez.. 280 00:34:23,628 --> 00:34:27,689 ..tu jodes una vez mas y te entregar� a la polic�a yo mismo. 281 00:34:27,799 --> 00:34:29,096 �Est� claro? 282 00:34:29,200 --> 00:34:31,327 - ��Esta claro!? - Si. - Bien. 283 00:34:32,470 --> 00:34:34,597 Entra en el maldito carro. 284 00:34:52,123 --> 00:34:55,092 �Cojones, vamos Benny soy bueno pero no soy as�.. 285 00:34:55,193 --> 00:34:57,855 ..de bueno, me puedes dar una pelea! 286 00:34:58,129 --> 00:35:00,495 - Se�or... - �Jode mi nombre, y pelea! 287 00:35:04,168 --> 00:35:05,294 Est� bien. 288 00:35:09,907 --> 00:35:10,430 �Cojones! 289 00:35:10,541 --> 00:35:12,202 �Est�s bien Jefe? 290 00:35:12,543 --> 00:35:14,704 - Lo siento Jefe. - �J�dete! 291 00:35:19,050 --> 00:35:22,417 �No hemos acabado pedazo de mierda, estamos empezando! 292 00:35:22,520 --> 00:35:25,648 - �Es muy duro? - �C�llate y pelea, est�pido! 293 00:35:26,657 --> 00:35:27,681 �Vamos! 294 00:35:39,904 --> 00:35:41,235 �Mierda! 295 00:35:42,173 --> 00:35:44,437 �Mierda, el dijo que pelee! 296 00:35:47,378 --> 00:35:51,439 - ��Esta bien!? - Si, c�lmate. t� sabes que �l est� loco. 297 00:35:54,752 --> 00:35:56,515 Si, �l est� bien. 298 00:35:57,955 --> 00:35:59,286 Lo tenemos. 299 00:36:08,733 --> 00:36:10,667 �Pedazo de mierda, vez! 300 00:36:10,768 --> 00:36:14,829 No importa como peleas es como ganas la pelea acu�rdate.. 301 00:36:14,939 --> 00:36:16,497 ..de eso Benny. 302 00:36:21,412 --> 00:36:24,074 �Cual cojones es tu problema Alex? 303 00:36:24,248 --> 00:36:28,116 Ning�n maldito tiene las bolas para darme todo lo que tienen. 304 00:36:28,219 --> 00:36:32,087 Lo �nico que quer�a era alguien que pudiera pelear, cualquiera.. 305 00:36:32,190 --> 00:36:35,387 ..pero no. �Cada maldito esta asustado de mi padre! 306 00:36:35,493 --> 00:36:38,189 Entonces aqu� estoy, el hombre invisible. 307 00:36:38,296 --> 00:36:41,788 �No me ven a mi solo ven mi padre, Maldici�n! 308 00:36:49,073 --> 00:36:50,267 Cojones. 309 00:36:55,780 --> 00:36:58,374 - �Qu� es esto? - �Hay un problema? 310 00:37:01,686 --> 00:37:05,417 Estaba tratando de entrar en el archivo del caso en.. 311 00:37:05,523 --> 00:37:09,289 ..la playa para buscar testigos pero dice que el archivo.. 312 00:37:09,393 --> 00:37:12,988 ..esta bajo seguro. - �Y? - �Por qu� esta bajo seguro? 313 00:37:13,097 --> 00:37:16,533 Porque el que hizo esto es un fantasma y no voy a.. 314 00:37:16,634 --> 00:37:20,468 ..gastar nuestros recursos persiguiendo a alguien que.. 315 00:37:20,571 --> 00:37:24,268 ..no podemos encontrar. - No podemos, o alguien que.. 316 00:37:26,210 --> 00:37:28,610 ..no quiere que lo encuentren. 317 00:37:53,537 --> 00:37:54,970 Trata estos. 318 00:37:57,875 --> 00:38:01,504 - �Qu� es esto? - Mientras m�s misterio le agregas a tu.. 319 00:38:01,612 --> 00:38:05,207 ..enemigo m�s miedo te va a tener. - Gracias Leigh. 320 00:38:06,884 --> 00:38:08,078 Por todo.. 321 00:38:09,954 --> 00:38:12,354 - Ahora est�s listo amigo. - Casi. 322 00:38:16,961 --> 00:38:19,259 Tengo que hacer una cosa m�s. 323 00:39:58,429 --> 00:40:00,397 �Eres una maldita puta! 324 00:40:21,852 --> 00:40:24,184 ��Quien cojones eres t�!? 325 00:40:25,523 --> 00:40:28,151 �Dije, �qui�n cojones eres t�?! 326 00:40:45,743 --> 00:40:48,109 Me ha hartado de gente como t�. 327 00:41:07,631 --> 00:41:11,158 Voy a parar de usar las palmaditas de protecci�n.. 328 00:41:11,268 --> 00:41:14,965 ..o nunca voy a pasar por esto. - Tu cuerpo puede ser tu.. 329 00:41:15,072 --> 00:41:19,566 ..armadura, pero para que llegues a esa etapa recomiendo pesas. 330 00:41:20,878 --> 00:41:23,676 - Esta bien, �cuando empezamos? - Ahora. 331 00:41:25,883 --> 00:41:29,614 Pero no aqu�, no hasta que tengamos el equipo apropiado. 332 00:41:29,720 --> 00:41:33,952 No hay problema, dime lo que necesitamos y lo conseguir�. 333 00:41:34,058 --> 00:41:37,960 Solo porque puedes pagar para ser extravagante no significa.. 334 00:41:38,062 --> 00:41:41,327 ..que lo tienes que ser. Especialmente cuando hay un.. 335 00:41:41,432 --> 00:41:45,391 ..gimnasio cerca y ser�a bueno estar con otras personas. 336 00:41:45,903 --> 00:41:47,268 Si lo dices. 337 00:42:17,067 --> 00:42:17,999 Luke. 338 00:42:20,504 --> 00:42:22,233 Detective Jennings. 339 00:42:24,108 --> 00:42:26,576 - Muchas gracias. - Solo bromeaba. 340 00:42:28,646 --> 00:42:31,410 Por supuesto que me acuerdo de ti Pauline. 341 00:42:31,515 --> 00:42:35,451 Espero que s�, mucho tiempo de no verte. �C�mo te va? 342 00:42:38,489 --> 00:42:41,322 - Manteni�ndome ocupado. - Puedo ver eso. 343 00:42:43,327 --> 00:42:45,261 - Te vez... - �Est�s bien? 344 00:42:48,666 --> 00:42:49,963 Si, perd�n. 345 00:42:52,202 --> 00:42:54,466 Como va tu vida en el amor. 346 00:42:56,974 --> 00:43:00,410 - Mierda, perd�n. No quer�a... - No te preocupes. 347 00:43:01,845 --> 00:43:05,576 No, es que han pasado como 3 a�os solo quer�a saber.. 348 00:43:05,683 --> 00:43:09,710 ..si estabas viendo a alguien. - No, supongo que debo seguir.. 349 00:43:09,820 --> 00:43:12,584 ..con mi vida pero, �donde comienzas? 350 00:43:17,161 --> 00:43:21,063 Bueno si necesitas practicar yo siempre estoy disponible. 351 00:43:21,165 --> 00:43:25,727 - Tu. - Perd�n, eso fue un poco directo. Olvida que lo mencione. 352 00:43:26,136 --> 00:43:29,867 No, eso no era lo que quer�a decir, es que me sorprende.. 353 00:43:29,974 --> 00:43:32,465 ..que alguien como t� este sola. 354 00:43:36,146 --> 00:43:37,636 �Est�s jugando? 355 00:43:38,315 --> 00:43:42,081 Los polic�as no salen mucho, menos cuando hay criminales.. 356 00:43:42,186 --> 00:43:44,177 ..o borrachos. - Me encantar�a. 357 00:43:44,288 --> 00:43:48,224 - �Qu�? - Seria un privilegio compartir un almuerzo contigo.. 358 00:43:48,325 --> 00:43:49,952 ..Pauline. - �Bueno! 359 00:43:50,861 --> 00:43:53,694 - �Cuando estas disponible? - Esta noche. 360 00:43:55,199 --> 00:43:56,632 T� no juegas. 361 00:43:58,669 --> 00:44:00,796 La vida es muy preciosa. 362 00:44:05,743 --> 00:44:09,736 Est� bien debo buscar un papel y l�piz para escribirte mi.. 363 00:44:09,847 --> 00:44:11,041 ..direcci�n. 364 00:44:26,397 --> 00:44:29,161 - �Me recoges a las 8:00? - Suena bien. 365 00:44:30,467 --> 00:44:31,866 Despu�s de ti. 366 00:44:33,537 --> 00:44:35,664 - Exc�same, mi pluma. - Perd�n. 367 00:44:38,208 --> 00:44:41,700 Como te va, hay una cadena con una cruz grande. 368 00:44:42,146 --> 00:44:44,273 - �La has visto? - No. - Cojones. 369 00:44:44,381 --> 00:44:48,613 - Puedo buscar en los perdidos y encontrados. - Bien hazlo. 370 00:44:49,119 --> 00:44:51,178 - �Alguna suerte? - Ninguna. 371 00:44:53,157 --> 00:44:56,820 - Me la puedes describir. - Dame esa maldita caja. 372 00:44:56,927 --> 00:44:58,861 Gracias por tu ayuda. 373 00:46:18,408 --> 00:46:22,401 Yo se que anoche paso mas r�pido de lo que debi� pasar.. 374 00:46:22,513 --> 00:46:25,380 ..pero era lo que los dos necesit�bamos. 375 00:46:27,384 --> 00:46:31,650 No te preocupes, no te arrestar� si lo quieres dejar ah�. 376 00:46:32,022 --> 00:46:33,683 Pauline, rel�jate. 377 00:46:40,831 --> 00:46:42,799 Anoche fue asombroso. 378 00:46:45,769 --> 00:46:49,762 Sab�a que ten�a que seguir con mi vida, eres la mejor persona.. 379 00:46:49,873 --> 00:46:53,274 ..para ayudarme, la mujer m�s amable que he conocido.. 380 00:46:53,377 --> 00:46:55,470 ..desde la muerte de Cassy. 381 00:46:55,779 --> 00:46:59,909 Estoy bien con lo que sea, siempre y cuando t� est�s bien. 382 00:47:02,653 --> 00:47:05,053 Te aviso que vengo con equipaje. 383 00:47:06,757 --> 00:47:08,987 Todos venimos con equipaje. 384 00:47:11,195 --> 00:47:14,824 S� que parece que estoy corriendo pero hoy es uno.. 385 00:47:14,932 --> 00:47:17,400 ..de los d�as m�s ocupados para m�. 386 00:47:17,701 --> 00:47:21,364 - Tengo que irme temprano. - Si bueno tienes mi n�mero.. 387 00:47:21,471 --> 00:47:24,634 ..esperar� tu llamada. - No, te dar� mi n�mero. 388 00:47:27,878 --> 00:47:30,540 ll�mame cuando est�s libre, yo vengo. 389 00:47:33,116 --> 00:47:34,208 Est� bien. 390 00:47:59,877 --> 00:48:00,809 �Oye! 391 00:48:02,246 --> 00:48:03,213 �Oye! 392 00:49:12,983 --> 00:49:15,076 Oh perd�n, �te despert�? 393 00:49:15,986 --> 00:49:20,719 - Si, pero la mirada vale la pena. - Si sigues en ese �nimo ser�.. 394 00:49:20,824 --> 00:49:23,725 ..muy dif�cil para mi ir al trabajo. 395 00:49:27,564 --> 00:49:29,532 - Entonces no vayas. - Deseo. 396 00:49:35,405 --> 00:49:38,135 - �D�a ocupado? - Se podr�a decir eso. 397 00:49:38,241 --> 00:49:42,109 Para mi suerte me han puesto como Detective a la cabeza.. 398 00:49:42,212 --> 00:49:45,545 ..en el caso del "Vigilante" en los peri�dicos. 399 00:49:49,853 --> 00:49:53,118 - �Haz conseguido algo? - Todav�a, pero lo vamos a.. 400 00:49:53,223 --> 00:49:55,714 ..conseguir. Lo m�s pronto posible. 401 00:49:56,393 --> 00:50:00,295 - �Por qu�, cual es el problema? - Cuando el enemigo toma la.. 402 00:50:00,397 --> 00:50:03,025 ..ley en sus manos es la peor amenaza.. 403 00:50:03,133 --> 00:50:07,399 ..- �No crees? - Por qu� dices eso. - Porque en la sociedad moderna 404 00:50:07,504 --> 00:50:11,372 ..no es aceptable. Si lo pueden hacer sin ser capturados.. 405 00:50:11,475 --> 00:50:15,411 ..otros creer�n que pueden ignorar la ley para justificar.. 406 00:50:15,512 --> 00:50:18,640 ..nuestras acciones. Se llama "Anarqu�a" 407 00:50:21,218 --> 00:50:24,619 Ya hemos tenido 4 personas hacerlo esta semana. 408 00:50:25,088 --> 00:50:29,548 Cualquiera puede ponerse una mascara y pelear por un crimen. 409 00:50:30,260 --> 00:50:33,320 - Eso me asusta. - Si, para los delincuentes. 410 00:50:35,932 --> 00:50:40,028 - ��Qu�?! - Son los delincuentes que deben estar asustados no.. 411 00:50:40,137 --> 00:50:43,504 ..nosotros. Fue hace poco que la ley deten�a a los.. 412 00:50:43,607 --> 00:50:47,202 ..delincuentes de no romperla, pero ahora en la sociedad.. 413 00:50:47,310 --> 00:50:50,837 ..moderna parece que todo lo que quieren hacer es no.. 414 00:50:50,947 --> 00:50:53,245 ..involucrarse. Si me preguntas a m�.. 415 00:50:53,350 --> 00:50:56,683 ..digo que el "Vigilante" es algo bueno, por fin alguien.. 416 00:50:56,787 --> 00:50:58,448 ..esta haciendo algo. 417 00:51:00,123 --> 00:51:02,387 Obviamente tenemos diferentes opiniones.. 418 00:51:02,492 --> 00:51:06,223 ..sobre el tema, eso est� bien, pero vamos a hablarlo en.. 419 00:51:06,329 --> 00:51:08,854 ..otro momento. - Lo siento, no quise.. 420 00:51:09,299 --> 00:51:12,359 ..molestarte. - No te preocupes es mi culpa. 421 00:51:12,702 --> 00:51:16,638 Es una ocupaci�n sin fortuna, traer mi trabajo a la casa.. 422 00:51:16,740 --> 00:51:18,037 ..lo siento. 423 00:51:20,010 --> 00:51:23,446 Porque no acabamos esto con una cena esta noche. 424 00:51:25,048 --> 00:51:26,447 Suena bien. 425 00:51:39,963 --> 00:51:41,453 �Para, para! 426 00:51:41,565 --> 00:51:44,193 �T� eres el polic�a, encu�ntralo! 427 00:51:44,768 --> 00:51:45,996 �Cojones! 428 00:51:46,837 --> 00:51:48,896 �Y Uds. salgan de mi cara! 429 00:52:02,752 --> 00:52:05,744 �Qu� le pasa, por qu� esta tan enojado? 430 00:52:06,623 --> 00:52:08,955 - Es ese "Vigilante". - ��Qu�?! 431 00:52:10,227 --> 00:52:14,186 Es un tipo patrullando por la noche, tratando de sacar.. 432 00:52:14,297 --> 00:52:17,027 ..a todos los pandilleros de la calles. 433 00:52:17,134 --> 00:52:20,865 - Estas jugando. - No, los polic�as no lo pueden encontrar. 434 00:52:20,971 --> 00:52:24,532 Y su hero�smo est� empezando a bajar algunas de sus.. 435 00:52:24,641 --> 00:52:28,270 ..inversiones de negocio. - �Quien es ese maldito? 436 00:52:30,213 --> 00:52:34,377 Ese es el problema, nadie sabe. Sali� hace unos meses y no.. 437 00:52:34,484 --> 00:52:37,578 ..ha parado. - Si, el es un maldito salvaje. 438 00:52:41,124 --> 00:52:43,524 Ha estado sac�ndolos uno a uno. 439 00:52:44,794 --> 00:52:48,890 Pap�, no te preocupes por ese payaso lo voy a encontrar. 440 00:52:51,635 --> 00:52:55,298 Corre el rumor en la calle. Tiene que haber algo de ese.. 441 00:52:55,405 --> 00:52:56,463 ..maldito. 442 00:53:04,181 --> 00:53:06,240 �En serio, sal de aqu�! 443 00:53:41,651 --> 00:53:42,583 D�melo. 444 00:53:42,686 --> 00:53:45,018 �Oye vamos, no tengo el d�a entero! 445 00:53:45,121 --> 00:53:47,282 Este carro sale esta noche. 446 00:53:52,862 --> 00:53:54,386 �Que cojones! 447 00:54:21,825 --> 00:54:25,556 Ah� van el Sr. y Sra. Bosun que tenga un aniversario estupendo. 448 00:54:25,662 --> 00:54:26,959 Gracias Susan. 449 00:54:34,704 --> 00:54:38,834 Se lo que has estado haciendo y estoy orgulloso de ti. 450 00:54:42,412 --> 00:54:46,405 - �Qu�? - De lo que hablamos en el hospital, �Te acuerdas? 451 00:54:46,650 --> 00:54:50,746 - Matty.. yo.. - Esta bien tu secreto est� seguro conmigo. 452 00:55:01,831 --> 00:55:04,163 Ah� es donde estas equivocada. 453 00:55:04,267 --> 00:55:08,203 Violencia es violencia cuando esta contra la v�ctima.. 454 00:55:08,305 --> 00:55:11,968 ..y esos delincuentes est�n lejos de ser inocentes. 455 00:55:14,177 --> 00:55:17,578 Si me preguntas a mi est�n teniendo exactamente.. 456 00:55:17,681 --> 00:55:21,674 ..lo que merecen. Aprendiendo una lecci�n en el proceso. 457 00:55:22,252 --> 00:55:25,380 - El no ha matado a nadie. - Todav�a, pero solo es.. 458 00:55:25,488 --> 00:55:28,685 ..cuesti�n de tiempo. - Los criminales parecen.. 459 00:55:28,992 --> 00:55:32,052 .conseguir m�s justicia que las v�ctimas. 460 00:55:36,199 --> 00:55:40,329 �Encarcelados por poco tiempo, educaci�n, computadoras! 461 00:55:42,272 --> 00:55:47,039 Que consiguen las victimas inocentes. Enfermedad mental.. 462 00:55:47,143 --> 00:55:48,337 y dolor. 463 00:55:58,221 --> 00:56:02,385 S� que debe ser dif�cil de o�r, pero en mi experiencia, 8 de 10.. 464 00:56:02,492 --> 00:56:06,223 ..asaltos que le han ocurrido a las victimas pudieron ser.. 465 00:56:06,329 --> 00:56:09,924 ..evitados si la persona hubiera usado su sentido com�n.. 466 00:56:10,033 --> 00:56:11,091 ..�Qu�? 467 00:56:11,368 --> 00:56:14,701 Pero tambi�n si el sentido es tan com�n todos lo.. 468 00:56:14,804 --> 00:56:16,829 ..tendr�amos. - No, expl�cate. 469 00:56:22,112 --> 00:56:26,446 No creas que estoy justificando las acciones de las gente mala.. 470 00:56:26,549 --> 00:56:29,848 ..pero si no quieres que te muerden mantente lejos.. 471 00:56:29,953 --> 00:56:33,184 ..de la casa del Le�n. - �Y donde seria eso? 472 00:56:35,458 --> 00:56:39,019 S� que hay un riesgo en las noches en estos d�as, club de.. 473 00:56:39,129 --> 00:56:41,689 noche, bar, las calles. Cualquier sitio. 474 00:56:41,798 --> 00:56:45,199 Mi trabajo ser�a m�s f�cil si las personas no tuvieran.. 475 00:56:45,301 --> 00:56:48,759 ..esa actitud de "nunca me va a pasar a mi" porque por mi.. 476 00:56:48,872 --> 00:56:52,569 ..experiencia esa es la raz�n exacta por la gente acaba.. 477 00:56:52,675 --> 00:56:55,143 ..en el camino de equivocado. - Esta gente. 478 00:56:55,245 --> 00:56:58,112 �Te refieres a personas como Cassy y yo? 479 00:56:58,882 --> 00:57:02,579 �Qu� lo que nos paso a nosotros, fue nuestra culpa? 480 00:57:04,020 --> 00:57:07,786 - Indirectamente... si. - �Estas jodida de la cabeza! 481 00:57:08,758 --> 00:57:12,626 Pi�nsalo, �quien en su sano juicio camina por la oscuridad.. 482 00:57:12,729 --> 00:57:15,630 ..de la noche? Si eso no es buscar problemas 483 00:57:15,732 --> 00:57:19,691 ..no s� que es. - �Yo lo veo como que los ciudadanos tenemos el.. 484 00:57:19,803 --> 00:57:23,261 ..derecho de ir donde queremos, cuando queremos! 485 00:57:24,040 --> 00:57:27,840 �Sin miedo o intimidaci�n a los malditos delincuentes! 486 00:57:31,548 --> 00:57:35,245 Y de lo que nos paso a Cassy y a m�, fue mala suerte.. 487 00:57:35,351 --> 00:57:39,720 ..influenciado por malditos inhumanos que merecen a morir. 488 00:57:45,895 --> 00:57:49,991 Siendo honesto, no me importa que cojones piense tu y la.. 489 00:57:50,099 --> 00:57:53,557 ..ley. Espero que reses para que a este Vigilante.. 490 00:57:53,670 --> 00:57:57,800 ..lo encuentre primero, antes de que lo encuentre yo. 491 00:58:21,030 --> 00:58:24,124 - �Oye compadre, quieres un golpe? - �T�? 492 00:58:26,202 --> 00:58:28,534 Cojones compadre, �qu� te hice? 493 00:58:28,905 --> 00:58:32,602 Nada, pero quien sabe cuantos hijos e hijas jodiste con.. 494 00:58:32,709 --> 00:58:36,008 ..tu mierda. �Entonces esto es para ellos! 495 00:58:36,412 --> 00:58:39,973 �Cojones compadre c�lmate!, yo no los forc� a comprar.. 496 00:58:40,083 --> 00:58:42,950 ..simplemente estoy suministrando el pedido. 497 00:58:43,052 --> 00:58:46,249 S�, bueno esta noche ese suministro, �para! 498 00:58:46,456 --> 00:58:49,254 �Para compadre, para!, �entiendo tu punto.. 499 00:58:49,359 --> 00:58:51,827 ..y renuncio!, toma la drogas. 500 00:59:02,138 --> 00:59:06,507 �Si te veo en las calles otra vez te voy a llenar tanto de.. 501 00:59:06,609 --> 00:59:10,101 ..tu mierda que estar� saliendo de por tus ojos! 502 00:59:11,314 --> 00:59:14,750 �Te entiendo compadre!, �Te entiendo, no me veras.. 503 00:59:14,851 --> 00:59:16,910 ...otra vez, te lo prometo! 504 00:59:19,255 --> 00:59:22,986 Ahora sal de aqu� antes de que cambie de opini�n. 505 00:59:31,668 --> 00:59:34,068 T� eres ese Vigilante, �no? 506 00:59:35,071 --> 00:59:38,939 Mierda, alguien te jodi� bien, �no?, �qu� dices si te ayudo.. 507 00:59:39,042 --> 00:59:42,170 ..a encontrarlos? - �Qu�? - Al que te jodi�. 508 00:59:52,822 --> 00:59:55,655 Si supiera quien fue, no estar�a aqu�. 509 00:59:56,693 --> 01:00:00,720 Ese es mi punto, la polic�a no te pudo ayudar porque ellos.. 510 01:00:00,830 --> 01:00:04,357 ..no saben, o no quieren saber. Pero yo s� compadre. 511 01:00:06,135 --> 01:00:10,037 Yo s� todo lo que pasa en estas calles. Dame los detalles.. 512 01:00:10,139 --> 01:00:13,905 ..de lo que te paso y te garantizo que los encontrar�. 513 01:00:18,615 --> 01:00:22,278 �Y por qu� querr�a un maldito como tu ayudarme? 514 01:00:26,389 --> 01:00:29,688 Bueno, voy a necesitar una nueva entrada de dinero.. 515 01:00:29,792 --> 01:00:33,592 ..para solventar mis p�rdidas. - Deber�s crees que le pagar�a.. 516 01:00:33,696 --> 01:00:37,132 ..a un maldito como t�? - �Qu� tienes que perder? 517 01:00:42,805 --> 01:00:46,104 �C�mo s� que no te vas a largar con mi dinero? 518 01:00:46,542 --> 01:00:50,171 No sabes, �pero crees que yo quiero a alguien como t�.. 519 01:00:50,279 --> 01:00:54,579 ..busc�ndome?, no gracias. Mira, toma uno de mis tel�fonos. 520 01:01:08,364 --> 01:01:12,801 Dame los detalles de lo que te paso y si encuentro algo te.. 521 01:01:12,902 --> 01:01:16,303 ..mandare un mensaje para reunirnos otra vez. 522 01:01:17,407 --> 01:01:19,568 Me encontraras como Rat. 523 01:01:20,777 --> 01:01:23,678 El diminutivo de mi apellido, Ratansky. 524 01:01:25,848 --> 01:01:28,339 Lo �nico que digo es, pi�nsalo. 525 01:02:09,058 --> 01:02:12,585 Lo siento mucho, los dos tomamos mucho anoche,.. 526 01:02:12,695 --> 01:02:18,190 ..pero eso no es excusa para lo que dije, estaba fuera de l�nea 527 01:02:27,110 --> 01:02:29,738 Lo siento y ruego que lo olvides 528 01:02:34,717 --> 01:02:38,209 Supongo que como ego�sta te quer�a todo para m�. 529 01:02:45,628 --> 01:02:49,962 Y aunque s� que una parte de ti ama a Cassy y se siente que.. 530 01:02:50,066 --> 01:02:53,934 ..lo que tenemos no puede seguir y me gustar�a que.. 531 01:02:54,036 --> 01:02:57,699 ..siga, pero obviamente nada de esto est� en m�. 532 01:03:19,829 --> 01:03:22,354 No, en parte t� tienes la raz�n. 533 01:03:28,704 --> 01:03:33,038 No hice lo correcto esa noche, pero eso no importa, no hay.. 534 01:03:33,142 --> 01:03:37,169 ..excusa por lo que hicieron. - Yo s�, pero eventualmente.. 535 01:03:38,147 --> 01:03:41,048 ..vas a tener que sacar eso de tu cabeza. 536 01:03:47,757 --> 01:03:51,591 Si bueno, si quieres que esto funcione vas a tener que.. 537 01:03:51,694 --> 01:03:55,755 ..dejarme hacerlo a mi manera y darme el tiempo y el espacio.. 538 01:03:55,865 --> 01:03:58,333 ..que necesito. - Este bien, tratar�. 539 01:04:06,042 --> 01:04:08,203 Lo que sea que necesites. 540 01:04:54,190 --> 01:04:57,523 $5,000 en Cash, nos vamos a reunir en "Knuckledusters".. 541 01:04:57,627 --> 01:05:01,859 ..ma�ana en la noche. Tengo informaci�n que te gustar�a o�r. 542 01:05:02,164 --> 01:05:05,531 Te mandar� los detalles exactos de donde y cuando. 543 01:05:51,347 --> 01:05:55,078 La mesa detr�s a la izquierda, obviamente recibiste el.. 544 01:05:55,184 --> 01:05:57,084 ..mensaje. - �Qu� crees? 545 01:06:02,658 --> 01:06:06,059 Bien, no eres tan espantoso sin la m�scara. 546 01:06:10,866 --> 01:06:15,269 Para la mierda, �Quien es? �Donde lo puedo encontrar? 547 01:06:18,207 --> 01:06:21,267 �Y por qu� me lo ten�as qu� decir aqu�? 548 01:06:21,544 --> 01:06:25,480 Para empezar, ten�a que saber que nuestra transacci�n fuera.. 549 01:06:25,581 --> 01:06:29,574 ..en el sitio m�s seguro para m�. Y para quien y donde est�.. 550 01:06:29,685 --> 01:06:34,315 ..creo que te dejar� saber esos detalles despu�s que me pagues. 551 01:06:45,735 --> 01:06:46,963 �Todav�a! 552 01:06:48,104 --> 01:06:51,471 - Espero que sea bueno. - Si es bueno, pero vas a estar.. 553 01:06:51,574 --> 01:06:55,601 ..deseando que no haberlo sabido despu�s que termine. 554 01:07:02,551 --> 01:07:05,076 �Puedes parar la mierda y decirme! 555 01:07:05,788 --> 01:07:09,417 Est� bien, tu sabes como escogerlos. De toda la gente.. 556 01:07:09,525 --> 01:07:14,292 ..de la ciudad escogiste el tipo m�s intocable para tu venganza. 557 01:07:20,169 --> 01:07:23,832 Milo Devon, hijo de Alex Devon de la familia Devon. 558 01:07:28,644 --> 01:07:32,876 Quiz�s no has o�do mucho de el considerando que ellos tienen.. 559 01:07:32,982 --> 01:07:36,611 ..media fuerza de la polic�a en la ciudad en su nomina. 560 01:07:36,719 --> 01:07:39,244 Ten confianza en m�, el es tu tipo. 561 01:07:39,555 --> 01:07:42,615 �C�mo s� qu� me estas diciendo la verdad? 562 01:07:43,025 --> 01:07:46,722 Bueno, adem�s del hecho de que �l es demasiado est�pido.. 563 01:07:46,829 --> 01:07:51,163 ..para mantener la boca cerrada sobre cualquier cosa que hace. 564 01:07:51,267 --> 01:07:53,292 De un vistazo usted mismo 565 01:07:53,402 --> 01:07:55,734 - ��l est� aqu�? - Si, ah� mismo. 566 01:08:12,254 --> 01:08:15,951 Mira ese pedazo de joyer�a alrededor de su cuello. 567 01:08:16,058 --> 01:08:18,993 Supongo que concuerda con tu descripci�n. 568 01:08:30,072 --> 01:08:34,338 Bueno parece que hice mi parte del trato, ahora p�game y.. 569 01:08:34,677 --> 01:08:36,269 ..tomar� mi camino. 570 01:08:41,717 --> 01:08:44,447 Estoy asumiendo que esta todo ah�. 571 01:08:46,021 --> 01:08:47,386 Solo bromeaba. 572 01:08:51,560 --> 01:08:54,996 Una cosa m�s, no comiences mierda hasta que yo me vaya.. 573 01:08:55,097 --> 01:08:58,897 ..no quiero que ellos sepan que fui yo quien te dijo. 574 01:09:31,400 --> 01:09:32,526 �Mierda! 575 01:09:42,511 --> 01:09:45,378 Leigh, si est�s ah� por favor coge el tel�fono. 576 01:09:45,481 --> 01:09:49,110 Estoy en Kuckledusters y estoy en serios problemas. 577 01:09:50,352 --> 01:09:52,013 �Como te va amigo? 578 01:10:27,256 --> 01:10:28,518 �P�rate! 579 01:10:29,158 --> 01:10:30,785 �Sube al carro! 580 01:12:19,435 --> 01:12:22,233 - �Jackson! - �Conoces a este maldito? 581 01:12:25,574 --> 01:12:29,101 O si, yo y Leigh nos conocemos desde hace mucho. 582 01:12:29,411 --> 01:12:32,175 - El me entreno por un tiempo. - Mierda. 583 01:12:33,315 --> 01:12:36,716 Eso es hasta que �l se neg� debido a... �Qu� era? 584 01:12:37,519 --> 01:12:41,080 - O si, razones "�ticas" - Lo �nico que tenemos.. 585 01:12:41,190 --> 01:12:44,626 ..que saber es quien es el maldito y donde est�. 586 01:12:46,895 --> 01:12:48,829 No te lo voy a decir. 587 01:12:50,766 --> 01:12:52,097 �Es correcto? 588 01:12:53,769 --> 01:12:56,431 - �Entonces �l es bueno? - El mejor. 589 01:12:58,974 --> 01:13:01,169 - �r�pido? - Mas r�pido que tu. 590 01:13:05,481 --> 01:13:07,415 M�s r�pido que una bala. 591 01:13:16,759 --> 01:13:18,056 No cre�a. 592 01:13:18,327 --> 01:13:23,162 - ��Por qu� cojones hiciste eso?! - El maldito nos hubiera matado. 593 01:13:25,167 --> 01:13:29,297 Est� bien, �como cojones vamos a encontrar al maldito? 594 01:13:31,206 --> 01:13:33,800 Conf�a en m�, el nos encontrar�. 595 01:13:53,662 --> 01:13:55,254 Hola... ��qu�?! 596 01:14:03,172 --> 01:14:05,299 Est� bien, el est� conmigo. 597 01:14:09,778 --> 01:14:12,611 Me encontraras en la casa de mi padre. 598 01:14:18,754 --> 01:14:20,187 �Luke espera! 599 01:14:37,940 --> 01:14:39,601 �Buscabas esto? 600 01:14:42,945 --> 01:14:46,540 Yo lo supe hace tiempo Luke, pens� que parar�as, pero.. 601 01:14:46,648 --> 01:14:50,641 ..estas peor. Vamos a encontrar los tipos que le hicieron.. 602 01:14:50,752 --> 01:14:54,210 ..eso a tu amigo. - Yo s� quien hizo eso Pauline. 603 01:14:59,928 --> 01:15:03,455 - ��Qu�?! - Son los mismos tipos quien mataron a Cassy. 604 01:15:03,565 --> 01:15:07,194 - Como puedes saber eso. - �Por que por fin los encontr�.. 605 01:15:07,302 --> 01:15:11,102 ..y por eso tengo que ir ahora! - Luke, entiendo que sientas.. 606 01:15:11,206 --> 01:15:14,937 ..la necesidad de hacer esto, pero no lo est�s haciendo.. 607 01:15:15,043 --> 01:15:18,706 ..de la manera incorrecta. - Sal de mi camino Pauline. 608 01:15:18,981 --> 01:15:23,042 No por favor dime quienes son y tendr� 100 polic�as ah� en.. 609 01:15:23,151 --> 01:15:26,484 ..segundos. - �Mierda, es la familia Devon, Paulin. 610 01:15:26,588 --> 01:15:29,148 Son intocables, hasta para ti. 611 01:15:31,994 --> 01:15:36,328 Ahora sabes porque tu caso no se resolvi�, sal de mi camino. 612 01:15:39,167 --> 01:15:40,930 �D�jame acabar esto! 613 01:15:41,203 --> 01:15:44,639 Perd�name Luke, pero no te puedo dejar hacer esto. 614 01:15:46,742 --> 01:15:50,109 Me disparar�as por tratar de hacer lo correcto. 615 01:15:51,747 --> 01:15:54,181 �Mientras esos malditos est�n libres! 616 01:15:55,117 --> 01:15:58,746 �Esa es la justicia Luke, si lo ignoramos somos como.. 617 01:15:58,854 --> 01:16:00,822 ..los hombre que odiamos! 618 01:16:00,923 --> 01:16:05,223 �Obviamente mi tipo de justicia es m�s �spera que la tuya! 619 01:16:07,362 --> 01:16:11,458 - por favor Luke, no hagas esto. - Sal de mi camino. - �No! 620 01:16:57,779 --> 01:17:00,270 - No lo puedo creer. - �D�nde est�? 621 01:17:03,719 --> 01:17:07,348 El est� arriba, pero vas a tener que pasar por nosotros.. 622 01:17:07,456 --> 01:17:09,720 ..primero. - Esa es la intenci�n. 623 01:17:09,825 --> 01:17:10,951 �Jack! 624 01:17:11,059 --> 01:17:12,151 �Jack! 625 01:18:07,182 --> 01:18:08,513 Maldito... 626 01:18:22,130 --> 01:18:23,563 Ha regresado. 627 01:18:26,535 --> 01:18:29,732 Voy a estar orinando sangre por un mes. 628 01:18:34,209 --> 01:18:37,838 Dime porque debo saber, Lee te ense�o los tres.. 629 01:18:37,946 --> 01:18:41,404 ..niveles donde le puedes dar a un hombre, �no? 630 01:18:43,852 --> 01:18:46,650 �Porque cojones no usaste el nivel 3? 631 01:18:47,522 --> 01:18:50,685 No te preocupes, lo har� la pr�xima vez. 632 01:18:52,561 --> 01:18:55,689 Pr�xima vez, este es un maldito engre�do. 633 01:18:59,267 --> 01:19:02,668 Creo que no te est�s dando cuenta que no va a ver.. 634 01:19:02,771 --> 01:19:05,296 ..un pr�xima vez para ti amigo. 635 01:19:08,443 --> 01:19:12,539 Cuando el jefe se despierte de su sue�o vas a desear que.. 636 01:19:12,647 --> 01:19:14,308 ..te matemos ahora. 637 01:19:18,120 --> 01:19:22,523 - Te voy a matar. - Hablando de el demonio, el demonio aparece. 638 01:19:24,593 --> 01:19:26,891 - Aqu� esta. - Como lo quer�a. 639 01:19:29,965 --> 01:19:31,296 �No, no, no! 640 01:19:31,600 --> 01:19:36,094 No les dije que cuando llegara me dejaran saber, �no les dije! 641 01:19:36,204 --> 01:19:39,230 Si pero como estabas durmiendo quer�amos.. 642 01:19:39,341 --> 01:19:43,505 ..ablandarlo para ti, �cojones! - Cre�as, cuantas veces le.. 643 01:19:43,612 --> 01:19:47,275 ..tengo que decir a Uds. idiotas, �cuando le pago.. 644 01:19:47,382 --> 01:19:49,782 ..espero que hagan lo que yo digo! 645 01:19:49,885 --> 01:19:53,685 �Lo �nico que quer�a era dejar entrar a este idiota y pelear! 646 01:19:53,789 --> 01:19:58,089 He esperado mi vida entera para encontrar a alguien con.. 647 01:19:58,193 --> 01:20:00,923 ..los cojones de pararse contra m�. 648 01:20:03,899 --> 01:20:06,891 Pero no, Uds. idiotas lo tienen que joder. 649 01:20:07,869 --> 01:20:10,429 Por sacarle la maldita mierda. 650 01:20:12,707 --> 01:20:14,504 �Pedazo de mierda! 651 01:20:14,876 --> 01:20:17,902 �Olvida esta mierda eres un maldito loco! 652 01:20:18,013 --> 01:20:20,243 - Nos vamos de aqu�. - �Qu�? 653 01:20:22,117 --> 01:20:25,348 Hemos tomado suficiente de tu mierda Alex. 654 01:20:26,588 --> 01:20:30,752 Llevas todo mas lejos de la cuenta y ninguno de nosotros.. 655 01:20:30,859 --> 01:20:33,487 ..vamos a regresar a la c�rcel por ti. 656 01:20:36,164 --> 01:20:40,601 Y para que sepas, fue el dinero de tu padre el que nos hizo.. 657 01:20:40,702 --> 01:20:43,193 ..aguantar tu mierda, no el tuyo. 658 01:20:51,112 --> 01:20:53,103 Todav�a los puedo botar. 659 01:20:55,951 --> 01:20:57,816 J�dete, renunciamos. 660 01:21:10,966 --> 01:21:13,264 Por fin sacaron los cojones. 661 01:21:19,574 --> 01:21:21,064 �Qu� cojones? 662 01:21:25,513 --> 01:21:29,950 Este maldito es el que nos ha estado causando problemas. 663 01:21:30,518 --> 01:21:31,780 Yo lo encontr�. 664 01:21:31,887 --> 01:21:32,854 �Yo! 665 01:21:34,856 --> 01:21:36,687 �Qu� hiciste Alex? 666 01:21:39,494 --> 01:21:41,485 Me faltaron el respeto. 667 01:21:47,235 --> 01:21:51,365 T� eres el que causa problemas Alex, desde que te separaron.. 668 01:21:51,473 --> 01:21:55,000 ..del vientre de tu madre, solo has sido un dolor en m�.. 669 01:21:55,110 --> 01:21:58,739 ..maldito culo y no importa cuanto trato de mantenerte.. 670 01:21:58,847 --> 01:22:02,408 ..ocupado o lejos de m�, siempre encuentras la manera.. 671 01:22:02,517 --> 01:22:03,609 ..de joderlo todo. 672 01:22:03,718 --> 01:22:06,346 Dejando que yo recoja tu reguero. 673 01:22:11,059 --> 01:22:13,050 No m�s, esto acaba hoy.. 674 01:22:23,405 --> 01:22:26,499 - �Qu� haces pap�? - �Ya te lo dije, te acuerdas.. 675 01:22:26,608 --> 01:22:29,771 .."lo jodes una vez mas y te entregar� yo mismo"! 676 01:22:29,878 --> 01:22:33,712 �Mira al rededor tuyo hijo! �Lo jodiste mal, muy mal! 677 01:22:38,086 --> 01:22:42,614 �Est�s jugando?, - �C�llate!.. - Pap� dime que est� jugando. 678 01:22:43,858 --> 01:22:47,919 - �Todo lo que he hecho lo he echo por ti! - �C�llate! 679 01:22:51,499 --> 01:22:55,026 Hola, soy el Milo. Ponme con el Detective Wright. 680 01:23:01,609 --> 01:23:05,511 Eres un bebe Alex, unos a�os en la c�rcel te ayudaran. 681 01:23:13,922 --> 01:23:15,617 Baja el tel�fono. 682 01:23:18,560 --> 01:23:21,290 �Dije, baja ese maldito tel�fono! 683 01:23:27,902 --> 01:23:29,164 �O qu�? 684 01:23:54,462 --> 01:23:55,793 �Por qu�? 685 01:23:56,197 --> 01:23:57,960 ��Cojones por qu�?! 686 01:24:13,448 --> 01:24:17,111 O no, no va a terminar tan f�cil para ti mi amigo. 687 01:24:17,752 --> 01:24:20,880 Tu y yo tenemos un negocio sin terminar. 688 01:24:22,223 --> 01:24:26,159 Haz destruido mi vida maldito, ahora te voy a destruir. 689 01:24:26,828 --> 01:24:28,022 �Tu vida? 690 01:24:28,129 --> 01:24:31,257 �Mira lo que me has hecho! Mi vida se acabo. 691 01:24:31,699 --> 01:24:35,032 No tengo familia, no tengo imperio. �No tengo m�s.. 692 01:24:35,136 --> 01:24:37,661 ..protecci�n de la polic�a! �Nada! 693 01:24:38,740 --> 01:24:41,675 �Entonces d�jame ir y vamos a acabarlo! 694 01:25:37,165 --> 01:25:40,965 Yo te conozco, eres el tipo que jodimos esa noche. 695 01:25:42,704 --> 01:25:44,535 Maldito ni�o de amor. 696 01:25:47,375 --> 01:25:50,572 Hiciste todo esto porque singamos tu perra. 697 01:25:56,784 --> 01:25:58,445 Esto es incre�ble. 698 01:26:14,235 --> 01:26:15,463 �Luke no! 699 01:26:17,872 --> 01:26:21,933 Olv�dalo, lo tenemos. El no va a escapar esta vez Luke. 700 01:26:27,615 --> 01:26:30,015 Mira a tu alrededor. Se acabo. 701 01:26:39,761 --> 01:26:43,197 �No es como peleas la pelea, es como la ganas! 702 01:26:53,274 --> 01:26:54,969 ��Estas bien!? 703 01:26:55,476 --> 01:26:56,909 Estar� bien. 704 01:26:58,746 --> 01:27:02,307 - r�pido tienes que salir de aqu�. - Pero est�s herida. 705 01:27:02,417 --> 01:27:06,012 �No te puedo cubrir si te encuentran aqu�, vete! 706 01:27:18,466 --> 01:27:22,527 Soy la Detective Jennings estoy en la mansi�n de los Devons.. 707 01:27:22,637 --> 01:27:26,334 ..involucrada en un tiroteo, voy a necesitar una ambulancia.. 708 01:27:26,441 --> 01:27:28,500 ..lo m�s r�pido posible. 709 01:27:48,263 --> 01:27:49,696 Pauline, estoy.. 710 01:27:50,999 --> 01:27:53,832 No m�s disculpas Luke. No m�s mentiras. 711 01:27:57,472 --> 01:28:01,670 Lo �nico que quiero o�r de ti es que esto por fin acabo. 712 01:28:03,711 --> 01:28:05,611 Se acabo, te lo prometo. 713 01:28:56,898 --> 01:28:59,765 Perd�n compadre, solo "VIP" esta noche. 714 01:29:04,472 --> 01:29:06,133 �De veras?, �y ellas? 715 01:29:06,441 --> 01:29:09,604 Es una fiesta privada y no est�s invitado. 716 01:29:10,545 --> 01:29:14,709 Creo que debo hablar con tu jefe. �Est� aqu� esta noche? 717 01:29:17,118 --> 01:29:20,519 Todos estamos trabajando esta noche, pero eso no va.. 718 01:29:20,621 --> 01:29:22,919 ..a ayudarte. - Yo no s� de eso. 719 01:29:23,930 --> 01:29:25,920 Saludos de esteban_hz!!!