Original subtitles

SALON DE HOLMES

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS AND WITH COMPLIANCE

Enjoy.

What?

Hey, excuse me.

You just got out of unit 902, right?

No.

But I clearly saw you exit unit 902.

You're seeing things wrong.

What?

Excuse me, wait a minute!

Wait!

Excuse me!

Oh my, you surprised me!

I was the more surprised one.

Why did you appear from there?

From there what do you mean? As a security guard, I patrol here, there, everywhere.

Why? What's going on here?

That, please check above. There was a suspicious man there earlier.

Who?

Come on out.

I count to three.

One,

two,

three!

Who?

There is no one. It seems you saw things wrong.

Very weird.

I'm busy cleaning this up.

You know you can't be careless stick this here, right?

I didn't stick anything.

Please patrol properly, okay?

Hey, where have you been?

It's been a few days, you can't see, huh?

Let's eat.

Hungry, huh?

Smart kids.

Your necklace is still neat too.

Oh, you're hungry, huh?

Have you finished your food?

Finally,

EPISODE 7 - SUSPICIOUS NEIGHBORS the threat that makes…

...our Gwangseon Jugong complex scared every night...

The Little Mouse has been caught.

These three people are the ones once again saved the Gwangseon Jugong complex.

Give applause!

Excuse me, just a moment.

As a mother raising children,

I did catch that guy for the safety of children,

but I think the Block Leader not actually Little Mouse.

- Really? - Is it true?

At first we also thought he is Little Mouse,

but it looks like he's just a copycat who imitates the ways of the Little Mouse.

So, we can't relax yet.

You guys are too innocent, aren't you?

Time to believe with that pervert's talk?

Yes, Yes, Yes,

I know he denies it as Little Mouse just to escape punishment.

But believe me,

he is indeed the real Little Mouse.

Look, since he got caught,

there is none another harassment case, right?

Even so,

could be Little Mouse intentionally hiding for a while.

Oh, me too have asked the police.

At this time, there are no other suspects,

besides the Block chairman.

- I'm grateful. - Ouch.

- Finally… - Stop it.

Now the perpetrator has been caught,

so don't spread gossip useless...

...about the existence of another Little Mouse.

You all know, right? Who maintains our property prices?

- We! - Citizens!

The price of our house...

We take care of it!

Hand it over.

Touching other people's things without permission is a bad thing.

I'm the one who allows it.

If he wants to eat, just take it.

Don't cry.

Auntie already said you can take it whatever you want.

Auntie has given permission. So, don't cry, okay?

Damn, you're defending him instead.

If he does something wrong, must be reprimanded firmly!

If left alone, Over time, his stealing habits got worse.

You still scold him, even though I've allowed it?

Why are you like this?

Don't cry, okay? Don't cry.

Come here.

Defending is not the solution.

Please put me down.

I can walk by myself.

Oh, okay.

Here he is.

I am wrong.

Take this. It's a gift from Auntie.

Auntie really wanted to give it.

But from now on,

if you want something, say first before taking it.

Promise?

What is this?

Kim Eun-byeol, what are you doing?

Did my child steal something?

Steal?

No, I don't mean that…

Kim Eun-byeol, tell the truth.

You stole?

Hurry up and say it!

I was wrong, ma'am.

Are you a beggar?

Why is it still small? Have you learned to steal?

Did your mother teach you that?

Sorry, ma'am. I was wrong.

Why did you come? starve your child like this?

You are too busy to be able to feed your own child?

Should your child roam around at night? just to buy noodles with small change?

Don't cry…

That's enough, right?

Mother works hard until she dies, but you embarrass the family instead!

- You must be punished. - Sorry ma'am.

I won't repeat it.

- What are you crying about? Don't cry! - I was wrong. I won't do it again.

Cheon Aram!

What is this?

20 YEARS AGO How did this happen?

Mother already told you This is for your grandfather's memorial altar!

What about grandma? and your aunts come? How is this?

Mom, I'm sorry!

I just want to help, really!

When did Mom ask for your help?

You're just causing Mom trouble.

Why are you hanging around here? and make a mess like this? Why?

Sorry, Mom. I won't do it again.

Get out there! Play outside!

Mom, I'm sorry.

Get out! Quickly!

I am wrong.

It doesn't matter.

Hey, Mom! What are you doing, Mom?

Mom!

You are the guardian of Cheon Aram?

Your daughter had a traffic accident and is in the hospital.

Aram…

Excuse me, my daughter,

Cheon Aram, the little girl…

Aram… Please go there.

Aram!

No.

No.

No.

Aram, no…

No!

How about this…

No!

Aram!

Aram, forgive me, Mom!

No, Aram.

Move!

Can't you see the child is crying?

Wake up!

Don't cry. I'm sorry, Auntie. Auntie was wrong.

Don't cry.

Excuse me.

Auntie is wrong.

Are you crazy?

Oops, I'm sorry.

If he sees a small child crying, he likes to lose control.

If you do this again, I will report you to the police as a kidnapper!

Excuse me.

Sorry? Sorry what?

Are you just going to keep quiet? see the child being tortured?

What do you mean tortured? This is called educating!

I can't educate my own child?

Educate what?

You shout at a crying child, hit him,

let him starve, drag him by force!

If that's not violence towards children, then what?

Shall we ask the police about that?

Enough. Please, stop!

This woman is totally insane!

Want to eat your favorite tanghulu? while drinking wine?

No need!

Well, it's about time stop drinking.

Don't want to go back again to an alcohol rehab center, right?

Smart ass. We were both addicts back then.

Don't twist the facts.

I'm just in the early stages, you who are already in the final stage.

Don't forget, you can recover, it's thanks to my help.

Don't be pretentious.

Without me, you would have starved to death...

...because I can't eat by myself and has long since entered the grave.

Yes, I admit that.

And now I don't like tanghulu anymore.

I like salty bread.

Wine with salty bread?

What's that?

This is real.

Last night I dreamed of seeing feces turns out it brings luck!

It's still this early in the morning, and I've already received my fortune.

What is a pile of money?

Wow, Park Seung-ho is going to get rich suddenly.

Hello.

Seung-ho, where are you?

He said he would help me trying the new toast set menu.

Give me another 20 minutes.

- Okay. - Yes, it will be here soon.

- Hurry up, okay? - Okay.

What is this smell?

Who threw it away littering here?

If Mrs. Gong Mi-ri finds out, you're finished!

Oh my, why is this rubbish dumped here?

Geez.

Oh, it smells so bad.

Geez.

Where?

Cafe in front of school?

Are you sure that's your father?

Black windbreaker, black pants. Isn't that Dad?

When it's time to go to school, it was still very early in the morning.

Are there any cafes open that early?

Many cafes open at seven in the morning.

Dad likes morning coffee, right?

Coffee?

This is a cafe near the gym.

Usually he just drinks a hot Americano.

Why suddenly drink vanilla latte?

Vanilla Latte?

Mom! My breakfast?

WELCOME.

Oh, that's right.

How could anyone Who just exercised and stopped by the cafe?

Have customers?

Why are you like this?

How did he get here?

- Who? - My wife.

But Seung-ho, when did you tell your wife?

You can't keep hiding like this.

I will talk to him.

Make sure reporters don't get too close.

According to the management office,

occupant of unit 902...

...suddenly disappeared.

His phone was also completely inactive.

- Not active? - Yes.

Did he disappear?

Even though he is missing, his family must be You've reported it to the police, right?

But he lives alone.

It seems like his family is all in America.

The dog disappeared first,

then now his master is also missing.

What?

What's that?

- Oh my! Why? - Why?

Cat.

I really hate humans who torture helpless animals like this.

I am disgusted by people like that, absolutely hate it!

This is a bag from Ji-hyun's shop.

Oh my gosh, that's crazy! Why my shop bag?

- Friends! - Oh, So-hee.

So-hee, don't look.

- Why? - There's nothing for you to see here.

- Why? What's wrong? - Oh, I told you, don't look!

Why?

This necklace…

I installed it.

What?

I've called the call center...

...and report a dead cat to the cleaning service.

He said the officer would come.

I don't know If you are a cat lover, So-hee.

I thought you just liked money.

Excuse me.

The mother cat previously died in a car accident in this complex.

I put this necklace on for her child not experiencing the same thing.

But it all came down to this.

If thrown away with a bag from Gwangseon store,

most likely the perpetrator one of the residents of the complex.

Mi-ri, about the residents of 902…

It looks like he lost his dog.

Perhaps…

Don't you think of dogs? the occupant of 902 also died like this cat?

I once saw a man pull out lost dog search flyer.

What?

I saw from afar, so I didn't have time to see his face.

But I'm sure he's a man.

Ah! It looks like him. wearing a hooded jacket.

- Hooded jacket? - Yes.

If the jacket has a hood, means Little Mouse?

But why Little Mouse? remove lost dog flyers?

What if the man pulls out the flyer is indeed Little Mouse...

...and he is also the one who killed resident dog 902?

Maybe he'll stop harassing you, but started committing other crimes.

The perpetrator...

...maybe not just common animal killer.

Dead cat.

Missing dog 902.

The man who pulled out the flyer. Hooded jacket.

Little Mouse.

OPEN AT 10AM, CLOSED AT 9PM

Honey, would you like a snack?

My beautiful…

This morning, at Jangdae River in Gwangseon District,

found the body of a woman in his 20s in a black bag.

The fact that the body is bound with the red ribbon making the police suspect,

this was done by the same perpetrator with the case of a cafe employee in his 20s...

...found at a construction site which was abandoned some time ago.

Black bag?

What's that smell? Ouch.

In that case…

There is also speculation this is a copycat crime. from the old serial killer.

Seung-ho, why suddenly?

How do you see latest serial murder case...

...what happened in Gwangseon District?

The similarity between these two cases is the victim was strangled with a red ribbon,

- then the body was tied up and thrown away. - Good.

Police suspect this is a copycat crime who imitates the 'Ribbon Man',

serial killer who killed 5 women...

...between 2003 and 2013, then disappeared.

Why did it turn off? I was watching it.

Why do you watch news like that?

Hurry up and finish your homework.

Aren't you curious, Mom?

In our area a body was found.

He said he was a Ribbon Man copycat.

You don't need to know!

Hurry to the room.

Look at the serial killer victims.

Most are kidnapped, then disappear, then killed.

The occupants of 902 suddenly disappeared.

His phone is also off.

KANG YOON-JOO, UNIT 902

How long has this been?

What if something happened?

Good grief.

BANG SO RAN

Hello, So-ran.

Yes, that's right, it was me who called.

I need help.

Sorry, I was too hard on you that time.

Indeed, all of that is true.

I'm the one who avoided it.

Changed numbers many times, cut off contact with you guys.

Actually I don't dare to meet Ji-eun's mother.

But even though it's late,

I still want to look for it now...

...to apologize.

But how, huh?

I have asked to all our classmates,

No one knows where is Ji-eun's mother now.

It seems I'm really too late.

Why not try searching at the last address he lived?

Last residential address before he died?

Even that would be hard to find.

Our teacher's wife might know the address.

But he is now is at his son's house in Australia.

I will ask when he comes home and tells you.

Thank you, So-ran.

I saw the news.

Whether the perpetrator is Ribbon Man or a copycat,

Hopefully with this,

Ji-eun's killer can also be caught immediately.

Wasn't Ji-eun's mother in the end also like being killed by that person?

Because he even committed suicide.

JEON JI HYUN A moment.

Yes, Ji-hyun?

Has anyone seen the dog?

Organic waste bin?

Do you remember what kind of dog what do you see?

At that time, I went there because there were reports from residents.

But when I came, the carcass is missing.

What?

Who will pick up a dead dog?

Disposing of dog carcasses to the organic waste bin?

That guy is totally crazy.

Well then, do you remember who the citizens are? who reported finding a dead dog?

Looks like the occupant of unit 701.

PLEASE FIND THIS DOG

Is this the dog you see?

Small Pomeranian, white in color.

There is a lot of blood, but it looks like a white dog.

Ah, right!

There is a yellow necklace.

That means this is indeed the resident dog of 902.

You believe that the dead dog related to the disappearance of its owner?

This is weird, right?

The dog went missing, then was found dead.

Incidentally, the dog's owner also suddenly disappeared.

Maybe it's just a coincidence.

The owner is suffering from loss syndrome pet, then go to calm down.

Then who got rid of it? dog carcass from the trash?

Maybe the owner found it first...

...and take it with you to be buried in a proper place.

No.

If the occupant of 902 finds it the dog's carcass, it must have caused a commotion.

He won't just keep quiet.

He must have stuck right in flyers looking for perpetrators,

report to the police, maybe even requesting a residents' meeting.

He loves his dog very much.

That makes sense.

PLEASE FIND THIS DOG

This is not just a case of...

...lost dogs or regular missing people.

This victim is a part-time cafe employee which was discovered last month...

...at an abandoned construction site in Gwangcheon District.

As you know, Gwangcheon District only five minutes from Gwangseon District.

It can be said that, The crime scene is on the border of two districts.

This is the victim that was found yesterday at Jangdae River.

From the condition of the body, it is estimated been dead for several days.

Take note,

The ribbon material on the two victims was different.

Cafe employee victim tied with wool ribbon,

while the victims of the Jangdae River with acrylic ribbon.

That means the perpetrator could be are two different people.

The problem is here.

The ribbon knots on both victims were exactly the same.

That is true.

Even though the ribbon material is different, wool and acrylic,

but the nodes are identical...

...which is most likely done the same perpetrator.

This is the first victim, a high school student, who went missing. in an abandoned hospital in 2003.

The perpetrator was hiding at that time in an abandoned hospital,

then kidnap the victim when he came to test his courage,

after kicking out his friends.

I remember that high school girl. 3rd grade, right?

He was the first victim of the five victims of Ribbon Man...

...and the only one underage.

Note the wool ribbon that wrapped around Um Ji-eun's neck.

It's exactly the same...

...with the ribbon material used on recent cafe employee victims.

Ribbon Man only wears wool ribbon on the first victim.

After that, he used acrylic tape. and even manila rope, in 2012.

So, the ribbon that Ribbon Man uses is also changed since the first victim.

And now, in the two most recent cases, the ribbon material is also different?

Correct.

We don't know the reason,

but obviously the ribbon material changed in subsequent cases.

However, what is important is, the knots are exactly the same.

Neither Ribbon Man nor his imitators, the nodes are identical.

This knot is not a common knot easy to make, huh?

If this knot is not an ordinary knot,

could it be that the perpetrator this time is The real Ribbon Man?

Original or copycat, what is clear is that we have to catch him.

If you're lucky,

we can find a bright spot for the Ribbon Man case which became a cold case.

- Mi-ri. - So-hee!

- I was just about to call you. - Yes?

Here it is.

About the resident dog 902.

As you might suspect, it looks like the dog is dead.

What?

Dead?

There are residents who found dog carcass in organic waste bin.

But when the security guard went there after received a report, the carcass was gone.

Lost? Where?

That's the mystery.

Manner of death similar to the case of cats,

including the method of murder,

then thrown in a black bag in the trash.

Most likely, the perpetrator is the same.

So-hee, if you…

Wait a moment.

Yes, Sir.

Money refund?

Who said I was delivering? leftover chicken to customers?

He said the chicken wings were missing?

Oh my gosh, seriously.

That house is really too much.

Okay, I'll be there soon.

How was it?

- Hurry up and go, it seems urgent. - Yes.

This is for you!

What's this?

Why so sudden?

I feel bad.

I want to help search cat killer,

but it always seems to be causing you trouble.

And who knows I'll need your help later too.

Why do you say that? We are friends.

Come on, eat quickly before it gets cold.

Enjoy, okay? I'll go first!

Ah, the old man's birthday It is nothing.

Your work is more important.

I am alright. Just come if you have time.

The kids are okay, right?

Yes.

Okay, hurry up and finish your work. Yes. Okay, I'll hang up first, okay?

Just got home, huh?

The mother from unit 1004, right?

Yes, but my child is not a baby anymore.

My daughter is in 3rd grade of junior high school.

Her name is Park Hyun-ji. Just call me Hyun-ji's mother.

Just got back from the pharmacy, huh?

Parents like me need patches as a medicine that must be in the house.

Nobody bought it, so have to buy it yourself.

Oh, yes.

If I may know, do you like fried chicken?

Sorry, but the side dishes are just like this.

Recently wanted to prepare I feel lazy even with side dishes.

I am also like that.

Food in the refrigerator often rots because I'm too lazy to cook.

Earlier the kids asked me what I was eat seaweed soup on birthday.

But as I get older, I often forget to eat.

Is it your birthday today?

Wow, what a coincidence!

But why are you eating this, isn't it seaweed soup?

It's okay, I like fried chicken.

It's still warm.

Please eat first.

Thank you, Hyun-ji's mother.

The occupants before you also very caring.

You mean the occupants before me?

You two are very close, aren't you?

He's dead, right? He is younger than you?

We are fellow seniors,

so just call each other brother and sister, so you don't feel lonely.

Very delicious.

Mrs. Hyun-ji, let's eat too.

- Ah, happy birthday, yeah! - Thank You.

You prefer sweet spiced chicken or original?

Hello.

You're the son of the RT mothers' chairwoman, right?

Yes.

I think we've met in the elevator before, huh?

Do you like chicken?

Want a free cola coupon?

- No. - No.

No?

Doctor, you know how it feels. body suddenly stiff as if frozen?

In the face of my friend's cries for help,

I could only cry and tremble.

I can't do anything.

You must feel it utter helplessness.

Guilty feeling and trauma after the incident...

...which until now still disturbing your life.

What time is it,

Did you see the man's face?

Ji Eun!

Um Ji-eun!

Ji-eun!

Um Ji-eun!

Ji Eun!

One more step,

your friend died.

Go now.

If you go, you and your friends will be safe.

But if you open this door, you both die.

Mi-ri! Help me!

You decide.

Want to save your friend or let him die!

Just report it.

Once you report, your friend will be lost forever.

Ji Eun!

No. I didn't see his face.

He said if I come in, he will kill my friend.

I'm grateful.

Thank goodness, how?

I mean, if at that time you even see the perpetrator's face,

your trauma may be far away more severe and difficult to cure.

No, I don't agree.

I should have seen his face!

If I had seen it at that time,

I won't get trapped in this endless regret.

I must have done whatever to find it!

I understand the weight of your feelings.

But now,

you need to learn to differentiate...

...what can you improve? and which ones don't.

Now, you have to decide,

will continue to be trapped in the painful past,

or try to forget and step into the future.

I'll prescribe anti-anxiety medication.

This might help you a little.

Hello,

did it work? contact the teacher's wife?

Yes.

He said he arrived in Korea last night.

I spoke to him this afternoon.

Does he know? where does Ji-eun's mother live now?

He doesn't know,

but it seems in the environment where Ji-eun's mother used to live,

there are neighbors who are quite close.

He knows the neighbor's contact number.

Great! Please send me the contact.

Wow, the smell!

Eating noodles again, sir?

Autopsy results of the victim on the Jangdae River is out.

Cause of death as suspected. Suffocation due to pressure on the neck.

There are no other injuries, besides the former resistance.

The victim was 26 years old. Her name is Kang Yoon-joo.

Sir, what's the address? at the Gwangseon Jugong Complex.

The victim's address in Gwangseon Jugong, sir!

What? Come on, give it to me.

KANG YOON JOO, GWANGSEON JUGONG BLOCK 213 UNIT 902

What?

This is an apartment in the block next to our house?

POLICE - NO THROATING

Why spend a lot of money? to renovate the garden?

Now this complex has been stamped as the apartment where the murder took place.

House prices are sure to plummet.

This is really a loss for everyone!

That's right, there is no effect without a cause.

What is it?

Okay, I'll call you back later.

Excuse me.

Someone was murdered.

Killed in extreme cruelty.

Is it just a “loss†for you?

If you think about it, it's true.

One person died, everyone is affected.

If this apartment is famous as a place of serial murder,

who wants to move here?

And if the victim maintains his attitude, How could something like this happen?

Attitude?

You said victim killed because of his own fault?

I myself have seen him several times.

He never cleans dog poop.

He is rude and impolite.

So, since it bothers you, did he deserve to die?

If your own family is the victim, you dare to say that?

What?

You're cursing my family now?

No one's safety will be guaranteed.

Anyone can be a victim, including you!

What? It's you!

- Ouch! - Geez.

I didn't like you from the start!

Is it wrong for me to speak my mind?

- No, don't be like that. - Let go.

Don't just badmouth people dead person!

You, huh?

You who spread gossip about Um Ji-eun?

Am I lying?

Everyone knows...

...Ji-eun likes to spread charm to male students.

He's been rumored to be in school. You must know too, Mi-ri.

Did you see it yourself?

Have you ever seen Ji-eun seduces a male student?

If there is no smoke, there will be no fire!

He must be up to some shit until the perpetrators are chased.

You yourself are safe, but why is Ji-eun missing?

There's definitely a reason!

Maybe he is the one who is willing to go with the perpetrator.

I told you, don't talk carelessly.

Apologize! Apologize now!

- I am sorry! - Let go!

Never talk about it Ji-eun is like that again!

I am sorry!

Oh my gosh, how is this? There was a lot of blood.

Is my nose broken? Oh my gosh, how is this?

- Damn it! - Are you okay, ma'am?

Sick!

In the manager's office, there is medicine. Let's treat it first. Come on.

- Let's see later! - You won't report it to the police, will you?

I… I don't know!

How will it be?

Oh, Gong Mi-ri.

Why are you today? like a possessed person?

You're like a loose bull, attack without thinking.

His words were insolent, but if this happens, you can be sued.

What's actually going on? with you today!

I don't know.

He lives in the same area as me, but I don't even know anything.

I'm so annoyed with myself.

I only care about parking, trash and other things that bother me.

- Please look at this. - But I don't even care about him.

Thank You.

Ma'am, good afternoon. Please look at this for a moment. This is my sister.

Please take a look at this for a moment.

- Take a look first. - Good.

Thank You.

I just think he's over the top about his dog.

Never thought of helping.

I didn't know he was missing,

didn't know he was dead.

You think it's just you?

We all live like that.

That's the reality.

Living behind concrete walls,

who had the chance pay attention to your neighbors?

Sorry, I'm going home first. I need a break.

- Yes. - Go away.

Take a break quickly.

- If you need anything, just call. - Yes.

He said he was strangled to death.

Oh, the body was wrapped in bright red ribbon. Crazy, that person is mentally ill.

RIBBON MAN

WOMAN KIDNAPPED AND STRANGLED TO DEATH? WHO IS THE MYSTERIOUS KILLER, RIBBON MAN?

Not here.

What's missing?

Scissors.

This one?

- Three? - Three!

If it's scissors... This one?

This is good, right?

- How much does it cost? - How much does it cost?

- Jinx! - Jinx!

The scissors we bought along with the ribbon was lost.

Scissors?

Are you sure?

ACCORDING TO THE TESTIMONY OF THE VICTIM'S FRIEND, G,

ON THAT DAY, THEY BOUGHT CRAFT RIBBON AND SCISSORS

CHLOROFORM, GENERAL ANESTHESIA

READY TO DELIVER

The body was found in the Jangdae River...

...he said the girl who lives in 902.

Impossible.

Occupant 902 dead?

Want a free cola coupon?

No.

Perhaps…

GONG MI-RI

Ah, finish the delivery first.

GONG MI-RI

He said he was strangled to death.

They say this is the work of a Ribbon Man impersonator.

Oh, the body was wrapped in bright red ribbon. Crazy, that person is mentally ill!

Hello?

Hospital?

Looks like you've got the wrong number.

Who?

Park So-hee writes down the contact Gong Mi-ri's mother is on the emergency contact list.

Now we can't contact Park So-hee.

Has it worked? contact your primary doctor?

Maybe I'll need your help again later.

The number you are calling is currently unreachable.

So-hee, why can't you be contacted?

I'm in the hospital,

Yul's condition is very bad.

Please contact me immediately.

So-hee had time to call.

At 20.07?

Seven past eight?

Have you been able to contact Yul's guardian?

Not yet.

How is the child?

His heart function is now down below 10 percent.

We need to put in an ECMO machine immediately,

but without the consent of the guardian, we can't do anything.

I will find it.

Whatever the way, I have to find him.

Please ASAP.

This is the first time Park So-hee could not be contacted.

Okay.

Park So-hee,

you are always crazy about money and persistently earn money for your child,

but why exactly you disappeared today?

Eight o'clock at night?

- He delivers food? - Yes, that's what I remember.

He said he wanted to take me to block 2, then after that there was no more news.

So, Gwangseon Jugong is final shipping destination?

Could he possibly come home after that? Maybe he was too tired and fell asleep.

Do you know where So-hee lives?

So-hee.

Are you sure he's home?

So-hee.

Looks like he's not in. You have the key, right?

Oh, he's not home yet.

Usually at this time, He's already home. Strange.

He eats and sleeps here?

This is indeed a restaurant warehouse, but he asked for a very cheap room,

so i let him wear it just by paying for electricity and water.

He's not the type to turn off his phone.

Autopsy results on woman's body surnamed Kang, in his 20s, has come out.

The cause of death was suffocation due to pressure on the neck.

The victim was strangled with red acrylic tape.

Place of dumping of corpses on the Jangdae River...

...known to be only 15 minutes away from the victim's apartment...

and is an area without CCTV, thus becoming a supervisory blind spot.

Police estimate the perpetrator very familiar with the area around the crime scene,

thus expanding the investigation.

There isn't any.

Where is he?

Hey.

Sir, you may do it now. wandering around like this?

What is your business here?

If I don't come,

people can thought Dad was dead.

If you have seen me still alive, come home.

Do you know the woman in unit 902, block 213?

Young woman who lives alone and keep dogs.

The body was found on the Jangdae River, he said.

I heard the news.

The girl is a cheerful girl.

I think the culprit is...

...maybe stay in Gwangseon Jugong too.

Some time ago, The woman's dog was found dead.

You still like to daydream.

Come on, go home.

I brought pizza, sir.

I've stopped eating late night snacks.

Take it home and eat it yourself.

Have you forgotten?

Dad's last day at school,

Dad bought pizza and said something to me.

I never forget.

This is not your fault.

I'm leaving because it's time.

So, you hurt me,

and then just leave? Is this how you comfort me?

I resigned due to my personal matters. This is my decision.

What's the matter?

Tell the truth!

You still have to pass,

even though I'm gone.

Otherwise we won't ever met again.

Eat this, then live your life.

You focus on finishing school,

I started a new life.

Eat slowly.

I bought this while remembering that day.

I'll eat later.

I will come again.

Gwang-gyu.

Since you moved to Gwangseon Jugong, the incident with the block leader…

The man got his reply...

...for his own actions.

My move to Gwangseon Jugong...

...it was destined.

Isn't all this...

...it would be even better for you, sir?

Wow, pizza?

Want to spend it?

Oh, thank you!

Usually...

...people my age think pizza makes stomach upset,

but I do not.

I even like to invite my wife to the pizza restaurant.

Please eat as much as you like.

Why is it tied up so complicatedly?

Why is it so hard to open?

Good grief.

It's very difficult.

You… Don't you find this sad?

Oh, let me sleep.

GONG MI-RI

Tang-tang furu-furu.

GONG MI-RI, 1004 Tang-tang furu-furu.

Oh my gosh, what a headache!

Tang-tang furu-furu.

It tastes sweet and salty. Tang-tang-furu-furu.

The number you are calling is currently unreachable.

Why is there no one to contact?

Yes, ma'am? Have you heard anything?

Yes, he said after the last delivery. in block 204, unit 406,

his phone immediately died.

406?

Okay, thank you.

Did you sleep well?

Did you sleep well?

Working 12 hours non-stop...

...makes you lose sleep, right?

That's right, right?

The child of the RT mothers' chair?

The person who came out of unit 902 that night…

Excuse me!

- Is that you? - Yes.

Is this the shirt that's causing the problem?

My mother hates this dress.

He said it was ugly and shabby, always asking me to throw it away.

But this is my favorite dress,

comfortable,

warm.

If I wear it like this, it feels like no one can recognize me.

For me, it's like…

What is it? Armor?

Yes, armor.

Don't tell me you…

Are you disappointed?

What if I'm the Little Mouse?

Good grief.

Or...

...shocked by the naked person in front of women now doing this?

Funny, right?

I just took off my pants...

...and they were already scared themselves.

They screamed and ran away.

Even though they all usually act arrogantly. Damn it.

But...

...Yoon Joo...

...different.

He didn't scream or run away.

Why live like this?

You have never totally in love, right?

If you love someone, you wouldn't do something as despicable as this.

When you think of the person you love, you won't be able to do this.

Freezing?

Don't catch a cold.

He was the first person...

...who really worries about me.

It's embarrassing,

but here it feels nervous.

Pounding.

For the first time,

I feel alive.

Are you in love?

On the occupants of 902?

What is 902? 902?

He's not '902'.

She's Yoon-joo!

Kang Yoon Joo!

Please, save me.

I have a sick child.

Yul would die if I wasn't around.

Please, give me a chance.

Please, save me.

Stay cool.

It won't kill people right away,

except animals.

Cat…

You killed him?

You are also the one who pulled it out that missing dog poster, right?

Of course.

On the poster, there is Yoon-joo's phone number.

If everyone knows the number,

very dangerous, right?

But why did you kill him?

You like it. Why kill?

Want to know something funny?

Look at that?

It's Yoon-joo's favorite aromatherapy candle.

When the candle runs out,

you will go with him...

...so that he won't be lonely.

Why me?

Why did I have to die?

I never did anything to you!

What did I do wrong to you?

Why do I have to die? Let me go! Please!

Damn it.

You also killed 902 this way?

Why did you kill him?

Sometimes in life, we are forced to.

Like tonight.

Do not come close!

You can kill other people, but I do not.

I will not die, don't want to die!

I'm a mother!

Do not come close. I said don't come any closer!

It is okay.

Stay cool.

I will be there soon make you wake up again. Calm down.

Calm down first. Calm.

It is okay.

Who are you?

That…

Did you order chicken from Hotdul Chicken?

Who eats chicken?

I'm on a diet.

Ah, just a moment. I smell something strange.

What smell?

Wait.

Wait. I just wanted to make sure.

Mom! Hey, Mom!

Mom!

This is a trespassing violation to someone's house, you know?

Why lie? You said earlier didn't order chicken, but what is this?

You're hiding something, right?

Good grief!

This.

Take this. Just take it.

Is it just because of that chicken? I'm being treated like a thief?

Earlier the chicken was hanging on the doorknob, I think it's free.

Is this yours?

No.

- Then get out. Right now! - Excuse me.

No need to apologize, get out!

- Okay, I'm out. - Get out quickly!

Who deliberately ordered chicken to someone else's house?

Is it just for fun?

Or a fake order to trap?

Unit 406.

404.

I put this on so that The street cat didn't get hit again.

Now it's just us who can find it.

They said the house was empty? But the water meter is moving.

So, units 902 and 405 both belong to the RT mothers' chair.

The perpetrator of the 902 case is already known.

New security guard, Kim Gwang-gyu.

You must know about Ribbon Man.

I know everything.

Now I will let you go.

So-hee is in danger.

We all need to get to the 405 now, quick!

Damn, you crazy psychopath.

He's still here.

How about this, So-hee…