1
00:00:00,205 --> 00:00:07,945
SALÓN DE HOLMES
2
00:00:08,113 --> 00:00:10,205
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTE DRAMA
SON PURAMENTE FICCIONALES Y NO RELACIONADOS CON HECHOS HISTÓRICOS
3
00:00:10,229 --> 00:00:12,438
SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES
EN CONDICIONES SEGURAS Y CON CUMPLIMIENTO
4
00:00:17,818 --> 00:00:19,227
Disfruta.
5
00:00:20,702 --> 00:00:21,564
¿Qué?
6
00:00:22,077 --> 00:00:23,157
Oye, discúlpame.
7
00:00:24,810 --> 00:00:27,074
Acabas de salir de la unidad 902, ¿verdad?
8
00:00:27,618 --> 00:00:28,461
No.
9
00:00:29,387 --> 00:00:31,451
Pero te vi claramente
salida de la unidad 902.
10
00:00:31,476 --> 00:00:32,467
Estás viendo las cosas mal.
11
00:00:32,915 --> 00:00:33,780
¿Qué?
12
00:00:34,670 --> 00:00:36,190
¡Disculpe, espere un minuto!
13
00:00:36,617 --> 00:00:37,814
¡Esperar!
14
00:00:38,427 --> 00:00:39,394
¡Disculpe!
15
00:01:15,084 --> 00:01:16,444
¡Dios mío, me sorprendiste!
16
00:01:16,684 --> 00:01:18,144
Yo fui el más sorprendido.
17
00:01:19,044 --> 00:01:20,384
¿Por qué apareciste desde allí?
18
00:01:20,437 --> 00:01:23,324
¿A partir de ahí a qué te refieres? Como guardia de seguridad,
Patrullo aquí, allá, por todas partes.
19
00:01:23,477 --> 00:01:25,464
¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?
20
00:01:25,857 --> 00:01:29,210
Eso, por favor verifíquelo arriba.
Antes había un hombre sospechoso allí.
21
00:01:31,171 --> 00:01:31,937
¿OMS?
22
00:01:33,136 --> 00:01:34,103
Vamos, sal.
23
00:01:34,524 --> 00:01:36,183
Cuento hasta tres.
24
00:01:36,604 --> 00:01:37,530
Uno,
25
00:01:38,224 --> 00:01:39,051
dos,
26
00:01:39,291 --> 00:01:40,178
¡tres!
27
00:01:41,456 --> 00:01:42,397
¿OMS?
28
00:01:44,591 --> 00:01:47,197
No hay nadie.
Parece que viste las cosas mal.
29
00:01:50,791 --> 00:01:51,811
Muy raro.
30
00:01:52,384 --> 00:01:53,944
Estoy ocupado limpiando esto.
31
00:01:53,982 --> 00:01:56,174
Sabes que no puedes ser descuidado
Pon esto aquí, ¿verdad?
32
00:01:56,364 --> 00:01:57,614
No pegué nada.
33
00:02:01,288 --> 00:02:03,267
Por favor patrulla apropiadamente, ¿de acuerdo?
34
00:02:14,404 --> 00:02:17,364
Oye, ¿dónde has estado?
35
00:02:17,464 --> 00:02:19,714
Han pasado unos días
no puedes ver, ¿eh?
36
00:02:26,310 --> 00:02:27,947
Comamos.
37
00:02:28,752 --> 00:02:29,979
Hambriento, ¿eh?
38
00:02:31,159 --> 00:02:32,014
Niños inteligentes.
39
00:02:33,108 --> 00:02:34,674
Tu collar también está limpio.
40
00:02:37,297 --> 00:02:39,054
Oh, tienes hambre, ¿eh?
41
00:02:42,406 --> 00:02:43,661
¿Has terminado tu comida?
42
00:02:55,191 --> 00:02:56,074
Finalmente,
43
00:02:56,106 --> 00:02:57,387
EPISODIO 7 - VECINOS SOSPECHOSOS
la amenaza que hace...
44
00:02:57,412 --> 00:02:58,637
...nuestro complejo Gwangseon Jugong
asustado todas las noches...
45
00:02:58,726 --> 00:03:00,784
El ratoncito ha sido atrapado.
46
00:03:01,263 --> 00:03:05,369
Estas tres personas son las que una vez más
salvó el complejo Gwangseon Jugong.
47
00:03:05,466 --> 00:03:06,611
¡Den un aplauso!
48
00:03:10,011 --> 00:03:11,640
Disculpe, sólo un momento.
49
00:03:11,794 --> 00:03:13,514
Como madre que cría hijos,
50
00:03:13,644 --> 00:03:16,539
Atrapé a ese tipo
por la seguridad de los niños,
51
00:03:19,204 --> 00:03:21,174
pero creo que el líder del bloque
En realidad, no es Ratoncito.
52
00:03:21,208 --> 00:03:22,734
- ¿En realidad?
- ¿Es verdad?
53
00:03:22,807 --> 00:03:25,226
Al principio también pensamos
el es ratoncito,
54
00:03:25,346 --> 00:03:27,920
pero parece que es solo un imitador
que imita los caminos del Ratoncito.
55
00:03:27,952 --> 00:03:30,137
Así que todavía no podemos relajarnos.
56
00:03:30,250 --> 00:03:32,930
Ustedes son demasiado inocentes, ¿no?
57
00:03:33,031 --> 00:03:35,111
hora de creer
con esa charla de pervertido?
58
00:03:35,470 --> 00:03:37,237
Sí, sí, sí,
59
00:03:37,310 --> 00:03:41,569
Sé que él lo niega como
Ratoncito sólo para escapar del castigo.
60
00:03:41,610 --> 00:03:43,050
Pero créeme,
61
00:03:43,075 --> 00:03:45,264
De hecho, él es el verdadero Ratoncito.
62
00:03:45,390 --> 00:03:48,411
Mira, desde que lo atraparon,
63
00:03:48,869 --> 00:03:51,957
no hay ninguno
Otro caso de acoso, ¿no?
64
00:03:52,810 --> 00:03:54,043
Aun así,
65
00:03:54,136 --> 00:03:56,499
podría ser el ratoncito
esconderse intencionalmente por un tiempo.
66
00:03:56,531 --> 00:03:59,711
ay yo también
han preguntado a la policía.
67
00:04:00,188 --> 00:04:03,871
Por el momento, no hay otros sospechosos,
68
00:04:04,938 --> 00:04:05,864
además del presidente del bloque.
69
00:04:06,067 --> 00:04:07,530
- Estoy agradecido.
- Ay.
70
00:04:07,571 --> 00:04:09,051
- Finalmente...
- Basta.
71
00:04:09,117 --> 00:04:10,878
Ahora el perpetrador ha sido atrapado,
72
00:04:10,903 --> 00:04:14,802
así que no difundas chismes
inútil...
73
00:04:14,850 --> 00:04:18,083
...sobre la existencia de otro Ratoncito.
74
00:04:18,590 --> 00:04:21,470
Todos lo sabéis, ¿verdad?
¿Quién mantiene los precios de nuestras propiedades?
75
00:04:21,495 --> 00:04:22,731
- ¡Nosotros!
- ¡Ciudadanos!
76
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
El precio de nuestra casa...
77
00:04:23,731 --> 00:04:25,816
¡Nosotros nos encargamos de ello!
78
00:04:38,018 --> 00:04:38,933
Entrégalo.
79
00:04:40,557 --> 00:04:44,287
Tocar las cosas de otras personas.
sin permiso es algo malo.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,855
Soy yo quien lo permite.
81
00:04:52,500 --> 00:04:55,792
Si quiere comer, tómalo.
82
00:04:57,223 --> 00:04:58,305
No llores.
83
00:04:58,419 --> 00:05:01,971
La tía ya dijo que puedes tomarlo.
lo que quieras.
84
00:05:02,011 --> 00:05:04,392
La tía ha dado permiso.
Así que no llores, ¿vale?
85
00:05:04,571 --> 00:05:07,251
Maldita sea, en lugar de eso lo estás defendiendo.
86
00:05:07,364 --> 00:05:12,204
Si hace algo mal,
¡Debe ser reprendido firmemente!
87
00:05:12,390 --> 00:05:14,897
Si lo dejan solo,
Con el tiempo, sus hábitos de robo empeoraron.
88
00:05:14,922 --> 00:05:16,882
Todavía lo regañas
aunque lo he permitido?
89
00:05:17,300 --> 00:05:18,921
¿Por qué eres así?
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,768
No llores, ¿vale? No llores.
91
00:05:21,799 --> 00:05:24,095
Ven aquí.
92
00:05:27,907 --> 00:05:30,614
Defender no es la solución.
93
00:05:33,397 --> 00:05:34,701
Por favor bájame.
94
00:05:35,008 --> 00:05:36,467
Puedo caminar solo.
95
00:05:37,454 --> 00:05:38,281
Ah, okey.
96
00:05:39,233 --> 00:05:40,447
Aquí está.
97
00:05:42,784 --> 00:05:44,567
Estoy equivocado.
98
00:05:51,437 --> 00:05:54,997
Toma esto. Es un regalo de la tía.
99
00:05:56,610 --> 00:05:59,290
La tía tenía muchas ganas de dárselo.
100
00:05:59,710 --> 00:06:01,037
Pero a partir de ahora,
101
00:06:01,124 --> 00:06:04,897
si quieres algo,
decir primero antes de tomarlo.
102
00:06:06,087 --> 00:06:06,890
¿Promesa?
103
00:06:08,598 --> 00:06:09,623
¿Qué es esto?
104
00:06:12,106 --> 00:06:14,572
Kim Eun Byeol, ¿qué estás haciendo?
105
00:06:15,789 --> 00:06:17,816
¿Mi hijo robó algo?
106
00:06:18,720 --> 00:06:19,808
¿Robar?
107
00:06:19,833 --> 00:06:22,946
No, no me refiero a eso...
108
00:06:22,971 --> 00:06:25,457
Kim Eun-byeol, di la verdad.
109
00:06:25,630 --> 00:06:26,657
¿Robaste?
110
00:06:27,575 --> 00:06:28,451
¡Date prisa y dilo!
111
00:06:28,630 --> 00:06:30,995
Me equivoqué, señora.
112
00:06:32,664 --> 00:06:33,784
¿Eres un mendigo?
113
00:06:34,211 --> 00:06:35,996
¿Por qué sigue siendo pequeño?
¿Has aprendido a robar?
114
00:06:36,021 --> 00:06:37,220
¿Tu madre te enseñó eso?
115
00:06:37,246 --> 00:06:41,927
Lo siento, señora. Me equivoqué.
116
00:06:41,952 --> 00:06:44,472
¿Por qué viniste?
¿Matar de hambre a tu hijo así?
117
00:06:45,731 --> 00:06:51,124
Estás demasiado ocupado para poder
¿Alimentar a tu propio hijo?
118
00:06:51,799 --> 00:06:55,135
¿Debería su hijo deambular por la noche?
¿Solo para comprar fideos con poco cambio?
119
00:06:55,358 --> 00:06:56,478
No llores...
120
00:06:58,610 --> 00:06:59,494
Eso es suficiente, ¿verdad?
121
00:07:00,587 --> 00:07:03,531
Madre trabaja duro hasta morir,
¡pero en lugar de eso avergüenzas a la familia!
122
00:07:03,574 --> 00:07:06,180
- Debes ser castigado.
- Lo siento señora.
123
00:07:06,588 --> 00:07:08,689
No lo repetiré.
124
00:07:08,727 --> 00:07:14,113
- ¿Por qué lloras? ¡No llores!
- Me equivoqué. No lo volveré a hacer.
125
00:07:14,204 --> 00:07:15,253
¡Cheon Aram!
126
00:07:15,352 --> 00:07:16,386
¿Qué es esto?
127
00:07:16,605 --> 00:07:18,286
HACE 20 AÑOS
¿Cómo sucedió esto?
128
00:07:18,366 --> 00:07:21,164
Madre ya te lo dijo
¡Esto es para el altar conmemorativo de tu abuelo!
129
00:07:21,406 --> 00:07:24,744
¿Qué pasa con la abuela?
y vienen tus tías? ¿Cómo es esto?
130
00:07:24,795 --> 00:07:26,746
¡Mamá, lo siento!
131
00:07:27,264 --> 00:07:30,731
¡Solo quiero ayudar, de verdad!
132
00:07:30,756 --> 00:07:32,531
¿Cuándo mamá te pidió ayuda?
133
00:07:32,822 --> 00:07:34,956
Sólo estás causando problemas a mamá.
134
00:07:35,026 --> 00:07:38,136
¿Por qué estás merodeando por aquí?
y hacer un lío como este? ¿Por qué?
135
00:07:38,195 --> 00:07:42,404
Lo siento, mamá. No lo volveré a hacer.
136
00:07:42,595 --> 00:07:43,554
¡Sal ahí! ¡Juega afuera!
137
00:07:43,595 --> 00:07:45,408
Mamá, lo siento.
138
00:07:45,471 --> 00:07:46,434
¡Salir! ¡Rápidamente!
139
00:07:51,017 --> 00:07:53,421
Estoy equivocado.
140
00:07:54,534 --> 00:07:55,401
No importa.
141
00:07:55,458 --> 00:07:58,111
¡Oye, mamá! ¿Qué estás haciendo, mamá?
142
00:07:58,707 --> 00:07:59,666
¡Mamá!
143
00:07:59,711 --> 00:08:01,747
¿Eres el guardián del Cheon Aram?
144
00:08:02,004 --> 00:08:04,481
Tu hija tuvo un accidente de tráfico
y está en el hospital.
145
00:08:04,544 --> 00:08:05,627
Aram...
146
00:08:08,606 --> 00:08:09,481
Disculpe hija mía
147
00:08:09,506 --> 00:08:12,686
Cheon Aram, la niña...
148
00:08:12,757 --> 00:08:15,566
Aram... Por favor, ve allí.
149
00:08:17,343 --> 00:08:18,486
¡Aram!
150
00:08:29,984 --> 00:08:31,012
No.
151
00:08:32,095 --> 00:08:33,123
No.
152
00:08:33,698 --> 00:08:35,015
No.
153
00:08:36,077 --> 00:08:38,954
Aram, no...
154
00:08:44,934 --> 00:08:48,681
¡No!
155
00:08:49,036 --> 00:08:52,541
¿Qué tal esto...?
156
00:08:52,857 --> 00:08:54,403
¡No!
157
00:08:54,632 --> 00:08:57,121
¡Aram!
158
00:09:11,472 --> 00:09:16,340
¡Aram, perdóname, mamá!
159
00:09:18,433 --> 00:09:20,126
No, Aram.
160
00:09:24,477 --> 00:09:25,297
¡Mover!
161
00:09:25,343 --> 00:09:27,297
¿No ves que el niño está llorando?
162
00:09:27,557 --> 00:09:28,930
¡Despertar!
163
00:09:35,023 --> 00:09:38,836
No llores.
Lo siento, tía. La tía estaba equivocada.
164
00:09:38,896 --> 00:09:39,743
No llores.
165
00:09:41,546 --> 00:09:42,490
Disculpe.
166
00:09:43,896 --> 00:09:45,263
La tía está equivocada.
167
00:09:45,810 --> 00:09:47,202
¿Estás loco?
168
00:09:48,681 --> 00:09:50,054
Ups, lo siento.
169
00:09:50,867 --> 00:09:54,881
Si ve llorar a un niño pequeño,
le gusta perder el control.
170
00:09:54,931 --> 00:09:58,201
Si haces esto de nuevo, lo haré
¡Denunciarte a la policía como secuestrador!
171
00:09:58,775 --> 00:10:01,094
Disculpe.
172
00:10:01,474 --> 00:10:02,773
¿Lo siento? ¿Perdón qué?
173
00:10:03,247 --> 00:10:05,368
¿Vas a quedarte callado?
¿Ves al niño siendo torturado?
174
00:10:05,393 --> 00:10:07,718
¿Qué quieres decir con torturado?
¡Esto se llama educar!
175
00:10:07,960 --> 00:10:09,387
¿No puedo educar a mi propio hijo?
176
00:10:09,590 --> 00:10:11,118
¿Educar qué?
177
00:10:11,667 --> 00:10:14,447
Le gritas a un niño que llora
golpearlo,
178
00:10:14,604 --> 00:10:16,648
déjalo morir de hambre,
¡arrástralo a la fuerza!
179
00:10:16,853 --> 00:10:19,433
Si eso no es violencia
hacia los niños, ¿y luego qué?
180
00:10:19,484 --> 00:10:21,204
¿Le preguntamos a la policía sobre eso?
181
00:10:21,483 --> 00:10:24,064
Suficiente. ¡Por favor, detente!
182
00:10:24,410 --> 00:10:26,443
¡Esta mujer está totalmente loca!
183
00:10:50,275 --> 00:10:53,914
¿Quieres comer tu tanghulu favorito?
mientras bebe vino?
184
00:10:54,523 --> 00:10:55,481
¡No hay necesidad!
185
00:10:56,051 --> 00:10:59,171
Bueno, ya era hora
dejar de beber.
186
00:10:59,267 --> 00:11:02,136
No quiero volver otra vez
a un centro de rehabilitación de alcohol, ¿verdad?
187
00:11:04,936 --> 00:11:07,397
Sabelotodo.
En aquel entonces ambos éramos adictos.
188
00:11:07,461 --> 00:11:08,931
No tergiverses los hechos.
189
00:11:09,124 --> 00:11:11,994
Estoy apenas en las primeras etapas,
vosotros que ya estáis en la etapa final.
190
00:11:12,311 --> 00:11:15,831
No lo olvides, puedes recuperarte,
es gracias a mi ayuda.
191
00:11:16,477 --> 00:11:17,797
No seas pretencioso.
192
00:11:18,184 --> 00:11:21,702
Sin mí, habrías muerto de hambre...
193
00:11:22,073 --> 00:11:26,763
...porque no puedo comer solo
y hace tiempo que entró en la tumba.
194
00:11:27,704 --> 00:11:29,104
Sí, lo admito.
195
00:11:34,677 --> 00:11:36,641
Y ahora ya no me gusta tanghulu.
196
00:11:36,954 --> 00:11:37,974
Me gusta el pan salado.
197
00:11:39,220 --> 00:11:41,201
¿Vino con pan salado?
198
00:12:06,311 --> 00:12:07,101
¿Qué es eso?
199
00:12:12,571 --> 00:12:13,334
Esto es real.
200
00:12:13,639 --> 00:12:16,054
Anoche soñé con ver heces
¡Resulta que trae suerte!
201
00:12:16,361 --> 00:12:18,174
Todavía es muy temprano en la mañana y ya he recibido mi fortuna.
202
00:12:21,496 --> 00:12:23,496
¿Qué es un montón de dinero?
203
00:12:23,567 --> 00:12:26,181
Vaya, Park Seung-ho se hará rico de repente.
204
00:12:33,069 --> 00:12:33,781
Hola.
205
00:12:33,921 --> 00:12:35,448
Seung-ho, ¿dónde estás?
206
00:12:35,621 --> 00:12:37,611
dijo que me ayudaría
Probando el nuevo menú de tostadas.
207
00:12:37,661 --> 00:12:38,851
Dame otros 20 minutos.
208
00:12:38,907 --> 00:12:40,251
- Está bien.
- Sí, llegará pronto.
209
00:12:40,371 --> 00:12:41,801
- Date prisa, ¿vale?
- Está bien.
210
00:12:48,091 --> 00:12:49,107
¿Qué es este olor?
211
00:12:51,598 --> 00:12:54,047
¿Quién lo tiró?
tirando basura aquí?
212
00:12:54,072 --> 00:12:56,129
Si la señora Gong Mi-ri se entera,
¡Ya terminaste!
213
00:12:56,171 --> 00:12:58,054
Dios mío, ¿por qué se tira esta basura aquí?
214
00:12:59,166 --> 00:13:00,194
Caray.
215
00:13:00,315 --> 00:13:01,440
Oh, huele tan mal.
216
00:13:01,648 --> 00:13:02,814
Caray.
217
00:13:16,434 --> 00:13:17,261
¿Dónde?
218
00:13:17,801 --> 00:13:18,921
¿Café frente a la escuela?
219
00:13:19,127 --> 00:13:20,267
¿Estás seguro de que es tu padre?
220
00:13:20,371 --> 00:13:23,456
Cortavientos negro, pantalón negro.
¿No es ese papá?
221
00:13:23,574 --> 00:13:25,634
Cuando llega el momento de ir a la escuela,
todavía era muy temprano en la mañana.
222
00:13:25,674 --> 00:13:27,441
¿Hay cafeterías abiertas tan temprano?
223
00:13:27,466 --> 00:13:29,372
Muchos cafés abren a las siete de la mañana.
224
00:13:29,626 --> 00:13:30,979
A papá le gusta el café de la mañana, ¿verdad?
225
00:13:31,527 --> 00:13:32,266
¿Café?
226
00:13:32,324 --> 00:13:34,519
Esta es una cafetería cerca del gimnasio.
227
00:13:34,732 --> 00:13:37,286
Por lo general, solo bebe un americano caliente.
228
00:13:37,666 --> 00:13:39,019
¿Por qué de repente beber café con leche de vainilla?
229
00:13:39,272 --> 00:13:40,672
¿Latte de vainilla?
230
00:13:46,478 --> 00:13:48,354
¡Mamá! ¿Mi desayuno?
231
00:13:50,158 --> 00:13:51,248
BIENVENIDO.
232
00:13:54,924 --> 00:13:56,217
Ah, eso es correcto.
233
00:13:56,457 --> 00:13:59,744
¿Cómo podría alguien
¿Quién acaba de hacer ejercicio y pasó por el café?
234
00:14:02,672 --> 00:14:03,682
¿Tiene clientes?
235
00:14:05,411 --> 00:14:06,391
¿Por qué eres así?
236
00:14:09,650 --> 00:14:10,781
¿Cómo llegó aquí?
237
00:14:11,131 --> 00:14:12,720
- ¿OMS?
- Mi esposa.
238
00:14:13,973 --> 00:14:15,721
Pero Seung-ho,
¿Cuándo le dijiste a tu esposa?
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,074
No puedes seguir escondiéndote así.
240
00:14:19,817 --> 00:14:21,057
Hablaré con él.
241
00:14:36,350 --> 00:14:37,730
Asegúrese de que los periodistas no se acerquen demasiado.
242
00:15:04,530 --> 00:15:06,074
Según la oficina de administración,
243
00:15:06,380 --> 00:15:07,563
ocupante de la unidad 902...
244
00:15:07,804 --> 00:15:09,284
...desapareció repentinamente.
245
00:15:09,705 --> 00:15:11,139
Su teléfono también estaba completamente inactivo.
246
00:15:11,254 --> 00:15:12,651
- ¿No activo?
- Sí.
247
00:15:12,876 --> 00:15:14,676
¿Desapareció?
248
00:15:14,996 --> 00:15:18,396
Aunque está desaparecido, su familia debe estar
Lo has denunciado a la policía, ¿verdad?
249
00:15:18,467 --> 00:15:20,128
Pero vive solo.
250
00:15:20,403 --> 00:15:22,923
Parece que toda su familia está en Estados Unidos.
251
00:15:23,662 --> 00:15:25,976
El perro desapareció primero.
252
00:15:26,803 --> 00:15:29,209
Entonces ahora su maestro también ha desaparecido.
253
00:15:32,885 --> 00:15:33,895
¿Qué?
254
00:15:35,197 --> 00:15:36,207
¿Qué es eso?
255
00:15:39,540 --> 00:15:41,500
- ¡Dios mío! ¿Por qué?
- ¿Por qué?
256
00:15:41,774 --> 00:15:42,501
Gato.
257
00:15:43,241 --> 00:15:45,934
Realmente odio a los humanos
que torturan así a animales indefensos.
258
00:15:46,141 --> 00:15:48,506
Me da asco la gente así,
¡Lo odio absolutamente!
259
00:15:48,594 --> 00:15:49,971
Este es un bolso de la tienda de Ji-hyun.
260
00:15:49,996 --> 00:15:53,401
¡Dios mío, eso es una locura!
¿Por qué mi bolsa de la compra?
261
00:15:53,685 --> 00:15:55,525
- ¡Amigos!
- Oh, así que ji.
262
00:15:55,857 --> 00:15:57,017
Así que no mires.
263
00:15:57,244 --> 00:15:58,564
- ¿Por qué?
- No hay nada que puedas ver aquí.
264
00:15:58,589 --> 00:16:02,167
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- ¡Oh, ya te lo dije, no mires!
265
00:16:08,765 --> 00:16:09,587
¿Por qué?
266
00:16:21,707 --> 00:16:22,663
Este collar...
267
00:16:25,102 --> 00:16:26,536
Lo instalé.
268
00:16:27,758 --> 00:16:28,491
¿Qué?
269
00:16:37,232 --> 00:16:38,357
He llamado al call center...
270
00:16:38,398 --> 00:16:39,918
...y reportar un gato muerto
al servicio de limpieza.
271
00:16:39,991 --> 00:16:41,351
Dijo que el oficial vendría.
272
00:16:43,751 --> 00:16:45,874
no lo sé
Si eres amante de los gatos, So-hee.
273
00:16:46,171 --> 00:16:47,371
Pensé que simplemente te gustaba el dinero.
274
00:16:48,234 --> 00:16:48,974
Disculpe.
275
00:16:49,963 --> 00:16:53,434
la madre gata
Anteriormente falleció en un accidente automovilístico en este complejo.
276
00:16:53,951 --> 00:16:56,921
Le puse este collar a su hijo.
no experimentar lo mismo.
277
00:16:57,891 --> 00:16:59,011
Pero todo se redujo a esto.
278
00:16:59,241 --> 00:17:01,371
Si se tira con una bolsa
de la tienda Gwangseon,
279
00:17:01,531 --> 00:17:03,761
muy probablemente el perpetrador
uno de los vecinos del complejo.
280
00:17:05,031 --> 00:17:07,351
Mi-ri, sobre los residentes de 902...
281
00:17:07,681 --> 00:17:09,414
Parece que perdió a su perro.
282
00:17:09,634 --> 00:17:10,214
Quizás...
283
00:17:10,239 --> 00:17:14,129
¿No piensas en los perros?
¿El ocupante del 902 también murió como este gato?
284
00:17:14,265 --> 00:17:17,979
Una vez vi a un hombre salir
Folleto de búsqueda de perros perdidos.
285
00:17:18,117 --> 00:17:18,912
¿Qué?
286
00:17:20,805 --> 00:17:22,906
Vi desde lejos,
así que no tuve tiempo de verle la cara.
287
00:17:23,143 --> 00:17:25,143
Pero estoy seguro de que es un hombre.
288
00:17:25,390 --> 00:17:27,990
¡Ah! Se parece a él.
vistiendo una chaqueta con capucha.
289
00:17:28,251 --> 00:17:29,611
- ¿Chaqueta con capucha?
- Sí.
290
00:17:29,650 --> 00:17:31,351
Si la chaqueta tiene capucha,
significa ratoncito?
291
00:17:31,731 --> 00:17:35,077
¿Pero por qué Ratoncito?
¿Quitar folletos de perros perdidos?
292
00:17:35,244 --> 00:17:38,291
¿Qué pasa si el hombre se retira?
el volante es efectivamente Ratoncito...
293
00:17:38,444 --> 00:17:40,317
...y él también es quien mató
perro residente 902?
294
00:17:41,956 --> 00:17:44,751
Tal vez deje de acosarte.
pero empezó a cometer otros delitos.
295
00:17:45,979 --> 00:17:46,930
El perpetrador...
296
00:17:48,216 --> 00:17:50,256
...tal vez no sólo
asesino de animales común.
297
00:17:54,418 --> 00:17:55,689
Gato muerto.
298
00:17:56,099 --> 00:17:58,171
Perro desaparecido 902.
299
00:17:58,271 --> 00:18:00,661
El hombre que sacó el volante.
Chaqueta con capucha.
300
00:18:00,862 --> 00:18:01,872
Ratoncito.
301
00:18:19,051 --> 00:18:21,267
ABIERTO A LAS 10 A. M.,
CERRADO A LAS 9PM
302
00:18:30,407 --> 00:18:31,821
Cariño, ¿quieres un bocadillo?
303
00:18:34,251 --> 00:18:35,300
Mi hermosa...
304
00:18:39,070 --> 00:18:41,481
Esta mañana, en el río Jangdae
en el distrito de Gwangseon,
305
00:18:41,506 --> 00:18:45,946
encontró el cuerpo de una mujer
de unos 20 años con un bolso negro.
306
00:18:46,020 --> 00:18:49,557
El hecho de que el cuerpo esté atado
con la cinta roja haciendo sospechar a la policía,
307
00:18:49,734 --> 00:18:52,661
Esto fue hecho por el mismo perpetrador
con el caso de un empleado de un café de unos 20 años...
308
00:18:52,814 --> 00:18:54,784
...encontrado en un sitio de construcción
que fue abandonado hace algún tiempo.
309
00:18:54,819 --> 00:18:55,707
¿Bolsa negra?
310
00:19:00,107 --> 00:19:01,607
¿Qué es ese olor? Ay.
311
00:19:01,801 --> 00:19:03,531
En ese caso...
312
00:19:03,595 --> 00:19:07,859
También se especula que se trata de un delito de imitación.
del viejo asesino en serie.
313
00:19:07,911 --> 00:19:10,111
Seung-ho, ¿por qué de repente?
314
00:19:10,187 --> 00:19:12,451
Cómo ves
último caso de asesinato en serie...
315
00:19:12,500 --> 00:19:15,093
...¿qué pasó en el distrito de Gwangseon?
316
00:19:15,226 --> 00:19:19,239
La similitud entre estos dos casos es
la víctima fue estrangulada con una cinta roja,
317
00:19:19,393 --> 00:19:21,968
- luego ataron el cuerpo y lo tiraron.
- Bien.
318
00:19:22,053 --> 00:19:24,612
La policía sospecha que se trata de un delito de imitación
que imita al 'Hombre de la Cinta',
319
00:19:24,637 --> 00:19:27,019
asesino en serie
quien mató a 5 mujeres...
320
00:19:27,251 --> 00:19:29,339
...entre 2003 y 2013,
luego desapareció.
321
00:19:29,596 --> 00:19:32,004
¿Por qué se apagó? Lo estaba viendo.
322
00:19:32,659 --> 00:19:34,185
¿Por qué ves noticias así?
323
00:19:34,572 --> 00:19:35,712
Date prisa y termina tu tarea.
324
00:19:35,758 --> 00:19:36,725
¿No tienes curiosidad, mamá?
325
00:19:36,862 --> 00:19:38,772
En nuestra zona se encontró un cadáver.
326
00:19:38,859 --> 00:19:40,085
Dijo que era un imitador del Hombre de la Cinta.
327
00:19:40,110 --> 00:19:41,090
¡No necesitas saberlo!
328
00:19:41,963 --> 00:19:42,977
Date prisa a la habitación.
329
00:19:43,037 --> 00:19:44,803
Mira las víctimas de los asesinos en serie.
330
00:19:45,051 --> 00:19:48,331
La mayoría son secuestrados y luego desaparecen
luego asesinado.
331
00:19:48,408 --> 00:19:51,449
Los ocupantes del 902 desaparecieron repentinamente.
332
00:19:51,823 --> 00:19:53,516
Su teléfono también está apagado.
333
00:19:53,716 --> 00:19:55,412
KANG YOON-JOO, UNIDAD 902
334
00:19:56,311 --> 00:19:58,051
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
335
00:19:59,548 --> 00:20:01,319
¿Y si algo sucediera?
336
00:20:27,961 --> 00:20:29,387
Santo cielo.
337
00:20:30,691 --> 00:20:32,141
BANG SO RAN
338
00:20:33,720 --> 00:20:34,854
Hola So-ran.
339
00:20:35,661 --> 00:20:37,674
Sí, así es, fui yo quien llamó.
340
00:20:39,784 --> 00:20:41,180
Necesito ayuda.
341
00:20:42,437 --> 00:20:46,360
Lo siento, fui demasiado duro contigo esa vez.
342
00:20:47,551 --> 00:20:48,875
De hecho, todo eso es cierto.
343
00:20:49,762 --> 00:20:51,150
Soy yo quien lo evitó.
344
00:20:51,457 --> 00:20:53,897
Números cambiados muchas veces,
cortar el contacto con ustedes.
345
00:20:54,071 --> 00:20:56,221
En realidad no me atrevo
para conocer a la madre de Ji-eun.
346
00:20:57,858 --> 00:21:00,187
Pero aunque sea tarde,
347
00:21:02,517 --> 00:21:04,810
Todavía quiero buscarlo ahora...
348
00:21:05,431 --> 00:21:07,050
...para disculparme.
349
00:21:07,436 --> 00:21:08,636
Pero ¿cómo, eh?
350
00:21:09,166 --> 00:21:11,617
he preguntado
a todos nuestros compañeros de clase,
351
00:21:11,731 --> 00:21:14,837
nadie lo sabe
¿Dónde está ahora la madre de Ji-eun?
352
00:21:18,291 --> 00:21:19,947
Parece que realmente llego demasiado tarde.
353
00:21:20,044 --> 00:21:23,201
¿Por qué no intentar buscar?
en la última dirección en la que vivió?
354
00:21:23,309 --> 00:21:25,488
última dirección residencial
antes de morir?
355
00:21:27,201 --> 00:21:28,811
Incluso eso sería difícil de encontrar.
356
00:21:28,914 --> 00:21:31,267
La esposa de nuestro maestro tal vez conozca la dirección.
357
00:21:31,468 --> 00:21:34,306
Pero él es ahora
Está en la casa de su hijo en Australia.
358
00:21:34,637 --> 00:21:36,680
voy a preguntar
cuando llega a casa y te lo dice.
359
00:21:38,011 --> 00:21:39,157
Gracias, So-ran.
360
00:21:39,931 --> 00:21:41,272
Vi las noticias.
361
00:21:41,540 --> 00:21:44,027
Ya sea que el perpetrador sea Ribbon Man o un imitador,
362
00:21:44,447 --> 00:21:45,681
Ojalá con esto,
363
00:21:45,773 --> 00:21:48,411
El asesino de Ji-eun
También se puede detectar inmediatamente.
364
00:21:48,697 --> 00:21:51,747
¿No era la madre de Ji-eun al final?
¿También te gusta ser asesinado por esa persona?
365
00:21:52,877 --> 00:21:54,420
Porque incluso se suicidó.
366
00:21:58,900 --> 00:21:59,994
JEON JI Hyun
Un momento.
367
00:22:01,133 --> 00:22:02,158
¿Sí, Ji Hyun?
368
00:22:03,929 --> 00:22:05,451
¿Alguien ha visto al perro?
369
00:22:05,950 --> 00:22:08,352
¿Contenedor de residuos orgánicos?
370
00:22:10,068 --> 00:22:12,070
¿Recuerdas qué clase de perro?
¿Qué ves?
371
00:22:12,462 --> 00:22:15,302
En ese momento fui allí
porque hubo informes de vecinos.
372
00:22:15,371 --> 00:22:16,571
Pero cuando llegué,
falta el cadáver.
373
00:22:16,655 --> 00:22:17,348
¿Qué?
374
00:22:18,089 --> 00:22:20,146
quien lo hará
recoger un perro muerto?
375
00:22:21,682 --> 00:22:24,057
Eliminación de cadáveres de perros
al contenedor de residuos orgánicos?
376
00:22:24,211 --> 00:22:25,611
Ese tipo está totalmente loco.
377
00:22:25,648 --> 00:22:29,296
Pues bien, ¿recuerdas quiénes son los ciudadanos?
¿Quién informó haber encontrado un perro muerto?
378
00:22:30,493 --> 00:22:33,891
Parece el ocupante de la unidad 701.
379
00:22:34,007 --> 00:22:35,084
POR FAVOR ENCUENTRA ESTE PERRO
380
00:22:35,180 --> 00:22:36,561
¿Es este el perro que ves?
381
00:22:36,914 --> 00:22:38,374
Pomerania pequeño, de color blanco.
382
00:22:38,669 --> 00:22:42,093
Hay mucha sangre
pero parece un perro blanco.
383
00:22:43,892 --> 00:22:44,919
¡Ah, claro!
384
00:22:45,093 --> 00:22:46,293
Hay un collar amarillo.
385
00:22:48,718 --> 00:22:50,939
Eso significa que este es efectivamente el perro residente del 902.
386
00:22:51,607 --> 00:22:54,481
Crees que el perro muerto
relacionado con la desaparición de su dueño?
387
00:22:55,224 --> 00:22:56,544
Esto es raro, ¿verdad?
388
00:22:57,197 --> 00:22:59,877
El perro desapareció y luego fue encontrado muerto.
389
00:23:00,197 --> 00:23:03,347
Por cierto, el dueño del perro
También desapareció repentinamente.
390
00:23:03,424 --> 00:23:04,424
Quizás sea sólo una coincidencia.
391
00:23:04,481 --> 00:23:07,514
El propietario sufre el síndrome de pérdida.
mascota, luego ve a calmarte.
392
00:23:07,683 --> 00:23:11,331
¿Entonces quién se deshizo de él?
cadáver de perro de la basura?
393
00:23:11,401 --> 00:23:12,931
Quizás el dueño lo encontró primero...
394
00:23:12,931 --> 00:23:14,534
...y llévalo contigo
ser enterrado en un lugar apropiado.
395
00:23:14,650 --> 00:23:15,507
No.
396
00:23:15,955 --> 00:23:19,834
Si el ocupante del 902 lo encuentra
El cadáver del perro, debe haber causado conmoción.
397
00:23:20,394 --> 00:23:22,184
No se quedará simplemente callado.
398
00:23:22,534 --> 00:23:25,120
Debe haberse quedado atrapado
volantes buscando perpetradores,
399
00:23:25,417 --> 00:23:27,521
informar a la policía, tal vez incluso
solicitando una reunión de vecinos.
400
00:23:28,344 --> 00:23:30,480
Ama mucho a su perro.
401
00:23:30,564 --> 00:23:31,684
Eso tiene sentido.
402
00:23:33,011 --> 00:23:34,676
POR FAVOR ENCUENTRA ESTE PERRO
403
00:23:34,701 --> 00:23:36,357
Este no es sólo un caso de...
404
00:23:38,050 --> 00:23:39,697
...perros perdidos o personas desaparecidas normales.
405
00:23:47,704 --> 00:23:51,364
Esta víctima es empleada de un café a tiempo parcial.
que fue descubierto el mes pasado...
406
00:23:51,541 --> 00:23:55,087
...en un sitio de construcción abandonado
en el distrito de Gwangcheon.
407
00:23:55,287 --> 00:23:59,451
Como saben, el distrito de Gwangcheon
a sólo cinco minutos del distrito de Gwangseon.
408
00:24:00,411 --> 00:24:03,251
Se puede decir que,
La escena del crimen se encuentra en el límite de dos distritos.
409
00:24:03,406 --> 00:24:04,846
Esta es la víctima que fue encontrada.
ayer en el río Jangdae.
410
00:24:04,890 --> 00:24:07,004
Por el estado del cuerpo se estima
lleva varios días muerto.
411
00:24:07,304 --> 00:24:08,204
Toma nota,
412
00:24:08,470 --> 00:24:10,791
El material de la cinta de las dos víctimas era diferente.
413
00:24:11,144 --> 00:24:13,157
Víctima de empleado de café
atado con cinta de lana,
414
00:24:13,211 --> 00:24:15,304
mientras las víctimas del río Jangdae
con cinta acrílica.
415
00:24:15,531 --> 00:24:18,051
Eso significa que el perpetrador podría ser
son dos personas diferentes.
416
00:24:18,104 --> 00:24:19,144
El problema está aquí.
417
00:24:19,771 --> 00:24:23,171
Los nudos de la cinta de ambas víctimas eran exactamente iguales.
418
00:24:23,231 --> 00:24:24,191
Eso es cierto.
419
00:24:24,837 --> 00:24:27,490
Aunque el material de la cinta es diferente,
lana y acrílico,
420
00:24:27,657 --> 00:24:29,623
pero los nodos son idénticos...
421
00:24:29,788 --> 00:24:31,551
...lo que probablemente ya se haya hecho
el mismo perpetrador.
422
00:24:32,403 --> 00:24:36,177
Esta es la primera víctima, un estudiante de secundaria, que desapareció.
en un hospital abandonado en 2003.
423
00:24:36,690 --> 00:24:41,077
El perpetrador estaba escondido en ese momento.
en un hospital abandonado,
424
00:24:41,349 --> 00:24:43,950
luego secuestrar a la víctima
cuando vino a probar su coraje,
425
00:24:43,997 --> 00:24:45,114
después de echar a sus amigos.
426
00:24:45,270 --> 00:24:47,830
Recuerdo a esa chica de secundaria. 3er grado, ¿verdad?
427
00:24:47,934 --> 00:24:50,854
Él fue la primera víctima
de las cinco víctimas de Ribbon Man...
428
00:24:51,027 --> 00:24:52,211
...y el único menor de edad.
429
00:24:52,578 --> 00:24:56,627
Tenga en cuenta la cinta de lana
que envolvía el cuello de Um Ji-eun.
430
00:24:57,287 --> 00:24:58,293
Es exactamente lo mismo...
431
00:24:58,333 --> 00:25:00,811
...con el material de cinta utilizado
sobre las recientes víctimas de los empleados de un café.
432
00:25:01,287 --> 00:25:05,251
El hombre de la cinta solo usa
cinta de lana en la primera víctima.
433
00:25:05,380 --> 00:25:09,764
Después de eso, usó cinta acrílica.
e incluso cuerda de manila, en 2012.
434
00:25:10,147 --> 00:25:13,531
Entonces, la cinta que usa Ribbon Man también es
cambiado desde la primera víctima.
435
00:25:13,531 --> 00:25:17,451
Y ahora, en los dos casos más recientes,
¿El material de la cinta también es diferente?
436
00:25:17,534 --> 00:25:18,367
Correcto.
437
00:25:18,534 --> 00:25:20,040
No sabemos la razón,
438
00:25:20,220 --> 00:25:23,564
pero obviamente el material de la cinta cambió
en casos posteriores.
439
00:25:23,807 --> 00:25:26,574
Sin embargo, lo importante es,
Los nudos son exactamente iguales.
440
00:25:26,651 --> 00:25:30,313
Ni Ribbon Man ni sus imitadores,
los nodos son idénticos.
441
00:25:30,587 --> 00:25:33,560
Este nudo no es un nudo común.
fácil de hacer, ¿eh?
442
00:25:33,667 --> 00:25:35,771
Si este nudo no es un nudo ordinario,
443
00:25:36,167 --> 00:25:39,971
¿Podría ser que el perpetrador esta vez sea
¿El verdadero hombre de la cinta?
444
00:25:40,053 --> 00:25:42,891
Original o copia,
lo que está claro es que tenemos que atraparlo.
445
00:25:43,037 --> 00:25:44,077
Si tienes suerte,
446
00:25:44,167 --> 00:25:47,647
Podemos encontrar un punto brillante para
el caso Ribbon Man que se convirtió en un caso sin resolver.
447
00:25:49,865 --> 00:25:51,847
- Mi-ri.
- ¡Así que ji!
448
00:25:52,979 --> 00:25:55,317
- Estaba a punto de llamarte.
- ¿Sí?
449
00:25:55,640 --> 00:25:56,667
Aquí lo tienes.
450
00:25:56,961 --> 00:25:58,901
Sobre el perro residente 902.
451
00:25:59,134 --> 00:26:02,331
Como puedes sospechar,
parece que el perro está muerto.
452
00:26:02,581 --> 00:26:03,161
¿Qué?
453
00:26:03,801 --> 00:26:04,574
¿Muerto?
454
00:26:04,641 --> 00:26:08,251
Hay vecinos que encontraron
cadáver de perro en un contenedor de residuos orgánicos.
455
00:26:08,689 --> 00:26:11,906
Pero cuando el guardia de seguridad fue allí después
Recibimos un informe, el cadáver había desaparecido.
456
00:26:11,931 --> 00:26:13,171
¿Perdido? ¿Dónde?
457
00:26:14,322 --> 00:26:16,204
Ese es el misterio.
458
00:26:16,397 --> 00:26:18,754
forma de muerte
similar al caso de los gatos,
459
00:26:18,799 --> 00:26:20,239
incluido el método de asesinato,
460
00:26:20,331 --> 00:26:22,838
luego arrojado en una bolsa negra
en la basura.
461
00:26:23,357 --> 00:26:25,341
Lo más probable es que el perpetrador sea el mismo.
462
00:26:25,941 --> 00:26:27,377
Entonces, je, si tú...
463
00:26:29,630 --> 00:26:30,536
Espera un momento.
464
00:26:31,117 --> 00:26:32,017
Sí, señor.
465
00:26:32,531 --> 00:26:33,551
¿Reembolso de dinero?
466
00:26:34,391 --> 00:26:36,556
¿Quién dijo que estaba entregando?
¿Sobras de pollo a los clientes?
467
00:26:37,310 --> 00:26:38,523
¿Dijo que faltaban las alitas de pollo?
468
00:26:38,956 --> 00:26:40,496
Dios mío, en serio.
469
00:26:40,782 --> 00:26:42,788
Esa casa es realmente demasiado.
470
00:26:42,813 --> 00:26:44,540
Está bien, estaré allí pronto.
471
00:26:46,740 --> 00:26:47,426
¿Cómo fue?
472
00:26:47,451 --> 00:26:49,689
- Date prisa y vete, parece urgente.
- Sí.
473
00:26:54,959 --> 00:26:56,851
¡Esto es para ti!
474
00:26:58,304 --> 00:26:59,221
¿Qué es esto?
475
00:26:59,487 --> 00:27:00,667
¿Por qué tan repentino?
476
00:27:00,721 --> 00:27:02,041
Me siento mal.
477
00:27:02,306 --> 00:27:04,131
quiero ayudar a buscar
asesino de gatos,
478
00:27:04,131 --> 00:27:06,103
pero siempre parece estar causándote problemas.
479
00:27:06,747 --> 00:27:09,771
y quien sabe
Necesitaré tu ayuda más tarde también.
480
00:27:10,110 --> 00:27:11,853
¿Por qué dices eso?
Somos amigos.
481
00:27:11,891 --> 00:27:13,140
Vamos, come rápido antes de que se enfríe.
482
00:27:13,247 --> 00:27:14,507
Disfruta, ¿vale? ¡Yo iré primero!
483
00:27:14,827 --> 00:27:18,142
Ah, el cumpleaños del viejo.
No es nada.
484
00:27:18,167 --> 00:27:20,011
Tu trabajo es más importante.
485
00:27:20,371 --> 00:27:23,307
Estoy bien.
Sólo ven si tienes tiempo.
486
00:27:24,002 --> 00:27:25,611
Los niños están bien, ¿verdad?
487
00:27:26,965 --> 00:27:27,607
Sí.
488
00:27:28,227 --> 00:27:31,934
Bien, date prisa y termina tu trabajo.
Sí. Vale, colgaré primero, ¿vale?
489
00:27:33,377 --> 00:27:35,463
Acabo de llegar a casa, ¿eh?
490
00:27:36,877 --> 00:27:38,610
La madre de la unidad 1004, ¿verdad?
491
00:27:39,246 --> 00:27:40,717
Sí, pero mi hijo ya no es un bebé.
492
00:27:40,957 --> 00:27:43,177
Mi hija está en 3er grado de secundaria.
493
00:27:43,685 --> 00:27:46,610
Su nombre es Park Hyun-ji.
Sólo llámame madre de Hyun-ji.
494
00:27:48,339 --> 00:27:49,970
Acabo de regresar de la farmacia, ¿eh?
495
00:27:50,262 --> 00:27:52,421
Los padres como yo necesitan parches
como un medicamento que debe estar en la casa.
496
00:27:52,760 --> 00:27:54,790
Nadie lo compró
así que tienes que comprarlo tú mismo.
497
00:27:55,411 --> 00:27:57,321
Oh sí.
498
00:27:58,943 --> 00:28:01,154
Si puedo saberlo,
¿te gusta el pollo frito?
499
00:28:03,379 --> 00:28:05,380
Lo siento, pero las guarniciones son así.
500
00:28:06,179 --> 00:28:08,771
Recientemente quise preparar
Me da pereza incluso con las guarniciones.
501
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Yo también soy así.
502
00:28:10,747 --> 00:28:14,135
La comida en el frigorífico a menudo se pudre.
porque me da pereza cocinar.
503
00:28:14,160 --> 00:28:18,495
Antes los niños me preguntaron qué era yo.
comer sopa de algas en el cumpleaños.
504
00:28:18,893 --> 00:28:21,091
Pero a medida que envejezco,
A menudo me olvido de comer.
505
00:28:21,220 --> 00:28:23,240
¿Es tu cumpleaños hoy?
506
00:28:23,480 --> 00:28:25,233
¡Vaya, qué casualidad!
507
00:28:27,406 --> 00:28:30,346
¿Pero por qué estás comiendo esto?
¿No es sopa de algas?
508
00:28:30,393 --> 00:28:32,993
Está bien, me gusta el pollo frito.
509
00:28:33,359 --> 00:28:34,659
Todavía hace calor.
510
00:28:34,690 --> 00:28:36,625
Por favor come primero.
511
00:28:39,874 --> 00:28:41,472
Gracias, madre de Hyun-ji.
512
00:28:44,951 --> 00:28:49,319
Los ocupantes antes que tú
también muy cariñoso.
513
00:28:51,548 --> 00:28:54,055
¿Te refieres a los ocupantes que me precedieron?
514
00:28:55,311 --> 00:28:57,537
Ustedes dos son muy cercanos, ¿no?
515
00:28:57,651 --> 00:29:00,611
Está muerto, ¿verdad?
¿Es más joven que tú?
516
00:29:00,657 --> 00:29:02,534
Somos compañeros mayores
517
00:29:02,621 --> 00:29:05,008
así que llámense hermano y hermana,
para que no te sientas solo.
518
00:29:07,251 --> 00:29:08,621
Muy delicioso.
519
00:29:08,781 --> 00:29:10,208
Sra. Hyun-ji, comamos también.
520
00:29:10,291 --> 00:29:13,834
- ¡Ah, feliz cumpleaños, sí!
- Gracias.
521
00:29:14,027 --> 00:29:15,875
tu prefieres
¿Pollo dulce y especiado u original?
522
00:29:17,364 --> 00:29:18,378
Hola.
523
00:29:20,733 --> 00:29:22,174
Eres hijo de la presidenta de madres de RT, ¿verdad?
524
00:29:22,814 --> 00:29:23,666
Sí.
525
00:29:23,691 --> 00:29:25,795
Creo que nos conocimos antes en el ascensor, ¿eh?
526
00:29:26,877 --> 00:29:28,317
¿Te gusta el pollo?
527
00:29:28,737 --> 00:29:30,317
¿Quieres un cupón de cola gratis?
528
00:29:30,652 --> 00:29:31,677
- No.
- No.
529
00:29:39,310 --> 00:29:40,350
¿No?
530
00:29:40,531 --> 00:29:46,047
Doctor, usted sabe lo que se siente.
¿El cuerpo repentinamente rígido como si estuviera congelado?
531
00:29:47,011 --> 00:29:49,221
Ante los gritos de auxilio de mi amigo,
532
00:29:49,754 --> 00:29:50,994
Sólo pude llorar y temblar.
533
00:29:51,044 --> 00:29:53,004
No puedo hacer nada.
534
00:29:53,207 --> 00:29:55,215
debes sentirlo
absoluta impotencia.
535
00:29:55,687 --> 00:29:58,211
sentimiento de culpa
y trauma después del incidente...
536
00:29:58,324 --> 00:30:00,721
...que hasta ahora
sigue perturbando tu vida.
537
00:30:01,317 --> 00:30:02,447
¿Qué hora es?
538
00:30:03,128 --> 00:30:04,808
¿Viste la cara del hombre?
539
00:30:07,137 --> 00:30:08,147
¡Ji Eun!
540
00:30:08,337 --> 00:30:09,497
¡Um Ji-eun!
541
00:30:09,694 --> 00:30:10,691
Ji-eun!
542
00:30:11,931 --> 00:30:13,114
¡Um Ji-eun!
543
00:30:15,714 --> 00:30:17,017
¡Ji Eun!
544
00:30:34,817 --> 00:30:36,461
Un paso más,
545
00:30:36,948 --> 00:30:38,421
tu amigo murió.
546
00:30:40,624 --> 00:30:41,634
Ve ahora.
547
00:30:41,923 --> 00:30:45,309
Si vas,
usted y sus amigos estarán a salvo.
548
00:30:46,510 --> 00:30:51,054
Pero si abres esta puerta,
ambos mueren.
549
00:30:53,538 --> 00:30:55,367
¡Mi-ri! ¡Ayúdame!
550
00:30:58,811 --> 00:31:00,131
Tú decides.
551
00:31:00,517 --> 00:31:04,477
¿Quieres salvar a tu amigo?
¡O déjalo morir!
552
00:31:05,337 --> 00:31:06,557
Sólo repórtalo.
553
00:31:07,011 --> 00:31:09,937
Una vez que informe,
Tu amigo se perderá para siempre.
554
00:31:11,949 --> 00:31:14,450
¡Ji Eun!
555
00:31:23,192 --> 00:31:24,653
No. No vi su cara.
556
00:31:26,072 --> 00:31:29,381
Dijo que si entro,
él matará a mi amigo.
557
00:31:31,211 --> 00:31:32,371
Estoy agradecido.
558
00:31:34,919 --> 00:31:37,363
Gracias a Dios, ¿cómo?
559
00:31:39,935 --> 00:31:42,826
Quiero decir, si en ese momento
Incluso se ve la cara del perpetrador,
560
00:31:42,901 --> 00:31:47,341
tu trauma puede estar muy lejos
más grave y difícil de curar.
561
00:31:47,374 --> 00:31:50,171
No, no estoy de acuerdo.
562
00:31:50,401 --> 00:31:52,081
¡Debería haber visto su cara!
563
00:31:52,106 --> 00:31:53,987
Si lo hubiera visto en ese momento,
564
00:31:54,268 --> 00:31:57,068
no quedaré atrapado
en este arrepentimiento sin fin.
565
00:31:57,638 --> 00:32:00,147
Debo haber hecho lo que sea
para encontrarlo!
566
00:32:00,285 --> 00:32:01,485
Entiendo el peso de tus sentimientos.
567
00:32:02,021 --> 00:32:03,187
Pero ahora,
568
00:32:03,714 --> 00:32:05,361
hay que aprender a diferenciar...
569
00:32:05,444 --> 00:32:08,884
...¿qué puedes mejorar?
y cuáles no.
570
00:32:10,904 --> 00:32:12,984
Ahora tienes que decidir,
571
00:32:13,968 --> 00:32:15,687
Seguirá atrapado
en el pasado doloroso,
572
00:32:16,431 --> 00:32:18,884
o intentar olvidar
y dar un paso hacia el futuro.
573
00:32:21,539 --> 00:32:23,344
Le recetaré medicamentos contra la ansiedad.
574
00:32:23,690 --> 00:32:25,310
Esto podría ayudarte un poco.
575
00:32:31,408 --> 00:32:32,491
Hola,
576
00:32:33,445 --> 00:32:35,675
funcionó?
contactar a la esposa del maestro?
577
00:32:35,831 --> 00:32:36,371
Sí.
578
00:32:36,405 --> 00:32:38,019
dijo que llegó
en Corea anoche.
579
00:32:38,117 --> 00:32:39,386
Hablé con él esta tarde.
580
00:32:39,518 --> 00:32:42,491
¿Él lo sabe?
¿Dónde vive ahora la madre de Ji-eun?
581
00:32:42,517 --> 00:32:43,717
Él no lo sabe
582
00:32:43,839 --> 00:32:46,106
pero parece en el ambiente
donde solía vivir la madre de Ji-eun,
583
00:32:46,130 --> 00:32:47,890
hay vecinos que están bastante cerca.
584
00:32:48,214 --> 00:32:49,584
Sabe el número de contacto del vecino.
585
00:32:50,291 --> 00:32:53,851
¡Excelente! Por favor envíame el contacto.
586
00:33:06,342 --> 00:33:07,627
¡Guau, el olor!
587
00:33:08,001 --> 00:33:09,281
¿Comer fideos otra vez, señor?
588
00:33:09,958 --> 00:33:12,318
Resultados de la autopsia de la víctima.
en el río Jangdae está descartado.
589
00:33:12,657 --> 00:33:15,987
Causa de muerte según se sospecha.
Asfixia por presión en el cuello.
590
00:33:16,113 --> 00:33:17,971
No hay otras lesiones,
además de la antigua resistencia.
591
00:33:18,161 --> 00:33:20,971
La víctima tenía 26 años.
Su nombre es Kang Yoon-joo.
592
00:33:21,227 --> 00:33:23,241
Señor, ¿cuál es la dirección?
en el Complejo Gwangseon Jugong.
593
00:33:23,371 --> 00:33:25,387
La dirección de la víctima.
¡En Gwangseon Jugong, señor!
594
00:33:26,349 --> 00:33:27,732
¿Qué? Vamos, dámelo.
595
00:33:29,451 --> 00:33:30,651
KANG YOON JOO,
GWANGSEON JUGONG BLOQUE 213 UNIDAD 902
596
00:33:30,652 --> 00:33:31,212
¿Qué?
597
00:33:31,439 --> 00:33:32,772
Este es un apartamento
en el bloque al lado de nuestra casa?
598
00:33:32,931 --> 00:33:33,971
POLICÍA - NO GARGANTAR
599
00:33:34,272 --> 00:33:36,131
¿Por qué gastar mucho dinero?
¿Renovar el jardín?
600
00:33:36,398 --> 00:33:38,192
Ahora este complejo ha sido sellado
como el apartamento donde tuvo lugar el asesinato.
601
00:33:39,066 --> 00:33:40,878
Los precios de la vivienda seguramente caerán en picado.
602
00:33:41,226 --> 00:33:42,745
¡Esto es realmente una pérdida para todos!
603
00:33:43,104 --> 00:33:45,424
Así es, no hay efecto sin causa.
604
00:33:47,030 --> 00:33:48,018
¿Qué es?
605
00:33:48,439 --> 00:33:50,337
Está bien, te llamaré más tarde.
606
00:33:50,750 --> 00:33:51,696
Disculpe.
607
00:33:52,330 --> 00:33:54,137
Alguien fue asesinado.
608
00:33:54,716 --> 00:33:56,590
Asesinado con extrema crueldad.
609
00:33:56,851 --> 00:33:57,887
¿Es sólo una “pérdida” para usted?
610
00:33:57,981 --> 00:33:59,741
Si lo piensas bien, es verdad.
611
00:33:59,785 --> 00:34:01,826
Una persona murió
todos se ven afectados.
612
00:34:01,929 --> 00:34:03,787
Si este apartamento es famoso
como un lugar de asesinato en serie,
613
00:34:03,917 --> 00:34:05,554
¿Quién quiere mudarse aquí?
614
00:34:05,834 --> 00:34:08,074
Y si la víctima mantiene su actitud,
¿Cómo pudo pasar algo así?
615
00:34:08,099 --> 00:34:08,872
¿Actitud?
616
00:34:09,246 --> 00:34:11,518
Dijiste víctima
asesinado por su propia culpa?
617
00:34:11,605 --> 00:34:14,402
Yo mismo lo he visto varias veces.
618
00:34:14,438 --> 00:34:16,112
el nunca limpia
caca de perro.
619
00:34:16,244 --> 00:34:17,691
Es grosero y descortés.
620
00:34:17,691 --> 00:34:19,925
Entonces, ya que te molesta,
¿Merecía morir?
621
00:34:20,031 --> 00:34:22,144
Si tu propia familia es la víctima,
¿te atreves a decir eso?
622
00:34:22,209 --> 00:34:22,824
¿Qué?
623
00:34:22,958 --> 00:34:24,826
¿Estás maldiciendo a mi familia ahora?
624
00:34:24,851 --> 00:34:26,571
No se garantizará la seguridad de nadie.
625
00:34:26,598 --> 00:34:28,026
¡Cualquiera puede ser una víctima, incluido usted!
626
00:34:28,051 --> 00:34:29,171
¿Qué? ¡Eres tú!
627
00:34:29,204 --> 00:34:30,051
- ¡Ay!
- Caray.
628
00:34:30,051 --> 00:34:31,871
¡No me gustaste desde el principio!
629
00:34:31,898 --> 00:34:33,057
¿Está mal que diga lo que pienso?
630
00:34:33,090 --> 00:34:34,850
- No, no seas así.
- Déjalo ir.
631
00:34:37,211 --> 00:34:39,331
No sólo hables mal de la gente
persona muerta!
632
00:34:45,204 --> 00:34:46,054
Tú, ¿eh?
633
00:34:46,121 --> 00:34:48,174
tu que difundes
¿Chismes sobre Um Ji-eun?
634
00:34:48,224 --> 00:34:51,144
¿Estoy mintiendo?
635
00:34:51,254 --> 00:34:52,427
Todo el mundo sabe...
636
00:34:52,540 --> 00:34:55,900
...A Ji-eun le gusta difundir encanto.
a estudiantes varones.
637
00:34:56,020 --> 00:34:58,180
Se rumorea que está en la escuela.
Tú también debes saberlo, Mi-ri.
638
00:34:58,220 --> 00:34:59,242
¿Lo viste tú mismo?
639
00:34:59,318 --> 00:35:01,804
¿Alguna vez has visto
¿Ji-eun seduce a un estudiante?
640
00:35:04,536 --> 00:35:06,221
¡Si no hay humo, no habrá fuego!
641
00:35:06,296 --> 00:35:09,136
Debe estar tramando alguna mierda
hasta que se persiga a los perpetradores.
642
00:35:09,380 --> 00:35:12,214
Tú mismo estás a salvo
pero ¿por qué falta Ji-eun?
643
00:35:12,257 --> 00:35:13,841
¡Definitivamente hay una razón!
644
00:35:14,614 --> 00:35:18,341
Quizás sea él quien esté dispuesto a ir.
con el perpetrador.
645
00:35:18,371 --> 00:35:20,571
Te lo dije, no hables descuidadamente.
646
00:35:21,651 --> 00:35:25,607
¡Disculparse! ¡Discúlpate ahora!
647
00:35:26,774 --> 00:35:28,967
- ¡Lo siento!
- ¡Déjalo ir!
648
00:35:28,992 --> 00:35:30,687
Nunca hables de eso
¡Ji-eun es así otra vez!
649
00:35:31,008 --> 00:35:32,281
¡Lo siento!
650
00:35:32,306 --> 00:35:35,281
Dios mío, ¿cómo es esto?
Había mucha sangre.
651
00:35:35,306 --> 00:35:37,401
¿Tengo la nariz rota?
Dios mío, ¿cómo es esto?
652
00:35:37,426 --> 00:35:38,593
- ¡Maldita sea!
- ¿Se encuentra bien, señora?
653
00:35:38,619 --> 00:35:40,207
¡Enfermo!
654
00:35:40,247 --> 00:35:42,740
En la oficina del gerente hay medicamentos.
Tratémoslo primero. Vamos.
655
00:35:42,786 --> 00:35:44,986
- ¡Veamos luego!
- No lo denunciarás a la policía, ¿verdad?
656
00:35:45,011 --> 00:35:46,440
Yo...
¡No lo sé!
657
00:35:48,411 --> 00:35:50,343
¿Cómo será?
658
00:35:50,931 --> 00:35:52,777
Oh, Gong Mi-ri.
659
00:35:53,044 --> 00:35:54,784
¿Por qué estás hoy?
como una persona poseída?
660
00:35:54,814 --> 00:35:57,460
Eres como un toro suelto,
atacar sin pensar.
661
00:35:57,791 --> 00:36:01,799
Sus palabras fueron insolentes,
pero si esto sucede, te pueden demandar.
662
00:36:01,824 --> 00:36:03,491
¿Qué está pasando realmente?
contigo hoy!
663
00:36:04,477 --> 00:36:05,729
No sé.
664
00:36:06,165 --> 00:36:09,624
Él vive en la misma zona que yo.
pero ni siquiera sé nada.
665
00:36:10,333 --> 00:36:12,005
Estoy tan molesto conmigo mismo.
666
00:36:12,967 --> 00:36:15,994
Sólo me importa el estacionamiento, la basura.
y otras cosas que me molestan.
667
00:36:16,054 --> 00:36:17,783
- Por favor mira esto.
- Pero ni siquiera me preocupo por él.
668
00:36:17,784 --> 00:36:18,771
Gracias.
669
00:36:19,621 --> 00:36:22,867
Señora, buenas tardes.
Por favor mire esto por un momento. Esta es mi hermana.
670
00:36:22,900 --> 00:36:25,027
Por favor, mire esto por un momento.
671
00:36:25,083 --> 00:36:26,649
- Échale un vistazo primero.
- Bien.
672
00:36:26,780 --> 00:36:27,790
Gracias.
673
00:36:28,011 --> 00:36:30,691
Solo pienso
Está exagerado con respecto a su perro.
674
00:36:30,716 --> 00:36:32,692
Nunca pensé en ayudar.
675
00:36:33,537 --> 00:36:35,105
No sabía que estaba desaparecido
676
00:36:35,579 --> 00:36:37,073
No sabía que estaba muerto.
677
00:36:37,617 --> 00:36:38,583
¿Crees que eres solo tú?
678
00:36:39,110 --> 00:36:40,306
Todos vivimos así.
679
00:36:40,331 --> 00:36:41,863
Esa es la realidad.
680
00:36:41,957 --> 00:36:43,937
Viviendo detrás de muros de hormigón,
681
00:36:44,163 --> 00:36:46,363
quien tuvo la oportunidad
¿Prestas atención a tus vecinos?
682
00:36:49,417 --> 00:36:52,306
Lo siento, me voy a casa primero.
Necesito un descanso.
683
00:36:52,350 --> 00:36:53,323
- Sí.
- Irse.
684
00:36:53,364 --> 00:36:55,057
Tómate un descanso rápidamente.
685
00:36:55,108 --> 00:36:56,230
- Si necesitas algo, simplemente llama.
- Sí.
686
00:36:59,666 --> 00:37:01,230
Dijo que fue estrangulado hasta la muerte.
687
00:37:01,304 --> 00:37:06,077
Oh, el cuerpo estaba envuelto en una cinta roja brillante.
Loco, esa persona es un enfermo mental.
688
00:37:11,171 --> 00:37:13,103
HOMBRE DE CINTA
689
00:37:15,386 --> 00:37:17,811
¿MUJER SECUESTRADA Y MUERTA ESTRANGULADA?
¿QUIÉN ES EL MISTERIOSO ASESINO, EL HOMBRE DE LA CINTA?
690
00:37:32,967 --> 00:37:34,034
Aquí no.
691
00:37:34,134 --> 00:37:34,927
¿Qué falta?
692
00:37:34,981 --> 00:37:36,094
Tijeras.
693
00:37:37,637 --> 00:37:38,474
¿Éste?
694
00:37:38,726 --> 00:37:39,701
- ¿Tres?
- ¡Tres!
695
00:37:39,767 --> 00:37:42,294
Si son tijeras... ¿Esta?
696
00:37:42,829 --> 00:37:43,754
Esto es bueno, ¿verdad?
697
00:37:45,004 --> 00:37:46,188
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta?
698
00:37:46,292 --> 00:37:46,987
- ¡Genera!
- ¡Genera!
699
00:37:49,491 --> 00:37:52,223
Las tijeras que compramos
junto con la cinta se perdió.
700
00:37:52,313 --> 00:37:53,219
¿Tijeras?
701
00:37:54,848 --> 00:37:55,814
¿Está seguro?
702
00:37:56,211 --> 00:37:57,495
SEGÚN EL TESTIMONIO DEL AMIGO DE LA VÍCTIMA, G,
703
00:37:57,496 --> 00:37:59,569
ESE DÍA COMPRARON
CINTA Y TIJERAS PARA MANUALIDADES
704
00:38:31,371 --> 00:38:34,171
CLOROFORMO, ANESTESIA GENERAL
705
00:38:38,830 --> 00:38:42,041
LISTO PARA ENTREGAR
706
00:38:42,731 --> 00:38:45,461
El cuerpo fue encontrado
en el río Jangdae...
707
00:38:45,741 --> 00:38:47,874
...dijo la chica que vive en el 902.
708
00:38:48,253 --> 00:38:49,370
Imposible.
709
00:38:50,607 --> 00:38:52,327
¿Ocupante 902 muerto?
710
00:38:53,344 --> 00:38:54,984
¿Quieres un cupón de cola gratis?
711
00:38:55,300 --> 00:38:55,981
No.
712
00:38:58,751 --> 00:38:59,810
Quizás...
713
00:39:02,131 --> 00:39:03,136
GONG MI-RI
714
00:39:09,851 --> 00:39:12,216
Ah, termina la entrega primero.
715
00:39:19,287 --> 00:39:20,067
GONG MI-RI
716
00:40:22,332 --> 00:40:23,695
Dijo que lo estrangularon hasta morir.
717
00:40:23,733 --> 00:40:25,973
Dicen que esto es obra de un imitador de Ribbon Man.
718
00:40:26,019 --> 00:40:29,866
Oh, el cuerpo estaba envuelto en una cinta roja brillante.
¡Qué loco, esa persona tiene una enfermedad mental!
719
00:41:05,916 --> 00:41:07,049
Hola?
720
00:41:09,518 --> 00:41:10,688
¿Hospital?
721
00:41:11,642 --> 00:41:13,522
Parece que tienes el número equivocado.
722
00:41:17,352 --> 00:41:18,372
¿OMS?
723
00:41:24,481 --> 00:41:28,161
Park So-hee anota el contacto
La madre de Gong Mi-ri está en la lista de contactos de emergencia.
724
00:41:28,445 --> 00:41:30,199
Ahora no podemos
contacta a Park So-hee.
725
00:41:35,453 --> 00:41:36,719
¿Ha funcionado?
contactar a su médico de cabecera?
726
00:41:40,302 --> 00:41:43,029
Tal vez necesite tu ayuda nuevamente más tarde.
727
00:41:50,259 --> 00:41:52,169
El número al que estás llamando
actualmente es inaccesible.
728
00:41:53,151 --> 00:41:55,149
Entonces-hee, ¿por qué no podemos contactarte?
729
00:41:55,533 --> 00:41:57,141
Estoy en el hospital
730
00:41:57,349 --> 00:42:00,034
El estado de Yul es muy malo.
731
00:42:00,059 --> 00:42:01,196
Por favor contáctame inmediatamente.
732
00:42:05,113 --> 00:42:06,696
So-hee tuvo tiempo de llamar.
733
00:42:07,649 --> 00:42:08,802
¿A las 20.07?
734
00:42:10,369 --> 00:42:11,888
¿Las ocho y siete?
735
00:42:14,792 --> 00:42:16,462
¿Has podido contactar al tutor de Yul?
736
00:42:17,128 --> 00:42:18,048
Aún no.
737
00:42:18,295 --> 00:42:19,922
¿Cómo está el niño?
738
00:42:19,978 --> 00:42:22,968
Su función cardíaca ahora está baja.
por debajo del 10 por ciento.
739
00:42:23,235 --> 00:42:25,028
Necesitamos instalar una máquina ECMO inmediatamente.
740
00:42:25,217 --> 00:42:28,312
pero sin el consentimiento del tutor,
no podemos hacer nada.
741
00:42:28,748 --> 00:42:29,801
Lo encontraré.
742
00:42:29,988 --> 00:42:31,541
Sea cual sea el camino, tengo que encontrarlo.
743
00:42:31,623 --> 00:42:32,914
Por favor lo antes posible.
744
00:42:33,168 --> 00:42:34,695
Esta es la primera vez
No se pudo contactar a Park So-hee.
745
00:42:34,905 --> 00:42:35,761
Bueno.
746
00:42:44,665 --> 00:42:45,776
Park So-hee,
747
00:42:46,482 --> 00:42:49,675
siempre estás loco por el dinero
y ganar dinero persistentemente para su hijo,
748
00:42:53,329 --> 00:42:55,228
pero ¿por qué exactamente?
¿Desapareciste hoy?
749
00:42:58,472 --> 00:43:00,235
¿A las ocho de la noche?
750
00:43:15,207 --> 00:43:17,609
- ¿Reparte comida?
- Sí, eso es lo que recuerdo.
751
00:43:17,669 --> 00:43:20,339
Dijo que quería llevarme al bloque 2,
Luego de eso no hubo más noticias.
752
00:43:20,371 --> 00:43:23,306
Entonces, Gwangseon Jugong es
¿Destino final del envío?
753
00:43:23,532 --> 00:43:26,957
¿Podría volver a casa después de eso?
Quizás estaba demasiado cansado y se quedó dormido.
754
00:43:27,641 --> 00:43:29,458
¿Sabes dónde vive So-hee?
755
00:43:30,346 --> 00:43:31,298
Así que je.
756
00:43:32,598 --> 00:43:33,806
¿Estás seguro de que está en casa?
757
00:43:36,092 --> 00:43:37,132
Así que je.
758
00:43:37,393 --> 00:43:39,643
Parece que no está.
Tienes la llave, ¿verdad?
759
00:43:44,172 --> 00:43:45,846
Oh, aún no ha llegado a casa.
760
00:43:47,453 --> 00:43:50,812
Generalmente en este momento,
Ya está en casa. Extraño.
761
00:43:59,372 --> 00:44:02,155
¿Come y duerme aquí?
762
00:44:02,296 --> 00:44:05,149
De hecho, este es el almacén de un restaurante,
pero pidió una habitación muy barata,
763
00:44:05,174 --> 00:44:07,414
así que le dejé usarlo
solo pagando luz y agua.
764
00:44:07,806 --> 00:44:10,566
No es del tipo que apaga su teléfono.
765
00:44:12,534 --> 00:44:16,826
Resultados de la autopsia del cuerpo de una mujer
Un hombre de apellido Kang, de unos 20 años, ha salido del armario.
766
00:44:16,960 --> 00:44:19,706
La causa de la muerte fue
asfixia por presión en el cuello.
767
00:44:19,840 --> 00:44:24,146
La víctima fue estrangulada con cinta acrílica roja.
768
00:44:24,465 --> 00:44:26,652
Lugar de vertimiento de cadáveres
en el río Jangdae...
769
00:44:26,677 --> 00:44:29,765
...se sabe que está a solo 15 minutos
desde el apartamento de la víctima...
770
00:44:29,818 --> 00:44:33,006
y es un área sin CCTV,
convirtiéndose así en un punto ciego de supervisión.
771
00:44:33,426 --> 00:44:35,345
La policía estima al perpetrador
muy familiarizado con el área alrededor de la escena del crimen,
772
00:44:35,399 --> 00:44:36,812
ampliando así la investigación.
773
00:44:36,837 --> 00:44:37,923
No hay ninguno.
774
00:44:38,516 --> 00:44:39,916
¿Dónde está?
775
00:44:40,830 --> 00:44:41,683
Ey.
776
00:44:43,569 --> 00:44:46,065
Señor, puede hacerlo ahora.
deambulando así?
777
00:44:46,333 --> 00:44:47,212
¿Cuál es tu negocio aquí?
778
00:44:47,272 --> 00:44:48,712
Si no vengo,
779
00:44:49,041 --> 00:44:50,832
la gente puede
Pensé que papá estaba muerto.
780
00:44:51,246 --> 00:44:53,486
si me has visto
Todavía vivo, vuelve a casa.
781
00:44:53,559 --> 00:44:55,563
¿Conoce a la mujer de la unidad 902, bloque 213?
782
00:44:56,739 --> 00:44:58,353
Mujer joven que vive sola.
y tener perros.
783
00:44:58,866 --> 00:45:01,299
el cuerpo fue encontrado
en el río Jangdae, dijo.
784
00:45:02,039 --> 00:45:03,507
Escuché la noticia.
785
00:45:04,258 --> 00:45:05,632
La niña es una niña alegre.
786
00:45:06,124 --> 00:45:07,732
Creo que el culpable es...
787
00:45:08,266 --> 00:45:10,153
... tal vez quedarse
en Gwangseon Jugong también.
788
00:45:10,992 --> 00:45:13,926
Hace algún tiempo,
El perro de la mujer fue encontrado muerto.
789
00:45:14,312 --> 00:45:16,526
Todavía te gusta soñar despierto.
790
00:45:16,926 --> 00:45:17,832
Vamos, vete a casa.
791
00:45:20,190 --> 00:45:22,166
Traje pizza, señor.
792
00:45:22,406 --> 00:45:23,562
Dejé de comer bocadillos nocturnos.
793
00:45:23,795 --> 00:45:25,315
Llévalo a casa y cómelo tú mismo.
794
00:45:26,493 --> 00:45:27,572
¿Lo has olvidado?
795
00:45:28,386 --> 00:45:30,186
El último día de papá en la escuela,
796
00:45:31,141 --> 00:45:32,759
papá compró pizza
y me dijo algo.
797
00:45:33,544 --> 00:45:35,144
Nunca lo olvido.
798
00:45:43,744 --> 00:45:44,956
Esto no es tu culpa.
799
00:45:46,216 --> 00:45:48,169
Me voy porque ya es hora.
800
00:45:50,556 --> 00:45:51,762
Entonces me lastimaste
801
00:45:52,342 --> 00:45:54,045
y luego simplemente irse?
¿Es así como me consuelas?
802
00:45:54,091 --> 00:45:56,666
Renuncié por mis asuntos personales.
Esta es mi decisión.
803
00:45:56,666 --> 00:45:57,529
¿Qué pasa?
804
00:45:57,776 --> 00:45:59,303
¡Decir verdad!
805
00:46:00,021 --> 00:46:01,054
Todavía tienes que pasar
806
00:46:01,460 --> 00:46:02,787
aunque ya no esté.
807
00:46:03,213 --> 00:46:06,693
De lo contrario no lo haremos
volver a encontrarnos.
808
00:46:06,966 --> 00:46:08,234
Come esto y luego vive tu vida.
809
00:46:09,188 --> 00:46:10,454
Te concentras en terminar la escuela,
810
00:46:11,028 --> 00:46:12,274
Empecé una nueva vida.
811
00:46:26,559 --> 00:46:27,822
Come despacio.
812
00:46:42,365 --> 00:46:44,031
Compré esto recordando ese día.
813
00:46:44,824 --> 00:46:45,817
Comeré más tarde.
814
00:46:46,224 --> 00:46:47,051
Volveré otra vez.
815
00:46:47,489 --> 00:46:48,324
Gwang-gyu.
816
00:46:49,270 --> 00:46:52,266
Desde que te mudaste a Gwangseon Jugong,
El incidente con el líder del bloque...
817
00:46:52,297 --> 00:46:53,657
El hombre recibió su respuesta...
818
00:46:54,217 --> 00:46:55,391
...por sus propias acciones.
819
00:46:56,598 --> 00:46:58,710
Mi mudanza a Gwangseon Jugong...
820
00:46:59,370 --> 00:47:00,344
...estaba destinado.
821
00:47:01,277 --> 00:47:02,223
¿No es todo esto...?
822
00:47:02,577 --> 00:47:03,974
...sería aún mejor para usted, señor?
823
00:47:11,212 --> 00:47:12,414
Vaya, ¿pizza?
824
00:47:12,932 --> 00:47:13,878
¿Quieres gastarlo?
825
00:47:14,005 --> 00:47:15,318
¡Ah, gracias!
826
00:47:16,784 --> 00:47:17,771
Generalmente...
827
00:47:18,633 --> 00:47:21,778
...la gente de mi edad piensa
la pizza produce malestar estomacal,
828
00:47:21,865 --> 00:47:22,892
pero yo no.
829
00:47:23,899 --> 00:47:27,198
incluso me gusta invitar
mi esposa a la pizzería.
830
00:47:27,786 --> 00:47:28,826
Por favor come todo lo que quieras.
831
00:47:29,877 --> 00:47:32,205
¿Por qué está tan complicado?
832
00:47:35,111 --> 00:47:37,969
¿Por qué es tan difícil de abrir?
833
00:47:38,699 --> 00:47:39,809
Santo cielo.
834
00:47:42,198 --> 00:47:43,208
Es muy difícil.
835
00:48:09,976 --> 00:48:12,921
Tu...
¿No te parece triste?
836
00:48:13,022 --> 00:48:15,466
Ah, déjame dormir.
837
00:48:15,546 --> 00:48:19,036
GONG MI-RI
838
00:48:19,132 --> 00:48:21,002
Tang-tang furu-furu.
839
00:48:21,106 --> 00:48:22,477
GONG MI-RI, 1004
Tang-tang furu-furu.
840
00:48:22,502 --> 00:48:23,115
¡Dios mío, qué dolor de cabeza!
841
00:48:23,172 --> 00:48:24,782
Tang-tang furu-furu.
842
00:48:25,049 --> 00:48:28,670
Tiene un sabor dulce y salado. Tang-tang-furu-furu.
843
00:48:28,695 --> 00:48:29,946
El número al que estás llamando
actualmente es inaccesible.
844
00:48:29,946 --> 00:48:31,986
¿Por qué no hay nadie con quien contactar?
845
00:48:34,529 --> 00:48:36,522
¿Sí, señora? ¿Has oído algo?
846
00:48:36,608 --> 00:48:39,112
Sí, dijo después del último parto.
en el bloque 204, unidad 406,
847
00:48:39,315 --> 00:48:40,595
su teléfono murió inmediatamente.
848
00:48:40,733 --> 00:48:41,922
406?
849
00:48:43,441 --> 00:48:44,315
Bien, gracias.
850
00:49:03,326 --> 00:49:04,366
¿Dormiste bien?
851
00:49:17,925 --> 00:49:18,965
¿Dormiste bien?
852
00:49:30,249 --> 00:49:31,453
Trabajando 12 horas sin parar...
853
00:49:32,173 --> 00:49:34,073
...te quita el sueño, ¿verdad?
854
00:49:34,123 --> 00:49:35,243
Así es, ¿verdad?
855
00:49:36,704 --> 00:49:38,138
¿El hijo de la silla de madres RT?
856
00:49:39,827 --> 00:49:42,288
La persona que salió de la unidad 902 esa noche...
857
00:49:45,259 --> 00:49:46,247
¡Disculpe!
858
00:49:47,366 --> 00:49:49,140
- ¿Eres tu?
- Sí.
859
00:49:49,503 --> 00:49:51,903
¿Es esta la camiseta que está causando el problema?
860
00:49:52,673 --> 00:49:54,389
Mi madre odia este vestido.
861
00:49:54,429 --> 00:49:58,600
Dijo que era feo y en mal estado.
Siempre pidiéndome que lo tire.
862
00:49:58,860 --> 00:50:00,313
Pero este es mi vestido favorito.
863
00:50:01,213 --> 00:50:02,419
cómodo,
864
00:50:03,133 --> 00:50:03,960
cálido.
865
00:50:04,260 --> 00:50:07,620
Si lo uso así,
Parece que nadie puede reconocerme.
866
00:50:09,173 --> 00:50:10,981
Para mí es como...
867
00:50:11,513 --> 00:50:12,659
¿Qué es? ¿Armadura?
868
00:50:13,633 --> 00:50:15,520
Sí, armadura.
869
00:50:16,639 --> 00:50:18,852
No me digas que...
870
00:50:18,906 --> 00:50:19,839
¿Estás decepcionado?
871
00:50:21,088 --> 00:50:22,299
¿Y si soy el ratoncito?
872
00:50:27,416 --> 00:50:28,310
Santo cielo.
873
00:50:34,110 --> 00:50:34,810
O...
874
00:50:35,129 --> 00:50:38,843
...sorprendido por la persona desnuda
¿Frente a mujeres que ahora hacen esto?
875
00:50:39,407 --> 00:50:40,463
Gracioso, ¿verdad?
876
00:50:47,449 --> 00:50:49,496
Me acabo de quitar los pantalones...
877
00:50:49,970 --> 00:50:52,415
...y ellos mismos ya estaban asustados.
878
00:50:52,440 --> 00:50:55,961
Gritaron y huyeron.
879
00:50:56,242 --> 00:50:59,266
Aunque todos suelen actuar con arrogancia.
Maldita sea.
880
00:51:01,966 --> 00:51:02,910
Pero...
881
00:51:03,730 --> 00:51:04,950
...Yoon Joo...
882
00:51:05,676 --> 00:51:06,849
...diferente.
883
00:51:10,706 --> 00:51:13,946
No gritó ni salió corriendo.
884
00:51:14,045 --> 00:51:15,685
¿Por qué vivir así?
885
00:51:19,286 --> 00:51:21,050
nunca has
totalmente enamorado, ¿verdad?
886
00:51:22,260 --> 00:51:24,930
Si amas a alguien,
No harías algo tan despreciable como esto.
887
00:51:26,020 --> 00:51:29,036
Cuando piensas en la persona que amas,
no podrás hacer esto.
888
00:51:36,739 --> 00:51:37,810
¿Congelación?
889
00:51:39,181 --> 00:51:40,540
No te resfríes.
890
00:51:47,579 --> 00:51:48,832
Él fue la primera persona...
891
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
...quién realmente se preocupa por mí.
892
00:51:53,567 --> 00:51:54,705
Es vergonzoso
893
00:51:55,280 --> 00:51:58,827
pero aquí se siente nervioso.
894
00:51:59,060 --> 00:52:00,033
Golpeteo.
895
00:52:04,769 --> 00:52:06,050
Por primera vez,
896
00:52:06,457 --> 00:52:07,610
Me siento vivo.
897
00:52:07,677 --> 00:52:08,910
¿Estás enamorado?
898
00:52:09,992 --> 00:52:11,200
¿Sobre los ocupantes del 902?
899
00:52:11,259 --> 00:52:13,305
¿Qué es 902? 902?
900
00:52:13,638 --> 00:52:14,772
Él no es el '902'.
901
00:52:14,812 --> 00:52:16,112
¡Ella es Yoon Joo!
902
00:52:16,412 --> 00:52:20,332
¡Kang Yoon Joo!
903
00:52:36,800 --> 00:52:37,860
Por favor, sálvame.
904
00:52:38,273 --> 00:52:39,723
Tengo un niño enfermo.
905
00:52:41,284 --> 00:52:42,970
Yul moriría si yo no estuviera presente.
906
00:52:43,573 --> 00:52:45,024
Por favor, dame una oportunidad.
907
00:52:45,423 --> 00:52:47,423
Por favor, sálvame.
908
00:52:58,625 --> 00:52:59,875
Mantente fresco.
909
00:53:00,538 --> 00:53:02,272
No matará a la gente de inmediato.
910
00:53:02,965 --> 00:53:04,178
excepto animales.
911
00:53:07,163 --> 00:53:08,335
gato...
912
00:53:09,152 --> 00:53:11,078
¿Lo mataste?
913
00:53:11,583 --> 00:53:14,660
Tú también eres quien lo sacó.
Ese cartel del perro desaparecido, ¿verdad?
914
00:53:14,690 --> 00:53:15,667
Por supuesto.
915
00:53:16,299 --> 00:53:18,529
En el cartel,
Ahí está el número de teléfono de Yoon-joo.
916
00:53:18,615 --> 00:53:21,576
Si todos saben el número,
917
00:53:21,876 --> 00:53:23,290
muy peligroso, ¿verdad?
918
00:53:23,333 --> 00:53:24,629
¿Pero por qué lo mataste?
919
00:53:26,313 --> 00:53:28,338
Te gusta.
¿Por qué matar?
920
00:53:31,412 --> 00:53:32,883
¿Quieres saber algo gracioso?
921
00:53:34,126 --> 00:53:35,136
¿Mira eso?
922
00:53:35,587 --> 00:53:37,990
Es la vela de aromaterapia favorita de Yoon-joo.
923
00:53:39,033 --> 00:53:40,950
Cuando la vela se acaba,
924
00:53:41,255 --> 00:53:43,348
irás con él...
925
00:53:45,036 --> 00:53:46,669
...para que no se sienta solo.
926
00:53:48,140 --> 00:53:49,168
¿Por qué yo?
927
00:53:50,410 --> 00:53:52,214
¿Por qué tuve que morir?
928
00:53:52,485 --> 00:53:54,700
nunca lo hice
cualquier cosa para ti!
929
00:53:54,725 --> 00:53:56,548
¿Qué te hice mal?
930
00:53:56,938 --> 00:54:01,531
¿Por qué tengo que morir?
¡Déjame ir! ¡Por favor!
931
00:54:04,818 --> 00:54:06,630
Maldita sea.
932
00:54:18,900 --> 00:54:20,913
¿También mataste al 902 de esta manera?
933
00:54:22,951 --> 00:54:23,993
¿Por qué lo mataste?
934
00:54:25,079 --> 00:54:28,146
A veces en la vida nos vemos obligados a hacerlo.
935
00:54:28,793 --> 00:54:29,753
Como esta noche.
936
00:54:32,713 --> 00:54:33,993
¡No te acerques!
937
00:54:38,450 --> 00:54:40,284
Puedes matar a otras personas,
pero yo no.
938
00:54:40,873 --> 00:54:43,636
no voy a morir,
¡No quiero morir!
939
00:54:44,053 --> 00:54:45,373
¡Soy madre!
940
00:54:47,613 --> 00:54:50,005
No te acerques.
¡Dije que no te acercaras más!
941
00:54:56,873 --> 00:54:58,347
Está bien.
942
00:54:59,910 --> 00:55:00,987
Mantente fresco.
943
00:55:01,094 --> 00:55:04,767
estaré allí pronto
hacerte despertar de nuevo. Cálmate.
944
00:55:04,869 --> 00:55:07,010
Cálmate primero.
Calma.
945
00:55:07,556 --> 00:55:08,627
Está bien.
946
00:55:31,251 --> 00:55:32,056
¿Quién eres?
947
00:55:33,580 --> 00:55:34,820
Eso...
948
00:55:35,080 --> 00:55:37,396
¿Pediste pollo de Hotdul Chicken?
949
00:55:37,421 --> 00:55:38,681
¿Quién come pollo?
950
00:55:38,954 --> 00:55:40,534
Estoy a dieta.
951
00:55:41,475 --> 00:55:45,147
Ah, sólo un momento.
Huelo algo extraño.
952
00:55:45,267 --> 00:55:46,827
¿Qué olor?
953
00:55:47,959 --> 00:55:49,332
Esperar.
954
00:55:50,540 --> 00:55:52,086
Esperar. Sólo quería asegurarme.
955
00:55:52,624 --> 00:55:54,671
¡Mamá! ¡Oye, mamá!
956
00:55:55,680 --> 00:55:57,166
¡Mamá!
957
00:55:57,293 --> 00:55:59,027
Esta es una violación de invasión
a la casa de alguien, ¿sabes?
958
00:55:59,066 --> 00:56:01,513
¿Por qué mentir? dijiste antes
No pedí pollo, pero ¿qué es esto?
959
00:56:01,859 --> 00:56:03,220
Estás ocultando algo, ¿verdad?
960
00:56:04,135 --> 00:56:05,966
¡Dios mío!
961
00:56:07,093 --> 00:56:07,906
Este.
962
00:56:08,866 --> 00:56:10,853
Toma esto. Sólo tómalo.
963
00:56:10,986 --> 00:56:13,866
¿Es sólo por ese pollo?
¿Me tratan como a un ladrón?
964
00:56:14,179 --> 00:56:17,763
Antes el pollo estaba colgado del pomo de la puerta,
Creo que es gratis.
965
00:56:18,868 --> 00:56:20,013
¿Es esto tuyo?
966
00:56:20,988 --> 00:56:21,663
No.
967
00:56:21,800 --> 00:56:23,823
- Entonces sal. ¡Ahora mismo!
- Disculpe.
968
00:56:23,848 --> 00:56:25,283
No hace falta que te disculpes, ¡lárgate!
969
00:56:25,320 --> 00:56:27,120
- Está bien, ya salgo.
- ¡Fuera rápido!
970
00:56:32,340 --> 00:56:34,896
¿Quién ordenó deliberadamente?
pollo a la casa de otra persona?
971
00:56:36,240 --> 00:56:37,600
¿Es sólo por diversión?
972
00:56:41,186 --> 00:56:42,976
¿O una orden falsa para atrapar?
973
00:56:47,019 --> 00:56:48,296
Unidad 406.
974
00:56:56,132 --> 00:56:57,303
404.
975
00:57:14,614 --> 00:57:17,780
Me puse esto para que
El gato callejero no volvió a ser golpeado.
976
00:58:10,665 --> 00:58:12,815
Ahora solo somos nosotros
quién puede encontrarlo.
977
00:58:12,869 --> 00:58:14,962
¿Dijeron que la casa estaba vacía?
Pero el medidor de agua se está moviendo.
978
00:58:15,188 --> 00:58:18,160
Entonces, unidades 902 y 405
both belong to the RT mothers' chair.
979
00:58:18,246 --> 00:58:20,155
Ya se conoce al autor del caso 902.
980
00:58:20,345 --> 00:58:22,340
Nuevo guardia de seguridad, Kim Gwang-gyu.
981
00:58:22,613 --> 00:58:23,732
Debes saber sobre Ribbon Man.
982
00:58:23,827 --> 00:58:24,867
Lo sé todo.
983
00:58:24,946 --> 00:58:26,032
Ahora te dejaré ir.
984
00:58:26,304 --> 00:58:27,325
So-hee está en peligro.
985
00:58:27,350 --> 00:58:28,852
¡Todos necesitamos llegar a la 405 ahora, rápido!
986
00:58:29,542 --> 00:58:31,404
Maldita sea, psicópata loco.
987
00:58:31,600 --> 00:58:33,004
Él todavía está aquí.
988
00:58:35,576 --> 00:58:37,362
¿Qué tal esto, So-hee...?