Original subtitles

Und nun die Nachrichten:

Morgen j�hrt sich zum 25. Mal der Nationalfeiertag Singapurs.

Eine Reihe von Festen ist geplant,

die Wu Chi Road wird nur f�r Fu�g�nger zug�nglich sein.

Der Daka Lama wird morgen ein Interview geben.

Obwohl es vor 3 Tagen Drohungen gab,

den Daka Lama w�hrend der Feierlichkeiten umzubringen,

hat er darauf bestanden, seinen Besuch nicht abzusagen.

Die Polizei hat au�erdem bekannt gegeben,

dass durch den Feiertag ein Mangel an verf�gbarem Personal besteht.

Aber die Polizei wird ihr m�glichstes tun, um den Daka Lama zu sch�tzen.

Daf�r ist ein Anti-Terror Spezialist aus Hongkong

nach Singapur geschickt worden,

um die lokalen Einsatz- kr�fte zu unterst�tzen

und f�r Sicherheit zu garantieren.

Weitere Meldungen des Tages...

Wer sind Sie?

Ich bringe die Pizza.

Es wurde keine bestellt.

Und wie w�re es mit Sukiyaki?

Saporo schickt mich.

Der Geheimplan zur Ermordung des Daka Lama

tr�gt den Codenamen "Gott des Todes".

Die Aktion beginnt um 14 Uhr,

der Attent�ter wird um 13:45 benachrichtigt.

Ihr wartet um 13 Uhr in der Basis nahe dem Flughafen.

Und achtet besonders auf

den Anti-Terror Spezialisten aus Hongkong.

Sein Name ist Lui Tai.

Dies ist ein aktuelles Bild. Er ist �u�erst gef�hrlich.

Wenn ihr ihn seht, t�tet ihn auf der Stelle.

Sucht ihn!

Stehenbleiben, Polizei! Lassen Sie die Waffe fallen!

Idiot!

Wo ist Kama Kura?

Er ist abgehauen.

Tai, wie geht es dir?

Diese Kerle haben verdammt viele Waffen hier.

Sie m�ssen die Ermordung lange geplant haben.

Kama Kura, den Kopf der Roten Armee h�tte ich hier nicht erwartet.

Sonst h�tte ich ihn nicht gehen lassen.

Dass sie sich ausgerechnet den National- feiertag f�r die Ermordung aussuchen.

1 Milliarde Dollar! Das w�rdest du auch machen, wenn du Terrorist w�rst.

Sie nutzen die belebten Stra�en, um sich zu tarnen. Das ist ihre beste Chance.

Und meine Frau wird diese Tage ein Baby bekommen.

Es ist so friedlich hier, dass ich dachte, man h�tte es leicht als Polizist.

Ich h�tte nie solchen �rger erwartet, verdammt.

Du w�nschst dir sicher einen Jungen!

Nat�rlich. - Der Achte?

Ja. Diese G�ren!

Sie lassen mir niemals ein bisschen Frieden. Verdammt.

H�r auf zu fluchen.

Wir kennen uns jetzt 10 Jahre und ich darf immer noch nicht fluchen.

Weil ich kultiviert bin.

Gibt es bei Interpol noch einen freien Posten?

Hey...

Die ist ja gef�lscht.

Du hast dich ziemlich ver�ndert.

Fr�her warst du ein Tiger, jetzt eher ein h�uslicher Typ.

Fr�her warst du Kettenraucher, jetzt bist du dabei, es aufzugeben.

Geht's dir gut?

Meine 7 T�chter haben mir eine Nachricht geschrieben.

Papa, Rauchen ist t�dlich, lass es sein!

Da musste ich aufh�ren.

Du bist ein guter Vater.

Ja, das bin ich.

W�re es besser, keine Brille zu tragen?

Sieht genau gleich aus.

Meine Freundin hat gesagt, ich sehe ohne Brille aus wie Alan Tam.

Wie ein kurzsichtiger Alan Tam vielleicht.

Morgen wird ein langer Tag.

Herzlichen Gl�ckwunsch.

Wieso kommst du so fr�h?

Ich habe mir frei genommen, um dich zu �berraschen.

Bist du b�se?

Ich habe dir einen Kuchen gekauft.

Was f�r Kuchen?

Rate mal.

Schokolade.

Ist jemand oben?

Niemand.

Da ist doch keine andere Frau?

Wie k�nnte ich?

Ich werde mal nachsehen.

Wer sind die?

Meine Kameraden. Ich bin von der Japanischen Roten Armee.

Du bist kein Anwalt?

Ich werde niemandem etwas sagen, glaube mir.

Du bist meine Freundin, nat�rlich glaube ich dir.

Lass uns runter gehen.

Bitte schnallen Sie sich an!

Geht es Ihnen gut?

Wie geht es dir?

Mir ist schlecht. Ich wollte ja nicht fliegen!

Ich habe H�henangst.

Jetzt h�r aber auf! Wie kannst du dich nur einen Mann schimpfen?

Im Fahrstuhl wird dir schwindelig, in der Tram f�llst du um.

Und jetzt kotzt du hier das Flugzeug voll.

Nur weil du beim Start das Fenster nicht zugezogen hast.

Du wei�t doch, dass ich H�henangst habe.

Au�erdem wollte ich eh viel lieber nach Macao.

Ich lasse mich nicht veralbern.

Du gehst eh nur ins Kasino und am Pier spazieren.

Wir waren doch schon 20-mal in Macao, ich habe langsam alles gesehen.

Meine Freundinnen machen sich schon lustig.

N�chstes Mal fahren wir nach Paris.

Das sagst du seit 2 Jahren und am Ende meinst du wieder nur das Hotel Paris.

Ich bin froh, dass die Jungs nicht hier sind.

Sonst w�rde ich mein Gesicht verlieren.

Bruder Bee.

Machen Sie Urlaub mit Ihrer Freundin?

Ich muss nur ein paar Schulden eintreiben.

Ich dachte, Sie machen Flitterwochen.

Wir sind hier, um Frauen aufzurei�en.

Warum nicht nach Thailand?

AIDS! Darum haben wir uns entschlossen, das Reiseziel zu wechseln.

Begr��t doch mal Bruder Bee und Ling!

Bruder Bee! Hallo Ling!

Ganz sch�n unruhiger Flug, was? Sie sehen krank aus.

Ich gehe mal auf die Toilette. Bis sp�ter.

Na toll. Jetzt wissen alle, dass du zu den Triaden geh�rst.

Ist dein Vater ein K�nig? - Wieso fragst du?

Weil du dich benimmst wie eine Prinzessin. - Unsinn.

Du bist w�tend? Dann verzieh dich doch!

Meinst du das ernst? - Ja.

So w�tend?

Soll ich ein Lied singen? - Blo� nicht.

Ein Lied von Andy Lau. - Nein!

Wie du willst. Dir gef�llt halt nur Alan Tam.

Halt mal.

Ich muss pinkeln.

Viel Spa�.

Was f�r eine Schlange!

Ich muss dringend auf die Toilette...

Bruder Bee, Sie m�ssen auch? Macht mal Platz...

Nein, ich nehme die andere. Halt mal.

Sie k�nnen hier nicht rein, Sir.

Ich muss nur mal pinkeln.

Nein, es geht nicht.

Fass mich nicht an.

Entschuldigen Sie, aber es geht nicht.

Hinten gibt es Toiletten, benutzen Sie doch die.

Lasst ihn.

Das klingt vern�nftig.

Setzen Sie sich.

Was ist hier los?

Miss, d�rfte ich wissen, wie alt Sie sind?

Das verrate ich Ihnen nicht. - Genau.

Geboren am 27.Juni?

Wenn Sie sogar das wissen, warum fragen sie dann noch nach dem Alter...

Woher wissen Sie das?

Ich kann es f�hlen. Wir sind am selben Tag geboren.

Sie sind doch verr�ckt.

Sie sind viel zu alt.

Ich bin 60 Jahre �lter als sie.

Ich bin jetzt 81, aber nach chinesischer Rechnung

haben wir dasselbe Sternzeichen.

Glaube blo� nicht solchen Bl�dsinn.

Sie spinnen doch.

Dasselbe Horoskop! Soll sie Sie jetzt heiraten?

Die Horoskope sind gleich, unsere Schicksale sind es auch.

Sie schweben in gro�er Gefahr, ich hoffe, dass sie gut auf sich aufpassen.

Verr�ckter. - Lass uns gehen!

Halt...

Auf Wiedersehen, alte M�nchskutte.

Spinner!

Mr. Lee, Ihr Kaffee. - Danke.

Du hast ja schon 10 Tassen intus.

Ich habe viel zu tun, wenn der Lama ankommt.

Ein Geschenk?!

Von meiner Freundin.

Sir, Sektor 11 meldet einen ermordeten Wachmann,

sein Walkie-Talkie wird auch vermisst.

Also k�nnen all unsere Funkspr�che abgeh�rt werden.

Team 1 hier, SQ52 ist eingetroffen.

Sollen wir dem Lama die Einreise verweigern?

Nein, das w�re ein politischer Eklat.

Ich habe nicht genug Zeit, die Regierung zu �berzeugen.

Und der Nationalfeiertag steht an.

Alle werden sehr besch�ftigt sein.

Sobald der Lama das Flugzeug verl�sst,

k�nnen wir f�r seine Sicherheit nicht garantieren.

Wie Interpol berichtet,

haben 11 M�nner der Roten Armee ihre Posten verlassen.

Und sind ohne Zweifel nach Singapur gekommen.

Es ist schwer zu sagen, wie viele es wirklich sind.

Ich wei�, dass sie mit �ber eine Milliarde Dollar unterst�tzt werden.

Und der Lama steht ganz oben auf ihrer Abschussliste.

Sir, der Daka Lama ist im Terminal.

Bee, der B�r ist aber niedlich, kauf mir doch einen.

Der ist aber verdammt teuer.

Vielleicht kann ich mich einfach als B�r verkleiden.

Du redest immer nur vom Geld.

K�nntest du so einen sch�nen Haarschnitt haben ohne Geld?

Oder dich so fein anziehen?

Oder diese kleinen Ver�nderungen...

Lass mich blo� in Ruhe!

Was? Was ist denn mit dir los?

Verdammt.

Eure Heiligkeit, ich bin der Sicherheitschef f�r Ihren Besuch.

Aus Sicherheitsgr�nden k�nnen Sie nicht diesen Ausgang benutzen.

Ein Auto wartet auf Sie.

Aber es warten viele Menschen auf uns.

Eure Heiligkeit, es gibt 2 M�glichkeiten.

Entweder Sie folgen uns oder wir bitten Sie, wieder zur�ck zu fliegen.

Okay, ich verstehe.

Passt auf, die Hostessen!

Hey, nun mal ein bisschen schneller!

Musst du auch die ganze Zeit...

Er soll sie fallen lassen!

Sie sagt, du sollst sie fallen lassen.

Das geht Sie nichts an.

Nicht angehen... Sie hat aber auch eine Pistole.

Verschwinde!

Nein.

Lass das M�dchen los.

Lassen Sie meine Freundin gehen...

Werfen Sie die Waffe weg oder sie stirbt.

Tun Sie es, bitte. Denken Sie an meine Freundin!

Halts Maul.

Keine Bewegung!

H�rst du nicht?

Ling!

Schnell... Entschuldigen Sie...

Doktor Lam, bitte in die Notaufnahme...

Aus dem Weg...

Sein Sie doch vorsichtig. Ihr m�sst aufpassen.

Wie f�hlen Sie sich?

Ich bin okay. Es ist nicht so schlimm.

Stirb nicht!

Wir werden zusammen Kinder haben, bitte stirb nicht!

Wer ist hier zust�ndig?

Ich.

Ich bin der Chefarzt.

Ich bin der Einsatzleiter.

Bereiten Sie den OP vor.

Wie steht es um die Sicherheit im Krankenhaus?

Das ist Ihre Aufgabe?

Und Ihr Sicherheitsdienst?

Wir haben keinen.

Keinen? Ruf die Armee, um den Lama zu bewachen.

Die werden nicht nachgeben.

Sie wollen den Lama um jeden Preis t�ten.

Meine G�te...

Genau dieselben.

Doktor, beide Opfer haben die Blutgruppe P.

Wir m�ssen die Datenbank durchgehen.

Diese Blutgruppe haben wir nicht vorr�tig.

Ich will meine Freundin sehen.

Wissen Sie nicht, dass Rauchen hier verboten ist?

Und Sie?

Das ist keine echte.

Sie verarschen mich doch.

Ganz ruhig, ich wei�, was Sie f�hlen.

Alles wird gut.

Er hat angefangen.

Vergessen Sie es einfach.

Doktor, wie ist der Zustand des Daka Lama?

Ein St�ck der Kugel sitzt immer noch am Lungenfl�gen und verursacht eine Blutung.

Wir m�ssen es entfernen, bef�rchte ich.

Das wird die Arterie zum Platzen bringen.

Darum brauchen wir vor der OP gen�gend Blutkonserven.

Blut ist kein Problem.

Wir k�nnen auch die Soldaten fragen, ob sie etwas spenden m�chten.

Es gibt ein Problem.

Der Lama hat eine sehr seltene Blutgruppe, Gruppe P.

Wenn wir kein Blut auftreiben k�nnen, kann auch keine Transfusion stattfinden.

Haben wir keinen Vorrat?

Soweit ich wei�, gibt es gerade einmal 7 Menschen mit dieser Blutgruppe in Singapur.

Und was ist mit denen?

Wir untersuchen das bereits.

Die verletzte Frau hat dieselbe Blutgruppe.

Die Frau und der Lama brauchen dieses seltene Blut...

damit ist die Wahrscheinlichkeit sehr gering.

Doktor!

Das Faxvon der Blutbank ist da.

Es gibt 5 Spender, hier sind die Adressen.

Gut, bringen Sie die her.

Wir sollten lieber sofort hinfahren.

Wir haben daf�r nicht gen�gend M�nner.

Ich hatte schon Schwierigkeiten, die Soldaten zu bekommen.

Wissen Sie nicht, dass heute der Nationalfeiertag ist?

Doktor Lam, wie viel Zeit bleibt uns?

Wenn die beiden nicht operiert werden...

w�rde ich sagen, nicht mehr als 8 Stunden.

Das hei�t 23 Uhr heute Nacht.

Genau.

Kontaktiere das Rote Kreuz in Hongkong, Thailand und Malaysia.

Und frag, ob die dieses Blut haben. - Jawohl, Sir.

Ich will nur wissen, wie es meiner Freundin geht.

Lassen Sie es mich erkl�ren. - Ich h�re.

Sir, einer der 5 ist auf einer Europareise.

Und einer ist gestorben, bleiben noch drei.

Welche drei?

Einer ist Chan Muk Wah, sie hat eine Boutique in der Orchard Road.

Der n�chste ist der Malaie Anden, er arbeitet in einem indischen Restaurant.

Und der dritte ist Fatty aus Chinatown.

Okay, findet Anden und diesen Fatty.

Jawohl.

Und Sie suchen Chan Muk Wah.

Sie meinen, meine Freundin hat dieselbe Blutgruppe wie dieser M�nch?

Und wer kriegt zuerst welches?

Ich warne Sie, wenn Sie...

Teilen Sie das Blut gef�lligst gerecht.

Wenn Sie nur den M�nch retten und meine

Freundin sterben lassen, t�te ich diesen Lama.

Verhaftet diesen St�renfried.

Was habe ich getan? Lasst mich los...

Das klingt nicht gut. Er ist ein...

Was?

Er ist auch ein Opfer.

Ich lasse ihn nach 24 Stunden wieder frei, dann ist hoffentlich alles gut.

Und wenn das Blut nur f�r einen reicht?

Wir werden sehen.

Zur�ck an die Arbeit.

Was geht dich der denn an?

Hast du denn kein Herz?!

Wie geht's deiner Frau?

Geh und besuch sie.

Wohin bringt ihr mich?

Auf das Revier.

Revier? Ich habe doch nichts getan.

Halt den Mund.

Ich werde mich ruhig verwalten, wenn ich meine Freundin sehen darf.

Niemand hat Zeit, das zu arrangieren.

Keine Bewegung.

Halt! Gib mir die Pistole.

Nicht auf mich zielen, umdrehen.

In den Kofferraum!

Geben Sie mir die Spenderliste.

Ich suche eben selbst.

Wissen Sie, wie viele Straftaten Sie gerade begangen haben?

Ihr habt mich dazu gezwungen.

Es sind drei, welchen nehme ich zuerst?!

Geh etwas langsamer.

Denk daran. West In Hotel um 8 Uhr.

Komm nicht zu sp�t, tsch��.

Entschuldigung...

Verr�ckte, Sie m�ssen es aber eilig haben!

Ferrari.

Onkel.

Wann wirst du heute gehen?

Sieben.

Sag alle Verabredungen ab, 24 Stunden auf Abruf, verstehst du?

Du musst dich um den Daka Lama k�mmern.

Unterrichte mich regelm��ig.

Onkel, ich habe eine Verabredung heute Abend.

Mann oder Frau?

Mann!

Nicht so wichtig.

Nein... eine Frau.

Ich will dir gar nicht erst die Chance geben, ihr Herz zu brechen.

So ein Mist. Ich dachte, er mag mich.

Macht das Spa�?

Mami, ich m�chte einen kleinen Bruder.

Einverstanden.

Du sollst doch keine Leute damit �rgern, gib das her.

Ist doch egal, sie spielt nur.

Alles in Ordnung?

Das ist kein Problem.

Ihr Vater kauft ihr st�ndig solche Spielsachen. Er verw�hnt sie nur.

H�r jetzt auf.

Warum bist du so streng?

Geh wieder an die Arbeit, mir geht's gut.

Kinderkriegen kann ich.

Alles klar,

schenk mir bitte einen kleinen Jungen, okay?

Habt ihr einen Ultraschall gemacht?

Er will es vorher gar nicht wissen.

Er l�sst sich gern �berraschen.

Das stimmt. Aber dieses Mal darf es ruhig ein Junge sein.

Bald wissen wir es.

Nach 8 M�dchen kann es doch eigentlich nur ein Junge werden.

Ich hoffe es.

Zeit zu gehen.

Gib sie mir.

Komm Sch�tzchen, geh zu deiner Mami.

Ciao.

Seid brav, sonst kommt ihr mit aufs Revier!

Wiedersehen.

Hey, Stone, du kommst mir aber ziemlich ver�ndert vor.

Ver�ndert? Ich f�hle mich gut.

Was liest du da?

Die Infos zu den 3 Spendern.

Singapur hat sehr genaue Informationen �ber seine Einwohner.

Du denkst viel zu viel.

Welche Farbe haben deine Augen?

Keine Ahnung.

Park hier und lass uns da r�ber gehen.

Dort muss es sein.

Okay, lass uns gehen.

La Bamba ist da dr�ben.

Schei�e.

Rufen Sie die Feuerwehr, schnell.

Woher wussten die nur davon?

Wir m�ssen Chan Muk Wah finden.

Schatz...

Schatz...

Ich war doch nur kurz auf der Toilette!

Du darfst nicht sterben.

Kennen Sie Chan Muk Wah?

Ich bin Chan Muk Wah.

Wirklich? Sie sind Chan?

Ja, wollen Sie meinen Ausweis sehen?

Stone!

Was hast du getan? - Schau!

Woher wusstest du es?

Chan ist nur 1,60 Meter und ledig.

Der ist fast 1,80 Meter.

Vielleicht bringt das ganze Analysieren doch was.

Informiere die zweite Gruppe, die Zeit wird knapp.

Was ist da los? Warum lassen Sie mich nicht durch?

Da ist gerade eine Bombe hochgegangen.

Fass mich nicht an.

Polizei.

Sir, dieser Mann...

Was machen Sie hier?

Warum sollte ich nicht hier sein?

Meine Boutique ist zerst�rt.

Wer sind Sie?

Ich bin...

Er ist Chan Muk Wah, zum Gl�ck waren wir gerade einen Kaffee trinken.

Bringt ihn schnell zum Krankenhaus.

Keine Bewegung.

Wenn Sie ein richtiger Chinese sind,

nehmen Sie die Waffe runter und k�mpfen Sie richtig.

Okay, dann nehme ich sie runter.

Wie bl�d sind Sie eigentlich!

Tai.

Mr. Chan, bitte warten Sie hier.

Und wer...

Alle runter!

Waffe weg oder sie ist tot!

Wirf die Waffe weg.

Lassen Sie mich gehen!

Tai, sei vorsichtig.

Er bringt sie nach drau�en.

Genau das wollte ich.

Jetzt.

Du bist clever,

woher wusstest du, dass seine Brille beschl�gt?

Der Temperaturunterschied ist sehr gro�.

Sie musste beschlagen,

das wei� jeder, der eine Brille tr�gt.

Was machen wir jetzt?

Gruppe 2 kontaktieren.

Tai, irgendwas stimmt nicht. Es geht keiner ran.

Dann ruf diesen Fatty an. - Okay.

Fatty?

Der ist doch in Santosa.

Was wollen Sie?

Wo ist Fatty?

Fatty? Keine Ahnung.

Sie wissen es nicht?

Dem werde ich eine Lektion erteilen.

Keine Bewegung.

Stehenbleiben habe ich gesagt. - Keine Spielchen.

Stopp!

Wissen Sie, was Sie da tun?

Aber nat�rlich.

Ich werde meine Freundin retten. Bringt mich zu diesem Fatty.

Haben Sie mal an die Folgen gedacht?

Ermahnen Sie mich nicht.

Was hilft das meiner Freundin?!

Ich wei� nur, dass ich sie retten muss.

Ohne sie kann ich nicht leben.

Sie scheinen noch der Vern�nftigste hier zu sein.

Also reden wir dar�ber.

Selbst wenn Sie Fatty finden, wird das Krankenhaus die Entscheidung treffen.

Wenn ich ihn zuerst finde und sie ihr nicht helfen wollen,

bring ich ihn einfach um.

Wir m�ssen uns um die Rote Armee k�mmern.

Das wird gef�hrlich f�r Sie.

Wenn ich nicht gehe, ist meine Freundin so gut wie tot.

Ab ins Auto.

Also, wo ist Fatty?

Santosa.

Souvenirs.

Diese Rolex, heute am Feiertag besonders g�nstig.

Alles unfassbar g�nstig! Souvenirs...

Extra Rabatt am Nationalfeiertag.

Kommen Sie und werfen Sie einen Blick.

Sehen Sie doch, sowas haben Sie noch nicht gesehen!

Das ist die Uhr von Chow Yun Fat. Und das die Per�cke von Cherie Chung.

Und diesen BH hat Leslie Cheung getragen.

Ach nein, nur ein Polster.

Sie k�nnen hier alles bekommen. - Fatty!

Was kostet dein Leben?

Das war's f�r heute.

Morgen werde ich meine Schulden begleichen.

Das sagst du seit Wochen.

Chow Yun Fat wird morgen kommen.

Ich werde ihn anpumpen.

Beschei� mich nicht.

Das letzte Mal war Cherie Chung deine Klassenkameradin.

Und ich habe die ganze Nacht gewartet.

Das ist nicht dasselbe, Chows Frau ist aus Singapur.

Er kennt sogar deinen Namen.

Also gibt es kein Problem.

Wenn Lau Ka Ling das n�chste Mal da ist,

frage ich sie, ob sie mit dir ins Kino geht.

Bill, schneid ihm das Ohr ab. - Jawohl.

Bitte nicht... Ich werde ja bezahlen!

Moment, wo ist es denn?!

Was? So wenig?

Das ist alles, was ich habe.

Okay, du kannst selbst entscheiden, was wir dir abschneiden sollen.

Sag schon.

Fingern�gel.

Alles klar. Schneidet ihm die Finger ab.

Nein. Lass mich nachdenken.

Reingelegt!

Wo ist Fatty?

Vielleicht am Strand, ich suche ihn auch.

Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen.

Sonst schie�e ich.

Das wichtigste ist jetzt, Fatty zu finden,

wenn nicht, gibst Probleme.

Da haben sie verdammt Recht.

K�nnten Sie solche Worte vermeiden?

Machen Sie hier nicht einen auf Gentleman.

Ich habe noch nie solche Worte benutzt.

Gehen wir.

Da lang.

Ich bin kein schlechter Kerl.

Ich werde ihnen nichts tun.

Ich lasse Sie frei, wenn Sie nichts sagen, okay?

Ziehen Sie sich an.

Fatty?

Erkennst du mich nicht? Ich bin's, Gigi.

Gigi? Wo warst du denn die ganze Zeit?

Eine lange Geschichte.

Wo wohnst du jetzt?

Kim Yan Road.

Ich auch. Ich wohne in Nr.6, 2.Stock.

Ich auch!

Wie geht's dir?

Gut.

Und deine Mutter?

Gut. Sie fragt st�ndig nach dir, besuch sie doch mal.

Verfolgt dich jemand?

Naja, so Typen.

Sieh mal, ob sie noch da sind.

Warum sprechen blo� alle Englisch in diesem Land.

Hi, Miss. - Hi.

Frag sie.

Kennen Sie jemanden namens Fatty?

Entschuldigung.

Was sagt sie? - Keine Ahnung.

Du fragst auf Englisch, sie antwortet auf Franz�sisch.

Du solltest Englisch lernen.

Vielleicht n�chstes Jahr.

Entschuldigung.

Kein Problem.

Wie sieht's aus?

Da sind zwei Typen, die nach dir fragen.

Das ist alles.

Kannst du mir helfen?

Wie denn?

Zieh dich erstmal an.

Kennen Sie Fatty?

Fatty? Nein. - Nicht?

Sprechen Sie kein Englisch?

Sie suchen nach Fatty?

Ja.

Ich wei�, wo er ist. Folgen Sie mir.

Wer sind die? Egal...

Ich hab was vergessen.

Wo willst du hin? Bleib hier.

Du hast kein Geld, richtig? Schneide ihm das Ohr ab.

Nein, bitte nicht.

Du glaubst wohl, wir machen Spa�.

Hilfe...

Fatty!

Hilfe...

Polizei.

Wir machen nur Spa�.

Das stimmt nicht. Das sind ganz schlimme Finger.

Die haben eine Menge Dreck am Stecken.

Die haben noch nie was Gutes getan.

Er hat sogar AIDS.

Und er auch. - Bist du fertig?

Bist du Fatty? - Ja.

Wir ben�tigen Ihre Hilfe.

Ich will kein Agent werden.

Wir wollen nur ihr Blut.

Geben Sie es uns. - Erschreck ihn nicht.

Fatty, ein buddhistischer F�hrer wurde verwundet,

er braucht spezielles Blut.

Wir haben festgestellt, dass nur Sie helfen k�nnen.

Mein Blut ist aber wertvoll.

Verdammt. Ich habe mich gestern geschnitten.

Und es hat ordentlich geblutet.

Kommen Sie mit.

Wohin gehen wir? Was glauben Sie, wer Sie sind?

Braucht der M�nch es so dringend? Lassen Sie uns erstmal was aushandeln.

Wenn ihr Blut wollt, lasst erstmal Geld sehen.

Nur 3 Personen kommen in Frage.

Aber 2 von ihnen wurden von Terroristen ermordet.

Sie werden auch bald dran sein.

Terroristen? Oje.

Das ist doch nur ein Trick.

Kommst du jetzt?

Ganz ruhig.

Er ist Polizist, aber ich nicht.

Ich bin Bee, Triadenmitglied aus Hongkong. Wenn meiner Freundin was passiert...

Der M�nch ist deine Freundin?

Wenn dir was am Leben liegt, komm mit.

Wenn nicht, gnade dir Gott.

Okay, lass uns doch dar�ber reden.

Ihr Problem ist mein Problem.

Halten Sie die Pistole doch mal woanders hin.

Warten Sie, bin gleich wieder da.

Ich muss mit den beiden da mitgehen.

Und hier ein Vorschuss. - Du schl�gst mich?

Stehenbleiben. Keine Bewegung.

Wenn ihr ihn anfasst, ist es aus mit euch.

Erschie�en Sie ihn.

Das war doch nur ein Witz.

H�ren Sie auf, zu schreien.

Schnell, gib mir die Pistole.

Fatty...

Fatty, wo sind Sie?

Fatty, folgen Sie mir.

Beruhigen Sie sich.

Geht es wieder?

Warum schlagen Sie mich?

Soll ich mal damit schlagen?

Anstatt mich zu schlagen, bringen Sie mich hier weg.

Okay, folgen Sie mir.

Wohin willst du mit Fatty?

Welche Richtung?

Da lang. - Alles klar.

Gibt es eine Abk�rzung zum Hafen?

Nein, fahren Sie zur Seilbahn.

Sie fahren zur Seilbahn.

Alles klar, Plan B.

Ja, Sir.

Beeilung.

So hoch?

Ich kann das nicht. - Wollen Sie hier sterben?

Ich habe H�henangst. - Los jetzt.

Kommen Sie schon, schnell.

Setzen, die T�r schlie�t sich.

Springen Sie!

Ich habe H�henangst.

Hilfe!

Sie sehen nicht gerade gl�cklich aus.

Nicht sprechen, atmen erstmal tief durch.

Das ist unser Schicksal. Sie und ich im selben Raum.

Ich will Sie erheitern.

Sie sprechen ja flie�end Chinesisch.

Ich habe alle orientalischen Sprachen studiert.

Ich spreche 11 Sprachen.

"Chok Kwei ni den wao" (Deine Oma ist eine Hure), kennen Sie das?

Das scheint Chiu Chow zu sein, aber ich wei� nicht, was es hei�t.

Das hei�t: "Ich w�nsche alles Gute".

Sie sollten die Chiu Chow damit begr��en.

Wie sieht's aus? Blutdruck normal?

Ganz gut. Den Druck wollte ich gerade messen.

Eure Heiligkeit, wir haben einen Spender gefunden.

Der Spender ist auf dem Weg hier her.

Danke.

Ich bin zwar Katholik, aber...

Ich bewundere Ihre Taten.

Danke. Aus welcher Provinz stammen Sie?

Chiu Chow.

Dort muss wundersch�n sein.

Ich war lange nicht mehr dort.

Bitte behandeln Sie diese Frau mit derselben F�rsorge wie mich.

Ja, die andere OP ist bereits vorbereitet.

Der andere Arzt wei� schon bescheid.

Die OP beginnt, sobald das Blut hier ist.

Wohin wollen Sie?

Was? Ich will nur meine Kleider.

OK.

Sie spielen nicht mehr hier herum!

Regen Sie sich ab.

Erinnern Sie sich an mich im Gef�ngnis. Abf�hren.

Ja, Sir.

Verhafte ihn nicht. Er hat es doch nur f�r seine Freundin gemacht.

Fatty, erkennst du die Gefahr jetzt?

Ja, aber ich brauche Geld.

Du bekommst auch welches. Aber wie viel entscheiden wir.

Kein Problem. Ich will dem Staat doch helfen.

Und weil Sie mich so gut besch�tzen.

Wie w�re es mit 10000 US-Dollar?

Was?

Na gut, Singapur Dollar.

Das hei�t, du nimmst auch Yen.

Yen? Wie ist denn da der Wechselkurs?

Wie viel denn nun? - Das k�nnen Sie selbst nachforschen.

Das Blut aus Malaysia und Hongkong wurde abgefangen.

Sie sind damit die letzte Quelle. - Wie viel Yen kostet denn ein Bier?

Was tun wir jetzt blo�?

Schei�e.

Komm ins Auto, schnell.

Die anderen sind noch im Wagen.

Aber weit hinter uns.

Wir waren zuerst hier, was tr�delt ihr denn so?

Halts Maul oder du kriegst keinen Cent.

Halt jetzt dein Maul.

Hey, es brennt. Da haben wir aber Gl�ck gehabt.

Jemand verfolgt uns.

Schneller!

Schie�en Sie schon.

Auf keinen Fall. Das m�ssen wir anders l�sen.

Fahren Sie schneller.

Es sind nicht mehr viele... - Ja, wir schaffen es.

Achtung, der Laster!

Entschuldigung, wir sind in Eile.

Sie sind doch von der Polizei, oder?

Du Idiot.

Nat�rlich sind wir Bullen.

Woher wissen die immer, wo wir sind?

Macht ihr Fernsehwerbung?

Die haben einen Informanten.

Wer sollte das sein? Nur Mr. Lee wei� bescheid.

Gerade darum. Lee Pang wei� es auch.

Wo ist Mr. Lee jetzt?

Im Hauptquartier.

Seitdem wir den Flughafen verlassen haben, mussten wir unseren Standort durchgeben.

Also wei� das Hauptquartier immer bescheid.

Richtig.

Also muss es jemand in der Zentrale sein.

Verd�chtigst du wirklich Mr. Lee?

Keine Ahnung. Aber ich werde der Zentrale nichts mehr melden.

Den anderen Weg zum Krankenhaus.

Sehr gute Idee! Warum schlagen Sie mich immer?

Team 11, bitte melden...

H�rt ihr mich?

Team 11? Ja, Team 11 hier. Ihre M�nner sind allerdings alle tot.

Wer sind Sie? Saporo oder Kama Kura? - Ich sage es Ihnen.

Wir sind die, die den Blutspender haben.

Lui Tai, und der Daka Lama muss sterben. Das ist die Wahrheit.

Das sehe ich ganz anders. Er wird es schaffen.

Sie sind ein verfluchter Optimist.

Hoffentlich bist du noch nicht tot, wenn wir uns wiedersehen.

Wer schimpft am besten?

Lassen Sie mich...

Verdammter... *%!#=

Verdammte Schei�e, ciao.

Wie war das?

Portugiesisch. Das hei�t Gesicht?

Mein Gesicht?

Drecksvisage!

Halt. K�nntet ihr euch mal einigen?

Ich habe immer noch eine Kanone bei mir.

Fatty, nehmen Sie denen die Waffen und Handschellen ab.

Hey, Bee, bau jetzt keinen Schei�.

Das geht Sie nichts an. Ich habe keine Wahl.

Legen Sie denen die Handschellen an.

Ich kann nicht anders, er hat eine Waffe.

Was? Stehenbleiben.

Vorsichtig!

Passen Sie erstmal auf sich auf.

Den Ausweis leihe ich mir mal.

Daf�r werden Sie zur Rechenschaft gezogen.

Ich werde Sie verhaften.

Das geht zu weit!

Ruft die Polizei!

Wir sind Polizisten und wurden angekettet.

Gehen Sie und rufen Sie die Polizei.

Wohin bringen Sie mich?

Kennen Sie den Weg ins Krankenhaus?

Krankenhaus? Keine Ahnung.

Verdammt. Dann m�ssen wir eben suchen.

Warten Sie. Ich muss mal.

Ich halte es nicht mehr aus.

K�nnen Sie nicht warten, bis wir da sind!?

Nein, mit meinem Magen stimmt was nicht.

Warten Sie!

Wonach suchen Sie?

Ich suche jemanden, der Sie festh�lt.

Aber gleich geschieht hier ein Ungl�ck!

Warum st�rmen wir nicht einfach das Krankenhaus?

Die Armee ist doch da.

Da fehlt es uns an Schlagkraft.

Dann warten wir auf einen g�nstigeren Zeitpunkt.

Der Daka stirbt, wenn wir diesen dicken Kerl erwischen.

Also sucht ihn und macht ihn kalt.

Alles klar.

Wichtige Durchsage:

Das Ausschalten Fattys hat oberste Priorit�t.

Lui Tai ist ebenfalls verdammt clever. Er muss auch ausgeschaltet werden.

Andererseits gef�hrdet er unsere Mission.

Ja, Sir.

Sie m�ssen Ihre Freundin aber lieben.

Das geht dich nichts an.

Sonst w�rden Sie den Bullen und den anderen Typen nicht so sehr die Stirn bieten.

Sie wird bald meine Frau.

Ihre Sorgen sind meine Sorgen.

Wie k�nnte ich mich sonst Ehemann nennen?

Niemand ist mehr so wie Sie heutzutage.

Gehen Sie sofort wieder rein!

Sein Sie doch nicht so laut!

Waren Sie �berhaupt schon auf der Toilette heute?

K�mmern Sie sich um Ihren Schei�.

H�ren Sie doch endlich auf, diese Ger�usche dabei zu machen.

Beeilung!

Ich darf nicht reden und nicht mal murmeln.

Warum benutzen Sie nicht das andere Klo?

Rein da.

Na sch�n.

Kommen Sie heraus.

Sind Sie bekloppt?

Geben Sie mir Ihre Unterhose.

Na los.

Hier, bitte.

Danke.

Schon fertig?

Sagen Sie doch was, damit ich wei�, dass Sie da sind.

Hey, sagen Sie was.

Verdammt!

Wie kann er ohne Hosen nur fliehen?

Was wollen all die Leute?

Warten Sie!

Stopp!

Taxi!

Los, fahren Sie!

Folgen Sie dem Taxi.

Woher soll ich wissen, wohin es f�hrt?

Fahren Sie einfach hinterher!

Haben Sie das �berpr�ft? Noch nicht angekommen...

Gut, danke.

Sie sind noch nicht im Krankenhaus.

Das wird knapp. - Ja.

Es gibt nur 3 M�glichkeiten.

Erstens, die haben sich verfahren und sind noch auf dem Weg.

Zweitens, die Rote Armee hat sie ermordet.

Und drittens, Fatty hat Bee �berlistet und...

Wo w�rde er hingehen?

Er ist weggerannt oder hat Bee get�tet.

Danach wird er nach Hause gegangen sein, um zu packen.

Damit scheidet Nr.1 aus.

Wenn Nr.2 eingetroffen ist, ist sowieso alles aus.

Hoffen wir auf die dritte M�glichkeit.

Lass uns nach China Town gehen.

Die Uhr geh�rte mal Leslie Cheung, nehmen Sie sie.

Danke.

Kein Problem, auf Wiedersehen.

Endlich bin ich diese Typen los.

Herrlich.

Eins, zwei, drei, vier... Sprung!

Die Treppe m�sste auch mal wieder repariert werden.

Die Hausverwaltung spinnt doch.

Mama, ich bin...

Fatty, was ist passiert?

Was machst du hier?

Ich dachte, dir w�re was passiert.

Jemand will mich umbringen.

Wohin sollen wir gehen?

Erstmal zu dir.

Was sollen wir blo� tun?

Auf den Balkon.

Durchs Fenster?

Ja, spring, wir haben keine Wahl.

Es ist zu hoch.

Komm, bete und spring.

Los, weiter.

Er wohnt im zweiten Stock.

Lass uns hochgehen.

Hilfe!

Miss.

Vergewaltigen Sie mich nicht, ich heirate n�chsten Monat.

Miss, wir sind Polizisten, wir tun Ihnen doch nichts.

Wirklich?

Was haben Sie mit Fatty zu tun?

Ich bin seine Verlobte. Ich kam her und sah seine tote Tante...

Sie sind jetzt in Sicherheit.

War er hier?

Ich wei� es nicht, was geht hier nur vor?

Wir werden Ihnen jemanden vorbeischicken.

Lassen Sie mich nicht allein, ich bin verletzt.

Tai, los, die Zeit wird knapp.

Stone, ich glaube, Fatty ist bald zur�ck.

Ruf doch mal im Krankenhaus an und frage, wie es dort l�uft.

Ich warte und versorge erstmal ihre Wunde.

Alles klar.

Mein M�dchen ist der Wahnsinn!

Du kennst meine noch nicht!

Ach, gib nicht so an...

Ziehen Sie sich mal richtig an!

Entschuldigung...

Keine Angst, wir nehmen dir schon nicht die Braut weg.

Hier wohnst du? Was f�r eine verlassene Gegend.

Das alte Haus wurde abgerissen.

Hey, da ist jemand.

Das ist mein Mann.

Willst du mich etwa verarschen?

Mama, ich glaube, er hat hohes Fieber.

Wie geht es dir?

Tut mir leid.

Ist es wirklich hier? - Ja.

Wirklich? - Klar.

Polizei...

Hey, der sieht ja aus wie Sie!

Entschuldigung.

Warten Sie oder ich schie�e.

Haben Sie das verstanden?

Du hast gleich 5 L�cher im R�cken.

K�nnen wir sonst irgendwie helfen, Boss?

Denken Sie nicht, dass ich nicht schie�e.

An die Wand mit ihm.

Vorsichtig.

Ihr schmort bald alle im Gef�ngnis.

H�ltst dich wohl f�r eine gro�e Nummer...

Ja, Boss.

Was macht ihr hier?

Wir waren gerade dabei, einige Frauen aufzurei�en.

Ich suche nach einem fetten Typen.

Der Kerl mit dem Shirt um die H�ften?

Hast du ihn gesehen? - Ja.

Er ist auch mit einem M�dchen im Flower Inn.

Achso. Kommt alle mit.

Ich verstehe. Sie wissen nichts Neues.

Was ist hier geschehen?

Es ist schwer zu erkl�ren. Sie heiraten n�chsten Monat?

Kennen Sie sich schon lang?

Ja, seit vielen Jahren.

Es ist schon verdammtes Pech f�r Sie, was hier alles passiert.

Die beiden waren immer so gut zu mir. Was soll das blo�?

Fahren Sie mit mir ins Krankenhaus. Die Blutung sieht nicht gut aus.

Dankesch�n. - Keine Ursache.

�berrascht? - Du?

Lui Tai, man sagte mir, dass Sie ziemlich gut sind, aber...

jetzt ist es aus.

Ohne Munition?

Sie sollten ein wenig Schauspielunterricht nehmen.

Sie haben 2 Fehler gemacht.

Wenn Terroristen jemanden t�ten wollen,

schie�en sie nicht auf die Beine.

Sie schie�en immer in den Kopf.

Und au�erdem hatte Fatty keinen Vater, das steht hier ganz deutlich.

Tai.

Lasst die Messer fallen und auf den Boden.

Die Frau geh�rt auch zur Roten Armee.

Fatty ist zusammen mit Bee im Flower Inn.

Wer sind Sie?

Kollegen. Legt die Jungs in Ketten.

Bewachen Sie das Gel�nde.

Aber wir haben gar keine Leute hier.

Das ist eure Sache.

Tai, geh du zuerst. Ich rufe Verst�rkung.

Okay, ich gebe dir noch eine Chance.

Wo sind der fette Kerl und das M�dchen?

Von mir erfahren Sie nichts.

Beantworte endlich die Frage oder ich vergesse mich.

Mich geht das ganze doch gar nichts an.

Nun reden Sie!

Sollten wir nicht die Polizei rufen?

Man wei� doch gar nicht mehr, wer wirklich Polizist ist und wer nicht.

Gigi, ich glaube, Sam muss zum Arzt.

Fatty, versteck dich lieber hier.

Ich gehe zum Arzt.

Die erkennen dich doch.

Machen Sie die T�r auf.

Versteck dich auf dem Balkon, ich gehe zur T�r.

�ffnen Sie die T�r...

Wen suchen Sie denn? - Fatty.

Es gibt hier keinen Fatty.

Der soll aufmachen.

Er will nicht.

Er soll aufmachen!

Was ist denn? - Meine Hand ist eingeklemmt.

Aufmachen, sofort!

Fatty, kommen Sie raus.

Gehen Sie oder ich rufe die Polizei.

Denken Sie, wir w�ssten nicht, dass Sie hier sind?!

Sie k�nnen sich nicht ewig verstecken.

Kommen Sie raus.

Papa.

Papa.

Fatty, komm raus oder der Junge stirbt.

Komm jetzt raus.

Ich z�hle bis drei, wenn du dann nicht kommst.

T�te ich den Jungen.

Eins.

Zwei.

Ming.

Mama.

Verdammte Schei�e.

Wir sollten endlich zusammen arbeiten.

Sie haben wohl Recht.

Mama, du darfst nicht sterben.

Mama...

Fatty, wie geht es Ihnen?

Ich werde mit Ihnen ins Krankenhaus gehen.

Vielleicht bringt es ja was.

Ming, du gehst mit dem Onkel mit.

Warum ist niemand hier?

Ist schon geschlossen?

Tai!

Vorsichtig.

Was tust du?

Ich finde dich schon, Fatty. Verlass dich darauf.

Keine Bewegung.

Wo wollen Sie hin?

Bitte lassen Sie das Kind gehen.

Ich lasse niemanden frei.

Das ist das Ende.

Stone.

Stone, lass die Waffe fallen. Zwing mich nicht, zu schie�en.

Tai, ohne Brille kannst du doch nicht mal zielen. Wirf die Pistole weg.

Ich h�tte wissen m�ssen, dass du es bist.

Ich habe dich immer f�r clever gehalten.

Jetzt erst bemerke ich, dass sich dein Mund ver�ndert hat.

Das ist nicht die falsche Zigarette, die du gestern noch hattest.

Das ist ein drahtloses Mikrofon, stimmt's?

Gut erkannt.

Darum kennt die Rote Armee immer unseren Standort.

Manchmal waren sie sogar schneller als wir.

Ich werde alt. Ich wei� nicht, wie lange ich noch als Polizist arbeiten kann.

Sie haben mir eine Million Dollar geboten.

Ich wollte doch nur ohne Geldsorgen leben k�nnen.

Der Daka interessiert mich nicht.

Die Japaner sind schuld.

Ich bin nur ein Mittelsmann.

Stone, lass die Waffe fallen.

Ich werde nicht gegen dich aussagen.

Du bist immer noch mein Freund.

Tai, betr�g dich doch nicht selbst.

Du wei�t nicht mal, wie weit ich von dir entfernt bin.

Warum sollte ich vor dir Angst haben?

Aber...

Du hast noch immer ein Gewissen.

Gewissen? Das wurde von dem ganzen Geld schon l�ngst beruhigt.

Konnten Sie was sehen?

Meine Freundin hat mir das heute zum Geburtstag geschenkt.

Wir m�ssen los.

Ja. Danke f�r Ihre Hilfe.

Ihr Blut darf nicht verschwendet werden.

Jetzt auf schnellstem Wege zum Krankenhaus.

Wie ist die Lage?

Sparen Sie sich die Worte, das bekommt Ihnen nicht gut.

Sie sind verabredet und sollten gehen.

Das stimmt. Wie wollen Sie das nur wieder gutmachen?

Ich bin kein M�dchen. Das wird schwierig werden.

Was machen Sie eigentlich in Singapur?

Ich m�chte allen Menschen dieser Welt berichten,

dass die Leute in meinem Land sehr viel Leid ertragen m�ssen.

Wie kommt das?

Das ist eine Frage der Religion.

Je mehr Menschen die Wahrheit kennen,

desto mehr werden gegen diese Unterdr�ckung einstehen.

Ich hoffe auf viele Menschen, die uns unterst�tzen werden.

Zusammen m�ssen wir alle an einem Strang ziehen, um Freiheit erlangen zu k�nnen.

Nur so k�nnen wir die Unterdr�ckung besiegen.

Beim Pferderennen setzen auch viele auf dasselbe Pferd und es verliert trotzdem.

Diese Frage wurde mir schon mal gestellt.

Da geht es aber nur ums Geld,

aber nicht um Menschenleben.

Wenn Menschen bereit sind, Opfer zu bringen, geht es voran.

Die Zahl der Willigen ist dabei entscheidend.

Es ist ein schwieriger Weg, den wir beschreiten m�ssen.

Die ganze Welt will Lam Tsing Hae gern nackt sehen.

Warum erf�llt sie uns diesen Wunsch nicht?

Das ist nicht unbedingt mein Metier.

Aber im Endeffekt ist das genau der Punkt.

Was?

Der gemeinsame Wille muss viele Jahrzehnte durchgesetzt werden.

Was? Dann ist Lam ja schon eine Oma.

Es geht doch jetzt nur ums Prinzip.

Ferrari.

Wie sieht es aus, Onkel?

Bereite die Operation vor. Sobald Dr. Anderson ankommt,

beginnen wir mit der OP.

Ist das Blut schon da?

Noch nicht. Aber bereite dich trotzdem schon mal vor.

Wie viele M�nner haben wir noch?

Neben Ihnen, mir und Ling,

haben wir noch Chiro und Ju.

Sag Chiro und Ju, dass sie den Haupteingang angreifen sollen.

Aber die Armee ist doch noch da.

Unsinn, los jetzt.

Jawohl.

Sie m�ssen die Soldaten einfach ablenken.

Ja, Sir.

Was ist los? - Sie ist tot.

Na gut, weg hier.

Eure Heiligkeit, geht es Ihnen gut?

Wir beginnen mit der Operation, sobald der Spender hier ist.

Pr�f zuerst seinen Blutdruck.

Wohin wollen Sie?

Ich bin Dr. Chow.

Okay, weiter.

Ich bin Lui Tai, er ist der Spender.

Fahren Sie weiter.

Danke.

Ferrari, du hast schon l�nger nicht assistiert.

Ich hoffe, du erinnerst dich an alles.

Ich denke schon.

Ich kann doch nicht immer auf deine Finger achten.

Lang lebe die Rote Armee.

Team 7 hier, der Turm ist explodiert.

Sie d�rfen hier nicht rein.

Kommen Sie nicht n�her. Oder ich setze Sie unter Strom.

Gerade noch zur rechten Zeit.

K�nntet ihr euch um das Kind k�mmern?

Stopp.

Gib her! - Danke.

Was jetzt?

Verstecken Sie sich.

Runter.

Ich gebe Ihnen Deckung. - Eins, zwei, drei.

Was jetzt?

Weiter.

Ist er tot?

Ich ergebe mich.

Was reden Sie?

Ich bin der Blutspender, komme ich noch rechtzeitig?

Sie wollen spenden? Warum sagen Sie das nicht gleich?

Er ist dort dr�ben.

Nehmt euch, so viel ihr wollt.

Heute im Sonderangebot.

Zwei zum Preis von einem.

Danke.

Kein Problem, so lange ihr zahlt.

Dann geht's los.

Passen Sie gut auf.

Das ist mein erstes Mal.

Meins auch.

Ferrari, warte.

Geh in den OP und k�mmere dich um das M�dchen.

Ich?

Nur du wei�t, wie das geht.

Dr. Anderson ist tot.

Also bleibst nur noch du. Jetzt kannst du dich beweisen.

Sie machen das schon.

Erstmal verstecken.

Bee.

Lui Tai, ich wusste, dass wir uns wiedersehen werden.

Ich hoffe, Sie sind noch nicht tot.

Mein Wunsch hat sich erf�llt,

denn jetzt wirst du bald tot sein.

Gef�llt Ihnen das? Schie�en Sie doch.

Ohne Munition bestimmt gar nicht so leicht.

Schmei�en Sie das Ding weg.

Endlich mal einer, der auch gerne ohne Waffen k�mpft.

Ich bin bei Bruce Lee in die Schule gegangen.

Du scheinst auch was drauf zu haben.

Kommen Sie mir nicht zu nahe.

Keine Schl�ge mehr, ich vertrage das nicht.

Bitte schlagen Sie mich nicht mehr. Sein Sie doch vern�nftig.

Warum schlagen Sie nicht die Leute drau�en.

Und unten sind auch noch welche. Warum schlagen Sie also ausgerechnet mich?

Fahr zur H�lle.

Bleib schon da stehen.

Hau ab oder ich mach dich fertig.

Kommen Sie nicht n�her.

H�ren Sie auf.

Wenn Sie n�her kommen, wird es Ihnen schlecht ergehen.

Tai, helfen Sie mir.

Stirb endlich, verdammter Bastard.

Bee. Bee.

Hier bin doch schon. Machen Sie doch nicht so einen Krach.

Sie haben geflucht.

Bee, bitte nehmen Sie mir mal diesen bl�den Schrank ab, ich bin verletzt.

Achtung.

Ich bin m�de. Ich muss mich erst ausruhen.

Gleich geht es wieder.

Machen Sie schon. Ich m�chte so nicht gesehen werden.

Ich bin doch ein Vorbild.

Verdammt.

Hier ein Sonderbericht:

Der Daka Lama, der heute am Flughafen attackiert wurde,

ist soeben operiert worden.

Die Operation verlief problemlos, wie uns der behandelnde Arzt berichtete.

Der Daka Lama und eine Frau, die ebenfalls verletzt wurde,

werden sich in einige Wochen wieder vollst�ndig erholen k�nnen.

Ich h�tte nie gedacht, so lange in Singapur zu bleiben.

Wenn wir wieder in Hongkong sind, heiraten wir.

Und machen Flitterwochen in Paris.

Und dann gehen wir in Monte Carlo ein R�ndchen spielen.

Das mit Monte Carlo gef�llt mir nicht.

Wie w�re es dann mit Las Vegas?

Spielen tut dir nicht gut.

G�nn mir doch auch mal was.

Hilfe!

Sind Sie verr�ckt?

Das geht Sie nichts an.

Sei gef�lligst wieder nett.

Sonst gebe ich all dein Geld aus!

Geht es Ihnen gut?

Ja, danke.

Dann seid doch wieder lieb zueinander.

Wie Sie w�nschen.

Gerade noch rechtzeitig.

Da ist aber jemand verliebt.

Wir haben die Operation im Fernsehen gesehen.

Zuerst war ich w�tend, aber jetzt ist alles gut.

Eure Heiligkeit, es wird Zeit, an Bord zu gehen.

Viel Gl�ck.

Woher stammen Sie?

Aus Chiu Chow.

Chok Kwei ni den wao! (Deine Oma ist eine Hure)