Original subtitles

Kruhovnica, obožavam je.

Znate, kruhov plod dolazi iz Polinezije, nahraniti robove na Antilima.

I gospoda iz Engenha, dok su oni spomenuto ovdje, isprobao sam i ovo ovdje.

Ali Afrikanci su ovdje imali drugačije mišljenje.

Nisu imali puno smisla za kruhov plod.

Osobno, nikad nisam imao/imala jadna osoba viđena kako jede kruhov plod.

Odbili su to.

Pa, razumljivo, sa svim začinima i slatko-kiselo vrhnje.

Katarina?

Hmm.

O čemu razmišljaš?

Bah...

Mislim da se osjećam kao siromašni odavde.

Ni ja to ne jedem.

Jesi li dobro, Katarina?

Kako si me pronašao/pronašla?

Imam svoje izvore.

Trebali bismo odvojiti vrijeme razgovarati jedno s drugim.

Da, naći ćemo vremena.

Nisam trebao/trebala tek tako otići, dakle neposredno prije sprovoda.

Nisam imao drugog izbora.

Zamjeraš li mi?

Ne.

Sutra će biti prije mjesec dana, da je tata umro.

Drago mi je da si ovdje.

Jesi li dobro?

Da. Imam samo sandale. izgubljen na plaži.

Ovdje morate biti vrlo oprezni.

Pogotovo noću.

U redu.

Pijem vino.

Želite li čašu?

Ili pivo?

Da, popit ću pivo.

U redu.

Hvala.

Vau, mjesto stvarno pleše.

Ako ovako nastaviš, žali se susjedi.

Popio si ih previše, zar ne?

Ne briga te!

Čuti...

Ovo je prava Cachaça!

Razgovaraj sa sestrom!

U redu.

Pustit ću vas oboje da razgovarate na miru.

Umoran/a sam.

Hvala.

Hajde!

O ne.

Nemam volje.

Ne, ne. Pusti me.

Dosadan/na si.

Ovdje!

Zar ne želiš ništa od toga?

Ne.

Hvala ti, hvala ti.

Što ima, ljepotice?

Prilično?

Ah...

Ne govorim...

Ništa ne razumiješ, zar ne?

Ne, ne govorim portugalski.

Voliš li plesati?

Ples?

Stranka?

Glazba.

- Zabava? - Ah.

"Glazba".

U svakom slučaju, evo.

Petak navečer u Clubu Barroco.

Smijem li to uzeti... Smijem li?

Je li bilo?

Smijem li?

Je li bilo?

U redu... U redu.

U redu.

Mogu li samo...?

Još malo.

Hvala.

Možete li mi ovdje pomoći?

Kako?

Staviti kremu na leđa?

Ne mogu doći do toga.

Ja?

Ti, upravo ti.

Daj mi ruku.

Molim.

U redu.

U redu.

Samo s jedne strane?

Ne, ne, u redu je, sve je spremno.

Hvala.

Hvala.

Hej! Hej! Hej!

Nešto si zaboravio/la.

Hvala.

Zovem se Gil-ber-to.

Gilberto.

Zbogom.

To je bila tvoja ideja i...

...odjednom sve promijeniš. - Stani! Ona mi je sestra.

Ona je sada ovdje, moram brini se o njima.

Dobro. Radi što želiš. - Upravo sam htio...

... Oprostite!

- Razumiješ? - Uzeo sam tvoju kremu, u redu?

Da.

Još nisi završio/la?

Požuri, ne želim zakasniti.

Bravo.

Puno vam hvala.

Dopusti meni.

Katarina?

Stvarno si došao/došla.

Ne moraš platiti.

To je na moj račun.

Ah, ne, ne. Hajdemo... Ne.

Ne, ne. To je na meni. Sve u redu.

Hvala ti, hvala ti, čovječe.

Bit će teško s ovim vjetrom.

Glupi vjetar. Rasvjeta je teška.

- Hvala. - Vatra?

Moj se opet ugasio.

- Ah. - Pokušajmo ponovno.

Ovdje je super, zar ne?

Ovdje je jednostavno super, klub, jednostavno sve!

- Kako si, Gile? - Razumijem.

- Možeš li ga zapaliti? - Spremni.

Molim vas, pomozite mi.

Tako je vjetrovito.

Dakle? Ideš li kasnije u Club Mariscão?

Još ne znam?

Mi smo ovdje.

Danas će biti zabavno.

Gil!

Dođi ovamo!

- Što ima? - Razumiješ?

Katarina!

Vrati se!

Je li bilo?

Školjke.

Drago mi je što te vidim.

Hvala.

Acerolakirchen?

Želiš li malo acerola višanja? Dušo?

Hej Gospođo!

Probuditi se!

Dama?

Probuditi se!

Opeći ćeš se!

Vruće sunce!

Moraš biti oprezan!

Ne želiš acerola trešnje?

To je osvježenje protiv vrućine.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš acerola trešnje?

Skloni se sa sunca!

Jesi li siguran/sigurna?

Inače ćeš se opeći!

Ako ti išta zatreba, samo pitaj Rosu.

Možeš joj slijepo vjerovati.

Ako se što dogodi, nazovi me, u redu?

Obećano!

Jesi li dobro?

Da.

Onda idemo, Aude.

- BOK. - Čuvaj se, snaho!

Da, da, da.

Zbogom!

Zbogom!

Zbogom!

Gospođa je sjajna, zar ne?

Ozbiljno!

Nevjerojatan.

Fantastičan!

Prekrasna haljina.

Sviđa mi se.

Lako se skida.

Je li bilo?

Iseli se.

Samo minutu...

Vrlo kratko.

Paša?

Što ima?

Stari, što čekaš?

Zauzet/a sam.

Ne, to nije moguće, stari! Rekao sam da sam trenutno zauzet.

Zdravo.

Radi li on kod vas već dugo?

Gil mi je kao brat.

Pomažem mu gdje god mogu.

Odakle se poznajete?

Njegova majka se brinula oko naše kuće na plaži.

Gotovo je kao da sam s Gilom odrasli zajedno.

Marija, njegova majka, je umro davno.

Rak, mislim.

- Otvori. - Idemo.

Prekrasan komad.

U dobrom je stanju.

Ali...

- Gringa želi vidjeti tvoj studio. - Stvarno?

Gil ima seks s njom.

Je li bilo?

Osjećajte se kao kod kuće.

Sve u redu?

Kaže: "Osjećajte se kao kod kuće."

Hvala.

Tako je to sa mnom, ha... sranje!

Od mene dobivaš samo rijetkosti.

Ovo je jedinstveni komad.

Trebamo li izaći van?

Hajde?

U redu... U redu... Da... Da, da...

Nazvat ću te natrag, u redu?

Naprotiv. Želim to vidjeti.

Kad god želiš. Doviđenja.

Stani na trenutak!

Hej, ti!

Bazen je samo za stanare, jesi li razumio/razumjela?

Dođi ovamo.

U redu, Začeće?

Kako ste?

Ova bolest ga ubija.

Više ne znam što da radim.

Je li voda tako ugodna?

Prilično vruće danas, zar ne?

Je li i ovdje vruće?

Namočimo ti kosu!

Idem iza tebe.

Dobro, zar ne?

To odgovara!

To se osjeća dobro, zar ne?

Sad si se dovoljno zabavio/zabavila. Gotovi smo!

Vrlo lijepo.

Uživaš kad Gil to radi, zar ne?

- Čekaj, čekaj... - Na čemu?

Pažljivo, pažljivo!

Pokazat ću ti.

Ovdje!

Uzmi to ovako.

Točno...

Točno.

U redu, sad je dosta.

Inače ćemo ga razmaziti.

Hej, kome namiguješ?

Kakav šaljivdžija. Ovaj starac.

Sve u redu.

Ne.

Čekaj. Čekaj.

Hajde.

Dođi... Idemo u moju sobu.

Ovdje!

Možeš učiniti bilo što, bilo što, bilo što.

Možeš učiniti bilo što.

Pa, gotovo sve.

Kao da te više nema.

"Skoro"?

Zašto "kvazi"?

Zašto tako-tako?

- "Kvazi" je užasan! - Jer možeš!

Ne, "sve je slatko"! Sve je slatko, jako slatko.

Možeš učiniti bilo što, bilo što, bilo što.

Tako je, čovječe.

Prepoznaješ li to?

Da, gotovo!

Sjećaš li se?

Da.

Htio sam ovdje organizirati zabave.

Želio/željela sam.

Razumijete li?

Volio bi to?

Da, želio/željela bih prirediti neke dobre zabave.

Stvarno dobri!

Ali na svoj način. Razumijete li?

Samo drugačije... razumiješ?

Ali...

...jednostavno ne funkcionira.

Dostupan je za najam.

Želiš li da nazovem?

- Nazvat ću... - Je li bio?

Nazvat ću.

Zdravo?

Da, dobar dan. Zovem. jer moj prijatelj i...

...Jako me zanima...

"...vrlo su zainteresirani za to."

...iznajmiti svoj klub...

...organizirati mnogo zabava.

Reci "molim", reci "molim".

Da, naravno, molim.

Da, naravno, molim vas, naravno, "molim"!

I!?

- Da! Rekao je "da"! - Sve je u redu!

Rekao je da, to pripada nama. Sve je u redu, sve će biti dobro.

- Stvarno? - Da.

Uđimo? Imaš li ključeve? Hajde.

Također i njih.

Idemo.

The!

Ah!

Ključevi.

Katarina, ključevi?

Nažalost, nemam ga.

- Kako? - O ne.

Upravo sam zvao/la.

Rekao je da, ali ja nisam...

Jutro.

- Ne sutra! - Ključevi neće biti dostupni do sutra.

Ne sutra!

Hajde, udaraj!

Otvori. Ne sutra!

Ne, to nije moguće.

To predugo traje.

Obećavam ti. Imat ćeš ih sutra!

Ne brini.

Donijet ću ti zdjelu.

Obećano.

Oprostite, gospođo Katarina.

Stani, hoćemo nemoj se oko toga svađati.

Ali nije istina, govoriti o drugim ljudima na taj način.

Čak i ako to ne želiš čuti, Moram te upozoriti.

Trenutno nisi baš stabilan/stabilana.

Vidim koliko si krhka.

Sve se vrti oko seksa, Dakle, ništa strašno, zar ne?

U čemu je tvoj problem s ovim?

To si i sam rekao.

U svakom slučaju, ne može doći ovamo.

U redu.

Zašto?

Oprosti, ali... razumijem problem više ne postoji.

Ali nije samo to.

Što misliš?

Rosa kaže da ima moje stvari pretražio je.

Ostavio je za sobom nered.

Stvarno?

Ozbiljno?

Ona ti je to rekla?

Super.

U redu.

Sad prestani.

Ne brini. Hoćeš. više ga ne vidjeti.

Neće više doći ovamo.

Molim te, vrati se na zemlju.

Zaustavi me.

Želiš li se svađati sa mnom?

Stvarno se želiš svađati sa mnom?!

Ne.

U redu, onda mi daj torbu.

Ne, idem.

Nisam ni ljut.

"Nisam ljut."

Ali ja odlazim. Doviđenja.

BOK.

Ovo je smiješno. Prestani odmah.

Stani, ne!

Ne budi djetinjast.

Pusti me.

Katarina.

Pričekajte malo.

Dobro jutro!

Izvolite, uđite!

Hvala.

Vau, veliko je.

Sviđa li ti se?

Da, spreman/spremna.

"Sviđa li mi se?" Pa...

Predmete možete staviti na stol.

Možete dodati još. Baš kao.

Oprostite.

- Je li to u redu? - Je li u redu?

Razumijem.

I?

Farofa.

Na vrhu?

Daj mi to. Daj mi to. Želim to.

Pokaži mi.

Evo, uzmi malo.

Hvala.

- Još malo? - Ne ne ne.

Žao mi je, prekasno je. Sve je nestalo.

Sad imam više nego ti.

Ovo će biti izvrsno.

Dobar tek.

Hvala i tebi.

"Dobar tek!".

Dobar tek.

Ima dobar okus, zar ne?

Vrlo dobro.

Ja sam dobar kuhar.

Sve što nedostaje je malo čilija.

Maria! Donesi čili, molim te... Maria!

Sve moraš sam/a napraviti!

Gil?

Što radiš ovdje?

Identificirajte se!

Gil?

- Gile? - Je li bio?

Gil?

Je li bilo?

Katarina.

"Prijatelj" Pache!?

Gdje je gospodin Eduardo?

"Wo... jeeeej"??

Stop!

Stop!

Roberto.

Roberto, čuješ li me?

Čujem te, Valdinei.

Imam plavušu sa sobom.

Ona poznaje gospodina Eduarda.

Kako se zoveš?

Mislim da se zove Katarina.

Ona je strankinja.

Ona govori talijanski. Ništa ne razumijem.

Čekaj, nazvat ću ga.

Stop!

Ostani baš tu!

Ne želiš li više raditi sa mnom?

Brate, prestani!

Proklet.

Stari, prestani s tim ludo sranje.

Moraš ovo zaustaviti, brate.

Brat.

Spakiraj stvari i idi odsutan na neko vrijeme!

Opet razbistri glavu. Ovo ti sada treba.

Smetam li ti?

The?

Dakle, što sad? Idemo!

Hajde, Gile!

Želim to večeras stvarno se gasi!

Mora prestati s ovim djetinjastim sranjem. i odrasti!

Zašto se tako loše ponašaš prema njemu?

Kako bi želio/željela da se ponašam prema njemu?

Bolje?

Samo trenutak, Katarina.

Stavite to u spavaću sobu, molim vas.

Baš tamo.

Na krevetu, u redu?

Doviđenja. Doviđenja i puno hvala!

Ovo ide ovdje.

U redu.

Sve je spremno.

- Evo ključa, u redu? - Da.

Za ulazna vrata.

I evo drugog ključa.

I još nešto:

- Molim vas, nemojte piti vodu iz slavine! - Ne ne ne.

- Pijte filtriranu vodu. - U redu.

To je zdravije.

Točno.

I sretno!

I sve najbolje tebi.

BOK.

- Zbogom, zbogom! - Hvala.

Sa zadovoljstvom. Doviđenja!

Čiji je motocikl vani?

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Na klar.

Kakav vrući stroj!

Samo pogledaj.

Dovraga.

Sranje!

Idemo se provozati.

Da, ali ja vozim.

Sozio

Ne, ne "društveno".

Partner.

Tako je.

Gilberto je moj poslovni partner.

"Gilberto je moj poslovni partner."

Kakav prekrasan dan, dragi moji.

Ova zgrada ima mnogo priča.

Pripadalo je obitelji s dugom tradicijom. Znate li priču? Patrijarh je ovdje umro.

Potomci su se brinuli o kući stalo. Što se govori.

Dođi, pogledaj okolo.

Dolazimo.

Ovdje je samo malo prašnjavo.

Što želiš ovdje učiniti?

Organizirajte zabave.

- Zabave? - Da.

Mi smo poslovni partneri.

S mojom djevojkom ovdje uspjeh je zagarantiran!

To je pravo mjesto za zabave. Nekad je bilo klub, ljudi su se redali oko bloka.

Oprostite, moram odgovoriti na poziv.

Samo pogledaj oko sebe. Ako još uvijek Ako ti išta treba, samo nazovi.

Katarina!

Vjeruj mi, vidim sve pred sobom!

Samo nazovi.

Za mene DJ ne dolazi ovdje, njegov bi stol bio tamo.

U redu, DJ kabina je ovdje.

I tu je plesni podij, gdje ljudi plešu.

Već osjećam energiju ljudi. Zašto?

Jer pozornica mora biti tamo, s izvrsnim zvučnim sustavom.

Plešeš dok gledaš more Gle. Ovo je sjajno!

Vrlo kul.

Vrlo kul?

I bar je tamo. Apsolutno! Baš kao i sada!

U redu, bar je tamo.

I pozornica i glazba ovdje.

DJ tamo.

Sve odgovara!

Što misliš?

Ne znam.

U redu, još uvijek postoje sitnice popraviti.

Ali to se može brzo riješiti.

Lako je.

Ne misliš li tako?

Molim te, nemoj praviti tu facu.

Zašto praviš takvu facu?

Moram razmisliti o tome.

Je li bilo?

Razmisli.

Zar ne vidiš sve ljude Vidiš li ovdje ples?

Stvari koje su zabavne...

... postaje vruće? Sigurno gori ovdje! Generirajte energiju u svim sobama!

Razumijete li?

Znam što trebam učiniti.

Radit će.

Moram razmisliti o tome.

"Razmisli o tome."

Puno vam hvala.

Hvala.

Hvala.

Pokazat ću ti to.

Ne bi li bilo bolje kasnije...?

...da o tome mirno razgovaramo?

Ne. Možeš li pogledati baciti na to?

Samo vrlo kratko.

Catherine, on nema nikakvog iskustva.

Nije istina, on već radi godinama u Baroku.

Evo, pogledajte.

Evo ga. Ne razumijem ovaj dio.

Ovo je ugovor o komercijalnim nekretninama.

Ne znam ništa o tome.

Ovdje.

Bolje da ovo pokažeš Diogovom odvjetniku.

Bruno je vrlo koristan.

On će nam sigurno pomoći. Nazvat ću ga.

Željeli bismo otvoriti karneval.

Plašiš me time o čemu pričaš!

Zašto?

On ne odgovara.

Što želiš?

Samo želim pomoći.

Kome pomoći?

Siguran/na si u sebe, ha?

Moji dokumenti...

...moj bar...

...moja žena!

Idemo!

Želiš tatino nasljedstvo za ovo otpad od otrcanog bara?

Zar ne vidiš da on brine samo za tvoj novac.

Dva poljupca.

Dva poljupca ovdje.

Dva poljupca...

Ovdje s jezikom.

Ovdje.

Dakle, voliš li me.

Voliš me.

Je li bilo?

U redu.

Sada?

Jasan!

Nemoj stati.

Nemoj stati.

Nemoj stati.

Nemoj stati.

Nemoj stati.

Samo naprijed.

Više!

Ne! Više!

Nemoj stati.

Nastavi dalje...

Nemoj stati. Molim te! Nemoj stati...

Jače!

Više!

Hvala.

Puno vam hvala.

Puno vam hvala.

Hvala!

Hvala i tebi.

To je bilo dobro, zar ne?

To je bilo stvarno dobro.

Previše?

Jeo/la previše?

"Previše jeo/pojela"?

Očekuješ li nekoga?

Katarina?

Tko je to?

Tko dovraga...

- Pacha. Magla. - Paša?

Idi i vidi što on želi!

Bok Pachá. Kako si?

Hej Catherine? Sve u redu?

Kako si?

Što se dogodilo?

Gdje je Gil?

Upravo je otišao.

Ne javlja se na telefon.

Samo sam htio vidjeti je li sve je u redu.

Hvala, sve je u redu.

Htio sam vidjeti tvoju kuću.

Sad ga imaš.

U redu, reci Gilu da ga tražim.

Da.

U redu.

Doviđenja onda.

Zbogom.

Shvatit ćeš to sam?!

Maracatu.

Olinda.

Da.

BOK.

Otišao je.

U čemu je problem, Gile?

Gdje je problem?

Reci mi.

Nema problema.

Nema nikakvih problema.

Hmmm?

Zaista nema problema.

Nije nas briga, zar ne?

Nije nas briga.

"Ne zanima nas"?

Ništa nas ne zanima!

Ne mogu to objasniti.

Gil?

Ona upravo stiže.

Malo ovdje dolje.

Malo, još malo.

Hej, što se ovdje događa?

Što mislite, gospođo?

Je li bilo?

Ovo je gradilište. Ovdje grade se stanovi.

Ne možeš tamo ući!

Hej!

Katarina.

- Lijepo, kako si? - Nastavite lijevo. Nastavite. Nastavite...

- Mogu li vam pomoći? - Više!

Da, želim ući tamo.

Ovo je moje!

Osjećajte se kao kod kuće.

Sve u redu?

Paša!?

Bok Katarina. Je li sve u redu?

Izvolite ući.

Znam što radiš.

Ne znam o čemu pričaš.

Točno znaš o čemu govorim.

Smijem li vam ponuditi kavu?

Desert moje majke jednostavno je ukusno.

Želim svoj novac.

Ozbiljno to mislim!

Želim svoj novac natrag!

Zdravo, moja princezo.

Dođi ovamo.

Pozdravi tatinu djevojku.

Idi tamo i razgovaraj s Ruth. Tata još ima nešto za razjasniti.

Nije to ništa osobno. Sve se vrti oko posla.

Nije mislito osobno.

To je samo "posao".

Što to znači?

U čemu je problem?

U čemu je problem?

Gilov problem?

Ovdje!

Hajde, zovi ga.

Što čekaš? Nazovi ga.

To vjerojatno nije bio dobar dogovor.

Željela si ga...

I sada ga imate!

Robson. Molim te, dođi!

Molim.

Robson!

Nisam to htio/htjela.

Ne vjerujem ti.

Ti si komad smeća.

Dobivate svoj novac natrag.

Kako?

Imam čudan osjećaj.

Zašto?

Idemo!

Proklet bio!

Idem.

Idem.

Ako se nešto dogodi...

...pravimo se da smo izgubljeni.

U redu.

Govoriš francuski, u redu?

Sranje. Je li u redu?

Moja ruka... Prokletstvo.

Smiri se!

Buka, vau!

Siguran.

Oprezno.

Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

Držat ću to, onda možeš Izvadi to. Dobro.

Baš kao.

Čekaj, čekaj.

Vrijedi!

Zdravo?

- Zdravo, zajedno smo. - Govori, Gile.

Je li sve u redu? Želio/željela bih ponuditi vam posao. Tamo...

Što je tamo?

Tko je Pača?

On ne dolazi. Ja dolazim. sada trgovine.

Što govoriš, dečko? Za ime Božje, prestani, Gil!

- Periklo! - Idi, idi, idi!

Što ima?

Što misliš?

Najdraži moj.

Dopusti meni.

Na.

Nemoj.

Pazi, Katarina!

Pazi, moja ruka...

Najdraži moj.

Moja ruka. Čekaj!

Čekaj! Katarina!

Prestani!

Katarina...

I!?

Nedostaješ mi...

Ne.

Reci mi.

Ne.

Reci mi.

Ne.

Bah!

Reci mi!

Ne diraj me.

Oh?

Molim te, odlazi.

Oh?

Otići!

Gubi se! Pogledaj me! Pogledaj me pažljivo!

Ne želim više.

Ne želim više.

Je li bilo?

Ne želim.

Gotovo je!

Stani! Ostavi me na miru!

Molim te, pusti me!

Reći ću to još jednom.

Pusti me!

- Prestani! - Razgovaraj sa mnom!

Prestani već jednom!

Pusti me, Katarina! Pusti, dovraga!

Što govoriš?

Ne!

Prestani!

Prestani!

Odlazi, dovraga!

Prestani!

Ne! Skloni to!

Prestani, dovraga!

Ne to, prestani!

Prestani!

Prestani!

Katarina!

Hajde!

Izlazi odande.

Dovraga, hajde!

Samo naprijed!

Katarina!