1 00:01:49,080 --> 00:01:50,799 Kruhovnica, obožavam je. 2 00:01:51,040 --> 00:01:56,911 Znate, kruhov plod dolazi iz Polinezije, nahraniti robove na Antilima. 3 00:01:57,840 --> 00:02:02,119 I gospoda iz Engenha, dok su oni spomenuto ovdje, isprobao sam i ovo ovdje. 4 00:02:05,440 --> 00:02:09,150 Ali Afrikanci su ovdje imali drugačije mišljenje. 5 00:02:09,920 --> 00:02:11,274 Nisu imali puno smisla za kruhov plod. 6 00:02:12,120 --> 00:02:16,080 Osobno, nikad nisam imao/imala jadna osoba viđena kako jede kruhov plod. 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,320 Odbili su to. 8 00:02:18,840 --> 00:02:24,234 Pa, razumljivo, sa svim začinima i slatko-kiselo vrhnje. 9 00:02:29,360 --> 00:02:29,998 Katarina? 10 00:02:30,160 --> 00:02:30,593 Hmm. 11 00:02:31,520 --> 00:02:32,192 O čemu razmišljaš? 12 00:02:33,000 --> 00:02:33,478 Bah... 13 00:02:34,920 --> 00:02:36,798 Mislim da se osjećam kao siromašni odavde. 14 00:02:39,040 --> 00:02:40,269 Ni ja to ne jedem. 15 00:04:01,000 --> 00:04:01,911 Jesi li dobro, Katarina? 16 00:04:02,680 --> 00:04:03,716 Kako si me pronašao/pronašla? 17 00:04:04,000 --> 00:04:04,990 Imam svoje izvore. 18 00:04:09,480 --> 00:04:13,440 Trebali bismo odvojiti vrijeme razgovarati jedno s drugim. 19 00:04:14,640 --> 00:04:16,711 Da, naći ćemo vremena. 20 00:04:19,160 --> 00:04:22,039 Nisam trebao/trebala tek tako otići, dakle neposredno prije sprovoda. 21 00:04:23,280 --> 00:04:24,316 Nisam imao drugog izbora. 22 00:04:26,240 --> 00:04:27,230 Zamjeraš li mi? 23 00:04:30,040 --> 00:04:30,917 Ne. 24 00:04:34,320 --> 00:04:35,800 Sutra će biti prije mjesec dana, da je tata umro. 25 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Drago mi je da si ovdje. 26 00:05:53,760 --> 00:05:54,477 Jesi li dobro? 27 00:05:55,160 --> 00:05:57,720 Da. Imam samo sandale. izgubljen na plaži. 28 00:05:59,600 --> 00:06:01,034 Ovdje morate biti vrlo oprezni. 29 00:06:01,760 --> 00:06:02,238 Pogotovo noću. 30 00:06:03,000 --> 00:06:03,478 U redu. 31 00:06:04,240 --> 00:06:04,832 Pijem vino. 32 00:06:05,680 --> 00:06:06,352 Želite li čašu? 33 00:06:07,120 --> 00:06:07,678 Ili pivo? 34 00:06:08,320 --> 00:06:09,310 Da, popit ću pivo. 35 00:06:09,920 --> 00:06:10,239 U redu. 36 00:06:10,440 --> 00:06:10,793 Hvala. 37 00:06:26,040 --> 00:06:27,872 Vau, mjesto stvarno pleše. 38 00:06:29,280 --> 00:06:32,318 Ako ovako nastaviš, žali se susjedi. 39 00:06:32,920 --> 00:06:34,752 Popio si ih previše, zar ne? 40 00:06:36,000 --> 00:06:37,116 Ne briga te! 41 00:06:38,120 --> 00:06:38,712 Čuti... 42 00:06:47,520 --> 00:06:50,160 Ovo je prava Cachaça! 43 00:06:53,760 --> 00:06:54,955 Razgovaraj sa sestrom! 44 00:06:55,760 --> 00:06:56,193 U redu. 45 00:06:56,640 --> 00:06:58,074 Pustit ću vas oboje da razgovarate na miru. 46 00:06:58,720 --> 00:06:59,915 Umoran/a sam. 47 00:07:08,200 --> 00:07:08,678 Hvala. 48 00:07:22,120 --> 00:07:22,800 Hajde! 49 00:07:22,840 --> 00:07:23,796 O ne. 50 00:07:25,040 --> 00:07:26,235 Nemam volje. 51 00:07:27,120 --> 00:07:28,110 Ne, ne. Pusti me. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,515 Dosadan/na si. 53 00:08:07,080 --> 00:08:07,911 Ovdje! 54 00:09:28,040 --> 00:09:29,360 Zar ne želiš ništa od toga? 55 00:09:30,720 --> 00:09:31,392 Ne. 56 00:09:33,480 --> 00:09:34,436 Hvala ti, hvala ti. 57 00:11:50,920 --> 00:11:51,671 Što ima, ljepotice? 58 00:11:52,800 --> 00:11:53,358 Prilično? 59 00:11:54,760 --> 00:11:55,272 Ah... 60 00:11:56,000 --> 00:11:56,956 Ne govorim... 61 00:11:57,720 --> 00:11:58,517 Ništa ne razumiješ, zar ne? 62 00:11:59,360 --> 00:12:00,476 Ne, ne govorim portugalski. 63 00:12:00,560 --> 00:12:01,277 Voliš li plesati? 64 00:12:02,680 --> 00:12:03,272 Ples? 65 00:12:06,760 --> 00:12:07,511 Stranka? 66 00:12:08,520 --> 00:12:09,476 Glazba. 67 00:12:09,840 --> 00:12:10,637 - Zabava? - Ah. 68 00:12:11,640 --> 00:12:12,118 "Glazba". 69 00:12:13,320 --> 00:12:14,595 U svakom slučaju, evo. 70 00:12:15,840 --> 00:12:17,479 Petak navečer u Clubu Barroco. 71 00:12:22,480 --> 00:12:24,278 Smijem li to uzeti... Smijem li? 72 00:12:25,840 --> 00:12:26,273 Je li bilo? 73 00:12:26,720 --> 00:12:27,198 Smijem li? 74 00:12:27,720 --> 00:12:28,153 Je li bilo? 75 00:12:28,360 --> 00:12:28,838 U redu... U redu. 76 00:12:29,200 --> 00:12:29,838 U redu. 77 00:12:31,240 --> 00:12:32,151 Mogu li samo...? 78 00:13:04,120 --> 00:13:05,076 Još malo. 79 00:13:11,280 --> 00:13:12,191 Hvala. 80 00:13:28,680 --> 00:13:29,955 Možete li mi ovdje pomoći? 81 00:13:31,000 --> 00:13:31,433 Kako? 82 00:13:32,120 --> 00:13:33,076 Staviti kremu na leđa? 83 00:13:33,880 --> 00:13:34,552 Ne mogu doći do toga. 84 00:13:35,560 --> 00:13:36,038 Ja? 85 00:13:37,480 --> 00:13:38,880 Ti, upravo ti. 86 00:13:39,320 --> 00:13:40,231 Daj mi ruku. 87 00:14:02,920 --> 00:14:03,398 Molim. 88 00:14:04,360 --> 00:14:04,793 U redu. 89 00:14:05,800 --> 00:14:06,199 U redu. 90 00:14:06,960 --> 00:14:07,632 Samo s jedne strane? 91 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Ne, ne, u redu je, sve je spremno. 92 00:14:11,560 --> 00:14:12,118 Hvala. 93 00:14:12,600 --> 00:14:13,636 Hvala. 94 00:14:40,400 --> 00:14:41,390 Hej! Hej! Hej! 95 00:14:45,240 --> 00:14:46,276 Nešto si zaboravio/la. 96 00:14:47,120 --> 00:14:47,712 Hvala. 97 00:14:49,360 --> 00:14:53,036 Zovem se Gil-ber-to. 98 00:14:55,000 --> 00:14:55,990 Gilberto. 99 00:15:01,560 --> 00:15:02,152 Zbogom. 100 00:15:25,560 --> 00:15:27,597 To je bila tvoja ideja i... 101 00:15:27,680 --> 00:15:29,990 ...odjednom sve promijeniš. - Stani! Ona mi je sestra. 102 00:15:30,320 --> 00:15:31,720 Ona je sada ovdje, moram brini se o njima. 103 00:15:32,000 --> 00:15:34,435 Dobro. Radi što želiš. - Upravo sam htio... 104 00:15:34,560 --> 00:15:35,232 ... Oprostite! 105 00:15:36,520 --> 00:15:37,397 - Razumiješ? - Uzeo sam tvoju kremu, u redu? 106 00:15:37,520 --> 00:15:37,998 Da. 107 00:15:38,440 --> 00:15:39,351 Još nisi završio/la? 108 00:15:40,160 --> 00:15:41,719 Požuri, ne želim zakasniti. 109 00:15:46,600 --> 00:15:47,511 Bravo. 110 00:15:49,200 --> 00:15:49,997 Puno vam hvala. 111 00:15:50,160 --> 00:15:50,479 Dopusti meni. 112 00:15:53,680 --> 00:15:54,272 Katarina? 113 00:19:16,600 --> 00:19:17,511 Stvarno si došao/došla. 114 00:19:21,720 --> 00:19:23,598 Ne moraš platiti. 115 00:19:23,920 --> 00:19:24,478 To je na moj račun. 116 00:19:24,720 --> 00:19:25,631 Ah, ne, ne. Hajdemo... Ne. 117 00:19:26,120 --> 00:19:27,918 Ne, ne. To je na meni. Sve u redu. 118 00:19:29,840 --> 00:19:30,557 Hvala ti, hvala ti, čovječe. 119 00:19:48,240 --> 00:19:50,118 Bit će teško s ovim vjetrom. 120 00:20:04,440 --> 00:20:06,909 Glupi vjetar. Rasvjeta je teška. 121 00:20:18,720 --> 00:20:19,836 - Hvala. - Vatra? 122 00:20:20,640 --> 00:20:21,790 Moj se opet ugasio. 123 00:20:22,680 --> 00:20:23,830 - Ah. - Pokušajmo ponovno. 124 00:20:41,280 --> 00:20:42,157 Ovdje je super, zar ne? 125 00:20:43,960 --> 00:20:46,953 Ovdje je jednostavno super, klub, jednostavno sve! 126 00:20:55,480 --> 00:20:56,470 - Kako si, Gile? - Razumijem. 127 00:20:56,880 --> 00:20:57,870 - Možeš li ga zapaliti? - Spremni. 128 00:20:58,560 --> 00:20:59,152 Molim vas, pomozite mi. 129 00:21:00,240 --> 00:21:00,991 Tako je vjetrovito. 130 00:21:05,400 --> 00:21:07,278 Dakle? Ideš li kasnije u Club Mariscão? 131 00:21:08,640 --> 00:21:09,232 Još ne znam? 132 00:21:09,760 --> 00:21:10,750 Mi smo ovdje. 133 00:21:12,240 --> 00:21:13,037 Danas će biti zabavno. 134 00:21:13,440 --> 00:21:13,998 Gil! 135 00:21:14,960 --> 00:21:15,916 Dođi ovamo! 136 00:21:19,920 --> 00:21:20,751 - Što ima? - Razumiješ? 137 00:21:58,760 --> 00:21:59,398 Katarina! 138 00:22:01,640 --> 00:22:02,437 Vrati se! 139 00:22:03,320 --> 00:22:03,832 Je li bilo? 140 00:22:07,440 --> 00:22:08,476 Školjke. 141 00:22:34,720 --> 00:22:35,631 Drago mi je što te vidim. 142 00:23:16,320 --> 00:23:17,231 Hvala. 143 00:25:14,440 --> 00:25:15,510 Acerolakirchen? 144 00:25:19,800 --> 00:25:20,916 Želiš li malo acerola višanja? Dušo? 145 00:25:23,480 --> 00:25:24,152 Hej Gospođo! 146 00:25:25,280 --> 00:25:26,191 Probuditi se! 147 00:25:27,160 --> 00:25:28,071 Dama? 148 00:25:28,560 --> 00:25:29,471 Probuditi se! 149 00:25:30,560 --> 00:25:32,074 Opeći ćeš se! 150 00:25:32,240 --> 00:25:33,230 Vruće sunce! 151 00:25:33,680 --> 00:25:34,591 Moraš biti oprezan! 152 00:25:35,360 --> 00:25:36,350 Ne želiš acerola trešnje? 153 00:25:38,720 --> 00:25:39,949 To je osvježenje protiv vrućine. 154 00:25:40,400 --> 00:25:41,277 Jesi li siguran/sigurna da ne želiš acerola trešnje? 155 00:25:46,800 --> 00:25:47,836 Skloni se sa sunca! 156 00:25:48,520 --> 00:25:49,317 Jesi li siguran/sigurna? 157 00:25:49,680 --> 00:25:50,875 Inače ćeš se opeći! 158 00:26:13,280 --> 00:26:15,431 Ako ti išta zatreba, samo pitaj Rosu. 159 00:26:15,760 --> 00:26:17,240 Možeš joj slijepo vjerovati. 160 00:26:19,360 --> 00:26:20,760 Ako se što dogodi, nazovi me, u redu? 161 00:26:20,960 --> 00:26:21,518 Obećano! 162 00:26:22,960 --> 00:26:23,757 Jesi li dobro? 163 00:26:24,280 --> 00:26:24,838 Da. 164 00:26:26,360 --> 00:26:27,350 Onda idemo, Aude. 165 00:26:28,080 --> 00:26:29,639 - BOK. - Čuvaj se, snaho! 166 00:26:30,320 --> 00:26:30,992 Da, da, da. 167 00:26:31,520 --> 00:26:31,953 Zbogom! 168 00:26:32,240 --> 00:26:32,718 Zbogom! 169 00:26:33,000 --> 00:26:33,512 Zbogom! 170 00:28:14,920 --> 00:28:16,070 Gospođa je sjajna, zar ne? 171 00:28:26,800 --> 00:28:27,711 Ozbiljno! 172 00:28:47,080 --> 00:28:48,070 Nevjerojatan. 173 00:28:49,240 --> 00:28:50,151 Fantastičan! 174 00:29:05,040 --> 00:29:05,791 Prekrasna haljina. 175 00:29:07,160 --> 00:29:08,071 Sviđa mi se. 176 00:29:10,840 --> 00:29:11,751 Lako se skida. 177 00:29:12,080 --> 00:29:12,513 Je li bilo? 178 00:29:15,160 --> 00:29:15,798 Iseli se. 179 00:30:25,280 --> 00:30:26,316 Samo minutu... 180 00:30:30,080 --> 00:30:30,797 Vrlo kratko. 181 00:30:33,920 --> 00:30:34,592 Paša? 182 00:30:36,520 --> 00:30:37,237 Što ima? 183 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 Stari, što čekaš? 184 00:30:43,680 --> 00:30:44,750 Zauzet/a sam. 185 00:30:49,320 --> 00:30:50,834 Ne, to nije moguće, stari! Rekao sam da sam trenutno zauzet. 186 00:30:56,280 --> 00:30:56,997 Zdravo. 187 00:31:15,000 --> 00:31:16,400 Radi li on kod vas već dugo? 188 00:31:17,760 --> 00:31:19,274 Gil mi je kao brat. 189 00:31:20,960 --> 00:31:22,076 Pomažem mu gdje god mogu. 190 00:31:24,840 --> 00:31:25,830 Odakle se poznajete? 191 00:31:27,000 --> 00:31:28,753 Njegova majka se brinula oko naše kuće na plaži. 192 00:31:30,160 --> 00:31:32,994 Gotovo je kao da sam s Gilom odrasli zajedno. 193 00:31:35,160 --> 00:31:36,913 Marija, njegova majka, je umro davno. 194 00:31:37,600 --> 00:31:38,351 Rak, mislim. 195 00:31:44,120 --> 00:31:45,315 - Otvori. - Idemo. 196 00:31:50,360 --> 00:31:51,589 Prekrasan komad. 197 00:31:52,920 --> 00:31:53,876 U dobrom je stanju. 198 00:31:55,280 --> 00:31:55,838 Ali... 199 00:31:57,280 --> 00:31:59,670 - Gringa želi vidjeti tvoj studio. - Stvarno? 200 00:32:00,760 --> 00:32:02,114 Gil ima seks s njom. 201 00:32:03,160 --> 00:32:03,911 Je li bilo? 202 00:32:06,800 --> 00:32:08,314 Osjećajte se kao kod kuće. 203 00:32:08,760 --> 00:32:09,352 Sve u redu? 204 00:32:10,000 --> 00:32:10,990 Kaže: "Osjećajte se kao kod kuće." 205 00:32:12,360 --> 00:32:13,032 Hvala. 206 00:32:16,960 --> 00:32:17,871 Tako je to sa mnom, ha... sranje! 207 00:32:18,200 --> 00:32:19,031 Od mene dobivaš samo rijetkosti. 208 00:32:20,120 --> 00:32:21,236 Ovo je jedinstveni komad. 209 00:33:00,440 --> 00:33:01,317 Trebamo li izaći van? 210 00:33:02,440 --> 00:33:03,032 Hajde? 211 00:33:12,960 --> 00:33:15,270 U redu... U redu... Da... Da, da... 212 00:33:23,480 --> 00:33:24,709 Nazvat ću te natrag, u redu? 213 00:33:25,560 --> 00:33:26,755 Naprotiv. Želim to vidjeti. 214 00:33:28,640 --> 00:33:29,994 Kad god želiš. Doviđenja. 215 00:33:30,520 --> 00:33:31,158 Stani na trenutak! 216 00:33:50,280 --> 00:33:51,111 Hej, ti! 217 00:33:54,040 --> 00:33:55,872 Bazen je samo za stanare, jesi li razumio/razumjela? 218 00:34:04,200 --> 00:34:05,031 Dođi ovamo. 219 00:34:54,320 --> 00:34:55,231 U redu, Začeće? 220 00:34:57,840 --> 00:34:58,671 Kako ste? 221 00:34:59,160 --> 00:35:00,674 Ova bolest ga ubija. 222 00:35:01,880 --> 00:35:03,109 Više ne znam što da radim. 223 00:35:15,360 --> 00:35:16,157 Je li voda tako ugodna? 224 00:35:17,080 --> 00:35:17,991 Prilično vruće danas, zar ne? 225 00:35:19,040 --> 00:35:20,110 Je li i ovdje vruće? 226 00:35:24,360 --> 00:35:26,352 Namočimo ti kosu! 227 00:35:27,200 --> 00:35:28,236 Idem iza tebe. 228 00:35:32,840 --> 00:35:33,432 Dobro, zar ne? 229 00:35:34,640 --> 00:35:35,517 To odgovara! 230 00:35:58,320 --> 00:35:59,151 To se osjeća dobro, zar ne? 231 00:35:59,920 --> 00:36:01,639 Sad si se dovoljno zabavio/zabavila. Gotovi smo! 232 00:36:05,040 --> 00:36:05,837 Vrlo lijepo. 233 00:36:10,000 --> 00:36:11,639 Uživaš kad Gil to radi, zar ne? 234 00:36:13,560 --> 00:36:14,277 - Čekaj, čekaj... - Na čemu? 235 00:36:14,480 --> 00:36:15,152 Pažljivo, pažljivo! 236 00:36:15,600 --> 00:36:16,272 Pokazat ću ti. 237 00:36:18,960 --> 00:36:19,552 Ovdje! 238 00:36:20,080 --> 00:36:20,513 Uzmi to ovako. 239 00:36:21,000 --> 00:36:21,558 Točno... 240 00:36:29,760 --> 00:36:30,716 Točno. 241 00:36:34,240 --> 00:36:35,071 U redu, sad je dosta. 242 00:36:35,240 --> 00:36:36,674 Inače ćemo ga razmaziti. 243 00:36:37,160 --> 00:36:38,674 Hej, kome namiguješ? 244 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Kakav šaljivdžija. Ovaj starac. 245 00:36:46,720 --> 00:36:48,074 Sve u redu. 246 00:37:58,240 --> 00:37:58,752 Ne. 247 00:37:58,840 --> 00:38:00,115 Čekaj. Čekaj. 248 00:38:00,320 --> 00:38:00,639 Hajde. 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,640 Dođi... Idemo u moju sobu. 250 00:38:04,760 --> 00:38:05,557 Ovdje! 251 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Možeš učiniti bilo što, bilo što, bilo što. 252 00:39:59,280 --> 00:40:00,999 Možeš učiniti bilo što. 253 00:40:04,360 --> 00:40:05,111 Pa, gotovo sve. 254 00:40:05,720 --> 00:40:06,392 Kao da te više nema. 255 00:40:06,680 --> 00:40:07,238 "Skoro"? 256 00:40:07,560 --> 00:40:08,391 Zašto "kvazi"? 257 00:40:09,480 --> 00:40:10,391 Zašto tako-tako? 258 00:40:10,560 --> 00:40:12,119 - "Kvazi" je užasan! - Jer možeš! 259 00:40:12,240 --> 00:40:14,630 Ne, "sve je slatko"! Sve je slatko, jako slatko. 260 00:40:20,920 --> 00:40:23,640 Možeš učiniti bilo što, bilo što, bilo što. 261 00:40:27,760 --> 00:40:29,035 Tako je, čovječe. 262 00:40:46,880 --> 00:40:47,791 Prepoznaješ li to? 263 00:40:50,680 --> 00:40:51,352 Da, gotovo! 264 00:40:52,760 --> 00:40:53,352 Sjećaš li se? 265 00:40:53,480 --> 00:40:54,038 Da. 266 00:41:00,560 --> 00:41:01,835 Htio sam ovdje organizirati zabave. 267 00:41:04,240 --> 00:41:04,957 Želio/željela sam. 268 00:41:06,560 --> 00:41:07,152 Razumijete li? 269 00:41:07,280 --> 00:41:08,077 Volio bi to? 270 00:41:11,200 --> 00:41:12,680 Da, želio/željela bih prirediti neke dobre zabave. 271 00:41:14,640 --> 00:41:15,357 Stvarno dobri! 272 00:41:15,760 --> 00:41:17,035 Ali na svoj način. Razumijete li? 273 00:41:18,120 --> 00:41:19,793 Samo drugačije... razumiješ? 274 00:41:25,080 --> 00:41:25,911 Ali... 275 00:41:26,120 --> 00:41:27,349 ...jednostavno ne funkcionira. 276 00:41:37,360 --> 00:41:38,032 Dostupan je za najam. 277 00:41:38,160 --> 00:41:38,798 Želiš li da nazovem? 278 00:41:39,520 --> 00:41:40,032 - Nazvat ću... - Je li bio? 279 00:41:40,160 --> 00:41:40,513 Nazvat ću. 280 00:41:42,280 --> 00:41:42,918 Zdravo? 281 00:41:46,920 --> 00:41:50,436 Da, dobar dan. Zovem. jer moj prijatelj i... 282 00:41:51,200 --> 00:41:52,560 ...Jako me zanima... 283 00:41:52,600 --> 00:41:54,512 "...vrlo su zainteresirani za to." 284 00:41:56,600 --> 00:41:58,592 ...iznajmiti svoj klub... 285 00:41:59,400 --> 00:42:01,232 ...organizirati mnogo zabava. 286 00:42:02,680 --> 00:42:03,750 Reci "molim", reci "molim". 287 00:42:04,080 --> 00:42:04,718 Da, naravno, molim. 288 00:42:04,960 --> 00:42:08,237 Da, naravno, molim vas, naravno, "molim"! 289 00:42:08,720 --> 00:42:09,278 I!? 290 00:42:10,560 --> 00:42:12,199 - Da! Rekao je "da"! - Sve je u redu! 291 00:42:12,320 --> 00:42:14,676 Rekao je da, to pripada nama. Sve je u redu, sve će biti dobro. 292 00:42:15,040 --> 00:42:15,791 - Stvarno? - Da. 293 00:42:16,000 --> 00:42:17,354 Uđimo? Imaš li ključeve? Hajde. 294 00:42:17,960 --> 00:42:18,677 Također i njih. 295 00:42:18,760 --> 00:42:19,272 Idemo. 296 00:42:20,000 --> 00:42:20,433 The! 297 00:42:22,080 --> 00:42:22,592 Ah! 298 00:42:24,640 --> 00:42:24,993 Ključevi. 299 00:42:25,120 --> 00:42:25,917 Katarina, ključevi? 300 00:42:26,880 --> 00:42:27,313 Nažalost, nemam ga. 301 00:42:28,120 --> 00:42:29,315 - Kako? - O ne. 302 00:42:29,560 --> 00:42:31,153 Upravo sam zvao/la. 303 00:42:31,240 --> 00:42:32,310 Rekao je da, ali ja nisam... 304 00:42:32,400 --> 00:42:33,160 Jutro. 305 00:42:33,200 --> 00:42:34,520 - Ne sutra! - Ključevi neće biti dostupni do sutra. 306 00:42:34,600 --> 00:42:35,716 Ne sutra! 307 00:42:35,800 --> 00:42:35,994 Hajde, udaraj! 308 00:42:37,440 --> 00:42:38,669 Otvori. Ne sutra! 309 00:42:38,920 --> 00:42:39,637 Ne, to nije moguće. 310 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 To predugo traje. 311 00:42:41,040 --> 00:42:43,635 Obećavam ti. Imat ćeš ih sutra! 312 00:42:44,120 --> 00:42:44,837 Ne brini. 313 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Donijet ću ti zdjelu. 314 00:42:47,320 --> 00:42:48,197 Obećano. 315 00:43:01,480 --> 00:43:02,880 Oprostite, gospođo Katarina. 316 00:43:15,800 --> 00:43:17,234 Stani, hoćemo nemoj se oko toga svađati. 317 00:43:18,680 --> 00:43:20,239 Ali nije istina, govoriti o drugim ljudima na taj način. 318 00:43:23,160 --> 00:43:24,833 Čak i ako to ne želiš čuti, Moram te upozoriti. 319 00:43:26,320 --> 00:43:27,436 Trenutno nisi baš stabilan/stabilana. 320 00:43:27,520 --> 00:43:28,715 Vidim koliko si krhka. 321 00:43:31,840 --> 00:43:33,832 Sve se vrti oko seksa, Dakle, ništa strašno, zar ne? 322 00:43:33,920 --> 00:43:34,910 U čemu je tvoj problem s ovim? 323 00:43:36,120 --> 00:43:36,951 To si i sam rekao. 324 00:43:42,480 --> 00:43:43,436 U svakom slučaju, ne može doći ovamo. 325 00:43:45,120 --> 00:43:45,598 U redu. 326 00:43:46,040 --> 00:43:46,678 Zašto? 327 00:43:47,800 --> 00:43:50,918 Oprosti, ali... razumijem problem više ne postoji. 328 00:43:52,080 --> 00:43:53,309 Ali nije samo to. 329 00:43:54,400 --> 00:43:54,992 Što misliš? 330 00:43:55,240 --> 00:43:57,197 Rosa kaže da ima moje stvari pretražio je. 331 00:43:57,600 --> 00:43:58,477 Ostavio je za sobom nered. 332 00:44:00,160 --> 00:44:00,672 Stvarno? 333 00:44:00,840 --> 00:44:01,193 Ozbiljno? 334 00:44:02,080 --> 00:44:02,672 Ona ti je to rekla? 335 00:44:05,760 --> 00:44:06,238 Super. 336 00:44:08,360 --> 00:44:08,713 U redu. 337 00:44:08,920 --> 00:44:09,592 Sad prestani. 338 00:44:09,720 --> 00:44:11,120 Ne brini. Hoćeš. više ga ne vidjeti. 339 00:44:11,160 --> 00:44:12,196 Neće više doći ovamo. 340 00:44:12,840 --> 00:44:13,796 Molim te, vrati se na zemlju. 341 00:44:15,440 --> 00:44:16,715 Zaustavi me. 342 00:44:20,000 --> 00:44:20,797 Želiš li se svađati sa mnom? 343 00:44:21,560 --> 00:44:22,710 Stvarno se želiš svađati sa mnom?! 344 00:44:23,320 --> 00:44:23,832 Ne. 345 00:44:24,480 --> 00:44:25,709 U redu, onda mi daj torbu. 346 00:44:25,920 --> 00:44:26,592 Ne, idem. 347 00:44:26,880 --> 00:44:27,836 Nisam ni ljut. 348 00:44:28,280 --> 00:44:29,270 "Nisam ljut." 349 00:44:30,400 --> 00:44:32,312 Ali ja odlazim. Doviđenja. 350 00:44:33,080 --> 00:44:33,513 BOK. 351 00:44:39,840 --> 00:44:40,910 Ovo je smiješno. Prestani odmah. 352 00:44:41,400 --> 00:44:42,470 Stani, ne! 353 00:44:45,240 --> 00:44:46,390 Ne budi djetinjast. 354 00:44:47,040 --> 00:44:48,235 Pusti me. 355 00:44:50,640 --> 00:44:51,551 Katarina. 356 00:45:21,040 --> 00:45:21,917 Pričekajte malo. 357 00:46:08,520 --> 00:46:09,510 Dobro jutro! 358 00:46:09,640 --> 00:46:10,551 Izvolite, uđite! 359 00:46:10,640 --> 00:46:11,517 Hvala. 360 00:46:14,680 --> 00:46:15,397 Vau, veliko je. 361 00:46:15,920 --> 00:46:16,512 Sviđa li ti se? 362 00:46:16,840 --> 00:46:17,512 Da, spreman/spremna. 363 00:46:18,680 --> 00:46:19,636 "Sviđa li mi se?" Pa... 364 00:46:22,840 --> 00:46:24,354 Predmete možete staviti na stol. 365 00:49:52,360 --> 00:49:54,317 Možete dodati još. Baš kao. 366 00:49:55,320 --> 00:49:55,958 Oprostite. 367 00:49:56,240 --> 00:49:57,356 - Je li to u redu? - Je li u redu? 368 00:49:57,440 --> 00:49:58,157 Razumijem. 369 00:50:01,040 --> 00:50:01,712 I? 370 00:50:02,200 --> 00:50:02,917 Farofa. 371 00:50:03,840 --> 00:50:04,318 Na vrhu? 372 00:50:05,360 --> 00:50:06,350 Daj mi to. Daj mi to. Želim to. 373 00:50:06,720 --> 00:50:07,597 Pokaži mi. 374 00:50:13,440 --> 00:50:14,715 Evo, uzmi malo. 375 00:50:18,280 --> 00:50:18,679 Hvala. 376 00:50:19,320 --> 00:50:20,879 - Još malo? - Ne ne ne. 377 00:50:21,800 --> 00:50:22,916 Žao mi je, prekasno je. Sve je nestalo. 378 00:50:23,120 --> 00:50:24,110 Sad imam više nego ti. 379 00:50:26,520 --> 00:50:27,397 Ovo će biti izvrsno. 380 00:50:27,680 --> 00:50:28,511 Dobar tek. 381 00:50:29,360 --> 00:50:30,077 Hvala i tebi. 382 00:50:30,160 --> 00:50:30,672 "Dobar tek!". 383 00:50:30,840 --> 00:50:31,318 Dobar tek. 384 00:50:38,480 --> 00:50:39,277 Ima dobar okus, zar ne? 385 00:50:40,760 --> 00:50:41,272 Vrlo dobro. 386 00:50:41,400 --> 00:50:42,277 Ja sam dobar kuhar. 387 00:50:51,200 --> 00:50:52,270 Sve što nedostaje je malo čilija. 388 00:50:56,680 --> 00:50:59,070 Maria! Donesi čili, molim te... Maria! 389 00:51:14,080 --> 00:51:14,957 Sve moraš sam/a napraviti! 390 00:51:37,480 --> 00:51:38,152 Gil? 391 00:53:05,040 --> 00:53:05,951 Što radiš ovdje? 392 00:53:07,760 --> 00:53:08,511 Identificirajte se! 393 00:53:10,360 --> 00:53:10,918 Gil? 394 00:53:11,360 --> 00:53:12,316 - Gile? - Je li bio? 395 00:53:13,960 --> 00:53:14,552 Gil? 396 00:53:16,160 --> 00:53:16,479 Je li bilo? 397 00:53:17,120 --> 00:53:17,792 Katarina. 398 00:53:18,280 --> 00:53:19,157 "Prijatelj" Pache!? 399 00:53:21,400 --> 00:53:22,197 Gdje je gospodin Eduardo? 400 00:53:23,440 --> 00:53:24,396 "Wo... jeeeej"?? 401 00:53:28,160 --> 00:53:29,071 Stop! 402 00:53:32,640 --> 00:53:33,039 Stop! 403 00:53:34,200 --> 00:53:34,633 Roberto. 404 00:53:35,160 --> 00:53:36,071 Roberto, čuješ li me? 405 00:53:37,200 --> 00:53:38,156 Čujem te, Valdinei. 406 00:53:41,120 --> 00:53:42,110 Imam plavušu sa sobom. 407 00:53:42,760 --> 00:53:43,910 Ona poznaje gospodina Eduarda. 408 00:53:45,920 --> 00:53:46,637 Kako se zoveš? 409 00:53:48,480 --> 00:53:49,357 Mislim da se zove Katarina. 410 00:53:50,160 --> 00:53:50,798 Ona je strankinja. 411 00:53:52,600 --> 00:53:53,829 Ona govori talijanski. Ništa ne razumijem. 412 00:53:55,920 --> 00:53:57,320 Čekaj, nazvat ću ga. 413 00:53:58,360 --> 00:53:58,998 Stop! 414 00:53:59,400 --> 00:53:59,992 Ostani baš tu! 415 00:58:08,000 --> 00:58:09,195 Ne želiš li više raditi sa mnom? 416 00:58:10,160 --> 00:58:11,071 Brate, prestani! 417 00:58:11,520 --> 00:58:12,112 Proklet. 418 00:58:12,560 --> 00:58:14,472 Stari, prestani s tim ludo sranje. 419 00:58:15,120 --> 00:58:16,395 Moraš ovo zaustaviti, brate. 420 00:58:18,280 --> 00:58:18,872 Brat. 421 00:58:19,360 --> 00:58:21,238 Spakiraj stvari i idi odsutan na neko vrijeme! 422 00:58:21,360 --> 00:58:23,352 Opet razbistri glavu. Ovo ti sada treba. 423 00:58:25,280 --> 00:58:26,031 Smetam li ti? 424 00:58:29,800 --> 00:58:30,278 The? 425 00:58:31,480 --> 00:58:33,392 Dakle, što sad? Idemo! 426 00:58:33,560 --> 00:58:34,357 Hajde, Gile! 427 00:58:35,800 --> 00:58:37,200 Želim to večeras stvarno se gasi! 428 00:58:48,320 --> 00:58:50,357 Mora prestati s ovim djetinjastim sranjem. i odrasti! 429 00:58:50,960 --> 00:58:52,235 Zašto se tako loše ponašaš prema njemu? 430 00:58:55,840 --> 00:58:57,035 Kako bi želio/željela da se ponašam prema njemu? 431 00:58:57,760 --> 00:58:58,432 Bolje? 432 00:59:16,320 --> 00:59:17,470 Samo trenutak, Katarina. 433 00:59:18,200 --> 00:59:19,236 Stavite to u spavaću sobu, molim vas. 434 00:59:20,240 --> 00:59:20,718 Baš tamo. 435 00:59:21,480 --> 00:59:22,630 Na krevetu, u redu? 436 00:59:25,160 --> 00:59:26,879 Doviđenja. Doviđenja i puno hvala! 437 00:59:28,000 --> 00:59:28,717 Ovo ide ovdje. 438 00:59:29,400 --> 00:59:29,958 U redu. 439 00:59:31,800 --> 00:59:32,631 Sve je spremno. 440 00:59:33,440 --> 00:59:34,669 - Evo ključa, u redu? - Da. 441 00:59:34,840 --> 00:59:35,751 Za ulazna vrata. 442 00:59:36,120 --> 00:59:37,474 I evo drugog ključa. 443 00:59:38,720 --> 00:59:39,471 I još nešto: 444 00:59:40,200 --> 00:59:41,429 - Molim vas, nemojte piti vodu iz slavine! - Ne ne ne. 445 00:59:41,520 --> 00:59:42,715 - Pijte filtriranu vodu. - U redu. 446 00:59:42,840 --> 00:59:43,591 To je zdravije. 447 00:59:43,680 --> 00:59:44,033 Točno. 448 00:59:44,200 --> 00:59:44,997 I sretno! 449 00:59:45,640 --> 00:59:46,630 I sve najbolje tebi. 450 00:59:47,760 --> 00:59:48,272 BOK. 451 00:59:49,120 --> 00:59:50,190 - Zbogom, zbogom! - Hvala. 452 00:59:50,320 --> 00:59:51,436 Sa zadovoljstvom. Doviđenja! 453 01:00:54,520 --> 01:00:56,193 Čiji je motocikl vani? 454 01:01:16,160 --> 01:01:16,991 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 455 01:01:19,560 --> 01:01:20,391 Na klar. 456 01:01:25,960 --> 01:01:27,076 Kakav vrući stroj! 457 01:01:30,520 --> 01:01:31,158 Samo pogledaj. 458 01:01:39,880 --> 01:01:41,155 Dovraga. 459 01:01:44,520 --> 01:01:46,637 Sranje! 460 01:01:47,360 --> 01:01:48,510 Idemo se provozati. 461 01:01:56,680 --> 01:01:58,080 Da, ali ja vozim. 462 01:02:32,240 --> 01:02:32,832 Sozio 463 01:02:33,920 --> 01:02:35,115 Ne, ne "društveno". 464 01:02:35,600 --> 01:02:37,000 Partner. 465 01:02:37,240 --> 01:02:38,196 Tako je. 466 01:02:39,920 --> 01:02:42,310 Gilberto je moj poslovni partner. 467 01:02:44,760 --> 01:02:46,752 "Gilberto je moj poslovni partner." 468 01:02:56,680 --> 01:02:58,637 Kakav prekrasan dan, dragi moji. 469 01:02:59,840 --> 01:03:01,513 Ova zgrada ima mnogo priča. 470 01:03:02,040 --> 01:03:05,590 Pripadalo je obitelji s dugom tradicijom. Znate li priču? Patrijarh je ovdje umro. 471 01:03:05,760 --> 01:03:09,037 Potomci su se brinuli o kući stalo. Što se govori. 472 01:03:09,360 --> 01:03:10,396 Dođi, pogledaj okolo. 473 01:03:10,800 --> 01:03:11,517 Dolazimo. 474 01:03:12,040 --> 01:03:15,238 Ovdje je samo malo prašnjavo. 475 01:03:16,200 --> 01:03:16,997 Što želiš ovdje učiniti? 476 01:03:17,720 --> 01:03:18,790 Organizirajte zabave. 477 01:03:19,440 --> 01:03:20,157 - Zabave? - Da. 478 01:03:20,280 --> 01:03:20,997 Mi smo poslovni partneri. 479 01:03:21,200 --> 01:03:22,634 S mojom djevojkom ovdje uspjeh je zagarantiran! 480 01:03:23,360 --> 01:03:27,320 To je pravo mjesto za zabave. Nekad je bilo klub, ljudi su se redali oko bloka. 481 01:03:30,160 --> 01:03:32,470 Oprostite, moram odgovoriti na poziv. 482 01:03:33,040 --> 01:03:35,794 Samo pogledaj oko sebe. Ako još uvijek Ako ti išta treba, samo nazovi. 483 01:03:56,960 --> 01:03:57,632 Katarina! 484 01:04:01,240 --> 01:04:03,197 Vjeruj mi, vidim sve pred sobom! 485 01:04:05,680 --> 01:04:06,397 Samo nazovi. 486 01:04:07,240 --> 01:04:09,630 Za mene DJ ne dolazi ovdje, njegov bi stol bio tamo. 487 01:04:10,600 --> 01:04:11,556 U redu, DJ kabina je ovdje. 488 01:04:12,360 --> 01:04:13,953 I tu je plesni podij, gdje ljudi plešu. 489 01:04:14,840 --> 01:04:16,399 Već osjećam energiju ljudi. Zašto? 490 01:04:17,040 --> 01:04:20,556 Jer pozornica mora biti tamo, s izvrsnim zvučnim sustavom. 491 01:04:21,560 --> 01:04:23,040 Plešeš dok gledaš more Gle. Ovo je sjajno! 492 01:04:23,520 --> 01:04:24,317 Vrlo kul. 493 01:04:25,120 --> 01:04:26,031 Vrlo kul? 494 01:04:28,800 --> 01:04:31,634 I bar je tamo. Apsolutno! Baš kao i sada! 495 01:04:32,760 --> 01:04:33,830 U redu, bar je tamo. 496 01:04:34,960 --> 01:04:36,872 I pozornica i glazba ovdje. 497 01:04:37,920 --> 01:04:38,876 DJ tamo. 498 01:04:39,840 --> 01:04:40,830 Sve odgovara! 499 01:04:41,160 --> 01:04:42,435 Što misliš? 500 01:04:52,200 --> 01:04:53,270 Ne znam. 501 01:04:57,760 --> 01:04:59,831 U redu, još uvijek postoje sitnice popraviti. 502 01:05:00,240 --> 01:05:02,311 Ali to se može brzo riješiti. 503 01:05:03,080 --> 01:05:03,911 Lako je. 504 01:05:05,320 --> 01:05:06,037 Ne misliš li tako? 505 01:05:09,280 --> 01:05:10,111 Molim te, nemoj praviti tu facu. 506 01:05:10,640 --> 01:05:11,596 Zašto praviš takvu facu? 507 01:05:13,560 --> 01:05:14,880 Moram razmisliti o tome. 508 01:05:16,240 --> 01:05:16,752 Je li bilo? 509 01:05:17,680 --> 01:05:18,431 Razmisli. 510 01:05:21,240 --> 01:05:24,119 Zar ne vidiš sve ljude Vidiš li ovdje ples? 511 01:05:24,280 --> 01:05:25,680 Stvari koje su zabavne... 512 01:05:25,800 --> 01:05:27,439 ... postaje vruće? Sigurno gori ovdje! Generirajte energiju u svim sobama! 513 01:05:28,040 --> 01:05:28,598 Razumijete li? 514 01:05:31,360 --> 01:05:32,840 Znam što trebam učiniti. 515 01:05:34,960 --> 01:05:35,950 Radit će. 516 01:06:00,280 --> 01:06:02,158 Moram razmisliti o tome. 517 01:06:03,480 --> 01:06:04,391 "Razmisli o tome." 518 01:07:10,960 --> 01:07:11,757 Puno vam hvala. 519 01:07:27,920 --> 01:07:28,831 Hvala. 520 01:07:38,520 --> 01:07:39,112 Hvala. 521 01:08:13,240 --> 01:08:14,196 Pokazat ću ti to. 522 01:08:14,960 --> 01:08:16,872 Ne bi li bilo bolje kasnije...? 523 01:08:17,120 --> 01:08:18,349 ...da o tome mirno razgovaramo? 524 01:08:18,640 --> 01:08:20,916 Ne. Možeš li pogledati baciti na to? 525 01:08:22,080 --> 01:08:22,877 Samo vrlo kratko. 526 01:08:25,000 --> 01:08:26,320 Catherine, on nema nikakvog iskustva. 527 01:08:26,960 --> 01:08:29,156 Nije istina, on već radi godinama u Baroku. 528 01:08:30,360 --> 01:08:31,430 Evo, pogledajte. 529 01:08:33,080 --> 01:08:35,390 Evo ga. Ne razumijem ovaj dio. 530 01:08:39,000 --> 01:08:40,878 Ovo je ugovor o komercijalnim nekretninama. 531 01:08:41,400 --> 01:08:42,629 Ne znam ništa o tome. 532 01:08:44,720 --> 01:08:45,232 Ovdje. 533 01:08:53,320 --> 01:08:55,152 Bolje da ovo pokažeš Diogovom odvjetniku. 534 01:08:56,320 --> 01:08:57,674 Bruno je vrlo koristan. 535 01:08:58,280 --> 01:09:00,511 On će nam sigurno pomoći. Nazvat ću ga. 536 01:09:05,200 --> 01:09:07,078 Željeli bismo otvoriti karneval. 537 01:09:08,000 --> 01:09:10,117 Plašiš me time o čemu pričaš! 538 01:09:10,440 --> 01:09:11,078 Zašto? 539 01:09:16,360 --> 01:09:17,191 On ne odgovara. 540 01:09:25,080 --> 01:09:25,718 Što želiš? 541 01:09:28,080 --> 01:09:29,036 Samo želim pomoći. 542 01:09:29,360 --> 01:09:30,032 Kome pomoći? 543 01:09:44,280 --> 01:09:45,236 Siguran/na si u sebe, ha? 544 01:09:50,760 --> 01:09:51,477 Moji dokumenti... 545 01:09:53,800 --> 01:09:54,551 ...moj bar... 546 01:09:57,680 --> 01:09:58,796 ...moja žena! 547 01:10:00,520 --> 01:10:01,032 Idemo! 548 01:10:02,480 --> 01:10:05,473 Želiš tatino nasljedstvo za ovo otpad od otrcanog bara? 549 01:10:07,120 --> 01:10:08,520 Zar ne vidiš da on brine samo za tvoj novac. 550 01:10:21,760 --> 01:10:22,591 Dva poljupca. 551 01:10:25,880 --> 01:10:26,757 Dva poljupca ovdje. 552 01:10:27,320 --> 01:10:28,197 Dva poljupca... 553 01:10:28,720 --> 01:10:31,280 Ovdje s jezikom. 554 01:10:32,760 --> 01:10:33,398 Ovdje. 555 01:10:45,880 --> 01:10:47,360 Dakle, voliš li me. 556 01:10:48,520 --> 01:10:49,476 Voliš me. 557 01:10:50,760 --> 01:10:51,272 Je li bilo? 558 01:10:52,720 --> 01:10:53,631 U redu. 559 01:10:56,320 --> 01:10:57,310 Sada? 560 01:10:57,520 --> 01:10:58,078 Jasan! 561 01:11:39,640 --> 01:11:40,471 Nemoj stati. 562 01:11:40,800 --> 01:11:41,631 Nemoj stati. 563 01:11:52,680 --> 01:11:53,318 Nemoj stati. 564 01:11:53,800 --> 01:11:54,358 Nemoj stati. 565 01:11:54,800 --> 01:11:55,392 Nemoj stati. 566 01:11:55,760 --> 01:11:56,989 Samo naprijed. 567 01:11:57,480 --> 01:11:57,958 Više! 568 01:12:03,520 --> 01:12:04,636 Ne! Više! 569 01:12:05,240 --> 01:12:05,957 Nemoj stati. 570 01:12:06,360 --> 01:12:07,589 Nastavi dalje... 571 01:12:08,240 --> 01:12:10,277 Nemoj stati. Molim te! Nemoj stati... 572 01:12:10,680 --> 01:12:11,113 Jače! 573 01:12:11,280 --> 01:12:11,792 Više! 574 01:13:01,520 --> 01:13:02,112 Hvala. 575 01:13:03,040 --> 01:13:03,473 Puno vam hvala. 576 01:13:04,840 --> 01:13:05,637 Puno vam hvala. 577 01:13:06,160 --> 01:13:06,957 Hvala! 578 01:13:07,760 --> 01:13:08,671 Hvala i tebi. 579 01:13:13,240 --> 01:13:13,957 To je bilo dobro, zar ne? 580 01:13:15,760 --> 01:13:16,352 To je bilo stvarno dobro. 581 01:13:16,440 --> 01:13:17,191 Previše? 582 01:13:19,120 --> 01:13:19,712 Jeo/la previše? 583 01:13:19,800 --> 01:13:20,472 "Previše jeo/pojela"? 584 01:13:24,440 --> 01:13:25,237 Očekuješ li nekoga? 585 01:13:28,160 --> 01:13:28,832 Katarina? 586 01:13:30,640 --> 01:13:31,152 Tko je to? 587 01:13:31,560 --> 01:13:32,471 Tko dovraga... 588 01:13:33,480 --> 01:13:35,119 - Pacha. Magla. - Paša? 589 01:13:39,800 --> 01:13:40,711 Idi i vidi što on želi! 590 01:13:48,400 --> 01:13:50,631 Bok Pachá. Kako si? 591 01:13:51,480 --> 01:13:52,960 Hej Catherine? Sve u redu? 592 01:13:53,240 --> 01:13:54,230 Kako si? 593 01:14:03,200 --> 01:14:04,031 Što se dogodilo? 594 01:14:06,240 --> 01:14:07,196 Gdje je Gil? 595 01:14:08,040 --> 01:14:08,951 Upravo je otišao. 596 01:14:16,320 --> 01:14:17,834 Ne javlja se na telefon. 597 01:14:37,320 --> 01:14:38,959 Samo sam htio vidjeti je li sve je u redu. 598 01:14:40,000 --> 01:14:40,831 Hvala, sve je u redu. 599 01:14:41,120 --> 01:14:42,800 Htio sam vidjeti tvoju kuću. 600 01:14:42,840 --> 01:14:43,717 Sad ga imaš. 601 01:14:49,280 --> 01:14:50,794 U redu, reci Gilu da ga tražim. 602 01:14:51,520 --> 01:14:52,078 Da. 603 01:14:52,360 --> 01:14:53,271 U redu. 604 01:14:54,520 --> 01:14:55,431 Doviđenja onda. 605 01:14:56,760 --> 01:14:57,238 Zbogom. 606 01:15:00,640 --> 01:15:01,835 Shvatit ćeš to sam?! 607 01:15:03,080 --> 01:15:03,399 Maracatu. 608 01:15:03,480 --> 01:15:04,038 Olinda. 609 01:15:04,160 --> 01:15:04,752 Da. 610 01:15:05,880 --> 01:15:06,711 BOK. 611 01:15:16,760 --> 01:15:17,637 Otišao je. 612 01:15:22,320 --> 01:15:23,879 U čemu je problem, Gile? 613 01:15:24,800 --> 01:15:25,756 Gdje je problem? 614 01:15:33,400 --> 01:15:33,958 Reci mi. 615 01:15:46,040 --> 01:15:47,030 Nema problema. 616 01:15:52,640 --> 01:15:53,360 Nema nikakvih problema. 617 01:15:53,400 --> 01:15:53,958 Hmmm? 618 01:15:54,520 --> 01:15:55,271 Zaista nema problema. 619 01:16:04,640 --> 01:16:05,551 Nije nas briga, zar ne? 620 01:16:07,120 --> 01:16:08,110 Nije nas briga. 621 01:16:08,320 --> 01:16:09,000 "Ne zanima nas"? 622 01:16:09,040 --> 01:16:09,996 Ništa nas ne zanima! 623 01:16:14,120 --> 01:16:15,236 Ne mogu to objasniti. 624 01:17:07,360 --> 01:17:08,237 Gil? 625 01:17:34,560 --> 01:17:35,550 Ona upravo stiže. 626 01:17:39,560 --> 01:17:41,074 Malo ovdje dolje. 627 01:17:42,040 --> 01:17:43,235 Malo, još malo. 628 01:17:46,680 --> 01:17:48,319 Hej, što se ovdje događa? 629 01:17:48,400 --> 01:17:49,436 Što mislite, gospođo? 630 01:17:49,720 --> 01:17:50,232 Je li bilo? 631 01:17:50,960 --> 01:17:53,191 Ovo je gradilište. Ovdje grade se stanovi. 632 01:17:54,360 --> 01:17:55,476 Ne možeš tamo ući! 633 01:17:55,560 --> 01:17:56,072 Hej! 634 01:17:57,680 --> 01:17:58,431 Katarina. 635 01:17:58,840 --> 01:18:02,151 - Lijepo, kako si? - Nastavite lijevo. Nastavite. Nastavite... 636 01:18:02,600 --> 01:18:03,920 - Mogu li vam pomoći? - Više! 637 01:18:04,240 --> 01:18:05,230 Da, želim ući tamo. 638 01:18:07,560 --> 01:18:08,516 Ovo je moje! 639 01:18:09,720 --> 01:18:10,631 Osjećajte se kao kod kuće. 640 01:18:20,720 --> 01:18:21,756 Sve u redu? 641 01:18:28,520 --> 01:18:29,397 Paša!? 642 01:18:50,640 --> 01:18:51,596 Bok Katarina. Je li sve u redu? 643 01:18:57,080 --> 01:18:57,718 Izvolite ući. 644 01:19:13,520 --> 01:19:14,476 Znam što radiš. 645 01:19:15,400 --> 01:19:16,720 Ne znam o čemu pričaš. 646 01:19:16,880 --> 01:19:18,109 Točno znaš o čemu govorim. 647 01:19:27,840 --> 01:19:28,830 Smijem li vam ponuditi kavu? 648 01:19:30,280 --> 01:19:31,760 Desert moje majke jednostavno je ukusno. 649 01:19:31,880 --> 01:19:32,711 Želim svoj novac. 650 01:19:33,760 --> 01:19:34,591 Ozbiljno to mislim! 651 01:19:35,800 --> 01:19:36,950 Želim svoj novac natrag! 652 01:19:46,400 --> 01:19:47,311 Zdravo, moja princezo. 653 01:19:48,600 --> 01:19:49,397 Dođi ovamo. 654 01:19:51,800 --> 01:19:53,393 Pozdravi tatinu djevojku. 655 01:19:54,280 --> 01:19:56,875 Idi tamo i razgovaraj s Ruth. Tata još ima nešto za razjasniti. 656 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Nije to ništa osobno. Sve se vrti oko posla. 657 01:20:05,400 --> 01:20:06,595 Nije mislito osobno. 658 01:20:07,360 --> 01:20:08,396 To je samo "posao". 659 01:20:10,080 --> 01:20:10,752 Što to znači? 660 01:20:11,760 --> 01:20:12,750 U čemu je problem? 661 01:20:15,480 --> 01:20:16,391 U čemu je problem? 662 01:20:22,480 --> 01:20:23,391 Gilov problem? 663 01:20:28,800 --> 01:20:29,358 Ovdje! 664 01:20:30,200 --> 01:20:31,077 Hajde, zovi ga. 665 01:20:33,680 --> 01:20:35,000 Što čekaš? Nazovi ga. 666 01:20:38,960 --> 01:20:40,838 To vjerojatno nije bio dobar dogovor. 667 01:20:41,600 --> 01:20:42,431 Željela si ga... 668 01:20:43,160 --> 01:20:44,071 I sada ga imate! 669 01:20:51,440 --> 01:20:53,318 Robson. Molim te, dođi! 670 01:20:54,080 --> 01:20:54,672 Molim. 671 01:21:02,240 --> 01:21:02,912 Robson! 672 01:22:28,680 --> 01:22:29,716 Nisam to htio/htjela. 673 01:22:36,520 --> 01:22:37,670 Ne vjerujem ti. 674 01:23:09,520 --> 01:23:10,397 Ti si komad smeća. 675 01:23:19,160 --> 01:23:20,719 Dobivate svoj novac natrag. 676 01:23:28,440 --> 01:23:29,317 Kako? 677 01:25:59,520 --> 01:26:00,874 Imam čudan osjećaj. 678 01:26:13,080 --> 01:26:13,991 Zašto? 679 01:26:16,120 --> 01:26:16,758 Idemo! 680 01:26:21,080 --> 01:26:22,070 Proklet bio! 681 01:26:24,760 --> 01:26:25,432 Idem. 682 01:26:27,600 --> 01:26:28,192 Idem. 683 01:26:37,440 --> 01:26:38,590 Ako se nešto dogodi... 684 01:26:40,080 --> 01:26:41,400 ...pravimo se da smo izgubljeni. 685 01:26:43,200 --> 01:26:43,712 U redu. 686 01:26:44,480 --> 01:26:45,675 Govoriš francuski, u redu? 687 01:27:53,360 --> 01:27:53,952 Sranje. Je li u redu? 688 01:27:54,160 --> 01:27:55,071 Moja ruka... Prokletstvo. 689 01:28:49,080 --> 01:28:49,513 Smiri se! 690 01:28:50,640 --> 01:28:51,551 Buka, vau! 691 01:29:12,960 --> 01:29:13,950 Siguran. 692 01:29:16,680 --> 01:29:17,591 Oprezno. 693 01:29:22,640 --> 01:29:23,630 Pažljivo, pažljivo, pažljivo. 694 01:29:25,080 --> 01:29:26,309 Držat ću to, onda možeš Izvadi to. Dobro. 695 01:29:26,840 --> 01:29:27,432 Baš kao. 696 01:29:42,240 --> 01:29:43,151 Čekaj, čekaj. 697 01:29:43,960 --> 01:29:44,472 Vrijedi! 698 01:30:31,040 --> 01:30:31,632 Zdravo? 699 01:30:33,160 --> 01:30:34,310 - Zdravo, zajedno smo. - Govori, Gile. 700 01:30:34,680 --> 01:30:36,319 Je li sve u redu? Želio/željela bih ponuditi vam posao. Tamo... 701 01:30:36,560 --> 01:30:37,152 Što je tamo? 702 01:30:51,360 --> 01:30:52,237 Tko je Pača? 703 01:30:53,640 --> 01:30:54,960 On ne dolazi. Ja dolazim. sada trgovine. 704 01:30:56,120 --> 01:30:59,750 Što govoriš, dečko? Za ime Božje, prestani, Gil! 705 01:31:00,520 --> 01:31:01,954 - Periklo! - Idi, idi, idi! 706 01:31:02,320 --> 01:31:03,037 Što ima? 707 01:40:06,880 --> 01:40:07,472 Što misliš? 708 01:40:08,920 --> 01:40:09,831 Najdraži moj. 709 01:40:11,160 --> 01:40:11,752 Dopusti meni. 710 01:40:13,680 --> 01:40:14,158 Na. 711 01:40:17,320 --> 01:40:18,037 Nemoj. 712 01:40:18,920 --> 01:40:19,717 Pazi, Katarina! 713 01:40:21,600 --> 01:40:22,716 Pazi, moja ruka... 714 01:40:24,440 --> 01:40:25,032 Najdraži moj. 715 01:40:25,200 --> 01:40:26,190 Moja ruka. Čekaj! 716 01:40:33,120 --> 01:40:34,031 Čekaj! Katarina! 717 01:40:34,920 --> 01:40:35,592 Prestani! 718 01:40:39,840 --> 01:40:40,318 Katarina... 719 01:40:40,960 --> 01:40:41,359 I!? 720 01:40:42,520 --> 01:40:43,237 Nedostaješ mi... 721 01:40:43,600 --> 01:40:43,919 Ne. 722 01:40:44,040 --> 01:40:44,439 Reci mi. 723 01:40:44,800 --> 01:40:45,119 Ne. 724 01:40:45,240 --> 01:40:45,798 Reci mi. 725 01:40:46,080 --> 01:40:46,433 Ne. 726 01:40:48,120 --> 01:40:48,598 Bah! 727 01:40:49,440 --> 01:40:49,873 Reci mi! 728 01:40:50,320 --> 01:40:50,878 Ne diraj me. 729 01:40:51,040 --> 01:40:51,314 Oh? 730 01:40:51,560 --> 01:40:52,357 Molim te, odlazi. 731 01:40:52,520 --> 01:40:52,794 Oh? 732 01:40:53,120 --> 01:40:54,190 Otići! 733 01:40:54,960 --> 01:40:56,713 Gubi se! Pogledaj me! Pogledaj me pažljivo! 734 01:40:58,800 --> 01:41:00,837 Ne želim više. 735 01:41:02,880 --> 01:41:03,916 Ne želim više. 736 01:41:04,200 --> 01:41:04,792 Je li bilo? 737 01:41:05,520 --> 01:41:06,032 Ne želim. 738 01:41:06,640 --> 01:41:06,993 Gotovo je! 739 01:41:07,680 --> 01:41:08,591 Stani! Ostavi me na miru! 740 01:41:09,000 --> 01:41:09,797 Molim te, pusti me! 741 01:41:09,920 --> 01:41:10,592 Reći ću to još jednom. 742 01:41:10,920 --> 01:41:11,592 Pusti me! 743 01:41:12,160 --> 01:41:13,230 - Prestani! - Razgovaraj sa mnom! 744 01:41:13,400 --> 01:41:13,799 Prestani već jednom! 745 01:41:15,000 --> 01:41:16,719 Pusti me, Katarina! Pusti, dovraga! 746 01:41:17,840 --> 01:41:18,478 Što govoriš? 747 01:41:19,040 --> 01:41:19,473 Ne! 748 01:41:21,880 --> 01:41:22,552 Prestani! 749 01:41:26,520 --> 01:41:27,192 Prestani! 750 01:41:27,640 --> 01:41:29,040 Odlazi, dovraga! 751 01:41:32,880 --> 01:41:33,757 Prestani! 752 01:41:44,400 --> 01:41:45,390 Ne! Skloni to! 753 01:41:46,000 --> 01:41:46,990 Prestani, dovraga! 754 01:41:48,000 --> 01:41:49,070 Ne to, prestani! 755 01:41:55,560 --> 01:41:56,277 Prestani! 756 01:41:59,520 --> 01:41:59,998 Prestani! 757 01:42:32,080 --> 01:42:32,831 Katarina! 758 01:42:33,560 --> 01:42:34,357 Hajde! 759 01:42:44,680 --> 01:42:45,636 Izlazi odande. 760 01:42:50,200 --> 01:42:50,951 Dovraga, hajde! 761 01:42:53,760 --> 01:42:54,272 Samo naprijed! 762 01:43:01,360 --> 01:43:02,760 Katarina!