Original subtitles

*

*

*

*

*

*

Legenda colori: RosyLeonardoLucaReginaSantagata

Cosa sta succedendo, mamma ?

Dov'e' papa' ?

Papa' adesso ci raggiunge, amore. Vedrai, andra' tutto bene.

- Ma dove stiamo andando ? - Tra poco possiamo andare.

- Io non me ne vado senza Roberto. - Non c'e' tempo, Regina !

Devi pensare a tuo figlio ! Andiamo !

Musica malinconica

Regina, dobbiamo andare. Dai.

Dai, dai, dai !

Leo !

Musica triste

Non udibile

Musica triste

Musica malinconica

Musica in crescendo

- Dove credi di andare ? - Ti prego, non e' il momento.

- Cosa ne hai fatto di Mainetti ? - Con Mainetti e' tutto a posto.

Tu non ti muovi da qua finche' non mi dici cos'hai combinato.

- Sono scappati, va bene ? - Chi ?

Regina e Santagata si sono presi mio figlio un'altra volta.

>I mafiosi in difficolta' tornano sempre a casa.

Musica di tensione

- No, e' istinto.

- Dove siamo ? - In un posto sicuro.

e' tornato in Sicilia ?

Si', e io vado li' a riprendermi mio figlio. Nessuno puo' impedirmelo.

Musica di tensione

Io ti ringrazio per tutto quanto, davvero.

Ma e' meglio se continuo sola.

>Mamma, ma papa' quando arriva ?

Presto. Ha avuto da fare al lavoro.

Tuoi.

>- E quanto dovremo restare qui ? - Poco.

Ma l'importante e' che siamo insieme io e te.

Sara' come una vacanza, vedrai. Potremo fare un sacco di...

Musica di tensione

Vengo con te. Dammi un'ora.

Musica di tensione

Ha notato qualcosa di insolito in ufficio negli ultimi giorni ?

Cosa intende ?

Comportamenti inusuali da parte dell'avvocato.

Ospiti o clienti che non aveva mai visto prima.

No, direi di no.

- A parte... - Cosa ?

Una donna. E' passata ieri. Diceva di essere un'amica di famiglia,

..ma non l'avevo mai vista prima.

- Era lei ?

>Abbiamo trovato una traccia che potrebbe ricondurre a Rosi Abate.

La segretaria di Mainetti l'ha riconosciuta da una foto.

- E' stata li'. - Ottimo.

Sicuro di volersene andare ?

- Sicurissimo. - Torno a Savona, Livia.

Grazie. Ma il vicequestore Cataldi basta e avanza.

Con permesso. - Grazie di tutto.

- Non capisco. - Avevi ragione.

Sono un poliziotto di provincia, non sono adatto a tutto questo.

Guarda che per me hai dimostrato il contrario.

Comunque Mirko Sciarra e' morto, non ho piu' nessuna ragione di restare.

Ma Rosi Abate e' ancora la' fuori, io pensavo che tu volessi prenderla.

La lascio a te.

Ah, senti... Non so a chi darle.

Grazie.

E' stato un piacere lavorare con te, Livia.

Anche per me.

Fischio della nave

Versi dei gabbiani

Musica malinconica

Musica malinconica

Musica malinconica

Musica malinconica

Cellulare squilla

Pronto ?

Cosa ? Dove ? Manda la Scientifica, arrivo.

Musica di tensione

- Siete sicuri sia Roberto Mainetti ? - Si'.

della discarica.

ma non ha visto nessuno.

quando l'hanno bruciato.

Gli hanno sparato all'addome. Una calibro nove.

- Quindi immagino non sia morto qui. - Esatto.

E' stato scaricato dal baule di un'auto.

Ci sono tracce recenti di pneumatici.

E poi e' stato trascinato qui.

Musica di tensione

>Non ci sono dubbi,

..Roberto Mainetti e' stato ucciso nell'appartamento di Bonaccorso.

Ha gia' provato a rintracciarlo ?

E' tutta la notte che lo chiamiamo, ma ha il cellulare spento.

Ho appena sentito l'ispettore Criscito della questura di Savona.

Mi ha confermato che Bonaccorso non ha ancora ripreso servizio.

Anzi, non li ha nemmeno contattati per informarli del suo rientro.

Ma non ha senso. Perche' uccidere Mainetti ?

Se mi permette, io non credo che Bonaccorso abbia ucciso l'avvocato.

Sospetto che stia proteggendo la vera responsabile.

Se troviamo Bonaccorso, troviamo anche lei.

Dirami subito un mandato d'arresto.

Musica cupa

- Roberto...

Mi dispiace... E' morto.

Regina piange

E' stata lei, vero ?

Lo so che e' stata lei.

- Portala in casa. - Lo so che e' stata lei !

Lo so che e' stata lei !

Musica drammatica

>Rosi, calma !

>Leo ! Leo !

Fra poco sbarchiamo.

Non hai chiuso occhio, eh ?

Cos'e' che non ti fa dormire ?

E' che faccio sempre lo stesso sogno.

Sono su quella minchia di spiaggia e qualcuno si e' preso mio figlio.

Intorno a me c'e' solo confusione e disordine.

Ci sono amici che sono morti per me, per aiutarmi a riprendere Leo.

Ma e' tutto inutile, perche' tanto ogni notte arrivo troppo tardi.

E Leonardo e' sparito, non c'e' piu'.

credevo di aver perso tutto.

E la verita', Luca, e' che ho paura che succedera' di nuovo.

Musica malinconica

Rosi sbuffa

Musica malinconica

Musica malinconica

- Cosa ?

C'e' la polizia. Vattene.

- Vieni con me.

Vieni con me, dai.

- Vattene. - Vieni. - Vattene !

Musica di suspense

Vuoi sparare a un uomo disarmato ?

- Dov'e' ? - Chi ?

- Dov'e' ? - Chi ?

- Dovevi tornare a casa. - Non la prenderai mai.

Lo vedremo.

- Arrestatelo ! - Stai scherzando.

- No, non sto scherzando. - Stai scherzando. - No.

Musica di suspense

Musica di tensione

Musica di tensione

Rumore di passi

Musica di tensione

Musica di tensione in crescendo

Mamma ?

Dov'e' papa' ? Hai detto che ci raggiungeva qui.

- Papa' non verra'. - Perche' ?

Mamma ! Rispondi. E' successo qualcosa a papa' ?

Papa' e' morto.

No, non e' vero.

E' stata Rosalia. E' stata lei che ce lo ha portato via.

No, non ci credo. Rosy non farebbe mai una cosa del genere.

- Lei mi vuole bene, mi ha salvato la vita. - Smettila.

Papa' non e' morto, sei solo una bugiarda.

Non ti permettere ! Io sono tua madre !

- Tu e il nonno siete solo dei bugiardi ! - Smettila !

Amore... Leo, perdonami. Ti ho fatto male, amore ?

Scusami. Leo !

Regina piange

Musica triste

Vociare

Una birra, per favore.

Grazie.

E tu chi sei ?

Tutto pagato mio, va bene ?

Espanol ? Franc'ais ?

Io sono Damiano. Se ti serve una guida, sei a cavallo.

Io sono il piu' esperto qua.

Oh, guarda che non mordo.

Ma vai a farti un giro, minchione.

(in siciliano) Dai, non ti arrabbiare.

Certo che sei proprio uno "sticchiu friddu".

Urlo di dolore

Toccami ancora e io ti giuro che te le faccio ingoiare.

Musica di tensione

Musica di tensione

- Sei veramente tu ? - E' un piacere rivederti, Alfredo.

Musica di tensione

>Lo sapevo che prima o poi la regina sarebbe tornata a casa.

Io non sono piu' la regina di niente.

- Ma come hai fatto a... - Sh... Lasciare stare, Alfredo.

E' una storia troppo lunga.

Se anche mio fratello potesse vederti...

- Ti voleva bene. - Lo so.

E' finito in carcere per causa mia, lo so.

Eh, gia'. E in carcere ci e' morto.

Mi dispiace, Alfredo, non lo sapevo.

Comunque adesso mi serve il tuo aiuto.

Mi servono informazioni su Nuzzo Santagata.

Lo devo trovare subito.

Posso venire con te.

Pero' non credo di essere la persona piu' indicata...

..per avere dritte sul clan di Santagata.

E a chi devo chiedere ?

Vi siete gia' conosciuti.

- Ma ci possiamo fidare ? - Certo, Rosy, certo.

>Allora ? Come ci si sente ?

E' elettrizzante. Dovresti provare.

C'e' poco da scherzare Bonaccorso.

So che e' difficile da credere, lo e' stato anche per me all'inizio,

..per questo non ve l'ho detto. Ma Rosy Abate e' una vittima.

La Abate e' una vittima ? Sono commosso.

Sta solo cercando di riprendersi suo figlio, tutto qui.

E questo, per te, giustificherebbe le sue azioni ? O le tue ?

Di che stiamo parlando, signori ? Mainetti era un mafioso.

Se Rosy l'ha ucciso, l'ha fatto solo per legittima difesa.

Rosy e' una criminale ! Tu hai protetto un'assassina !

E infatti mi hai arrestato, no ?

- Scusate. - Prego.

Che succede ?

Un collega ha riferito di aver visto Rosy Abate qui in citta'...

..con altre due persone. Io devo andare.

- Lo riportiamo a Roma.

E' accusato di favoreggiamento e complicita' in omicidio.

Musica di suspense

- Buongiorno.

- Faccia lei con la pompa. - Gentilissima.

Musica di suspense

Si', Rosy Abate e' qui con me.

- Tra poco arriviamo. - Fai attenzione perche', se la ammazzi,

..puoi scordarti la ricompensa.

Saro' delicato.

Musica di tensione

Toglimi una curiosita'. Perche' Santagata ?

Sono cazzi miei.

Ho capito, ma io oggi posso pure morire, altro che soldi e soldi !

Santagata si e' preso mio figlio, va bene ?

Chi, Leonardo ? Leonardo Abate ?

Ma quanto minchia ci mette quest'altro ?

- Signora, pago a lei ? - No, a mio marito.

Padre Pio, a 20 euro, lo vuole ?

I soldi ve li lascio, ma la statua ve la potete tenere.

Grazie.

Musica di tensione

toccando ? Ti serve una mano?

Musica di tensione

Musica di tensione

- Tutto a posto ? - Si'. Un po' di mal di pancia.

Che Padre Pio vi accompagni.

Compare ! Guido io cosi' ti riposi un po'.

- "Ammuninne !" - Dai !

Musica di suspense

Musica di suspense

Portiere si chiudono

Dai, sbrigati.

Musica di tensione

Musica di tensione

Urlo disperato

Chi sei tu ?

- Aiutami. Ti prego, aiutami. - Chi sei ?

che non ti riguardano.

Che sta succedendo, papa' ?

- Andiamo. - No, lasciami stare.

Musica di tensione

Lo so che sei stata tu.

- La riconosce ? - No.

- No. - No. - No.

Mi lasci indovinare, nessuno ha visto e sentito niente.

Cataldi, lei e' forestiera.

Non pretenda di aver gia' capito come funzionano le cose qui da noi.

In effetti no. Ma la segnalazione che abbiamo ricevuto e' affidabile.

- Forse avete bisogno di una mano. - La sua ?

Non deve scortare Bonaccorso a Roma ?

Proprio di lui volevo parlarle.

Musica di tensione

(Alfonso) Se il cancello e' aperto, se ne sono andati.

Si', ma attenti, non si sa mai.

Tu resta qui. Se arriva qualcuno, avvisaci.

Vai.

Musica di tensione

Ps !

Musica di tensione

Musica di tensione

Musica di tensione

Dove sei, topo di fogna ?

Musica di tensione

Musica cupa

Musica di suspense

Musica drammatica

Musica di tensione

figlio di puttana ?

Musica di tensione

- Ma che cazzo fai ? - E' colpa tua se mio fratello e' morto.

Metti giu' la pistola.

Sono cambiate molte cose da quando te ne sei andata.

- Non hai pensato alle conseguenze? - Ne vogliamo parlare ora?

Mio fratello ha perso la tua protezione in carcere.

Lo hai condannato a morte mentre io e mia madre siamo rimasti soli...

- ..a fare la fame. - Io non lo sapevo.

Avevi delle responsabilita' verso i tuoi uomini.

Contavano su di te. Mio fratello contava su di te.

Eravamo tutti figli tuoi e tu che hai fatto ? Ci hai abbandonati.

Be', che vuoi fare ? Mi vuoi ammazzare ? Si' ?

Ci pensa Nuzzo Santagata.

Musica di tensione

Vaffanculo. Allora preferisco che lo faccia tu.

Non dovevi tornare.

Non c'e' motivo. Non c'e' motivo.

Musica di tensione

Andiamo !

Pneumatici stridono

Musica di tensione

- Che minchia guardi ? - Chi sono questi ?

I miei genitori. 25 anni fa, prima di essere ammazzati.

Che minchia ci fanno le tue foto di famiglia a casa di Santagata ?

Voglio venire con te.

Tu hai gia' fatto abbastanza.

- E' il minimo che posso fare. - Che vuoi dire ?

Dico che non e' abbastanza.

Che stai dicendo ?

Eh ?

- Ancora non l'hai capito ? - Cosa ?

- Non mi riconosci ? - Che cazzo dici ?

Io non volevo. Non volevo.

Che cosa ?

I "picciriddi" non si toccano.

- Che minchia stai dicendo ?

Tuo figlio. Io ero alla playa.

- Hai dei ripensamenti ? - No.

Ero con quelli che l'hanno rapito.

Musica di suspense

Carica il colpo

C'eri anche tu su quella cazzo di spiaggia ?

No. Gia' mi avevano arrestato.

Io non sapevo che il bambino fosse morto.

Zitto ! Devi stare zitto.

- Zitto. - Scusa.

non ho capito niente.

Ma il bambino e' vivo. Questo e' il miracolo !

Io sono Alessandro Santonocito.

Per gli amici Chiummo.

E Chiummo il bambino non lo tocca. Chiummo i bambini non li tocca !

Musica di suspense

Rosy ansima

Alessandro, Damiano, Chiummo o come minchia ti chiami...

In un'altra vita ti avrei gia' ammazzato.

Adesso siamo pari. Vattene.

- Le grazie le fa la Madonna !

Musica drammatica

Basta, Rosy. Calmati, Rosalia.

Senti che bella la terra di Sicilia.

Io stavolta vi fotto tutti quanti.

Vi fotto tutti quanti stavolta.

Musica drammatica

Sto arrivando, Leo.

Aspettami, amore, sto arrivando.

Musica struggente

Volevi parlarmi ?

Chi e' quella donna ? Perche' e' qui ?

Credimi, sono cose che non vuoi sapere.

Non dirmi quello che voglio o non voglio sapere !

Non faccio parte di questa famiglia solo quando fa comodo a mio padre.

- Perche' non mi guardi in faccia ? - Per rispetto.

E allora, se e' vero che mi rispetti, mi devi aiutare.

Io ho bisogno di parlare con quella donna, e' importante.

Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo alla mia famiglia.

Mio padre non ne sapra' niente.

Respiro affannoso

Sei sua figlia, vero ? Quella di Roma.

Io ho bisogno di parlarti.

Lasciami andare, ti prego. O quello mi ammazza.

Perche' ti vuole morta ?

Non avrei mai immaginato cosa avrebbero fatto gli Sciarra, giuro.

Io gli ho solo venduto un'informazione.

Sei stata tu a dire agli Sciarra chi e' veramente Leonardo ?

- Mi servivano soldi. - E tu ti sei venduta mio figlio ?!

- Non voglio morire ! Ti prego ! - Stai zitta !

Come facevi a sapere che Leonardo e' figlio di Rosy Abate ?

- Tuo padre non te l'ha mai raccontato ? - Cosa ?

Il suo accordo con Achille Ferro, il boss di Catania.

Io ero la sua donna. Siamo stati noi a fingere la morte di Leonardo,

..cosi' nessuno l'avrebbe piu' cercato, neanche sua madre.

Un bambino scompare e nessuno fa domande ?

Non era scomparso. C'era un corpo.

E di chi era ?

Il mio fratellino era un po' piu' piccolo di Leonardo.

Era morto da pochi giorni, ma mi dissero che andava bene lo stesso,

..e che al resto avrebbero pensato loro.

E' grazie a me se tu hai quel bambino ! Lo capisci ?

Quel bambino ? Che vuoi dire ?

Santagata si e' rivolto ad Achille con un obiettivo preciso.

Volevo quel bambino, voleva Leonardo Abate.

Musica di tensione

Io lo so che tu sei diversa da tuo padre.

Avanti, lasciami andare.

Lasciami andare, ti prego.

Musica di tensione

No... No, ti supplico, no ! Non voglio morire. No !

Musica di tensione

Non ti voglio vedere mai piu'.

Musica di tensione

Porta si apre

Porta si chiude

Sparo

Musica di tensione

Non avere paura. E' tutto finito.

Torniamo dentro.

Musica cupa

Musica di tensione

Stai ferma ! Dove minchia vai ?

Si trattano cosi' le figlie dei vecchi amici ?

"Bedda madre" ! Rosalia ! Io ti credevo morta.

Non ancora, zio France'.

Sono davvero felice di vederti.

Quanto sara' passato ?

Saranno passati vent'anni, eri ancora piccola.

L'ultima volta che ti ho visto,

..pensavo che non ti saresti mai piu' ricordata di me.

Venite qua.

Mi dovete scusare, ma sono stata un po' impegnata. Lo sapete, no ?

Immagino che ora, se sei tornata, non e' per una rimpatriata.

- O sbaglio ? - No, non sbagliate.

Sono tornata perche' mi serve il vostro aiuto.

Il mio aiuto ce l'avrai sempre, Rosalia. Sempre.

Musica malinconica

Vociare dei bagnanti

A casa di Nuzzo Santagata. Lavorava per la mia famiglia ?

Dopo che hanno fatto saltare in aria i tuoi genitori,

..Nuzzo Santagata ha tagliato i ponti con gli Abate.

- Anzi, ci dissero che... - Cosa ?

Che era stato visto con i Corleonesi.

Dici che c'entra con la morte dei miei genitori ?

Io non lo so.

E' stato lui a tradirli, non e' cosi' ?

Musica cupa

Voi mi dovete aiutare a trovare quel figlio di puttana.

Si nasconde nel suo territorio, lo so.

Io escluderei la zona della costa e Messina citta'.

Andrei piuttosto sull'entroterra.

Se non ricordo male, la sua famiglia e' originaria di Malabotta.

Solo che in quella zona non si muove foglia...

..senza che la cosca non lo venga a sapere.

Si', va bene, faro' attenzione.

Che vuol dire, che te ne vuoi andare da sola ?

Si', e devo partire subito.

Ma non puoi partire subito, sei esausta.

No, zio, e' che non posso aspettare.

Si', ma stanotte fermati qui, dormi qui.

No, ma ce la faccio, zio Francesco.

Ma ne hai passate tante, basta.

Chiudi gli occhi.

Ti ricordi come ti cantava tua madre ?

# Dormi, ricca gioia #

# Che ti canta la mammina #

Canta in siciliano

Versi di cicale

Leo, amore, sei qui ?

Ti prego, Leo, perdonami. Apri la porta.

Se tu non avessi lasciato andare quella donna...

Non ti azzardare !

Tu non ti azzardare. La colpa e' solo tua, Leo non doveva vedere.

- Non dimentichera' mai. - Hai ragione.

Ma un giorno, forse, capira'. Come hai fatto tu.

Ho parlato con Lorenza.

- Che ti ha raccontato ? - Tutto, papa'.

Andiamo. Ti voglio parlare.

Musica malinconica

Padre Nostro, che sei nei Cieli,

..sia santificato il tuo nome,

..venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',

..come in cielo, cosi' in terra.

>Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

>..e rimetti a noi i nostri debiti,

>..come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

>..e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Francesco canta

Erano settimane che non dormivo cosi'.

Ti stanno bene i vestiti di mia figlia. Avete la stessa taglia.

Grazie ancora per i vestiti.

Vuoi che venga con te ?

Io ti ringrazio, ma questa e' una cosa che devo fare da sola.

Pero' e' bello potersi fidare ancora di qualcuno, sapete ?

Grazie ancora.

Bacio

Mi raccomando, stai attenta.

>- (Livia) Rosy e' stata avvistata a Messina. - Perche' me lo dici ?

Perche' ho parlato con Licata e l'ho convinto a darti una possibilita'...

..per rimediare ai tuoi errori di giudizio.

- I miei errori di giudizio... Mi farete uscire ? - Si'.

Ti metterai sulle tracce di Rosy Abate e proverai a contattarla.

Solo tu puoi farlo, di questo ne sono sicura.

E quando la trovo, la devo arrestare.

Solo dopo che ti avra' portato da Nuzzo Santagata.

Rosy non e' stupida, capira' che c'e' qualcosa che non va.

La questura simulera' un'evasione.

La Abate non sospettera' nulla, si fida di te.

Del resto siete diventati intimi, no ?

Se accetterai queste condizioni, sono sicura...

Che la magistratura fara' cadere le accuse a mio carico...

- ..e ci sara' un reintegro nel servizio. - Una specie.

Io sono abituato a proporre gli accordi, non a subirli.

Allora sai meglio di me che e' l'unica cosa da fare.

Mi parli come uno di loro.

- Ma tu non sei come loro. - Sei l'unica a pensarlo.

Dimostralo a tutti.

Dimostra che sai ancora da quale parte e' giusto stare.

E' proprio questo che non so.

Allora scoprilo in fretta,

..perche' hai solo un'ora di tempo per decidere.

Musica di tensione

Musica di tensione in crescendo

Tu lavori per Nuzzo Santagata, vero ?

>Allora adesso mi porti da lui.

>E durante il viaggio non voglio sentire parola, va bene ?

Ma che minchia succede ?

Leo !

Leo, amore, sei qui ?

Tu di la'.

Musica di tensione

Musica di tensione

Cigolio

Musica di tensione

Leonardo !

Musica di tensione

(sottovoce) Leo ?

Leo !

Musica di tensione

Leonardo !

Musica di tensione

Musica di tensione

Pensaci tu.

Musica di tensione

Musica di tensione

- Allora, che aspetti ? - Voglio solo parlare.

Ci hanno fregati.

Tu non mi conosci, ma io conosco te.

A me non fotte una minchia di conoscerti.

Mi basta sapere che hai tradito i miei e hai preso mio figlio.

Io sono l'ultima degli Abate. Adesso puoi finire il lavoro.

Tu hai perso i tuoi genitori in quell'attentato,

>..ma anch'io ho perso qualcuno.

Io amavo tua madre.

e nessuno doveva saperlo.

Ma che minchia sta dicendo ? Mio pa --

Mio padre e' morto in quella macchina, tu l'hai fatto ammazzare.

Non ne sapevo niente. Non avrei mai permesso che ti facessero del male.

Quando sei andata in America, per fortuna ti sei salvata.

Non dovevi diventare la regina di Palermo.

Se tu fossi veramente chi dici di essere,

..non mi avrei mai portato via mio figlio.

Ma l'ho fatto per il suo bene, perche' la storia non si ripeta.

Zitto, zitto, zitto...

Musica drammatica

Io...

Musica drammatica

Io ho creduto che fosse morto.

>Tu l'hai visto !

Mi hanno ammazzato il bambino ?!

Dovevi restare fuori dalla mia vita !

Se veramente... Se tu veramente volevi proteggere Leo,

..e' da te che lo dovevi tenere lontano.

Lo dovevi tenere lontano da questo sangue marcio.

Io gli ho dato un futuro che con te non avrebbe mai avuto.

- Non e' vero. - Devi farti da parte, Rosy. Devi lasciarlo andare.

Io non posso. Non posso.

Puoi. Te ne andrai lontano e Leonardo restera' con Regina.

Lei e' diversa da me. Da noi.

E' diversa ?

Mio figlio... viene via con me. Hai capito ?

Non costringermi a scegliere.

L'hai gia' fatto.

- Regina, no !

Musica di tensione

No !

Mi dispiace tanto.

Musica di tensione

Musica di tensione

- Mi dispiace... - Non parlare.

Musica di tensione

- Rosalia ?

Vieni, Leo.

Musica di tensione

Quanto mi sei mancato !

- Come sapevi che ero qui ? - Non importa adesso.

Mi devi solo dire se vuoi restare qui o vuoi venire via con me.

- Vieni.

Apri !

- Che fai ? - E' mamma.

Non ti preoccupare, sta bene. Andiamo.

Rosalia !

- Dove andiamo ? - In un posto sicuro, solo io e te. Forza !

Serratura si apre

Regina, cos'e' successo ?

Leo...

Vieni, vieni.

Amore ! Gioia mia, ti sei fatto male ?

No, vedi ? Non e' niente. Vieni, coi baci passa tutto. Andiamo.

- Ma che e' successo ? - Rosy. L'ha preso lei.

Trovamelo. Trovamelo.

Radunate gli altri ! Cerchiamo ovunque !

Musica incalzante

- Che c'e', Leo ? - Hai ucciso tu mio padre ?

- Dobbiamo andare, non c'e' tempo adesso. - L'hai ucciso tu ?!

- Dobbiamo andare, Leo ! - Giuralo.

- Che cosa ? - Che non l'hai ucciso tu.

Musica incalzante

Leo, non c'e' bisogno di giurare, capito ? Io non ti mentirei mai.

A te dico solo la verita', capito ?

Pero' adesso dobbiamo andare perche' quegli uomini stanno arrivando.

- Va bene ? - Andiamo. - Andiamo.

Musica incalzante

Musica cupa

Come hai imparato a rubare le macchine ?

Tu chi sei, Rosalia ?

Comunque... grazie.

- Per cosa ? - Che sei venuta a prendermi.

Il nonno e' cattivo. Non mi piace.

- No, Leo... - E mamma...

- Mamma ? - Non lo so.

Leo...

Non piangere, va bene ? Non piangere.

Senti, non pensiamo agli altri adesso, va bene ?

Pensiamo a noi. Ci sono io adesso, Leo.

Io ti voglio bene, davvero.

- Hai fame ? - Mh-mh.

Si' ? Okay.

Magari e' il caso che ci cambiamo questa maglietta, e' tutta sporca.

Ruberai anche quella ?

No, Leo. No.

Quella la compro.

Come la preferisci ?

- Sceglila tu. - La vuoi col colletto o senza ?

- Sceglila tu. - Va bene.

Almeno il colore. Che ti piace ? Il rosso, il blu...

- Blu. - Blu. Bene.

- Andiamo a prenderla insieme, dai. - No, io resto qui. Sono stanco.

Pero' mi aspetti, vero ?

- Promesso. - Torno subito.

Soffio del vento

- Buongiorno.

- Mi da' una di queste, per favore ?

- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.

- Salve, buongiorno.

- Mi fa un panino, per favore ? - Subito.

- Grazie. Arrivederci.

Soffio del vento

Musica cupa

Ciao !

Vediamo cos'ho fatto.

- Va bene ? - Mh-mh.

- Vieni, ti aiuto. - No, faccio da solo.

Perfetta !

Musica malinconica

Dove stiamo andando ?

- L'hai mai visto il mare di Sicilia ? - No.

No ? E allora vedrai che ti piacera'. Eccome se ti piacera' !

Andiamo al mare.

Musica struggente

Non udibile

Musica struggente

Rumore di aereo

Non ti bagnare tutto, non abbiamo piu' vestiti.

Rumore di aereo

Musica di tensione

Rosalia !

Musica di tensione

Leo !

Rosalia ?

Vieni, "picciriddo", ti porto da mamma.

Sparo e urlo della donna

Musica di tensione

Cigolio

Musica di tensione

Cigolio

Rumore di aereo

Musica cupa

Era ora ! Ti fai sempre aspettare, Rosy Abate.

Musica di tensione

Rosalia, tutto bene ?

L'ho seppellito io con le mie mani.

No, ti sbagli, non e' vero.

Non udibile

L'ho salvato, ce l'ho fatta stavolta.

Tu non puoi salvare nessuno.

Nemmeno tu ti puoi salvare.

- Non e' vero... - Rosalia !

Leo ! Amore, Leo...

Leo ! Leo !

Aspetta, Leo ! Aspetta, Leo !

Leo, amore, calmati. Amore, va tutto bene, calmati.

Calmati.

- Andiamo via, ti prego. - No, amore, non possiamo.

Io non ti ho portato qua per caso. Tu ci sei gia' stato qui.

Qui e' dove ti ho perso la prima volta. E' per questo che piangevo.

Non sono mai stato qui, te l'ho detto ! Perche' insisti ?

Leo, tu ci sei stato. Questa...

Questa e' la nostra terra, e' nostra. E' mia e tua.

Perche' nostra ? Perche' nostra terra ?

Perche'...

Dio, quant'e' difficile !

Dimmi perche'.

Perche' io sono la tua mamma, Leo.

Si', amore, sono la tua mamma. E' cosi', Leo...

Si', amore. Leo...

- Amore... Non scappare. - Tu non sei mia madre !

- Regina e' mia madre ! - Leo, ti prego, aspetta.

Non udibile

Amore, calmati. Calmati.

Musica triste

Perdonami, Leo. Amore, mi dispiace tanto.

Musica malinconica

E' morto nella sua terra, come avrebbe sempre voluto.

E' colpa mia.

No. Sappiamo bene entrambi di chi e' la colpa.

Io sono stata la prima a sottovalutarla.

Ma mio padre e' stato debole, ha avuto pieta' di lei.

Era sua figlia.

Io sono sua figlia, non te lo dimenticare.

E adesso sono rimasta l'ultima dei Santagata.

Ti portero' Leonardo. E ti prometto pure Rosy Abate.

E questa volta ci pensero' io a lei.

Paghera' per tutto quello che ha fatto alla mia famiglia.

Rumore di aereo

- Vuoi una mano ? - No, faccio da solo.

Sospira

Versi dei gabbiani

Rosalia ?

Chiamami Rosy.

Dici di essere mia madre, Rosy. Allora perche' mi hai abbandonato ?

No, Leo.

Amore, io non l'ho mai fatto. Mai.

E' che speravo che portandoti su questa spiaggia, tu...

Non lo so nemmeno io.

- Speravo ricordassi qualcosa. - Cosa ? Cos'e' che devo ricordare ?

Vieni con me. Ti faccio vedere una cosa.

>Qui dentro...

>Da piccolo, sei stato tenuto qui dentro per quasi una settimana.

Mi dispiace.

Ti avevano rapito.

- Rapito ? - Si', rapito.

Vieni con me.

Musica malinconica

Vieni, e' di qua.

... era qui, l'hanno spostata.

C'erano delle persone che volevano farti del male.

Qui e' dove ti ho perso.

E poi non ti ho visto piu'.

Leo !

>Leo !

Mi hanno fatto credere... che fossi morto.

- Io non ti credo. - Leo !

- Leonardo...

Aspetta, aspetta.

Te l'ho gia' detto. Da me avrai solo la verita'.

C'e' ancora un posto dove ti vorrei portare.

E poi dopo sarai libero di decidere di vivere la vita che vuoi.

Con chi vuoi.

Va bene.

Rumore di aereo

Musica malinconica

Pneumatici stridono

- Che succede ? - Niente.

Portiere di chiudono

Andiamo, vieni.

Musica di tensione

Zitto. Carica il colpo

- Rosalia... - Sh... Stai qui e non ti muovere.

Musica di tensione

Stai dentro. Dentro.

Musica di tensione in crescendo

Sh... Buona, buona...

- Luca ! Che minchia fai ? - Come stai ? Leonardo ?

- Non sara' mai al sicuro con te.

Io non sono piu' quella persona.

neanche con i Santagata.

Regina e' fuori controllo, ha sparato a suo padre.

- Nuzzo Santagata e' morto ? - Si'. Si e' messo in mezzo tra lei e me.

Se e' cosi', allora sei in pericolo. Dobbiamo andare via.

- No, tu non capisci. - Sei tu che non capisci.

- Polizia ! - Livia, ferma.

- Getta quell'arma, Rosy Abate ! - Che pezzo di merda sei ?

Non e' come credi. Abbassa quella pistola !

Sei uno stronzo, Luca.

Musica di tensione

Rosy, davvero, non e' come credi. Dammi quell'arma.

- Non ti muovere ! - Ferma, Livia !

Mi serve tempo, Luca.

Corri, amore ! Corri !

Porca puttana ! Cazzo !

Non pensare a me, seguila. Seguila ! Vai !

Rosy !

Musica incalzante

Che cazzo fai ?

Quelli chi erano ? Erano poliziotti ?

- Erano buoni o cattivi ? - Mezzo e mezzo.

Li hai lasciati andare di nuovo ?

Cosa cazzo mi combini, Livia, eh ?

La tua macchina aveva un segnalatore.

- Ti pare davvero che non ti avrei seguito ? - Stai buona.

Ti lascio solo 5 minuti e guarda che cazzo di casino mi combini !

Mi sa proprio che hai perso la testa per la donna sbagliata.

Stai cominciando a delirare. Ti chiamo un'ambulanza, stai giu'.

a cinque centimetri dal cuore.

Bene. Vuol dire che ce l'ho. Notizie del tuo cervello, invece ?

Se non mi avessi seguito, a quest'ora sarei gia'...

Nella merda, come sempre.

che adesso hai capito anche tu...

..chi e' davvero Rosy Abate e cosa e' disposta a fare.

Il suo clan non esiste piu'.

Promettimi che la fermerai.

Vai.

Motore si accende, sirena

Musica di suspense

Musica di suspense

Non eri mai salito su un gommone, vero ?

No, solo barche a vela.

- Che c'e' ? Sei un po' stanco per il viaggio ? - No.

E allora perche' sei triste ?

Leo ?

Fermati.

Voglio tornare a casa.

Leo, la casa non e' un posto sicuro. Adesso ci sono io.

Io ho fatto tutto questo per te.

Rumore dell'acqua

Perche' ti amo.

Ti amo come un...

Che c'e' ?

E' per questa ? E' questa che ti fa paura ?

Questa e' solo per proteggerti, capito ?

Senti, Leo, siamo ancora in tempo.

Vuoi tornare indietro o vuoi continuare con me ?

Sei libero di scegliere.

Dove andiamo ?

Musica di suspense

Che posto e' questo ?

Tu non lo sai che cosa ho dovuto fare per tenerti vicino a me.

Questo e' il posto dove ti sono venuta a riprendere.

Musica cupa

Ti ricordi ?

Ti sei dimenticato.

Musica cupa

Ma non importa, sai ?

Prima o poi tutti dimenticano quegli anni. Succede a tutti.

E poi l'hai detto tu che le cose importanti vengono dopo.

- Sei mai salito su un faro ? - No.

Soffio del vento

Hai ucciso tu mio padre ?

Dimmi la verita'.

Leo...

Ascoltami, Leo.

Io lo so che e' difficile da capire.

Ma io ho dovuto farlo, perche' se no lui avrebbe ucciso me.

Lo capisci, vero ?

Mi dispiace... per tutto quello che hai passato.

- Hai sofferto tanto per colpa mia. - No, amore, no.

Mamma...

Che cosa hai detto ?

Mamma.

Si', amore, si'. Sono la mamma, si'.

Leonardo ?

Leo ! Leonardo !

Leonardo !

Leo !

Musica incalzante

Leo, perche' ?! Perche' ?! Perche' ?!

Musica di tensione

Che fai, Leo ?! Leo !

Musica di tensione

- Pronto ? - Mamma !

- Leo ! Amore, dove sei ? - Sono vicino a un faro.

- Quale faro ? Dove ? - Un faro abbandonato.

Musica di tensione

Santa Flavia.

Allora, amore, tu rimani li' e adesso vengo a prenderti, okay ?

Okay, ti aspetto.

- Ercole !

So dov'e' mio figlio.

Musica di tensione

Soffio del vento

Cellulare squilla

- Questore. >- Bonaccorso, dove sei ?

- Sono passato in ospedale da Cataldi. - E come sta ?

>- Meglio. - Bene. Il cellulare della Abate si e' appena attivato.

>Ha agganciato una cella telefonica sulla costa.

Mi muovo subito. Le coordinate ?

>Stanno arrivando. Ti mando pure i rinforzi.

Rombo del motore

Cigolio metallico

Dai, cazzo !

Soffio del vento

Musica di tensione

Leo !

Musica di suspense

Leo !

Leonardo !

Musica di suspense

Leo !

Musica di suspense

Leo...

Perche'... Perche'...

Musica di suspense

No, aspetta, calmati. Fermo. Va tutto bene.

Ora mi dici perche' l'hai fatto ?

Musica drammatica

Lamenti

Musica drammatica

Non ti arrendi mai.

Ma che minchia pensi di fare ? Che vuoi fare ?

Voglio guardarti bene in faccia.

Stai attenta, quella non e' un giocattolo.

E' vero, un poco ci assomigliamo.

La bocca...

E lo sguardo e' di nostro padre.

E ti ringrazio che l'hai ammazzato come un verme.

La colpa e' solo tua ! Tu mi hai fatto diventare cosi' !

Lui ha cercato solo di proteggermi.

Mi pare che non e' servito, no ?

Buon sangue non mente.

Io non sono come voi. E nemmeno Leonardo.

- Dov'e' ? Dimmi dov'e'. - Al sicuro.

e tu non potrai piu' farci del male.

Ma pensa a lui !

Che cosa potrai mai offrirgli tu ? Niente ! Niente.

Musica di tensione

Io si'.

- Che c'e' ? - Stanno arrivando gli sbirri, dobbiamo andarcene.

- Aspettami giu'. - Fai in fretta.

Aspettami giu' !

Musica di tensione

L'hai sentito ? Ti devi sbrigare.

Sirene

Pero' concentrati. Stavolta non sbagliare.

Rumori ovattati

Rosy si lamenta

Io non devo andare proprio da nessuna parte. Sono pulita.

Se tu non parli, su di me non hanno niente.

uomini mi hanno portato qui...

..contro la mia volonta'.

e ha tentato di uccidere anche me,

..per riprendersi suo figlio.

stronza ? - Bastera'.

Per la polizia, forse. Ma non per Leonardo, no.

Leo, tuo figlio, ti ha tradito.

Rumori ovattati

Carica il colpo

Ha scelto me. Non gli mancherai.

- Non e' vero. - No !

Leo !

Che fai ?

cose da grandi, non ti riguardano.

Lasciala stare !

Amore, devo farlo, oppure non ci lascera' mai in pace.

Musica drammatica

Ti ho sentita. Perche' non mi hai detto la verita' ?

che Rosalia e' mia madre ?!

- No, amore, sono io la mamma. - Non e' vero !

No, Leo, non lo fare. Non ne vale la pena, amore. Non lo fare.

E' solo per proteggerti.

Vai via, non c'e' piu' tempo.

Musica struggente

Vieni qua, amore.

Vieni, non e' successo niente.

Vieni, amore.

- Mi dispiace. - Non importa. Aiutami.

Vieni, amore.

Vieni. E' tutto a posto, amore.

E' tutto a posto.

Sirene

Portiere si aprono

Musica malinconica

Musica triste

- Hanno detto che si salvera'. - Meglio cosi'.

Faro' in modo che non gli manchera' niente.

Fammelo salutare.

Musica triste

Dove andiamo adesso ?

Adesso io non posso venire con te.

Pero' non ti devi preoccupare, andra' tutto bene...

..perche' starai con delle persone che si prenderanno cura di te.

- No, non puoi farlo. - Leo...

- Non puoi andartene di nuovo. - No, amore, non devi fare cosi'.

Ehi, ometto, guardami. Adesso devi essere forte, capito ? Si' ?

Noi ci siamo ritrovati, giusto ?

Vuol dire che ora sappiamo che niente e nessuno ci puo' separare.

Nemmeno la morte ci puo' separare.

Non c'e' muro, non c'e' gabbia,

..niente che mi possa tenere distante da te, capito ?

non c'e' potere al mondo,

- ..nemmeno Dio che te lo puo' far dimenticare. - Mamma !

Aspettami, amore, perche' io torno.

Mamma !

Musica triste

Non udibile

Musica struggente