1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 * 2 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 * 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 * 4 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 * 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 * 6 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 * 7 00:00:46,000 --> 00:00:55,000 Legenda colori: RosyLeonardoLucaReginaSantagata 8 00:00:58,240 --> 00:01:00,920 00:01:21,040 Cosa sta succedendo, mamma ? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,880 Dov'e' papa' ? 11 00:01:23,920 --> 00:01:27,240 Papa' adesso ci raggiunge, amore. Vedrai, andra' tutto bene. 12 00:01:27,280 --> 00:01:32,440 - Ma dove stiamo andando ? - Tra poco possiamo andare. 13 00:01:32,480 --> 00:01:35,200 - Io non me ne vado senza Roberto. - Non c'e' tempo, Regina ! 14 00:01:35,240 --> 00:01:38,000 Devi pensare a tuo figlio ! Andiamo ! 15 00:01:39,480 --> 00:01:47,840 Musica malinconica 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,760 Regina, dobbiamo andare. Dai. 17 00:01:54,480 --> 00:01:56,280 Dai, dai, dai ! 18 00:01:59,920 --> 00:02:01,600 Leo ! 19 00:02:03,280 --> 00:02:12,680 Musica triste 20 00:02:21,520 --> 00:02:23,720 Non udibile 21 00:02:30,760 --> 00:02:40,800 Musica triste 22 00:02:56,880 --> 00:03:07,240 Musica malinconica 23 00:03:14,200 --> 00:03:24,400 Musica in crescendo 24 00:03:52,080 --> 00:03:55,040 - Dove credi di andare ? - Ti prego, non e' il momento. 25 00:03:55,080 --> 00:03:58,000 - Cosa ne hai fatto di Mainetti ? - Con Mainetti e' tutto a posto. 26 00:03:58,040 --> 00:04:01,200 Tu non ti muovi da qua finche' non mi dici cos'hai combinato. 27 00:04:01,240 --> 00:04:03,520 - Sono scappati, va bene ? - Chi ? 28 00:04:03,560 --> 00:04:06,920 Regina e Santagata si sono presi mio figlio un'altra volta. 29 00:04:06,960 --> 00:04:08,720 00:04:13,640 >I mafiosi in difficolta' tornano sempre a casa. 31 00:04:13,680 --> 00:04:16,200 Musica di tensione 32 00:04:16,240 --> 00:04:19,480 <- E' una strategia ? - No, e' istinto. 33 00:04:19,520 --> 00:04:22,960 - Dove siamo ? - In un posto sicuro. 34 00:04:23,920 --> 00:04:26,440 00:04:31,320 Si', e io vado li' a riprendermi mio figlio. Nessuno puo' impedirmelo. 36 00:04:32,280 --> 00:04:35,680 Musica di tensione 37 00:04:35,720 --> 00:04:38,920 Io ti ringrazio per tutto quanto, davvero. 38 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 Ma e' meglio se continuo sola. 39 00:04:42,080 --> 00:04:44,480 >Mamma, ma papa' quando arriva ? 40 00:04:44,520 --> 00:04:46,480 Presto. Ha avuto da fare al lavoro. 41 00:04:46,520 --> 00:04:47,880 00:04:51,280 Tuoi. 43 00:04:54,440 --> 00:04:57,640 >- E quanto dovremo restare qui ? - Poco. 44 00:04:58,640 --> 00:05:01,040 Ma l'importante e' che siamo insieme io e te. 45 00:05:01,080 --> 00:05:04,680 Sara' come una vacanza, vedrai. Potremo fare un sacco di... 46 00:05:05,920 --> 00:05:08,960 Musica di tensione 47 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Vengo con te. Dammi un'ora. 48 00:05:12,360 --> 00:05:22,200 Musica di tensione 49 00:05:30,520 --> 00:05:33,360 Ha notato qualcosa di insolito in ufficio negli ultimi giorni ? 50 00:05:33,400 --> 00:05:35,000 Cosa intende ? 51 00:05:35,040 --> 00:05:37,800 Comportamenti inusuali da parte dell'avvocato. 52 00:05:38,200 --> 00:05:40,960 Ospiti o clienti che non aveva mai visto prima. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 No, direi di no. 54 00:05:43,520 --> 00:05:45,760 - A parte... - Cosa ? 55 00:05:46,120 --> 00:05:49,680 Una donna. E' passata ieri. Diceva di essere un'amica di famiglia, 56 00:05:49,720 --> 00:05:52,240 ..ma non l'avevo mai vista prima. 57 00:05:52,280 --> 00:05:55,560 - Era lei ? <- Si'. - Grazie. 58 00:05:57,400 --> 00:06:00,360 >Abbiamo trovato una traccia che potrebbe ricondurre a Rosi Abate. 59 00:06:00,400 --> 00:06:03,320 La segretaria di Mainetti l'ha riconosciuta da una foto. 60 00:06:03,360 --> 00:06:05,200 - E' stata li'. - Ottimo. 61 00:06:05,240 --> 00:06:09,880 <- Permesso ? - Bonaccorso. Sicuro di volersene andare ? 62 00:06:10,840 --> 00:06:15,640 - Sicurissimo. <- Che significa ? - Torno a Savona, Livia. 63 00:06:16,120 --> 00:06:18,400 00:06:22,240 Grazie. Ma il vicequestore Cataldi basta e avanza. 65 00:06:23,160 --> 00:06:27,640 <- Noi ci aggiorniamo. Con permesso. - Grazie di tutto. 66 00:06:31,600 --> 00:06:34,760 - Non capisco. - Avevi ragione. 67 00:06:34,800 --> 00:06:37,360 Sono un poliziotto di provincia, non sono adatto a tutto questo. 68 00:06:37,400 --> 00:06:40,240 Guarda che per me hai dimostrato il contrario. 69 00:06:40,720 --> 00:06:43,880 Comunque Mirko Sciarra e' morto, non ho piu' nessuna ragione di restare. 70 00:06:43,920 --> 00:06:47,840 Ma Rosi Abate e' ancora la' fuori, io pensavo che tu volessi prenderla. 71 00:06:47,880 --> 00:06:49,520 La lascio a te. 72 00:06:52,520 --> 00:06:56,560 Ah, senti... Non so a chi darle. 73 00:06:59,480 --> 00:07:00,760 Grazie. 74 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 E' stato un piacere lavorare con te, Livia. 75 00:07:08,800 --> 00:07:10,200 Anche per me. 76 00:07:23,120 --> 00:07:27,840 Fischio della nave 77 00:07:29,000 --> 00:07:34,400 Versi dei gabbiani 78 00:07:54,640 --> 00:08:04,520 Musica malinconica 79 00:08:24,320 --> 00:08:33,320 Musica malinconica 80 00:08:55,360 --> 00:09:05,080 Musica malinconica 81 00:09:24,120 --> 00:09:32,880 Musica malinconica 82 00:09:32,920 --> 00:09:36,520 Cellulare squilla 83 00:09:37,360 --> 00:09:38,640 Pronto ? 84 00:09:39,120 --> 00:09:43,040 Cosa ? Dove ? Manda la Scientifica, arrivo. 85 00:09:46,440 --> 00:09:50,880 Musica di tensione 86 00:09:52,280 --> 00:09:55,080 - Siete sicuri sia Roberto Mainetti ? - Si'. 87 00:09:55,960 --> 00:09:58,360 00:10:01,560 00:10:04,400 00:10:07,840 Gli hanno sparato all'addome. Una calibro nove. 91 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 - Quindi immagino non sia morto qui. - Esatto. 92 00:10:10,800 --> 00:10:12,640 E' stato scaricato dal baule di un'auto. 93 00:10:12,680 --> 00:10:15,080 Ci sono tracce recenti di pneumatici. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,280 E poi e' stato trascinato qui. 95 00:10:21,520 --> 00:10:31,240 Musica di tensione 96 00:10:41,720 --> 00:10:43,320 >Non ci sono dubbi, 97 00:10:43,360 --> 00:10:46,400 ..Roberto Mainetti e' stato ucciso nell'appartamento di Bonaccorso. 98 00:10:46,440 --> 00:10:47,760 Ha gia' provato a rintracciarlo ? 99 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 E' tutta la notte che lo chiamiamo, ma ha il cellulare spento. 100 00:10:50,480 --> 00:10:53,560 Ho appena sentito l'ispettore Criscito della questura di Savona. 101 00:10:53,600 --> 00:10:57,040 Mi ha confermato che Bonaccorso non ha ancora ripreso servizio. 102 00:10:57,080 --> 00:11:01,120 Anzi, non li ha nemmeno contattati per informarli del suo rientro. 103 00:11:03,080 --> 00:11:06,160 Ma non ha senso. Perche' uccidere Mainetti ? 104 00:11:06,600 --> 00:11:10,600 Se mi permette, io non credo che Bonaccorso abbia ucciso l'avvocato. 105 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Sospetto che stia proteggendo la vera responsabile. 106 00:11:15,520 --> 00:11:18,480 Se troviamo Bonaccorso, troviamo anche lei. 107 00:11:19,800 --> 00:11:22,600 Dirami subito un mandato d'arresto. 108 00:11:22,640 --> 00:11:32,480 Musica cupa 109 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 00:11:53,280 <- Che e' successo, papa' ? - Roberto... 111 00:11:53,800 --> 00:11:57,520 Mi dispiace... E' morto. 112 00:11:58,560 --> 00:12:06,560 Regina piange 113 00:12:08,840 --> 00:12:11,120 E' stata lei, vero ? 114 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Lo so che e' stata lei. 115 00:12:14,600 --> 00:12:17,680 - Portala in casa. - Lo so che e' stata lei ! 116 00:12:17,720 --> 00:12:19,760 Lo so che e' stata lei ! 117 00:12:22,320 --> 00:12:31,800 Musica drammatica 118 00:12:31,840 --> 00:12:34,000 >Rosi, calma ! 119 00:12:35,080 --> 00:12:37,760 00:12:42,640 >Leo ! Leo ! 121 00:12:48,640 --> 00:12:50,680 Fra poco sbarchiamo. 122 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 Non hai chiuso occhio, eh ? 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,200 Cos'e' che non ti fa dormire ? 124 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 E' che faccio sempre lo stesso sogno. 125 00:13:05,000 --> 00:13:09,160 Sono su quella minchia di spiaggia e qualcuno si e' preso mio figlio. 126 00:13:11,840 --> 00:13:14,200 Intorno a me c'e' solo confusione e disordine. 127 00:13:14,240 --> 00:13:18,480 Ci sono amici che sono morti per me, per aiutarmi a riprendere Leo. 128 00:13:22,000 --> 00:13:27,080 Ma e' tutto inutile, perche' tanto ogni notte arrivo troppo tardi. 129 00:13:28,440 --> 00:13:30,920 E Leonardo e' sparito, non c'e' piu'. 130 00:13:31,320 --> 00:13:33,840 00:13:38,640 E la verita', Luca, e' che ho paura che succedera' di nuovo. 132 00:13:40,080 --> 00:13:50,200 Musica malinconica 133 00:13:52,040 --> 00:13:53,640 Rosi sbuffa 134 00:13:55,320 --> 00:14:05,160 Musica malinconica 135 00:14:14,040 --> 00:14:24,360 Musica malinconica 136 00:14:27,960 --> 00:14:30,120 <- Vattene. - Cosa ? 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,560 C'e' la polizia. Vattene. 138 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 - Vieni con me. <- C'e' la polizia, vattene. 139 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 Vieni con me, dai. 140 00:14:37,080 --> 00:14:39,360 - Vattene. - Vieni. - Vattene ! 141 00:14:40,720 --> 00:14:49,760 Musica di suspense 142 00:14:56,440 --> 00:14:57,960 Vuoi sparare a un uomo disarmato ? 143 00:14:58,000 --> 00:14:59,880 - Dov'e' ? - Chi ? 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,360 - Dov'e' ? - Chi ? 145 00:15:06,240 --> 00:15:09,440 - Dovevi tornare a casa. - Non la prenderai mai. 146 00:15:09,480 --> 00:15:11,040 Lo vedremo. 147 00:15:11,680 --> 00:15:13,440 - Arrestatelo ! - Stai scherzando. 148 00:15:13,480 --> 00:15:16,640 - No, non sto scherzando. - Stai scherzando. - No. 149 00:15:18,440 --> 00:15:28,400 Musica di suspense 150 00:15:47,840 --> 00:15:59,480 Musica di tensione 151 00:16:14,080 --> 00:16:24,320 Musica di tensione 152 00:16:28,680 --> 00:16:31,880 Rumore di passi 153 00:16:32,440 --> 00:16:41,320 Musica di tensione 154 00:16:41,360 --> 00:16:51,360 Musica di tensione in crescendo 155 00:17:24,640 --> 00:17:26,160 Mamma ? 156 00:17:28,440 --> 00:17:29,960 00:17:35,040 Dov'e' papa' ? Hai detto che ci raggiungeva qui. 158 00:17:36,720 --> 00:17:40,080 - Papa' non verra'. - Perche' ? 159 00:17:41,680 --> 00:17:46,080 Mamma ! Rispondi. E' successo qualcosa a papa' ? 160 00:17:49,280 --> 00:17:51,520 Papa' e' morto. 161 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 No, non e' vero. 162 00:17:57,120 --> 00:18:01,160 E' stata Rosalia. E' stata lei che ce lo ha portato via. 163 00:18:01,200 --> 00:18:04,800 No, non ci credo. Rosy non farebbe mai una cosa del genere. 164 00:18:04,840 --> 00:18:07,920 - Lei mi vuole bene, mi ha salvato la vita. - Smettila. 165 00:18:07,960 --> 00:18:10,120 Papa' non e' morto, sei solo una bugiarda. 166 00:18:10,160 --> 00:18:11,720 Non ti permettere ! Io sono tua madre ! 167 00:18:11,760 --> 00:18:15,080 - Tu e il nonno siete solo dei bugiardi ! - Smettila ! 168 00:18:16,120 --> 00:18:19,200 Amore... Leo, perdonami. Ti ho fatto male, amore ? 169 00:18:19,240 --> 00:18:21,040 Scusami. Leo ! 170 00:18:22,320 --> 00:18:27,160 Regina piange 171 00:18:31,320 --> 00:18:41,040 Musica triste 172 00:18:58,760 --> 00:19:02,400 Vociare 173 00:19:26,560 --> 00:19:29,080 Una birra, per favore. 174 00:19:32,480 --> 00:19:33,680 Grazie. 175 00:19:35,480 --> 00:19:37,160 E tu chi sei ? 176 00:19:38,320 --> 00:19:40,280 00:19:43,760 Tutto pagato mio, va bene ? 178 00:19:44,520 --> 00:19:46,120 00:19:48,960 Espanol ? Franc'ais ? 180 00:19:50,760 --> 00:19:56,160 Io sono Damiano. Se ti serve una guida, sei a cavallo. 181 00:19:56,560 --> 00:19:59,080 Io sono il piu' esperto qua. 182 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 Oh, guarda che non mordo. 183 00:20:03,760 --> 00:20:06,160 Ma vai a farti un giro, minchione. 184 00:20:06,200 --> 00:20:09,000 (in siciliano) Dai, non ti arrabbiare. 185 00:20:09,640 --> 00:20:11,720 Certo che sei proprio uno "sticchiu friddu". 186 00:20:11,760 --> 00:20:13,080 Urlo di dolore 187 00:20:13,120 --> 00:20:16,920 Toccami ancora e io ti giuro che te le faccio ingoiare. 188 00:20:19,560 --> 00:20:26,600 Musica di tensione 189 00:20:26,640 --> 00:20:30,240 <- Rosy Abate ! <- No ! <- E' Rosy Abate ! 190 00:20:31,000 --> 00:20:36,640 Musica di tensione 191 00:20:37,960 --> 00:20:42,360 - Sei veramente tu ? - E' un piacere rivederti, Alfredo. 192 00:20:43,560 --> 00:20:53,080 Musica di tensione 193 00:20:55,200 --> 00:20:59,040 >Lo sapevo che prima o poi la regina sarebbe tornata a casa. 194 00:20:59,520 --> 00:21:01,680 Io non sono piu' la regina di niente. 195 00:21:01,720 --> 00:21:04,760 - Ma come hai fatto a... - Sh... Lasciare stare, Alfredo. 196 00:21:04,800 --> 00:21:07,120 E' una storia troppo lunga. 197 00:21:07,160 --> 00:21:09,760 Se anche mio fratello potesse vederti... 198 00:21:10,440 --> 00:21:14,400 - Ti voleva bene. - Lo so. 199 00:21:15,360 --> 00:21:18,200 E' finito in carcere per causa mia, lo so. 200 00:21:19,400 --> 00:21:22,240 Eh, gia'. E in carcere ci e' morto. 201 00:21:25,080 --> 00:21:28,760 Mi dispiace, Alfredo, non lo sapevo. 202 00:21:30,040 --> 00:21:32,640 Comunque adesso mi serve il tuo aiuto. 203 00:21:33,480 --> 00:21:37,120 Mi servono informazioni su Nuzzo Santagata. 204 00:21:37,840 --> 00:21:39,880 Lo devo trovare subito. 205 00:21:42,000 --> 00:21:44,080 Posso venire con te. 206 00:21:45,760 --> 00:21:48,480 Pero' non credo di essere la persona piu' indicata... 207 00:21:48,520 --> 00:21:51,440 ..per avere dritte sul clan di Santagata. 208 00:21:51,480 --> 00:21:53,440 E a chi devo chiedere ? 209 00:21:54,880 --> 00:21:56,960 Vi siete gia' conosciuti. 210 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 00:22:08,920 - Ma ci possiamo fidare ? - Certo, Rosy, certo. 212 00:22:16,960 --> 00:22:20,040 >Allora ? Come ci si sente ? 213 00:22:20,960 --> 00:22:23,520 E' elettrizzante. Dovresti provare. 214 00:22:24,240 --> 00:22:26,520 C'e' poco da scherzare Bonaccorso. 215 00:22:26,560 --> 00:22:29,320 So che e' difficile da credere, lo e' stato anche per me all'inizio, 216 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 ..per questo non ve l'ho detto. Ma Rosy Abate e' una vittima. 217 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 La Abate e' una vittima ? Sono commosso. 218 00:22:35,400 --> 00:22:38,440 Sta solo cercando di riprendersi suo figlio, tutto qui. 219 00:22:38,480 --> 00:22:42,240 E questo, per te, giustificherebbe le sue azioni ? O le tue ? 220 00:22:43,800 --> 00:22:46,760 Di che stiamo parlando, signori ? Mainetti era un mafioso. 221 00:22:46,800 --> 00:22:49,520 Se Rosy l'ha ucciso, l'ha fatto solo per legittima difesa. 222 00:22:49,560 --> 00:22:52,800 Rosy e' una criminale ! Tu hai protetto un'assassina ! 223 00:22:52,840 --> 00:22:55,760 E infatti mi hai arrestato, no ? 224 00:22:58,200 --> 00:23:00,160 - Scusate. - Prego. 225 00:23:12,960 --> 00:23:14,040 Che succede ? 226 00:23:14,080 --> 00:23:16,720 Un collega ha riferito di aver visto Rosy Abate qui in citta'... 227 00:23:16,760 --> 00:23:19,320 ..con altre due persone. Io devo andare. 228 00:23:19,360 --> 00:23:20,560 00:23:25,520 <- Che ne sara' di Bonaccorso ? - Lo riportiamo a Roma. 230 00:23:26,160 --> 00:23:29,640 E' accusato di favoreggiamento e complicita' in omicidio. 231 00:23:37,360 --> 00:23:47,040 Musica di suspense 232 00:24:04,480 --> 00:24:06,680 - Buongiorno. <- Buongiorno. 233 00:24:07,400 --> 00:24:10,520 - Faccia lei con la pompa. - Gentilissima. 234 00:24:12,000 --> 00:24:21,120 Musica di suspense 235 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 Si', Rosy Abate e' qui con me. 236 00:24:32,760 --> 00:24:36,160 - Tra poco arriviamo. - Fai attenzione perche', se la ammazzi, 237 00:24:36,200 --> 00:24:38,600 ..puoi scordarti la ricompensa. 238 00:24:38,640 --> 00:24:40,680 Saro' delicato. 239 00:24:42,360 --> 00:24:48,760 Musica di tensione 240 00:24:48,800 --> 00:24:51,920 Toglimi una curiosita'. Perche' Santagata ? 241 00:24:51,960 --> 00:24:53,480 Sono cazzi miei. 242 00:24:53,520 --> 00:24:57,720 Ho capito, ma io oggi posso pure morire, altro che soldi e soldi ! 243 00:24:57,760 --> 00:25:00,360 Santagata si e' preso mio figlio, va bene ? 244 00:25:00,400 --> 00:25:04,920 Chi, Leonardo ? Leonardo Abate ? 245 00:25:06,960 --> 00:25:10,160 Ma quanto minchia ci mette quest'altro ? 246 00:25:12,280 --> 00:25:15,200 - Signora, pago a lei ? - No, a mio marito. 247 00:25:15,720 --> 00:25:16,800 00:25:19,360 Padre Pio, a 20 euro, lo vuole ? 249 00:25:20,280 --> 00:25:24,040 I soldi ve li lascio, ma la statua ve la potete tenere. 250 00:25:25,040 --> 00:25:26,480 Grazie. 251 00:25:28,320 --> 00:25:30,680 Musica di tensione 252 00:25:30,720 --> 00:25:34,200 00:25:36,320 00:25:48,360 Musica di tensione 255 00:25:59,760 --> 00:26:08,960 Musica di tensione 256 00:26:13,440 --> 00:26:16,720 - Tutto a posto ? - Si'. Un po' di mal di pancia. 257 00:26:21,760 --> 00:26:24,160 Che Padre Pio vi accompagni. 258 00:26:25,640 --> 00:26:28,760 Compare ! Guido io cosi' ti riposi un po'. 259 00:26:29,520 --> 00:26:32,080 - "Ammuninne !" - Dai ! 260 00:26:35,480 --> 00:26:45,360 Musica di suspense 261 00:27:05,160 --> 00:27:16,600 Musica di suspense 262 00:27:20,280 --> 00:27:22,440 Portiere si chiudono 263 00:27:22,920 --> 00:27:24,840 Dai, sbrigati. 264 00:27:26,880 --> 00:27:35,960 Musica di tensione 265 00:27:47,920 --> 00:27:57,280 Musica di tensione 266 00:28:01,600 --> 00:28:04,720 Urlo disperato 267 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 Chi sei tu ? 268 00:28:14,600 --> 00:28:17,760 - Aiutami. Ti prego, aiutami. - Chi sei ? 269 00:28:17,800 --> 00:28:20,320 00:28:26,640 00:28:29,320 Che sta succedendo, papa' ? 272 00:28:29,360 --> 00:28:31,960 - Andiamo. - No, lasciami stare. 273 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 00:28:38,320 Musica di tensione 275 00:28:38,360 --> 00:28:40,480 Lo so che sei stata tu. 276 00:28:44,240 --> 00:28:46,480 - La riconosce ? - No. 277 00:28:46,520 --> 00:28:49,640 - No. - No. - No. 278 00:28:52,240 --> 00:28:55,800 Mi lasci indovinare, nessuno ha visto e sentito niente. 279 00:28:56,280 --> 00:28:58,520 Cataldi, lei e' forestiera. 280 00:28:59,560 --> 00:29:02,920 Non pretenda di aver gia' capito come funzionano le cose qui da noi. 281 00:29:02,960 --> 00:29:05,080 00:29:10,800 In effetti no. Ma la segnalazione che abbiamo ricevuto e' affidabile. 283 00:29:10,840 --> 00:29:14,240 - Forse avete bisogno di una mano. - La sua ? 284 00:29:14,280 --> 00:29:16,080 Non deve scortare Bonaccorso a Roma ? 285 00:29:16,120 --> 00:29:18,400 Proprio di lui volevo parlarle. 286 00:29:21,280 --> 00:29:25,720 Musica di tensione 287 00:29:25,760 --> 00:29:28,400 (Alfonso) Se il cancello e' aperto, se ne sono andati. 288 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Si', ma attenti, non si sa mai. 289 00:29:30,560 --> 00:29:33,560 Tu resta qui. Se arriva qualcuno, avvisaci. 290 00:29:34,200 --> 00:29:35,400 Vai. 291 00:29:36,680 --> 00:29:45,920 Musica di tensione 292 00:29:53,120 --> 00:29:54,640 Ps ! 293 00:29:56,160 --> 00:30:06,160 Musica di tensione 294 00:30:22,120 --> 00:30:32,000 Musica di tensione 295 00:30:47,520 --> 00:30:58,000 Musica di tensione 296 00:31:06,800 --> 00:31:09,520 Dove sei, topo di fogna ? 297 00:31:13,040 --> 00:31:23,120 Musica di tensione 298 00:31:33,720 --> 00:31:43,120 Musica cupa 299 00:31:54,960 --> 00:32:08,760 Musica di suspense 300 00:32:21,560 --> 00:32:31,160 Musica drammatica 301 00:32:39,720 --> 00:32:49,360 Musica di tensione 302 00:32:55,200 --> 00:32:58,080 00:33:03,840 Musica di tensione 304 00:33:03,880 --> 00:33:06,760 - Ma che cazzo fai ? - E' colpa tua se mio fratello e' morto. 305 00:33:06,800 --> 00:33:08,160 Metti giu' la pistola. 306 00:33:08,200 --> 00:33:10,560 Sono cambiate molte cose da quando te ne sei andata. 307 00:33:10,600 --> 00:33:13,560 - Non hai pensato alle conseguenze? - Ne vogliamo parlare ora? 308 00:33:13,600 --> 00:33:16,320 Mio fratello ha perso la tua protezione in carcere. 309 00:33:16,360 --> 00:33:19,680 Lo hai condannato a morte mentre io e mia madre siamo rimasti soli... 310 00:33:19,720 --> 00:33:21,600 - ..a fare la fame. - Io non lo sapevo. 311 00:33:21,640 --> 00:33:23,960 Avevi delle responsabilita' verso i tuoi uomini. 312 00:33:24,000 --> 00:33:27,760 Contavano su di te. Mio fratello contava su di te. 313 00:33:28,160 --> 00:33:32,360 Eravamo tutti figli tuoi e tu che hai fatto ? Ci hai abbandonati. 314 00:33:33,520 --> 00:33:37,160 Be', che vuoi fare ? Mi vuoi ammazzare ? Si' ? 315 00:33:37,880 --> 00:33:40,360 Ci pensa Nuzzo Santagata. 316 00:33:40,400 --> 00:33:45,080 Musica di tensione 317 00:33:45,120 --> 00:33:50,000 Vaffanculo. Allora preferisco che lo faccia tu. 318 00:33:50,040 --> 00:33:51,800 Non dovevi tornare. 319 00:33:56,720 --> 00:33:59,960 Non c'e' motivo. Non c'e' motivo. 320 00:34:01,080 --> 00:34:02,960 00:34:14,520 Musica di tensione 322 00:34:26,080 --> 00:34:29,120 Andiamo ! 323 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 Pneumatici stridono 324 00:34:34,680 --> 00:34:44,320 Musica di tensione 325 00:34:53,800 --> 00:34:57,000 - Che minchia guardi ? - Chi sono questi ? 326 00:34:57,920 --> 00:35:02,160 I miei genitori. 25 anni fa, prima di essere ammazzati. 327 00:35:02,600 --> 00:35:04,160 00:35:08,320 Che minchia ci fanno le tue foto di famiglia a casa di Santagata ? 329 00:35:10,520 --> 00:35:12,200 Voglio venire con te. 330 00:35:12,240 --> 00:35:15,200 00:35:18,960 - E' il minimo che posso fare. - Che vuoi dire ? 332 00:35:22,600 --> 00:35:24,800 Dico che non e' abbastanza. 333 00:35:28,720 --> 00:35:30,640 Che stai dicendo ? 334 00:35:31,880 --> 00:35:33,120 Eh ? 335 00:35:33,160 --> 00:35:35,760 - Ancora non l'hai capito ? - Cosa ? 336 00:35:36,240 --> 00:35:39,720 - Non mi riconosci ? - Che cazzo dici ? 337 00:35:41,120 --> 00:35:43,920 Io non volevo. Non volevo. 338 00:35:43,960 --> 00:35:45,480 Che cosa ? 339 00:35:45,520 --> 00:35:48,520 I "picciriddi" non si toccano. 340 00:35:49,320 --> 00:35:52,040 <- I "picciriddi" non si toccano. - Che minchia stai dicendo ? 341 00:35:52,080 --> 00:35:55,520 Tuo figlio. Io ero alla playa. 342 00:35:55,560 --> 00:35:57,880 - Hai dei ripensamenti ? - No. 343 00:35:57,920 --> 00:36:00,840 Ero con quelli che l'hanno rapito. 344 00:36:00,880 --> 00:36:10,040 Musica di suspense 345 00:36:17,120 --> 00:36:18,880 Carica il colpo 346 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 C'eri anche tu su quella cazzo di spiaggia ? 347 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 No. Gia' mi avevano arrestato. 348 00:36:28,000 --> 00:36:29,680 Io non sapevo che il bambino fosse morto. 349 00:36:29,720 --> 00:36:32,920 Zitto ! Devi stare zitto. 350 00:36:32,960 --> 00:36:35,800 - Zitto. - Scusa. 351 00:36:37,760 --> 00:36:41,080 00:36:44,160 Ma il bambino e' vivo. Questo e' il miracolo ! 353 00:36:45,760 --> 00:36:49,240 Io sono Alessandro Santonocito. 354 00:36:49,720 --> 00:36:51,640 Per gli amici Chiummo. 355 00:36:52,560 --> 00:36:57,880 E Chiummo il bambino non lo tocca. Chiummo i bambini non li tocca ! 356 00:36:59,960 --> 00:37:02,120 00:37:11,480 Musica di suspense 358 00:37:11,520 --> 00:37:16,440 Rosy ansima 359 00:37:24,080 --> 00:37:27,720 Alessandro, Damiano, Chiummo o come minchia ti chiami... 360 00:37:28,560 --> 00:37:31,760 In un'altra vita ti avrei gia' ammazzato. 361 00:37:33,400 --> 00:37:36,400 Adesso siamo pari. Vattene. 362 00:37:41,920 --> 00:37:44,880 <- Grazie. - Le grazie le fa la Madonna ! 363 00:37:51,480 --> 00:38:01,360 Musica drammatica 364 00:38:12,240 --> 00:38:15,880 Basta, Rosy. Calmati, Rosalia. 365 00:38:19,440 --> 00:38:22,040 Senti che bella la terra di Sicilia. 366 00:38:24,560 --> 00:38:27,320 Io stavolta vi fotto tutti quanti. 367 00:38:27,920 --> 00:38:30,840 Vi fotto tutti quanti stavolta. 368 00:38:33,280 --> 00:38:38,480 Musica drammatica 369 00:38:38,520 --> 00:38:40,880 Sto arrivando, Leo. 370 00:38:41,880 --> 00:38:45,200 Aspettami, amore, sto arrivando. 371 00:38:46,120 --> 00:38:53,200 Musica struggente 372 00:38:53,720 --> 00:38:55,240 <(Ercole) Regina ! 373 00:38:56,920 --> 00:38:58,560 00:39:02,120 Volevi parlarmi ? 375 00:39:02,160 --> 00:39:04,920 Chi e' quella donna ? Perche' e' qui ? 376 00:39:06,280 --> 00:39:08,720 Credimi, sono cose che non vuoi sapere. 377 00:39:08,760 --> 00:39:11,520 Non dirmi quello che voglio o non voglio sapere ! 378 00:39:11,560 --> 00:39:15,600 Non faccio parte di questa famiglia solo quando fa comodo a mio padre. 379 00:39:16,400 --> 00:39:19,720 - Perche' non mi guardi in faccia ? - Per rispetto. 380 00:39:21,800 --> 00:39:27,080 E allora, se e' vero che mi rispetti, mi devi aiutare. 381 00:39:28,360 --> 00:39:31,800 Io ho bisogno di parlare con quella donna, e' importante. 382 00:39:32,440 --> 00:39:36,480 Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo alla mia famiglia. 383 00:39:36,520 --> 00:39:39,520 Mio padre non ne sapra' niente. 384 00:39:40,200 --> 00:39:43,120 Respiro affannoso 385 00:39:53,840 --> 00:39:56,240 Sei sua figlia, vero ? Quella di Roma. 386 00:39:56,280 --> 00:39:57,920 Io ho bisogno di parlarti. 387 00:39:57,960 --> 00:40:00,840 Lasciami andare, ti prego. O quello mi ammazza. 388 00:40:00,880 --> 00:40:02,800 Perche' ti vuole morta ? 389 00:40:02,840 --> 00:40:06,080 Non avrei mai immaginato cosa avrebbero fatto gli Sciarra, giuro. 390 00:40:06,120 --> 00:40:08,040 Io gli ho solo venduto un'informazione. 391 00:40:08,080 --> 00:40:10,240 Sei stata tu a dire agli Sciarra chi e' veramente Leonardo ? 392 00:40:10,280 --> 00:40:12,520 - Mi servivano soldi. - E tu ti sei venduta mio figlio ?! 393 00:40:12,560 --> 00:40:16,880 - Non voglio morire ! Ti prego ! - Stai zitta ! 394 00:40:18,080 --> 00:40:21,680 Come facevi a sapere che Leonardo e' figlio di Rosy Abate ? 395 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 - Tuo padre non te l'ha mai raccontato ? - Cosa ? 396 00:40:29,480 --> 00:40:32,720 Il suo accordo con Achille Ferro, il boss di Catania. 397 00:40:33,680 --> 00:40:37,760 Io ero la sua donna. Siamo stati noi a fingere la morte di Leonardo, 398 00:40:37,800 --> 00:40:41,240 ..cosi' nessuno l'avrebbe piu' cercato, neanche sua madre. 399 00:40:42,160 --> 00:40:44,880 Un bambino scompare e nessuno fa domande ? 400 00:40:45,640 --> 00:40:48,720 Non era scomparso. C'era un corpo. 401 00:40:51,080 --> 00:40:52,640 E di chi era ? 402 00:40:55,080 --> 00:40:58,320 Il mio fratellino era un po' piu' piccolo di Leonardo. 403 00:40:58,720 --> 00:41:02,360 Era morto da pochi giorni, ma mi dissero che andava bene lo stesso, 404 00:41:02,400 --> 00:41:05,040 ..e che al resto avrebbero pensato loro. 405 00:41:05,920 --> 00:41:10,400 E' grazie a me se tu hai quel bambino ! Lo capisci ? 406 00:41:11,080 --> 00:41:13,000 Quel bambino ? Che vuoi dire ? 407 00:41:13,040 --> 00:41:16,240 Santagata si e' rivolto ad Achille con un obiettivo preciso. 408 00:41:16,280 --> 00:41:19,480 Volevo quel bambino, voleva Leonardo Abate. 409 00:41:21,080 --> 00:41:26,440 Musica di tensione 410 00:41:26,480 --> 00:41:29,320 Io lo so che tu sei diversa da tuo padre. 411 00:41:29,880 --> 00:41:32,360 Avanti, lasciami andare. 412 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Lasciami andare, ti prego. 413 00:41:35,480 --> 00:41:38,600 Musica di tensione 414 00:41:38,640 --> 00:41:45,720 No... No, ti supplico, no ! Non voglio morire. No ! 415 00:41:47,520 --> 00:41:53,240 Musica di tensione 416 00:41:54,480 --> 00:41:56,320 00:42:00,240 Non ti voglio vedere mai piu'. 418 00:42:02,560 --> 00:42:04,840 Musica di tensione 419 00:42:04,880 --> 00:42:07,920 Porta si apre 420 00:42:13,520 --> 00:42:16,400 Porta si chiude 421 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 00:42:32,800 Sparo 423 00:42:32,840 --> 00:42:42,040 Musica di tensione 424 00:42:42,760 --> 00:42:46,040 Non avere paura. E' tutto finito. 425 00:42:46,960 --> 00:42:50,120 Torniamo dentro. 426 00:42:50,160 --> 00:42:59,400 Musica cupa 427 00:43:03,000 --> 00:43:13,200 Musica di tensione 428 00:43:29,200 --> 00:43:31,320 Stai ferma ! Dove minchia vai ? 429 00:43:31,360 --> 00:43:34,400 Si trattano cosi' le figlie dei vecchi amici ? 430 00:43:41,040 --> 00:43:46,920 "Bedda madre" ! Rosalia ! Io ti credevo morta. 431 00:43:47,520 --> 00:43:49,920 Non ancora, zio France'. 432 00:43:50,920 --> 00:43:53,720 Sono davvero felice di vederti. 433 00:43:53,760 --> 00:43:55,600 Quanto sara' passato ? 434 00:43:56,640 --> 00:44:00,040 Saranno passati vent'anni, eri ancora piccola. 435 00:44:00,880 --> 00:44:02,680 L'ultima volta che ti ho visto, 436 00:44:02,720 --> 00:44:05,480 ..pensavo che non ti saresti mai piu' ricordata di me. 437 00:44:05,520 --> 00:44:07,200 Venite qua. 438 00:44:12,440 --> 00:44:16,080 Mi dovete scusare, ma sono stata un po' impegnata. Lo sapete, no ? 439 00:44:16,120 --> 00:44:21,040 Immagino che ora, se sei tornata, non e' per una rimpatriata. 440 00:44:21,720 --> 00:44:24,880 - O sbaglio ? - No, non sbagliate. 441 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 Sono tornata perche' mi serve il vostro aiuto. 442 00:44:28,640 --> 00:44:32,800 Il mio aiuto ce l'avrai sempre, Rosalia. Sempre. 443 00:44:35,000 --> 00:44:40,440 Musica malinconica 444 00:44:40,480 --> 00:44:46,920 Vociare dei bagnanti 445 00:44:56,640 --> 00:44:58,920 00:45:04,320 A casa di Nuzzo Santagata. Lavorava per la mia famiglia ? 447 00:45:04,800 --> 00:45:07,400 Dopo che hanno fatto saltare in aria i tuoi genitori, 448 00:45:07,440 --> 00:45:10,480 ..Nuzzo Santagata ha tagliato i ponti con gli Abate. 449 00:45:10,520 --> 00:45:13,560 - Anzi, ci dissero che... - Cosa ? 450 00:45:14,160 --> 00:45:16,680 Che era stato visto con i Corleonesi. 451 00:45:16,720 --> 00:45:19,560 Dici che c'entra con la morte dei miei genitori ? 452 00:45:19,600 --> 00:45:21,160 Io non lo so. 453 00:45:26,520 --> 00:45:30,000 E' stato lui a tradirli, non e' cosi' ? 454 00:45:30,040 --> 00:45:38,120 Musica cupa 455 00:45:38,480 --> 00:45:43,320 Voi mi dovete aiutare a trovare quel figlio di puttana. 456 00:45:44,200 --> 00:45:47,720 Si nasconde nel suo territorio, lo so. 457 00:45:47,760 --> 00:45:51,120 Io escluderei la zona della costa e Messina citta'. 458 00:45:52,000 --> 00:45:54,840 Andrei piuttosto sull'entroterra. 459 00:45:54,880 --> 00:45:58,920 Se non ricordo male, la sua famiglia e' originaria di Malabotta. 460 00:45:59,600 --> 00:46:03,160 Solo che in quella zona non si muove foglia... 461 00:46:03,200 --> 00:46:05,280 ..senza che la cosca non lo venga a sapere. 462 00:46:05,320 --> 00:46:07,800 Si', va bene, faro' attenzione. 463 00:46:08,520 --> 00:46:11,800 Che vuol dire, che te ne vuoi andare da sola ? 464 00:46:11,840 --> 00:46:13,800 Si', e devo partire subito. 465 00:46:13,840 --> 00:46:17,240 Ma non puoi partire subito, sei esausta. 466 00:46:17,280 --> 00:46:19,200 No, zio, e' che non posso aspettare. 467 00:46:19,240 --> 00:46:22,240 Si', ma stanotte fermati qui, dormi qui. 468 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 No, ma ce la faccio, zio Francesco. 469 00:46:24,320 --> 00:46:27,560 Ma ne hai passate tante, basta. 470 00:46:28,600 --> 00:46:30,640 Chiudi gli occhi. 471 00:46:30,680 --> 00:46:33,480 Ti ricordi come ti cantava tua madre ? 472 00:46:33,840 --> 00:46:36,720 473 00:46:37,840 --> 00:46:41,720 474 00:46:42,960 --> 00:46:52,280 Canta in siciliano 475 00:46:54,000 --> 00:46:59,800 Versi di cicale 476 00:47:03,520 --> 00:47:05,520 Leo, amore, sei qui ? 477 00:47:07,280 --> 00:47:09,360 00:47:12,720 00:47:16,040 Ti prego, Leo, perdonami. Apri la porta. 480 00:47:19,160 --> 00:47:21,520 00:47:23,800 Se tu non avessi lasciato andare quella donna... 482 00:47:23,840 --> 00:47:25,560 Non ti azzardare ! 483 00:47:30,880 --> 00:47:35,520 Tu non ti azzardare. La colpa e' solo tua, Leo non doveva vedere. 484 00:47:43,440 --> 00:47:47,200 - Non dimentichera' mai. - Hai ragione. 485 00:47:48,400 --> 00:47:52,600 Ma un giorno, forse, capira'. Come hai fatto tu. 486 00:47:56,120 --> 00:47:58,240 Ho parlato con Lorenza. 487 00:48:03,400 --> 00:48:07,360 - Che ti ha raccontato ? - Tutto, papa'. 488 00:48:17,880 --> 00:48:21,360 Andiamo. Ti voglio parlare. 489 00:48:28,760 --> 00:48:29,880 00:48:48,640 Musica malinconica 491 00:48:53,480 --> 00:48:56,440 Padre Nostro, che sei nei Cieli, 492 00:48:58,080 --> 00:49:00,320 ..sia santificato il tuo nome, 493 00:49:00,360 --> 00:49:04,080 ..venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta', 494 00:49:04,120 --> 00:49:06,880 ..come in cielo, cosi' in terra. 495 00:49:06,920 --> 00:49:10,000 >Dacci oggi il nostro pane quotidiano... 496 00:49:10,040 --> 00:49:12,440 >..e rimetti a noi i nostri debiti, 497 00:49:12,480 --> 00:49:15,560 >..come noi li rimettiamo ai nostri debitori, 498 00:49:15,600 --> 00:49:20,080 >..e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 499 00:49:40,920 --> 00:49:45,920 Francesco canta 500 00:49:56,680 --> 00:49:59,080 00:50:01,840 Erano settimane che non dormivo cosi'. 502 00:50:03,440 --> 00:50:07,400 Ti stanno bene i vestiti di mia figlia. Avete la stessa taglia. 503 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 Grazie ancora per i vestiti. 504 00:50:11,280 --> 00:50:13,160 Vuoi che venga con te ? 505 00:50:14,320 --> 00:50:19,280 Io ti ringrazio, ma questa e' una cosa che devo fare da sola. 506 00:50:23,960 --> 00:50:27,600 Pero' e' bello potersi fidare ancora di qualcuno, sapete ? 507 00:50:29,200 --> 00:50:32,200 Grazie ancora. 508 00:50:33,280 --> 00:50:34,480 Bacio 509 00:50:34,520 --> 00:50:37,040 Mi raccomando, stai attenta. 510 00:50:42,800 --> 00:50:48,040 >- (Livia) Rosy e' stata avvistata a Messina. - Perche' me lo dici ? 511 00:50:49,360 --> 00:50:52,560 Perche' ho parlato con Licata e l'ho convinto a darti una possibilita'... 512 00:50:52,600 --> 00:50:55,440 ..per rimediare ai tuoi errori di giudizio. 513 00:50:55,920 --> 00:51:00,320 - I miei errori di giudizio... Mi farete uscire ? - Si'. 514 00:51:06,080 --> 00:51:10,120 Ti metterai sulle tracce di Rosy Abate e proverai a contattarla. 515 00:51:11,120 --> 00:51:14,120 Solo tu puoi farlo, di questo ne sono sicura. 516 00:51:14,520 --> 00:51:16,840 E quando la trovo, la devo arrestare. 517 00:51:16,880 --> 00:51:20,000 Solo dopo che ti avra' portato da Nuzzo Santagata. 518 00:51:22,360 --> 00:51:25,960 Rosy non e' stupida, capira' che c'e' qualcosa che non va. 519 00:51:26,000 --> 00:51:28,440 La questura simulera' un'evasione. 520 00:51:28,920 --> 00:51:32,200 La Abate non sospettera' nulla, si fida di te. 521 00:51:33,480 --> 00:51:36,160 Del resto siete diventati intimi, no ? 522 00:51:38,560 --> 00:51:41,320 Se accetterai queste condizioni, sono sicura... 523 00:51:41,360 --> 00:51:43,680 Che la magistratura fara' cadere le accuse a mio carico... 524 00:51:43,720 --> 00:51:48,240 - ..e ci sara' un reintegro nel servizio. - Una specie. 525 00:51:55,200 --> 00:51:57,440 Io sono abituato a proporre gli accordi, non a subirli. 526 00:51:57,480 --> 00:52:00,400 Allora sai meglio di me che e' l'unica cosa da fare. 527 00:52:00,440 --> 00:52:02,440 Mi parli come uno di loro. 528 00:52:03,640 --> 00:52:06,960 - Ma tu non sei come loro. - Sei l'unica a pensarlo. 529 00:52:07,000 --> 00:52:08,920 Dimostralo a tutti. 530 00:52:10,000 --> 00:52:13,480 Dimostra che sai ancora da quale parte e' giusto stare. 531 00:52:15,000 --> 00:52:17,560 E' proprio questo che non so. 532 00:52:20,120 --> 00:52:21,920 Allora scoprilo in fretta, 533 00:52:21,960 --> 00:52:25,200 ..perche' hai solo un'ora di tempo per decidere. 534 00:52:27,600 --> 00:52:41,960 Musica di tensione 535 00:52:51,080 --> 00:53:02,400 Musica di tensione in crescendo 536 00:53:14,320 --> 00:53:17,120 Tu lavori per Nuzzo Santagata, vero ? 537 00:53:17,800 --> 00:53:20,040 >Allora adesso mi porti da lui. 538 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 >E durante il viaggio non voglio sentire parola, va bene ? 539 00:53:26,400 --> 00:53:28,760 Ma che minchia succede ? 540 00:53:30,760 --> 00:53:32,120 Leo ! 541 00:53:35,160 --> 00:53:37,520 Leo, amore, sei qui ? 542 00:53:43,040 --> 00:53:44,360 Tu di la'. 543 00:53:47,760 --> 00:53:57,200 Musica di tensione 544 00:54:17,240 --> 00:54:21,440 Musica di tensione 545 00:54:21,480 --> 00:54:24,360 Cigolio 546 00:54:25,600 --> 00:54:29,360 Musica di tensione 547 00:54:29,400 --> 00:54:31,320 Leonardo ! 548 00:54:32,320 --> 00:54:41,360 Musica di tensione 549 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 (sottovoce) Leo ? 550 00:54:50,600 --> 00:54:52,080 Leo ! 551 00:54:53,240 --> 00:55:02,920 Musica di tensione 552 00:55:06,640 --> 00:55:09,360 Leonardo ! 553 00:55:10,120 --> 00:55:20,560 Musica di tensione 554 00:55:31,360 --> 00:55:34,600 00:55:47,560 Musica di tensione 556 00:56:01,400 --> 00:56:03,120 Pensaci tu. 557 00:56:05,800 --> 00:56:15,080 Musica di tensione 558 00:56:20,040 --> 00:56:30,280 Musica di tensione 559 00:56:39,600 --> 00:56:43,680 - Allora, che aspetti ? - Voglio solo parlare. 560 00:56:45,840 --> 00:56:47,760 Ci hanno fregati. 561 00:56:50,720 --> 00:56:54,760 Tu non mi conosci, ma io conosco te. 562 00:56:54,800 --> 00:56:57,160 A me non fotte una minchia di conoscerti. 563 00:56:57,200 --> 00:57:00,920 Mi basta sapere che hai tradito i miei e hai preso mio figlio. 564 00:57:00,960 --> 00:57:05,120 Io sono l'ultima degli Abate. Adesso puoi finire il lavoro. 565 00:57:05,160 --> 00:57:07,720 Tu hai perso i tuoi genitori in quell'attentato, 566 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 >..ma anch'io ho perso qualcuno. 567 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Io amavo tua madre. 568 00:57:13,960 --> 00:57:18,080 00:57:22,840 Ma che minchia sta dicendo ? Mio pa -- 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,160 Mio padre e' morto in quella macchina, tu l'hai fatto ammazzare. 571 00:57:27,200 --> 00:57:31,720 Non ne sapevo niente. Non avrei mai permesso che ti facessero del male. 572 00:57:33,040 --> 00:57:36,240 Quando sei andata in America, per fortuna ti sei salvata. 573 00:57:36,280 --> 00:57:39,000 00:57:41,880 Non dovevi diventare la regina di Palermo. 575 00:57:42,360 --> 00:57:44,840 Se tu fossi veramente chi dici di essere, 576 00:57:44,880 --> 00:57:47,680 ..non mi avrei mai portato via mio figlio. 577 00:57:47,720 --> 00:57:51,440 Ma l'ho fatto per il suo bene, perche' la storia non si ripeta. 578 00:57:51,480 --> 00:57:54,960 Zitto, zitto, zitto... 579 00:57:55,000 --> 00:58:03,960 Musica drammatica 580 00:58:05,040 --> 00:58:07,840 Io... 581 00:58:07,880 --> 00:58:14,520 Musica drammatica 582 00:58:14,560 --> 00:58:18,160 Io ho creduto che fosse morto. 583 00:58:19,360 --> 00:58:21,040 >Tu l'hai visto ! 584 00:58:21,080 --> 00:58:23,720 Mi hanno ammazzato il bambino ?! 585 00:58:25,400 --> 00:58:29,320 Dovevi restare fuori dalla mia vita ! 586 00:58:34,400 --> 00:58:39,320 Se veramente... Se tu veramente volevi proteggere Leo, 587 00:58:39,360 --> 00:58:41,640 ..e' da te che lo dovevi tenere lontano. 588 00:58:41,680 --> 00:58:44,640 Lo dovevi tenere lontano da questo sangue marcio. 589 00:58:44,680 --> 00:58:47,640 Io gli ho dato un futuro che con te non avrebbe mai avuto. 590 00:58:47,680 --> 00:58:51,880 - Non e' vero. - Devi farti da parte, Rosy. Devi lasciarlo andare. 591 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 Io non posso. Non posso. 592 00:58:57,080 --> 00:59:02,920 Puoi. Te ne andrai lontano e Leonardo restera' con Regina. 593 00:59:03,320 --> 00:59:05,920 Lei e' diversa da me. Da noi. 594 00:59:08,360 --> 00:59:10,040 E' diversa ? 595 00:59:14,320 --> 00:59:19,960 Mio figlio... viene via con me. Hai capito ? 596 00:59:24,280 --> 00:59:27,080 Non costringermi a scegliere. 597 00:59:27,120 --> 00:59:29,440 L'hai gia' fatto. 598 00:59:35,240 --> 00:59:38,800 <- Se non lo fai tu, lo faccio io. - Regina, no ! 599 00:59:40,840 --> 00:59:45,120 Musica di tensione 600 00:59:45,160 --> 00:59:47,040 No ! 601 00:59:57,440 --> 01:00:01,080 Mi dispiace tanto. 602 01:00:01,120 --> 01:00:11,200 Musica di tensione 603 01:00:16,880 --> 01:00:23,400 Musica di tensione 604 01:00:23,440 --> 01:00:26,080 - Mi dispiace... - Non parlare. 605 01:00:26,120 --> 01:00:28,640 Musica di tensione 606 01:00:28,680 --> 01:00:31,880 <- Leo ! Leo ! - Rosalia ? 607 01:00:31,920 --> 01:00:34,760 Vieni, Leo. 608 01:00:34,800 --> 01:00:39,800 Musica di tensione 609 01:00:39,840 --> 01:00:43,040 Quanto mi sei mancato ! 610 01:00:44,720 --> 01:00:47,440 - Come sapevi che ero qui ? - Non importa adesso. 611 01:00:47,480 --> 01:00:50,720 Mi devi solo dire se vuoi restare qui o vuoi venire via con me. 612 01:00:52,680 --> 01:00:54,520 <- Leo ! - Vieni. 613 01:00:54,560 --> 01:00:56,400 Apri ! 614 01:00:56,440 --> 01:00:58,040 - Che fai ? - E' mamma. 615 01:00:58,080 --> 01:00:59,880 Non ti preoccupare, sta bene. Andiamo. 616 01:00:59,920 --> 01:01:01,440 Rosalia ! 617 01:01:04,280 --> 01:01:08,000 - Dove andiamo ? - In un posto sicuro, solo io e te. Forza ! 618 01:01:10,400 --> 01:01:13,680 Serratura si apre 619 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 Regina, cos'e' successo ? 620 01:01:22,080 --> 01:01:23,600 Leo... 621 01:01:26,480 --> 01:01:27,840 01:01:30,280 Vieni, vieni. 623 01:01:30,920 --> 01:01:33,280 Amore ! Gioia mia, ti sei fatto male ? 624 01:01:33,320 --> 01:01:37,360 No, vedi ? Non e' niente. Vieni, coi baci passa tutto. Andiamo. 625 01:01:37,400 --> 01:01:40,720 - Ma che e' successo ? - Rosy. L'ha preso lei. 626 01:01:41,240 --> 01:01:43,960 Trovamelo. Trovamelo. 627 01:01:44,640 --> 01:01:47,640 Radunate gli altri ! Cerchiamo ovunque ! 628 01:01:49,320 --> 01:01:51,240 Musica incalzante 629 01:01:51,280 --> 01:01:53,280 - Che c'e', Leo ? - Hai ucciso tu mio padre ? 630 01:01:53,320 --> 01:01:56,240 - Dobbiamo andare, non c'e' tempo adesso. - L'hai ucciso tu ?! 631 01:01:56,280 --> 01:01:58,600 - Dobbiamo andare, Leo ! - Giuralo. 632 01:01:58,640 --> 01:02:01,440 - Che cosa ? - Che non l'hai ucciso tu. 633 01:02:01,480 --> 01:02:09,640 Musica incalzante 634 01:02:09,680 --> 01:02:15,760 Leo, non c'e' bisogno di giurare, capito ? Io non ti mentirei mai. 635 01:02:15,800 --> 01:02:18,120 A te dico solo la verita', capito ? 636 01:02:18,160 --> 01:02:20,960 Pero' adesso dobbiamo andare perche' quegli uomini stanno arrivando. 637 01:02:21,000 --> 01:02:23,800 - Va bene ? - Andiamo. - Andiamo. 638 01:02:23,840 --> 01:02:33,480 Musica incalzante 639 01:02:49,520 --> 01:02:58,280 Musica cupa 640 01:03:11,640 --> 01:03:14,360 Come hai imparato a rubare le macchine ? 641 01:03:20,280 --> 01:03:22,400 Tu chi sei, Rosalia ? 642 01:03:28,880 --> 01:03:31,160 Comunque... grazie. 643 01:03:32,040 --> 01:03:35,360 - Per cosa ? - Che sei venuta a prendermi. 644 01:03:37,720 --> 01:03:41,880 Il nonno e' cattivo. Non mi piace. 645 01:03:43,040 --> 01:03:45,840 - No, Leo... - E mamma... 646 01:03:45,880 --> 01:03:49,200 - Mamma ? - Non lo so. 647 01:03:50,280 --> 01:03:51,800 Leo... 648 01:03:55,120 --> 01:03:58,880 Non piangere, va bene ? Non piangere. 649 01:04:01,640 --> 01:04:06,400 Senti, non pensiamo agli altri adesso, va bene ? 650 01:04:09,440 --> 01:04:13,080 Pensiamo a noi. Ci sono io adesso, Leo. 651 01:04:14,520 --> 01:04:18,200 Io ti voglio bene, davvero. 652 01:04:32,120 --> 01:04:34,040 - Hai fame ? - Mh-mh. 653 01:04:34,080 --> 01:04:35,920 Si' ? Okay. 654 01:04:39,640 --> 01:04:43,440 Magari e' il caso che ci cambiamo questa maglietta, e' tutta sporca. 655 01:04:45,080 --> 01:04:47,080 Ruberai anche quella ? 656 01:04:49,960 --> 01:04:52,680 No, Leo. No. 657 01:04:54,240 --> 01:04:56,000 Quella la compro. 658 01:05:01,400 --> 01:05:03,560 Come la preferisci ? 659 01:05:03,600 --> 01:05:07,240 - Sceglila tu. - La vuoi col colletto o senza ? 660 01:05:07,280 --> 01:05:10,240 - Sceglila tu. - Va bene. 661 01:05:11,320 --> 01:05:15,120 Almeno il colore. Che ti piace ? Il rosso, il blu... 662 01:05:15,160 --> 01:05:17,760 - Blu. - Blu. Bene. 663 01:05:20,120 --> 01:05:24,920 - Andiamo a prenderla insieme, dai. - No, io resto qui. Sono stanco. 664 01:05:33,840 --> 01:05:35,960 Pero' mi aspetti, vero ? 665 01:05:40,080 --> 01:05:42,680 - Promesso. - Torno subito. 666 01:06:06,720 --> 01:06:13,920 Soffio del vento 667 01:06:35,520 --> 01:06:37,880 - Buongiorno. <- Buongiorno. 668 01:06:40,520 --> 01:06:43,440 - Mi da' una di queste, per favore ? <- Certo. 669 01:06:47,720 --> 01:06:50,360 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 670 01:06:53,600 --> 01:06:56,280 - Salve, buongiorno. <- Buongiorno. 671 01:06:56,960 --> 01:06:59,960 - Mi fa un panino, per favore ? - Subito. 672 01:07:01,480 --> 01:07:04,800 - Grazie. Arrivederci. <- A lei. Buongiorno. 673 01:07:23,400 --> 01:07:28,400 Soffio del vento 674 01:07:28,440 --> 01:07:34,520 Musica cupa 675 01:07:36,920 --> 01:07:38,320 Ciao ! 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,920 Vediamo cos'ho fatto. 677 01:07:46,320 --> 01:07:48,400 - Va bene ? - Mh-mh. 678 01:07:50,000 --> 01:07:53,600 - Vieni, ti aiuto. - No, faccio da solo. 679 01:08:03,320 --> 01:08:05,800 Perfetta ! 680 01:08:12,920 --> 01:08:21,640 Musica malinconica 681 01:08:29,520 --> 01:08:31,840 Dove stiamo andando ? 682 01:08:31,880 --> 01:08:34,760 - L'hai mai visto il mare di Sicilia ? - No. 683 01:08:34,800 --> 01:08:39,760 No ? E allora vedrai che ti piacera'. Eccome se ti piacera' ! 684 01:08:40,560 --> 01:08:43,040 Andiamo al mare. 685 01:08:43,080 --> 01:08:50,520 Musica struggente 686 01:08:51,560 --> 01:08:53,480 Non udibile 687 01:08:55,160 --> 01:09:05,280 Musica struggente 688 01:09:16,160 --> 01:09:21,400 Rumore di aereo 689 01:09:32,520 --> 01:09:35,600 Non ti bagnare tutto, non abbiamo piu' vestiti. 690 01:09:37,440 --> 01:09:42,280 Rumore di aereo 691 01:09:44,680 --> 01:09:54,280 Musica di tensione 692 01:09:59,520 --> 01:10:01,560 Rosalia ! 693 01:10:02,320 --> 01:10:12,080 Musica di tensione 694 01:10:19,280 --> 01:10:20,600 Leo ! 695 01:10:20,640 --> 01:10:21,960 Rosalia ? 696 01:10:26,840 --> 01:10:30,440 Vieni, "picciriddo", ti porto da mamma. 697 01:10:33,680 --> 01:10:36,400 Sparo e urlo della donna 698 01:10:37,240 --> 01:10:46,840 Musica di tensione 699 01:10:49,040 --> 01:10:58,080 Cigolio 700 01:10:58,120 --> 01:11:08,240 Musica di tensione 701 01:11:10,360 --> 01:11:13,320 Cigolio 702 01:11:13,360 --> 01:11:23,440 Rumore di aereo 703 01:11:27,840 --> 01:11:33,400 Musica cupa 704 01:11:33,440 --> 01:11:37,600 Era ora ! Ti fai sempre aspettare, Rosy Abate. 705 01:11:38,720 --> 01:11:42,960 Musica di tensione 706 01:11:43,000 --> 01:11:45,800 Rosalia, tutto bene ? 707 01:11:46,720 --> 01:11:50,120 L'ho seppellito io con le mie mani. 708 01:11:51,280 --> 01:11:54,640 No, ti sbagli, non e' vero. 709 01:11:55,440 --> 01:11:57,480 Non udibile 710 01:11:57,520 --> 01:12:00,680 L'ho salvato, ce l'ho fatta stavolta. 711 01:12:00,720 --> 01:12:03,040 Tu non puoi salvare nessuno. 712 01:12:04,200 --> 01:12:06,680 Nemmeno tu ti puoi salvare. 713 01:12:09,480 --> 01:12:12,520 - Non e' vero... - Rosalia ! 714 01:12:14,120 --> 01:12:18,160 Leo ! Amore, Leo... 715 01:12:19,880 --> 01:12:22,960 Leo ! Leo ! 716 01:12:24,080 --> 01:12:29,000 Aspetta, Leo ! Aspetta, Leo ! 717 01:12:32,240 --> 01:12:38,360 Leo, amore, calmati. Amore, va tutto bene, calmati. 718 01:12:38,400 --> 01:12:39,960 Calmati. 719 01:12:40,520 --> 01:12:43,600 - Andiamo via, ti prego. - No, amore, non possiamo. 720 01:12:43,640 --> 01:12:47,040 Io non ti ho portato qua per caso. Tu ci sei gia' stato qui. 721 01:12:47,080 --> 01:12:50,440 Qui e' dove ti ho perso la prima volta. E' per questo che piangevo. 722 01:12:50,480 --> 01:12:53,040 Non sono mai stato qui, te l'ho detto ! Perche' insisti ? 723 01:12:53,080 --> 01:12:55,960 Leo, tu ci sei stato. Questa... 724 01:12:56,000 --> 01:13:00,440 Questa e' la nostra terra, e' nostra. E' mia e tua. 725 01:13:00,880 --> 01:13:04,080 Perche' nostra ? Perche' nostra terra ? 726 01:13:04,440 --> 01:13:06,880 Perche'... 727 01:13:06,920 --> 01:13:09,360 Dio, quant'e' difficile ! 728 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 Dimmi perche'. 729 01:13:14,680 --> 01:13:17,160 Perche' io sono la tua mamma, Leo. 730 01:13:19,160 --> 01:13:22,640 Si', amore, sono la tua mamma. E' cosi', Leo... 731 01:13:24,720 --> 01:13:27,080 Si', amore. Leo... 732 01:13:27,120 --> 01:13:29,240 - Amore... Non scappare. - Tu non sei mia madre ! 733 01:13:29,280 --> 01:13:31,600 - Regina e' mia madre ! - Leo, ti prego, aspetta. 734 01:13:31,640 --> 01:13:36,360 Non udibile 735 01:13:36,400 --> 01:13:39,280 Amore, calmati. Calmati. 736 01:13:40,080 --> 01:13:49,240 Musica triste 737 01:13:55,320 --> 01:14:01,400 Perdonami, Leo. Amore, mi dispiace tanto. 738 01:14:02,240 --> 01:14:17,680 Musica malinconica 739 01:14:40,920 --> 01:14:44,640 E' morto nella sua terra, come avrebbe sempre voluto. 740 01:14:45,640 --> 01:14:47,400 E' colpa mia. 741 01:14:47,440 --> 01:14:51,240 No. Sappiamo bene entrambi di chi e' la colpa. 742 01:14:52,160 --> 01:14:54,720 Io sono stata la prima a sottovalutarla. 743 01:14:54,760 --> 01:14:57,080 01:15:00,720 Ma mio padre e' stato debole, ha avuto pieta' di lei. 745 01:15:01,280 --> 01:15:03,040 Era sua figlia. 746 01:15:06,040 --> 01:15:09,360 Io sono sua figlia, non te lo dimenticare. 747 01:15:12,760 --> 01:15:16,040 E adesso sono rimasta l'ultima dei Santagata. 748 01:15:17,080 --> 01:15:20,600 Ti portero' Leonardo. E ti prometto pure Rosy Abate. 749 01:15:22,480 --> 01:15:24,840 E questa volta ci pensero' io a lei. 750 01:15:24,880 --> 01:15:28,520 Paghera' per tutto quello che ha fatto alla mia famiglia. 751 01:15:29,600 --> 01:15:36,280 Rumore di aereo 752 01:15:50,480 --> 01:15:54,080 - Vuoi una mano ? - No, faccio da solo. 753 01:16:07,880 --> 01:16:10,120 Sospira 754 01:16:12,040 --> 01:16:17,000 Versi dei gabbiani 755 01:16:25,000 --> 01:16:26,840 Rosalia ? 756 01:16:27,320 --> 01:16:29,720 Chiamami Rosy. 757 01:16:32,800 --> 01:16:38,840 Dici di essere mia madre, Rosy. Allora perche' mi hai abbandonato ? 758 01:16:40,200 --> 01:16:42,360 No, Leo. 759 01:16:43,760 --> 01:16:46,840 Amore, io non l'ho mai fatto. Mai. 760 01:16:51,440 --> 01:16:55,200 E' che speravo che portandoti su questa spiaggia, tu... 761 01:16:56,920 --> 01:16:59,160 Non lo so nemmeno io. 762 01:17:00,520 --> 01:17:05,880 - Speravo ricordassi qualcosa. - Cosa ? Cos'e' che devo ricordare ? 763 01:17:08,960 --> 01:17:12,240 Vieni con me. Ti faccio vedere una cosa. 764 01:17:23,440 --> 01:17:25,160 >Qui dentro... 765 01:17:26,080 --> 01:17:29,520 >Da piccolo, sei stato tenuto qui dentro per quasi una settimana. 766 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Mi dispiace. 767 01:17:31,400 --> 01:17:33,400 Ti avevano rapito. 768 01:17:33,440 --> 01:17:36,640 - Rapito ? - Si', rapito. 769 01:17:40,240 --> 01:17:41,680 Vieni con me. 770 01:17:46,800 --> 01:17:56,280 Musica malinconica 771 01:18:02,920 --> 01:18:05,360 Vieni, e' di qua. 772 01:18:09,840 --> 01:18:12,000 01:18:15,480 ... era qui, l'hanno spostata. 774 01:18:19,800 --> 01:18:23,040 C'erano delle persone che volevano farti del male. 775 01:18:23,640 --> 01:18:25,960 Qui e' dove ti ho perso. 776 01:18:28,600 --> 01:18:31,160 E poi non ti ho visto piu'. 777 01:18:36,720 --> 01:18:38,080 Leo ! 778 01:18:39,320 --> 01:18:41,240 >Leo ! 779 01:18:43,760 --> 01:18:48,880 Mi hanno fatto credere... che fossi morto. 780 01:18:54,480 --> 01:18:57,760 - Io non ti credo. - Leo ! 781 01:18:57,800 --> 01:19:00,880 <- Non ti credo. - Leonardo... 782 01:19:00,920 --> 01:19:03,360 Aspetta, aspetta. 783 01:19:04,800 --> 01:19:08,560 Te l'ho gia' detto. Da me avrai solo la verita'. 784 01:19:12,920 --> 01:19:16,080 C'e' ancora un posto dove ti vorrei portare. 785 01:19:16,120 --> 01:19:19,680 E poi dopo sarai libero di decidere di vivere la vita che vuoi. 786 01:19:19,720 --> 01:19:21,560 Con chi vuoi. 787 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Va bene. 788 01:19:26,360 --> 01:19:30,240 Rumore di aereo 789 01:19:32,280 --> 01:19:35,640 Musica malinconica 790 01:19:35,680 --> 01:19:38,400 Pneumatici stridono 791 01:19:38,440 --> 01:19:41,120 - Che succede ? - Niente. 792 01:19:43,640 --> 01:19:45,880 Portiere di chiudono 793 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Andiamo, vieni. 794 01:19:50,640 --> 01:19:55,600 Musica di tensione 795 01:19:55,640 --> 01:19:58,080 Zitto. Carica il colpo 796 01:19:58,120 --> 01:20:01,440 - Rosalia... - Sh... Stai qui e non ti muovere. 797 01:20:02,920 --> 01:20:10,120 Musica di tensione 798 01:20:11,040 --> 01:20:14,280 Stai dentro. Dentro. 799 01:20:14,320 --> 01:20:22,520 Musica di tensione in crescendo 800 01:20:23,920 --> 01:20:26,880 Sh... Buona, buona... 801 01:20:26,920 --> 01:20:29,480 01:20:35,280 - Luca ! Che minchia fai ? - Come stai ? Leonardo ? 803 01:20:35,680 --> 01:20:38,760 <- E' al sicuro con me. - Non sara' mai al sicuro con te. 804 01:20:38,800 --> 01:20:40,720 Io non sono piu' quella persona. 805 01:20:40,760 --> 01:20:43,040 01:20:44,840 Regina e' fuori controllo, ha sparato a suo padre. 807 01:20:44,880 --> 01:20:48,880 - Nuzzo Santagata e' morto ? - Si'. Si e' messo in mezzo tra lei e me. 808 01:20:49,280 --> 01:20:51,640 Se e' cosi', allora sei in pericolo. Dobbiamo andare via. 809 01:20:51,680 --> 01:20:53,840 - No, tu non capisci. - Sei tu che non capisci. 810 01:20:53,880 --> 01:20:56,160 - Polizia ! - Livia, ferma. 811 01:20:56,200 --> 01:20:59,240 - Getta quell'arma, Rosy Abate ! - Che pezzo di merda sei ? 812 01:20:59,280 --> 01:21:02,000 Non e' come credi. Abbassa quella pistola ! 813 01:21:02,040 --> 01:21:04,440 Sei uno stronzo, Luca. 814 01:21:04,480 --> 01:21:08,360 Musica di tensione 815 01:21:08,400 --> 01:21:11,880 Rosy, davvero, non e' come credi. Dammi quell'arma. 816 01:21:11,920 --> 01:21:13,720 - Non ti muovere ! - Ferma, Livia ! 817 01:21:13,760 --> 01:21:15,320 Mi serve tempo, Luca. 818 01:21:16,680 --> 01:21:19,000 01:21:20,680 01:21:24,080 Corri, amore ! Corri ! 821 01:21:27,680 --> 01:21:30,400 Porca puttana ! Cazzo ! 822 01:21:30,440 --> 01:21:34,280 Non pensare a me, seguila. Seguila ! Vai ! 823 01:21:37,840 --> 01:21:39,320 Rosy ! 824 01:21:40,680 --> 01:21:49,760 Musica incalzante 825 01:21:51,480 --> 01:21:53,840 Che cazzo fai ? 826 01:22:01,200 --> 01:22:04,800 Quelli chi erano ? Erano poliziotti ? 827 01:22:04,840 --> 01:22:08,840 - Erano buoni o cattivi ? - Mezzo e mezzo. 828 01:22:12,240 --> 01:22:14,680 Li hai lasciati andare di nuovo ? 829 01:22:14,720 --> 01:22:17,760 Cosa cazzo mi combini, Livia, eh ? 830 01:22:17,800 --> 01:22:20,600 La tua macchina aveva un segnalatore. 831 01:22:21,200 --> 01:22:24,320 - Ti pare davvero che non ti avrei seguito ? - Stai buona. 832 01:22:24,360 --> 01:22:28,320 Ti lascio solo 5 minuti e guarda che cazzo di casino mi combini ! 833 01:22:29,280 --> 01:22:33,080 Mi sa proprio che hai perso la testa per la donna sbagliata. 834 01:22:36,040 --> 01:22:39,840 Stai cominciando a delirare. Ti chiamo un'ambulanza, stai giu'. 835 01:22:53,280 --> 01:22:57,080 01:23:04,880 Bene. Vuol dire che ce l'ho. Notizie del tuo cervello, invece ? 837 01:23:08,240 --> 01:23:09,960 Se non mi avessi seguito, a quest'ora sarei gia'... 838 01:23:10,000 --> 01:23:12,280 Nella merda, come sempre. 839 01:23:12,720 --> 01:23:15,240 01:23:18,640 ..chi e' davvero Rosy Abate e cosa e' disposta a fare. 841 01:23:19,960 --> 01:23:23,280 01:23:26,440 Il suo clan non esiste piu'. 843 01:23:28,080 --> 01:23:30,280 Promettimi che la fermerai. 844 01:23:37,200 --> 01:23:38,320 Vai. 845 01:23:48,960 --> 01:23:53,960 Motore si accende, sirena 846 01:24:01,640 --> 01:24:17,760 Musica di suspense 847 01:24:25,080 --> 01:24:35,200 Musica di suspense 848 01:24:44,040 --> 01:24:46,720 Non eri mai salito su un gommone, vero ? 849 01:24:46,760 --> 01:24:49,080 No, solo barche a vela. 850 01:24:51,840 --> 01:24:56,760 - Che c'e' ? Sei un po' stanco per il viaggio ? - No. 851 01:25:05,920 --> 01:25:08,440 E allora perche' sei triste ? 852 01:25:13,400 --> 01:25:14,760 Leo ? 853 01:25:15,200 --> 01:25:16,800 Fermati. 854 01:25:17,440 --> 01:25:19,520 Voglio tornare a casa. 855 01:25:26,160 --> 01:25:31,200 Leo, la casa non e' un posto sicuro. Adesso ci sono io. 856 01:25:35,840 --> 01:25:38,760 Io ho fatto tutto questo per te. 857 01:25:42,840 --> 01:25:47,600 Rumore dell'acqua 858 01:25:52,320 --> 01:25:54,080 Perche' ti amo. 859 01:25:58,120 --> 01:26:00,000 Ti amo come un... 860 01:26:04,800 --> 01:26:06,120 Che c'e' ? 861 01:26:09,560 --> 01:26:13,320 E' per questa ? E' questa che ti fa paura ? 862 01:26:19,320 --> 01:26:23,840 Questa e' solo per proteggerti, capito ? 863 01:26:30,320 --> 01:26:32,520 Senti, Leo, siamo ancora in tempo. 864 01:26:32,560 --> 01:26:35,080 Vuoi tornare indietro o vuoi continuare con me ? 865 01:26:35,120 --> 01:26:36,960 Sei libero di scegliere. 866 01:26:43,920 --> 01:26:45,760 Dove andiamo ? 867 01:26:52,280 --> 01:27:02,080 Musica di suspense 868 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 Che posto e' questo ? 869 01:27:14,760 --> 01:27:20,120 Tu non lo sai che cosa ho dovuto fare per tenerti vicino a me. 870 01:27:27,160 --> 01:27:30,600 Questo e' il posto dove ti sono venuta a riprendere. 871 01:27:43,080 --> 01:27:53,160 Musica cupa 872 01:28:00,240 --> 01:28:02,480 Ti ricordi ? 873 01:28:04,760 --> 01:28:07,040 Ti sei dimenticato. 874 01:28:07,880 --> 01:28:17,280 Musica cupa 875 01:28:25,000 --> 01:28:27,200 Ma non importa, sai ? 876 01:28:28,280 --> 01:28:32,200 Prima o poi tutti dimenticano quegli anni. Succede a tutti. 877 01:28:32,240 --> 01:28:36,640 E poi l'hai detto tu che le cose importanti vengono dopo. 878 01:28:42,840 --> 01:28:45,480 - Sei mai salito su un faro ? - No. 879 01:28:49,600 --> 01:28:59,240 Soffio del vento 880 01:29:11,600 --> 01:29:13,840 Hai ucciso tu mio padre ? 881 01:29:19,520 --> 01:29:21,520 Dimmi la verita'. 882 01:29:24,720 --> 01:29:26,280 Leo... 883 01:29:31,960 --> 01:29:33,640 Ascoltami, Leo. 884 01:29:38,080 --> 01:29:40,760 Io lo so che e' difficile da capire. 885 01:29:42,680 --> 01:29:46,760 Ma io ho dovuto farlo, perche' se no lui avrebbe ucciso me. 886 01:29:48,560 --> 01:29:51,080 Lo capisci, vero ? 887 01:29:53,720 --> 01:29:57,240 Mi dispiace... per tutto quello che hai passato. 888 01:29:58,760 --> 01:30:02,360 - Hai sofferto tanto per colpa mia. - No, amore, no. 889 01:30:02,400 --> 01:30:03,960 Mamma... 890 01:30:04,320 --> 01:30:06,160 Che cosa hai detto ? 891 01:30:06,640 --> 01:30:08,120 Mamma. 892 01:30:09,360 --> 01:30:12,680 Si', amore, si'. Sono la mamma, si'. 893 01:30:16,760 --> 01:30:18,360 Leonardo ? 894 01:30:18,400 --> 01:30:20,920 Leo ! Leonardo ! 895 01:30:24,280 --> 01:30:25,640 Leonardo ! 896 01:30:26,240 --> 01:30:27,760 Leo ! 897 01:30:28,560 --> 01:30:32,160 Musica incalzante 898 01:30:32,200 --> 01:30:35,320 Leo, perche' ?! Perche' ?! Perche' ?! 899 01:30:35,760 --> 01:30:40,680 Musica di tensione 900 01:30:40,720 --> 01:30:45,200 Che fai, Leo ?! Leo ! 901 01:30:46,640 --> 01:30:56,400 Musica di tensione 902 01:31:08,760 --> 01:31:10,680 - Pronto ? - Mamma ! 903 01:31:10,720 --> 01:31:14,120 - Leo ! Amore, dove sei ? - Sono vicino a un faro. 904 01:31:14,160 --> 01:31:17,520 - Quale faro ? Dove ? - Un faro abbandonato. 905 01:31:18,440 --> 01:31:21,200 Musica di tensione 906 01:31:21,240 --> 01:31:22,760 Santa Flavia. 907 01:31:22,800 --> 01:31:26,960 Allora, amore, tu rimani li' e adesso vengo a prenderti, okay ? 908 01:31:27,000 --> 01:31:29,320 Okay, ti aspetto. 909 01:31:31,200 --> 01:31:35,400 - Ercole ! <- Regina ! Che succede ? 910 01:31:36,240 --> 01:31:38,080 So dov'e' mio figlio. 911 01:31:38,120 --> 01:31:48,000 Musica di tensione 912 01:31:49,200 --> 01:31:54,400 Soffio del vento 913 01:31:55,680 --> 01:31:58,000 Cellulare squilla 914 01:31:58,040 --> 01:32:00,200 - Questore. >- Bonaccorso, dove sei ? 915 01:32:00,240 --> 01:32:02,960 - Sono passato in ospedale da Cataldi. - E come sta ? 916 01:32:03,000 --> 01:32:07,600 >- Meglio. - Bene. Il cellulare della Abate si e' appena attivato. 917 01:32:07,640 --> 01:32:09,600 >Ha agganciato una cella telefonica sulla costa. 918 01:32:09,640 --> 01:32:11,640 Mi muovo subito. Le coordinate ? 919 01:32:11,680 --> 01:32:14,360 >Stanno arrivando. Ti mando pure i rinforzi. 920 01:32:15,240 --> 01:32:18,160 Rombo del motore 921 01:32:20,280 --> 01:32:24,120 Cigolio metallico 922 01:32:35,240 --> 01:32:37,760 Dai, cazzo ! 923 01:32:40,560 --> 01:32:50,280 Soffio del vento 924 01:33:17,400 --> 01:33:22,720 Musica di tensione 925 01:33:25,840 --> 01:33:27,480 Leo ! 926 01:33:28,560 --> 01:33:33,800 Musica di suspense 927 01:33:34,400 --> 01:33:36,640 Leo ! 928 01:33:38,440 --> 01:33:40,360 Leonardo ! 929 01:33:41,560 --> 01:33:47,080 Musica di suspense 930 01:33:48,520 --> 01:33:50,680 Leo ! 931 01:33:50,720 --> 01:34:00,120 Musica di suspense 932 01:34:05,240 --> 01:34:07,760 Leo... 933 01:34:14,320 --> 01:34:17,000 Perche'... Perche'... 934 01:34:17,040 --> 01:34:26,960 Musica di suspense 935 01:34:33,720 --> 01:34:38,400 No, aspetta, calmati. Fermo. Va tutto bene. 936 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 Ora mi dici perche' l'hai fatto ? 937 01:34:47,680 --> 01:34:56,800 Musica drammatica 938 01:35:02,680 --> 01:35:06,200 Lamenti 939 01:35:21,840 --> 01:35:31,000 Musica drammatica 940 01:35:50,520 --> 01:35:52,360 Non ti arrendi mai. 941 01:35:52,400 --> 01:35:55,320 Ma che minchia pensi di fare ? Che vuoi fare ? 942 01:35:55,360 --> 01:35:57,280 Voglio guardarti bene in faccia. 943 01:35:57,320 --> 01:36:00,040 Stai attenta, quella non e' un giocattolo. 944 01:36:01,840 --> 01:36:04,680 E' vero, un poco ci assomigliamo. 945 01:36:06,000 --> 01:36:07,960 La bocca... 946 01:36:10,640 --> 01:36:13,120 E lo sguardo e' di nostro padre. 947 01:36:13,160 --> 01:36:16,360 E ti ringrazio che l'hai ammazzato come un verme. 948 01:36:16,800 --> 01:36:20,320 La colpa e' solo tua ! Tu mi hai fatto diventare cosi' ! 949 01:36:22,040 --> 01:36:23,920 Lui ha cercato solo di proteggermi. 950 01:36:23,960 --> 01:36:26,320 Mi pare che non e' servito, no ? 951 01:36:27,360 --> 01:36:29,480 Buon sangue non mente. 952 01:36:32,160 --> 01:36:36,680 Io non sono come voi. E nemmeno Leonardo. 953 01:36:41,760 --> 01:36:44,440 - Dov'e' ? Dimmi dov'e'. - Al sicuro. 954 01:36:47,480 --> 01:36:51,880 01:36:53,880 Ma pensa a lui ! 956 01:36:53,920 --> 01:36:58,960 Che cosa potrai mai offrirgli tu ? Niente ! Niente. 957 01:36:59,640 --> 01:37:01,920 Musica di tensione 958 01:37:01,960 --> 01:37:03,400 Io si'. 959 01:37:07,200 --> 01:37:10,280 - Che c'e' ? - Stanno arrivando gli sbirri, dobbiamo andarcene. 960 01:37:10,320 --> 01:37:12,600 - Aspettami giu'. - Fai in fretta. 961 01:37:12,640 --> 01:37:15,040 Aspettami giu' ! 962 01:37:15,720 --> 01:37:24,760 Musica di tensione 963 01:37:24,800 --> 01:37:27,720 L'hai sentito ? Ti devi sbrigare. 964 01:37:33,640 --> 01:37:37,120 Sirene 965 01:37:37,160 --> 01:37:40,160 Pero' concentrati. Stavolta non sbagliare. 966 01:37:44,640 --> 01:37:54,200 Rumori ovattati 967 01:38:00,560 --> 01:38:02,680 Rosy si lamenta 968 01:38:02,720 --> 01:38:07,160 Io non devo andare proprio da nessuna parte. Sono pulita. 969 01:38:08,280 --> 01:38:11,200 Se tu non parli, su di me non hanno niente. 970 01:38:12,200 --> 01:38:15,800 01:38:17,800 ..contro la mia volonta'. 972 01:38:19,080 --> 01:38:22,840 01:38:25,520 ..per riprendersi suo figlio. 974 01:38:26,120 --> 01:38:30,040 <- E questa sarebbe la tua difesa, stronza ? - Bastera'. 975 01:38:30,080 --> 01:38:33,760 Per la polizia, forse. Ma non per Leonardo, no. 976 01:38:34,640 --> 01:38:37,840 Leo, tuo figlio, ti ha tradito. 977 01:38:37,880 --> 01:38:41,480 Rumori ovattati 978 01:38:41,520 --> 01:38:45,160 Carica il colpo 979 01:38:47,520 --> 01:38:50,240 Ha scelto me. Non gli mancherai. 980 01:38:50,600 --> 01:38:53,560 - Non e' vero. - No ! 981 01:38:54,000 --> 01:38:55,840 Leo ! 982 01:38:55,880 --> 01:38:59,000 01:39:02,880 01:39:04,560 Lasciala stare ! 985 01:39:04,600 --> 01:39:08,320 Amore, devo farlo, oppure non ci lascera' mai in pace. 986 01:39:08,840 --> 01:39:13,120 Musica drammatica 987 01:39:13,160 --> 01:39:15,880 Ti ho sentita. Perche' non mi hai detto la verita' ? 988 01:39:15,920 --> 01:39:18,320 01:39:21,560 - No, amore, sono io la mamma. - Non e' vero ! 990 01:39:21,600 --> 01:39:26,400 No, Leo, non lo fare. Non ne vale la pena, amore. Non lo fare. 991 01:39:27,440 --> 01:39:30,000 E' solo per proteggerti. 992 01:39:30,040 --> 01:39:32,080 Vai via, non c'e' piu' tempo. 993 01:39:37,760 --> 01:39:44,680 Musica struggente 994 01:39:44,720 --> 01:39:47,040 Vieni qua, amore. 995 01:39:49,200 --> 01:39:51,640 Vieni, non e' successo niente. 996 01:39:51,680 --> 01:39:53,560 Vieni, amore. 997 01:39:54,680 --> 01:39:57,720 - Mi dispiace. - Non importa. Aiutami. 998 01:39:59,280 --> 01:40:01,400 Vieni, amore. 999 01:40:05,000 --> 01:40:08,520 Vieni. E' tutto a posto, amore. 1000 01:40:08,560 --> 01:40:10,000 E' tutto a posto. 1001 01:40:10,040 --> 01:40:20,120 Sirene 1002 01:40:21,520 --> 01:40:26,040 Portiere si aprono 1003 01:40:33,480 --> 01:40:43,200 Musica malinconica 1004 01:40:58,920 --> 01:41:08,240 Musica triste 1005 01:41:30,680 --> 01:41:34,520 - Hanno detto che si salvera'. - Meglio cosi'. 1006 01:41:37,480 --> 01:41:40,280 Faro' in modo che non gli manchera' niente. 1007 01:41:43,040 --> 01:41:45,680 Fammelo salutare. 1008 01:41:46,800 --> 01:41:53,560 Musica triste 1009 01:41:53,600 --> 01:41:55,960 Dove andiamo adesso ? 1010 01:41:56,000 --> 01:41:58,480 Adesso io non posso venire con te. 1011 01:41:58,520 --> 01:42:01,400 Pero' non ti devi preoccupare, andra' tutto bene... 1012 01:42:01,440 --> 01:42:05,000 ..perche' starai con delle persone che si prenderanno cura di te. 1013 01:42:05,040 --> 01:42:07,320 - No, non puoi farlo. - Leo... 1014 01:42:07,360 --> 01:42:10,960 - Non puoi andartene di nuovo. - No, amore, non devi fare cosi'. 1015 01:42:11,000 --> 01:42:16,000 Ehi, ometto, guardami. Adesso devi essere forte, capito ? Si' ? 1016 01:42:18,440 --> 01:42:20,640 Noi ci siamo ritrovati, giusto ? 1017 01:42:20,680 --> 01:42:24,640 Vuol dire che ora sappiamo che niente e nessuno ci puo' separare. 1018 01:42:24,680 --> 01:42:27,160 Nemmeno la morte ci puo' separare. 1019 01:42:27,960 --> 01:42:30,120 Non c'e' muro, non c'e' gabbia, 1020 01:42:30,160 --> 01:42:33,520 ..niente che mi possa tenere distante da te, capito ? 1021 01:42:33,960 --> 01:42:35,880 01:42:38,480 - ..nemmeno Dio che te lo puo' far dimenticare. - Mamma ! 1023 01:42:38,520 --> 01:42:43,120 01:42:45,320 Mamma ! 1025 01:42:45,360 --> 01:42:54,200 Musica triste 1026 01:42:59,400 --> 01:43:02,120 Non udibile 1027 01:43:05,520 --> 01:43:16,240 Musica struggente