Original subtitles

Solar Films predstavlja

OVISNOST kada ništa nije dovoljno

Nećeš mi reći svoje ime?

Mogli bismo se ponovno sresti.

Bit ću ovdje poslovno početkom sljedećeg mjeseca.

Moram provjeriti svoj raspored. - Nazovi me.

Slušaš najpopularnija radio emisija u gradu.

Današnji gost šokirao je cijeli grad:

Seksualna terapeutkinja Nora. - Dobra večer.

Večerašnja kontroverzna tema je nevjera.

Varalice i prevarene, nazovite nas!

Bok! Jesi li imao/imala dobar sastanak? - Dosadno. Super je biti kod kuće.

Jesi li već jeo/jela? - Uzet ću. Uskoro nešto zalogaj. Trebam se istuširati.

Španjolski. Stvarno dobar. Nije previše hrastov. - Nije loše.

Kako su djeca? - Pomogli su mi u radu.

Hvala Bogu što su zaspali nakon toga.

Žao mi je zbog iznenadnog susreta. - Pa, preživjeli smo. Jedva.

Natoči i meni malo.

Dat ću ti deset minuta. Onda je na meni red.

Tvoja sestra te zamolila da je nazoveš. Zvučalo je kao još jedna drama.

Prestani se zafrkavati! Stvarno me živciraš.

Hej, što je ovo?

Idemo. Auto odlazi.

Gdje bih bio/bila bez tebe? - Uništeno.

Imam karte za galu. Bi li bio/bila moj/moja pratilja?

Ne bismo li trebali ići?

U redu! Uzmimo ovaj račun.

Skuhao/la sam ti kavu. - Dobro.

Nemojmo ih pustiti da čekaju.

Želite pokrenuti novi cider, Wild Perry.

Sljedeći planovi temelje se na postavljenim ciljevima.

Mislimo da ovaj novi jabukovača ima trendovski prizvuk.

Divlje je i neukrotivo, alternativa za hrabre potrošače.

Kampanja će se ojačati Golden Capovo vodeće mjesto na tržištu.

Impresivan.

Bili su stvarno zadovoljni. Pritisnimo dalje.

Mogli bismo pokušati dobiti njihov račun za pivo također.

Zgrabimo sve njihove reklame.

Ostalo ih je nekoliko...

Zašto se ovo uvijek događa baš meni? - Zašto?

Što misliš? - Hodala si s oženjenim muškarcem.

Ako prevari svoju ženu, zašto te ne bi prevario?

Ne znam bih li se smijao/la ili plakati na ovo. Smijati se, pretpostavljam.

Drago mi je da se jedno od nas smije.

Jučer sam se nasmijao/la do suza. - Što si učinio/la?

Natočio sam Veiju kriglu piva. I ta žena.

Nije li to malo očajno? - Očajan sam.

Trebaš se osloniti na svoj mozak, ne tvoji hormoni. - Kao ti?

Seks u devet ispod pokrivača, zaspati do deset? Ne hvala.

Trebam strast, osjećaje.

I gdje te je to dovelo? - Ne mogu se svi oženiti s prvim seksom.

Neki sretnu nekoliko žaba pred princom. - Ne viči.

Živiš u kućici za lutke.

Nemaš pojma kakav je život zapravo.

Ne bi to rekao/rekla ako ste vodili ovu emisiju.

Barem imaš nekoga tko te voli.

Zamijenio bih mjesta s tobom u bilo koje vrijeme.

Sana, nemoj ići.

Sve više zvučiš kao mama!

Već sam došao/došla. - Odlazi.

Žao mi je.

U braku smo deset godina. Volio sam seks -

ali u posljednje vrijeme nisam čak i razmišljao o tome.

Jednostavno me ne zanima. - Ali još ste zajedno?

Kako se osjećaš u vezi nedostatak interesa tvoje supruge?

Volim je. - Žao mi je što kasnim.

I ja imam potrebe. Ne mogu. živi u celibatu zauvijek.

Rekao sam da može imati i druge. - Ne želim druge žene.

Ili brak s aferama.

Može li to stvarno ikome pomoći? - Pitaj je.

Što?

Ona je naša nova klijentica. Sutra ćeš je upoznati.

Šališ se. - Nisam.

Napisala je novu knjigu o ženama, seksu i tabuima.

Moja žena ga je pročitala. U nevolji sam.

Seks je dio ljubavi.

Ali o ovome možete razgovarati. To je važno.

Hvala vam što ste nam se pridružili.

Vidimo se sljedeći tjedan s novi gosti i nove teme.

Moraš li opet raditi u krevetu?

Nije lako staviti autobuse podzemnom centru grada.

Čini se da je novac vječni problem.

Više te zanima gradilište nego ja.

To je ogromno gradilište.

Morate odabrati jedan.

Daj mi pola sata.

Nije li to radikalna kombinacija?

Dama Domina u lateksu i brižna majka?

Ovo je stvarno edukativno!

Pogledajte što se događa ako djeca nije im dopušteno igrati se doktora.

Ona je svugdje! - Bilo je zanimljive stvari o nevjeri.

Što bi učinio/la kad bih ti rekao/la Jesam li te prevario/la?

Radije ne bih znao/la. - Znao/la bih. da ti kažem. Osjetio bi to.

Što bih ja učinio/la? - Moraš li o tome razmisliti?

Zar ne želiš znati Što bih ja učinio? - Pucao.

Da je bila samo jedna greška, Valjda bih ti mogao oprostiti.

Ali ako si imao/imala aferu, bilo bi drugačije.

Zašto drugačije?

Ako si volio nekog drugog, Bio bih povijest.

Što je s mnogim povremenim partnerima?

Nitko to ne bi tolerirao.

Ne mogu zamisliti da volim bilo tko drugi. - Dobro.

Sranje! - Oprosti. Nisam te vidio/vidjela.

Skroz sam mokar/mokra! - Donijet ću ti ručnik.

Ovdje...

Vidio sam te kako trčiš ovdje. - Šteta što me sada nisi vidio/vidjela.

Ne možeš trčati u mokroj majici. Dat ću ti majicu kratkih rukava.

Ne hvala.

Ponuda i dalje stoji. Ako se predomisliš...

Je li to nova skulptura? Moralo je koštati bogatstvo.

Nije to samo skulptura, to je investicija.

Odgovara dekoru, zar ne? - Kao moja draga sestra.

Jona, tvoja je krivnja Tako često jedem ovdje.

Moja žena je gurmanska kuharica.

Ne poznajemo se ako se negdje sretnemo, u redu?

Neću nikome reći.

Čak i kad se vratiš.

Neodoljiv sam, vidiš.

Daj mi malo toga dugotrajno i hrastovo vino.

Danas sam se ševila s potpunim strancem.

Ivana! Dodaj mi vino, molim te.

Ti mora da si Jonna. Drago mi je što smo se upoznali.

Herman kaže da imaš šesto čulo u marketingu.

Pet će biti dovoljno ako ih koristite. - Tako je.

O tome je moja knjiga. Evo, svježe iz tiskare.

Ukratko: Ženske seksualne fantazije divlje su kao i muške -

ali pravila i tabui sprječavaju nas da ih ostvarimo.

Feminizam nije uspio u oslobađanju nas u tom pogledu.

Moramo dobiti žene napokon iz ormara.

Na križarskom si ratu?

Mislim da znaš o čemu govorim.

Ali prvo pročitajte knjigu. Zaista želim čuti tvoje mišljenje.

Nemam puno toga za reći. Ja sam samo dosadna majka.

Sve žene imaju nešto za reci o ovome. Zašto ne ti?

Najbolje je da uradiš ono što kažeš i Pokušat ću ti pronaći publiku.

Misliš li da samo zarađujem? o problemima ljudi? - Ne.

Moja emisija bi mogla biti provokativna ali stvarno pomaže ljudima.

Možeš li me, molim te, zakopčati?

Zakasnit ćemo! - Imamo vremena.

Sanna i djeca će čuti.

Isus... - Jebi me.

Ivana!

Je li ovo zbog te gluposti seksualni terapeut? - Ja samo...

Oprosti, ali čudno je to čuti Majka moje djece govori prljavo.

Nemamo problema sa seksom, zar ne? - Zaboravi.

Upoznala sam finog momka na umjetničkoj izložbi.

Mislim da sam zaljubljen/a.

I zamislite: On je samac!

Prije tjedan dana plakao si za Veijom. Kako se možeš ponovno zaljubiti?

Zaljubila si se u Niklasa na prvi pogled.

Bio sam dijete. Ti si odrastao. Ili bi trebalo biti.

Zar nisi sretan zbog mene? - Ekstatično.

Za sva tri dana ova afera će potrajati.

Nisi imao/la seks neko vrijeme. - To je to.

Evo je dječja večera.

Je li ti Sanna rekla o njenom novom dečku?

Možda će joj to dobro doći.

Bila je siromašna umjetnik koji predugo pati.

Zašto ona ne može biti takva? - Nesretan/nesretna?

Nadam se da neće zezni i ovo.

Ona je jednostavno impulzivna. Što je s tim loše?

Ništa. U redu je srušiti se. vjenčanje tvog bivšeg dečka -

ako misliš napravio je pogrešan izbor.

Bila je glupa, ali barem Ona slijedi svoje srce. - Hajde!

Ona zavidi tebi i tvom životu.

Ne mogu svi biti sretan kao i ja.

Nije li ovo sjajna zabava? Jednostavno obožavam tvoju haljinu!

Da ti nešto donesem? - Sad nisi na dužnosti. Zabavi se!

Idem.

Eto ga!

Nije li ovo sjajna zabava?

Ovo bi se isplatilo veliki dio našeg autobusnog terminala.

Dobri šampanjski ritmovi javni prijevoz.

Ti si neizlječivi kapitalist. - I ponosan na to.

Dosta politike.

Gdje je tvoj poznati jedriličarski tim? - Ovuda, molim.

Jonna, Niklas.

Jukka Peura, naš kapetan. - Drago mi je.

Arttu Särkka, Jan Hellsten, Ari-Pekka Tukiainen -

i Aleksi Malmberg.

Vidimo se.

Bok. - Niklas Luoto. Ovo je moja supruga Jona.

Zašto su sve žene luda za ovim mladićem?

Jedini razlog zašto sam u timu.

Pazi na svoju ženu. - Smeće.

Znamo da je Aleksi dobar. I u jedrenju, također.

Moja najbolja osobina je moj otac tko je u upravnom odboru mElementa?

Ne bi mi se ulizivao/ulizovala da nije bilo njega.

Nije potrebno puno dizati spinaker ovog ljeta.

Bavio si se jedrenjem. - Davno prije.

Dođi se nekad provozati. - Oprostite, idem k damama.

Živjeli!

Što radiš? Niklas je dolje.

Zar ti nije dosadno užasno?

Uvijek iste gluposti. Uobraženi idioti...

Misliš li da sam ja drugačiji? - Vidim da jesi.

I vi ih se želite riješiti. - Želim te se riješiti.

Stop!

Ne želiš da prestanem.

Ne možeš sada stati. - Nisi me htio više vidjeti.

Neću te više sresti.

Bi li me stvarno pojebao/poševila pod očima tvog muža?

To te sprječava?

Zadirkujem te.

Lida, jesi li dobro? - Imam ovdje ljudski štit.

Sviđa li nam se on? - To je diskutabilno.

Žilav si. On ima lijepu kuću i dobar posao.

Nije čak ni oženjen. Što još želiš?

Idemo izvan grada, samo nas dvoje.

Ne možemo tek tako otići. - Zašto ne?

Sanna voli čuvati djecu. Idemo sutra.

Tko bi vodio moje projekte? To bi poremetilo rasporede.

Nije li sjajan? - Da, budi sretan/sretna.

Nije li to Aleksi? Mornar s gale?

Alex! Bok! - Nemoj.

Niklas i Jonna! - Bok.

Drago mi je što te opet vidim.

Slatka djeca. - Kad spavaju. Mogu biti teški kada su budni.

Kako je s treningom? - Dosadno.

Ponuda za jedrenje je i dalje dobro, ako te zanima.

Trebali bismo djecu odvesti kući.

I moj brod je u luci. Navrati nekad na pivo.

Zvuči dobro. - U redu.

Zbogom. - Zbogom, Jonna.

Dajte si dopuštenje za neuspjeh. Osjetite moć oprosta.

Kontroliram svoje želje, ne kontroliraju me.

Kontroliram svoje želje, ne kontroliraju me.

Hvala! Isto vrijeme sljedeći tjedan.

Bok. - Bok.

Jesi li pronašao/pronašla sebe? - Oprostite?

Jeste li se identificirali s nekim od žena u knjizi?

Nisam to tako pročitao/la. Ne mislim imati vremena razmišljati o takvim stvarima.

Značajke moje knjige mnogo žena iz karijere poput tebe -

s nevjerojatnim fantazijama. Neki ih čak i provode.

Ali ženama treba manje seksa nego muškarci. - Tko to kaže?

To je jednostavno prirodno. - Zvučiš pretpovijesno.

Neke studije pokazuju da muškarci Misli na seks svake tri sekunde.

Trebaju li žene tome težiti? - One ne moraju se ponašati kao muškarci -

ali moramo razumjeti žene seksualnost. Stoga knjiga.

Zvuči kao slogan. - Istina je.

Žene u mojoj knjizi govore otvoreno o svojim fantazijama.

Većina sanja o vođenju ljubavi potpunom strancu.

Zar nikad ne sanjaš o tome? - Sretno sam oženjen/a.

To nije nikakva prepreka. Fantazije su fantazije.

Ne okreću žene u seksualne manijake.

Osim u ekstremnim slučajevima, ali onda je ozbiljnije. - Kao?

Opsesija.

Primijetio/la sam tu ovisnost o seksu postaje epidemija.

Kao anoreksija i depresija prije malo vremena.

Siguran sam da možemo pronaći prava osoba za ovo.

Oprosti, trebalo mi je duže nego što sam mislio/mislila.

Markus Helenius i moj najbolji Voditeljica projekta Jonna Luoto.

Jesmo li se već sreli?

Mislim da ne. - Izgledaš mi poznato.

Hoćemo li se baciti na posao?

Brzo sam ga pogledao i...

Mislio sam da je to san.

Nevjerojatno seksi žena koji je radio kao profesionalac.

Molim te, odiđi. - Zvučao si drugačiji prošli put kad smo se sreli.

Ne možemo li to ponoviti? - Nikad ne miješam posao i zadovoljstvo.

S tobom bih radije uživao/la. - Ja to ne radim.

Ne bi li bilo loše za tebe ako bi tvoj šef saznao?

Ne bi li bilo loše za tebe ako bi tvoja žena saznala?

Ovaj sastanak je završen.

Ne! Čekaj!

Osjeća se nevjerojatno.

Pusti me! - Opusti se.

Pusti! - Dovraga!

Pomoć!

Ivana! Što te dovodi ovamo?

Oprostite što vas uznemiravam, ali moram razgovarati s tobom.

Jesi li dobro? - Ne.

Ili da. Vidi li se? Reci mi! Znaš.

Znaš što? - Volim Niklasa.

Gušim se. Ne mogu dalje ovako.

Reci mi, Jona.

Uvijek sam bio dobar.

Dobra kćer, studentica, majka i supruga.

Ali ništa nije dovoljno.

Tu si me izgubio/la.

Ne znam kako se ovo dogodilo.

Jedne večeri sam otišao u bar. Neki stranac me je počeo napastovati.

Umjesto da ga otjera, Išao sam s njim.

Izgubio/la sam broj koliko ih je bilo.

Ali stvarno sam oprezan.

Nikad nikoga ne sretnem dvaput i nikad nitko s posla.

Ne želim da Niklas zna.

Ne želim ga povrijediti.

Moram se smiriti. - Joanna...

Moram se smiriti. - Treba ti pomoć.

Ne, snaći ću se...

Nemaš kontrolu, tvoja ovisnost je.

Postoji velika razlika. - Ne...

Imaš ozbiljan problem. Trebate stručnu pomoć.

Ako ti spontano kažem o par avantura -

to ne znači da mi treba terapija.

Mogu stati bilo kada. - Stvarno vjeruješ u to?

Svi ovisnici poriču svoj problem. To je dio dijagnoze.

Za tebe je seks postao droga. Trebaš svoj popravak pod svaku cijenu.

Nemaš pojma što sam sposoban/sposobna.

Bok! Što radiš ovdje? - Mislio sam da ću te iznenaditi.

Upravo smo ručali.

Ovo je Heidi. Upravo ju je dobila. Arhitektonski radovi. S odličnim uspjehom.

Sretnica. Nikad mi nisi rekao. - Mora da sam zaboravio/la.

Idem provjeriti promjene.

Bilo mi je drago upoznati te.

Ima li nešto između vas dvoje? - Što?

Misliš li da sam slijep? - O čemu pričaš?

Evo... Možeš to pojesti s tvojim asistentom.

Što nije u redu s tobom? - Oprosti. Malo sam pod stresom.

Ne možemo li negdje otići?

Razgovarajmo navečer.

Uskoro imam sastanak. Moram ići.

Zvuči preteško za starca. - Jedan dečko u mom razredu ima 80 godina.

Joga bi ti dobro došla. Pogotovo tvoja muževnost.

Nemoj reći mojoj ženi. Odmah bi me prijavila.

Oprostite. Jesmo li imali sastanak?

Ne, upravo sam navratio/la provjeriti stvari.

Imam grupu za ovisnike o seksu.

Neću raspravljati o svojim stvarima s nekim čudacima.

I o tome je pobrinuto.

Pomogao/la sam ženama s istim problemom.

Mnogi su pronašli potpuno novu razinu, seksualno i duhovno.

Ne, Niklas ne može...

Ne mogu. - Zašto ne?

U braku si i volite se.

Zašto ne možeš reći Niklasu što želiš?

Jesi li ikada zapravo raspravljali o nečemu?

Ne želim se pridružiti grupi. - Mlada si, lijepa i pametna.

Ne moraš si uništiti život.

Stvari se nikada neće promijeniti.

Niklas ne... - Muškarci su iznenađujući.

Ali promjena mora početi s tobom.

Što kažeš?

Da...

Ivana! - Što?

Sve sam zeznuo/la. - Što je to?

Mikael me voli. - Šteta.

Trudna sam.

Nije kraj svijeta. - Nije Mikaelov.

Isuse, istina!

To je od onog gada Veija. Što ću učiniti?

Smiri se i idi kući. Doći ću čim prije budem mogao/mogla.

Zašto o tome ne možemo sada razgovarati?

Imam važan sastanak za pet minuta.

Umrijet ću ako izgubim Mikaela. - Znam. Razgovarat ćemo večeras.

Jednostavno ne razumijem.

Blizu smo uvjeravanja gradski dužnosnici našeg plana.

Bit će sve u redu. Skuhat ću ih. večera za otvaranje njihovih torbica.

Zvuči sjajno.

Biste li to učinili? - Naravno.

Opet si više svoj.

Zabrinuo/la si me. - Nemoj biti.

Mislio sam da imaš posla.

Shvatio sam poruku. Mojoj ženi treba pažnja.

Nemoj to podići. - Reći ću im da nazovu.

Niklas Luoto. - Daj to Jonni.

Pravi.

Gdje si? - Dolazim.

Jesi li rekao Veiju? - Ne, i neću.

Hoćeš li ga zadržati? - Naravno.

Jesi li siguran/sigurna?

Hoćeš li ga sam podići? - Naravno da ne.

Reći ću Mikaelu da je njegovo. - Ne možeš to učiniti.

Zašto ne? - Lagat ćeš mu. i dijete cijeli život.

To je mala cijena koju treba platiti za muškarca i dijete.

Ne znaš kako je živjeti u laži.

I ti to radiš? Moram ovo učiniti.

Što ako te uhvate? - Neću.

Mi smo jedini koji znamo. Nikad me nisi iznevjerio/la.

Neću te razočarati.

Ali ja ovo ne odobravam.

Je li predstava još uvijek u tijeku njezini živci? - Pod kontrolom je.

Sanna bi trebala biti zahvalna za veliku sestru poput tebe.

Prekomjerna seksualnost obično nije povezano sa ženama.

Isključite ga. - Ne, pogledajmo ovo.

Danas sve više žena pate od seksualnih ovisnosti.

Što? - Zainteresiran/a?

Radi se o ovisnosti o seksu dosadnih domaćica.

Nikada nismo mogli otvoreno razgovarati, pogotovo ne o našem seksualnom životu.

Nakon nekoliko godina braka, Imao sam aferu.

Ili smo se sreli u vlaku i učinio to u WC-u. - O ne!

Kakvo je bilo? - Neugodno.

Fantastično. Moj muž nikad ne bi pristao na to.

U toaletu vlaka? - Ili bilo što.

Kako itko može biti takav? O, moj Bože...

Normalno je željeti dobar seks. Kako je to postala opsesija?

Želio sam sve više i više.

Kad sam to jednom probao, ništa me nije moglo zaustaviti.

Kako je vaš brak to izdržao? - Nije.

Uništilo mi je život. Mrzila sam sebe i sve te muškarce.

Bio sam ili pun bijesa ili nije ništa osjetio.

Jesi li konačno pronašao/la pomoć? - Da.

Počela sam s terapijom i shvatila nije se radilo samo o seksu.

Uključivalo je događaje iz moje prošlosti što je povrijedilo moje samopoštovanje.

Kako se usuđuješ?

Iskoristio/la si me.

Pokušavaš li mi uništiti život?

Jučerašnji program je bio planiran tjednima prije nego što smo razgovarali.

Ali drago mi je da si to vidio/vidjela.

Ostavi me na miru. Ti si taj s opsesijom.

Probudi se, Jona!

Ne možeš podnijeti da vidiš što si postao/postala.

I ne pomaže -

da priznaš problem a zatim to opet poreći.

Trebat će ti sve više i više, i preuzimati veće rizike.

Ako ne želiš da ti pomognem, potražite pomoć negdje drugdje.

Hej, djeco! Trebaju mi ​​uskoro.

Kušaj ovo, Aapo.

Ovo bi trebalo imati okus malo poput velika stabla u šumi.

Nije li premlad da bi biti upoznati s alkoholom?

Nikad nije prerano učiti o vinima.

Njegov učitelj mora da je oduševljen -

ako može prepoznati Bordeaux iz burgundca. - Ja bih.

Što nije u redu? - To je samo stres.

Uskoro idemo na put koliko god možemo. Obećavam.

Možete li izvesti djecu van? Moram završiti večeru. - U redu!

Tamo...

Što se dogodilo? - Nesreća.

Trebao bi biti oprezniji.

Moj red. Stavit ću šesticu. Aapo?

Idem kod Sanne. - Opet?

Upravo je zvala. Kriza s izložbom.

Vratit ću se za nekoliko sati.

Laku noć, bundeve!

Je li sve u redu? - Da.

Naravno?

Nastavimo.

Dobar izbor. - Nadam se.

Crna.

Tu si, dušo! Jesi li bio/bila zauzet/a dok me nije bilo?

Što radiš? - Mogao bih te isto pitati.

Nemoj još ići. Nisi ovdje završio/la.

Idi trošiti tatin novac. - Pobijedio si kockanje.

Jesam li ja za tebe igra? - Ne, ali ti si pravi kockar.

Kao s tim tipom. - On je klijent. Upravo smo razgovarali.

Ne moraš mi to objašnjavati. Znam što želiš.

Što?

Je li to mjesto gdje skupljaš dečke? Kasino?

Na primjer.

Lažeš. - Ne, nisam.

Nikad te nisam tamo vidio/vidjela.

Došao si tamo zbog mene. - Neću priznati.

Priznaj. - Ne.

Vjerujete li još uvijek u slučajnost?

Možda ću sutra ići trčati, slučajno. Je li to u redu?

Kamo ideš? - Sastanak.

Hoćeš li se vratiti danas?

Pravi.

Niklas, zdravo. Pusti me da razgovaram s Jonnom.

Nije ovdje.

Jesi li probao/la njen mobitel? - Nije uključeno.

Oh...

Zamoli je da me nazove ako ona dođe tamo.

Siguran sam da ovaj plan učinit će grad boljim.

Poanta je zadržati pješake s prilaza. Oprostite.

Niklas Luoto.

Jesi li probao/la njen mobitel?

U redu, doći ću što prije.

Oprostite. Je li sve u redu? - Što je ovo?

Vaš je sastanak završio prije nekoliko sati i tvoj telefon je isključen.

Baterija mi se ispraznila i dogodila se nesreća.

Morao sam ostaviti važan sastanak. - Žao mi je, dušo.

Otišao sam ih pokupiti ali ti si već bio tamo.

Kako su moji dragi?

Hoćemo li napraviti tvoju omiljenu hrana večeras? - Hot dogovi!

I to je to?

Misliš li da ti lažem?

Nemojmo od ovoga praviti scenu. Imao/la sam stresan dan.

Počnimo s večerom.

Alex, zdravo!

Drago mi je da si uspio/uspjela.

Zaboravio/la sam koliko je zabavno ovo je. - Zašto si prestao jedriti?

Posao i obitelj su dovoljni za hobije u ovom trenutku.

Je li to stvarno vrijedno toga trgovati svojom slobodom?

Pitaj ponovno nakon što vidiš rođenje vašeg prvog djeteta.

Ne mogu zamisliti da provedem ostatak mog života s istom ženom.

Zvučiš kao život rečenica. - Možda sam ciničan.

Moj tata se oženio tri puta, mama četiri.

Navikao sam na to da ljudima jednostavno postane dosadno.

Misliš li stvarno da veze nikad ne traju?

Ne misliš da tvoja žena bi te ikada mogao prevariti.

Oboje znamo što je u pitanju.

Niti jedno ne bi riskiralo zbog glupe avanture.

Zašto glupo? Afleri su zabavni.

Razmaženo bogato dijete -

koji se bune i zabave.

Pravo? - Možda.

Ali sada moram ispuniti određene očekivanja. Znaš što mislim?

Znam sve o očekivanjima.

Zaručio sam se s 18 godina, oženio se s 19 godina.

Onda djeca, poslovi, kuća.

Nije li slatko?

Zar se ne bojiš Hoće li Niklas saznati?

Mislim da funkcionira. S krupnim planom Norinog lica.

Kada je fotografiranje?

Jonna, kada je fotografiranje?

U četvrtak.

Izgleda dobro.

Je li Nora to vidjela?

Jesi li to s njom raspravio/la? - Naravno.

Svidjela joj se ideja, ali još nije vidio rezultat.

Sutrašnji sastanak je odgođen. - U redu.

Što radiš ovdje? - Posjećujem prijatelja.

Helena?

Nemoj, netko nas može vidjeti.

Hej!

Dođi danas na brod. - Ne.

Onda ću ostati ovdje.

Aleksi, što te dovodi ovdje? - Došao sam vidjeti Helenu.

Prvo pitam njenog šefa.

Helena je napravila trajan dojam na mene.

Je li u redu, Jonna? Neću je dugo zadržati.

Netko bi trebao upozoriti Helenu. Taj dečko je problem.

Može se sama brinuti o sebi. Što te dovodi ovamo?

Mislio sam da ću nadoknaditi taj ručak. Idemo jesti.

Znao sam da ćeš doći.

Htio si me vidjeti.

Što je ovo, dovraga? - Što misliš?

Dolaziš kasno, propuštaš rokove -

i ti skoro koštalo nas je klijenta.

Više nisi u timu. - Bio je to nesporazum.

Da Mika nije došao na današnji sastanak -

izgubili bismo račun zbog tebe.

On nema pravo miješati se. - Rekao sam mu.

Jonna, ovo nije nalik tebi.

Je li nešto s Niklasom? - Ne, dobro smo.

Što je onda? Zar ne sviđa li ti se još uvijek tvoj rad?

Znaš da volim svoj posao. Ne želim raditi ništa drugo.

Sada ne izgleda tako.

Mogu li te zamoliti da to ostaviš u ovome, kao prijatelj?

Kunem se da su stvari pod kontrolom. - Nadam se.

Ali moraš razmisliti o što radiš svojoj karijeri.

Budi dobar prema teti Sanni. Mama će se uskoro vratiti.

Hvala što si pazio/la na djecu.

Znam da je iznenada ali moram raditi.

Koliko dugo ćeš nastaviti ovako? - Kao što?

Sljedeći put kad lažeš Niklasu da si ovdje, upozori me.

Nazvao me je.

Što si rekao/rekla? - Ne brini. Nisi uhvaćen/a.

Uhvaćen za što? - Imati aferu.

Nisam. - Nemoj mi lagati.

Mogu razumjeti tvoje laži muž, ali zašto mi lažeš?

To nije afera.

Hajde! Kažeš mi da ne živim u laži.

Jesi li jedini/a dopušteno to učiniti?

Moram ići. - Joanna!

Brinem se za tebe. - Nemoj.

Stvari su malo kaotične trenutno ali popravit ću to.

Aleksi, jesi li ovdje?

Ovo ne može biti istina! - Drži se.

Odmah ću doći gore.

Ima malo hladnog piva ako želiš jedan. - Hvala.

Opusti se, riješit ću ga se. - Nudeći mu pivo?

Želiš li da se ponašam normalno ili ne?

Niklas, stari druže! Drago mi je što te vidim.

Hvala. Kako si?

Dobro, baš dobro.

Volio bih da mogu izaći na more!

Ručao sam ovdje i vidio tvoj brod. - Uvijek ste dobrodošli.

Čekati.

Draga, moja dobra prijateljica navratio. Upoznat ću vas.

Sram ju je.

Zašto nisi rekao/rekla da ti Imao/la si društvo? - Nema problema.

Udana je, vidiš. Nije li to nešto?

Želi malo prave akcije jer ih kod kuće ne dobiva.

Razumljivo, zar ne? - Neću te zadržavati.

Dobro je da ih natjeraju da malo pričekaju.

Baš si dobar tip, Aleksi.

Hvala za pivo. - Samo polako.

Ovo je zadnji put. - Da, opet.

Dok ne poželiš još. - Ozbiljno mislim.

Moram se vratiti moj normalan život opet.

Je li tvoj život bio normalan prije mene? - Što god.

Ovo ovdje prestaje. Nemoj me više nikad zvati.

Ozbiljno to mislim.

Tu je beba u trbuhu tete Sanne.

Dobrodošli u obitelj! - Hvala.

Kada jedemo? - Sad.

Zakopaj.

Meso!

Ivana. - Pogledajte ovamo.

Što? - Pogledajte ovamo.

Rekao sam ti da me ne zoveš. - Pogledajte ovamo.

Gdje? - Prednje dvorište.

Što radiš ovdje? - Dođi ovamo.

Nema šanse. - Onda ću doći tamo.

Ubit ću te ako dođeš ovamo. - Vidjet ćemo.

Čekaj! Što želiš? - Želim te vidjeti. Dođi ovamo.

Ne mogu, imamo društvo. - Izmisli nešto.

Reci da moraš pokupiti dosje iz ureda. - Nema šanse.

Imaš tri minute.

Izvolite.

Otići ću u ured. - Sad?

Žao mi je, zaboravio sam datoteku koja mi je potrebna prije ponedjeljka ujutro.

Moram to pročitati prije toga. Neću dugo.

Kamo je otišla? - Posao.

Vratit će se odmah. Nadam se.

Gdje voziš? - U tvoj ured.

Zašto tamo? - Moraš nabaviti tu datoteku.

Alex!

Kamo ideš?

Vrati se!

Prokleti brate!

Mogao bi netko doći!

Ovo je naš novi cider.

Za frustrirane domaćice koje idite u njihov lokalni ured za brzo rješenje.

Siđi dolje! - Prije nego što kreneš kući prati suđe i rublje.

Bože, kako sam glup!

S polugolom ženom kao ti u ovom oglasu -

prodaja bi porasla s praskom. - Obuci se!

Dosta mi je, gubi se odavde! - Dođi ovamo.

"Preko visokih valova i došao do površina koja je bila poput zida."

Bila je to zabavna igra.

Znam da si ljut/a, ali Mogu objasniti. - Ne sada!

Isuse! Nemoj biti tako dramatičan. Zaglavio/la sam na poslu.

Uspavat ću djecu. Idemo u krevet. Dođi!

Želiš li mi reći što se događa?

I nemojte mi reći da je to stres na poslu! - Što misliš?

Osjećam se kao da živim s dvije različite žene: Moja supruga -

i ova histerična žena Ne znam ni ja.

Što mogu reći na to? - Istina. Muka mi je od ovoga.

Nije Sana, zar ne?

Zašto mi ne možeš reći?

Htio bih ti reći -

ali ne mogu. - Zašto ne?

Trebamo li nazvati Sannu i pitati je? - Ne!

Samo želim da se stvari vrate na staro normalno, da se vratiš u normalu.

Sredit ću to.

Je li to istina, Jonna?

Gdje je ona? Trebao bih otići tamo. klijentov brifing s njom.

Ruča s Niklasom. Vratit će se u dva. - Razumijem.

Reci Jonni da je vani. Klijenta ću riješiti sam.

Bok, Helena. Je li Jonna slobodna?

Mislio sam da je s tobom.

Ali pretpostavljam da je to bila njezina sestra.

Ili klijent.

Želite li ostaviti poruku?

Reci joj da kupi hranu za večerašnja zabava. - Reći ću joj.

Ivana!

Što radiš ovdje?

Mislio sam da si imao/imala dosta mene. - Jesam.

Ali eto te.

Trebam te još jednom, to je sve.

Još jednom.

Što je to?

Trebao bih kuhati večeru kod kuće.

Kakva tragedija.

Niklasovi važni klijenti dolaze na večeru.

Kako bih mogao zaboraviti? - Oprostit će ti. Svi idioti to rade.

Ne pričaj o mom mužu tako.

Nisam znao/la da je takvo osjetljiva tema za tebe.

Niklas je pravi muškarac, odgovoran. Što si ti?

Razmaženo derište čija je jedina prava zasluga -

da se slučajno rodio prljavo bogatoj obitelji.

Mislio sam da si drugačija -

ali ti si samo običan/obična prigradska domaćica.

Bolestan si, stvarno bolestan.

Tko si ti da to kažeš? Jesmo li mi po čemu drugačiji?

Da, nisam ti lagao/la.

I nemam dvoje djece. Ili muž.

Podigni to!

Sanna. - Možeš li reći Niklasu Jesam li te odveo u bolnicu?

Trebalo bi te uzeti u bolnicu.

Moraš to učiniti.

Nisi li rekao da ćeš ovo popraviti? - Jesam!

Jesmo li prerano?

Došlo je do promjene plana, Idemo van na večeru.

Uđi, brzo ću se presvući.

Neću te više pitati.

Pitam se što su naši roditelji krivo napravili?

Bok.

Stol za petero. Jesi li siguran/sigurna?

Draga, žao mi je. Sana je patila od strašnih bolova.

Sad sam ovdje. Odmah ću početi s pripremom večere.

Želio/željela bih rezervirati stol za pet. U devet sati.

Nikola! - Odlično.

9:30 je u redu. Niklas Luoto.

Ići ću s tobom. - Ne, rekao sam da ne možeš.

Ali vidjeli su me. - Reci im Tvoja jadna bolesna sestra te treba.

Nećeš ovo pokvariti. - Ne budi glup.

Možete li si priuštiti da me nazoveš glupim?

Previše radiš. - Moram.

To nije moja stvar, ali što nije u redu?

Tu sam ako me trebaš.

Ili želiš da odem?

Nisam trebao/la... Žao mi je. - Nisam.

Ne mogu. - Nikola!

Gdje si bio/bila? - Nije li strašno?

Čekati i pitati se gdje je tvoje med je. S kim? Što radiš?

Daj, Jonna. Nema laži? - Što misliš?

Bilo je iznenađenje da si voziti se čamcem iza mojih leđa.

Pokušao/la sam stati. - Odlično! To sve objašnjava.

Dat ću ti diplomu -

zbog pokušaja prestanka jebanja milijunaško dijete.

Želite li ga objesiti na zid?

Nije značilo ništa! - Moraš me stvarno mrziti.

Ne mogu smisliti nijednu drugu objašnjenje. - Volim te!

Nemoj mi lagati!

Znaš što sam danas shvatio/la? Nemam pojma tko si ti.

To je poanta: Nemaš pojma tko sam ja!

Jonna, u bolnici sam.

Hoćeš li doći ovamo?

Samo naprijed.

Rekao sam Mikaelu.

Što si mu rekao/rekla? - Sve.

Nisam više htio lagati.

On me još uvijek voli.

Kako je Sana?

Bit će ona dobro ali je izgubila bebu.

Šteta. Bolje da sada odeš.

Znam da se osjećaš izdano, ali...

Točno, to se događa kad te netko izda.

Moramo o ovome razgovarati. Za dobrobit djece.

Lijepo to sad si ih se sjetio/la.

Samo idi.

Ići!

Ovo je Nora. Ostavite poruku.

Jona ovdje.

U hotelu sam.

Hotel Seurahuone...

Gdje si bio/bila? Dogovor s Expertom je u problemima.

Sastanak nije do sada poslijepodne. - Bilo je jutros.

Ivana. - Žao mi je, Hermane.

Mika će se pobrinuti za vaše račune od sada nadalje. - Hajde.

Ići će na vaše sastanke. Sad možeš ići kući.

Uzet ćeš dugi odmor. - Ne možeš biti ozbiljan!

Žao mi je, ali nemam izbora.

Trebao bih te otpustiti -

ali pokušaj srediti svoj život -

i vidjet ćemo...

Smijem li vam se pridružiti?

Naravno.

Mogu li te počastiti pićem? - Naravno.

Voliš to grubo?

Stop! - Sviđa li ti se ovo?

Sviđa li ti se ovo? - Stani!

Ne, ovo ti se sviđa...

Sranje!

Vrati se!

Zabavljaš se? - Lud si! Nemoj!

Možete li poslati kola hitne pomoći u sobu 216, molim? Hvala.

Zašto?

Zašto?

Sve je ovo moja krivnja. Bilo je samo pitanje vremena.

Nisam ti mogao reći.

Zgadilo me je, ali sam to ipak učinio/la.

Svaki put je bio posljednji.

Koliko si muškaraca...?

Znam da se ovo ne može oprostiti, ali želim da znaš -

da te još uvijek volim.

Oduvijek jesam.

Što je to bilo nisi dobio od mene?

Ne krivi sebe.

Nitko ne bi bio dovoljno za mene.

Trebalo mi je dugo vremena da shvatim u čemu je bio moj problem.

Prvo sam mislio da je to normalno.

Da, ja sam Teppo.

Imao/la sam spolni odnos s mnogo različitih partnera.

Uništilo je tri braka.

Sad sam u četvrtoj.

Moja žena me poslala ovamo.

Ja sam Jonna, zdravo.

I ja sam... ovisnik o seksu.

Radije bih prvo samo poslušao/poslušala.

Nosite li žensko donje rublje svaki dan ili samo da te uzbudi?

Gotovo svaki dan. To je postala navika.

Zato želim biti otvoren/a o tome i prekinite tajnovitost.

Oženjen/a si. Što znači Misli li tvoja žena o ovome?

Prvo je mislila da sam ja lud ili gej, ali više ne.

Nosiš li njezino donje rublje? - Da, sviđaju mi ​​se njezine najbolje gaćice.

Naravno, svađamo se oko toga, ali inače smo dobro.

Dobio/la sam ih za Dan očeva.

Titlovi: Jaana Wiik Emitirani tekst