Original subtitles

Na maior cidade do pa�s,

os cru�is e violentos membros do submundo...

s�o ca�ados pelos detetives...

da Divis�o Contra o Crime Organizado.

Estas s�o suas hist�rias.

Quero respostas...

por meus filhos.

Voc� tirou minha esposa de mim.

Entendeu tudo errado, filho.

Os chefes nos deram a for�a-tarefa.

- Quem est� comigo? - Voc� n�o comandar�.

- Quem vai? - Detetive Stabler,

bom v�-lo de novo.

Nossa tarefa � prender o Sr. Wheatley.

Um dos maiores distribuidores de narc�ticos ilegais do mundo.

N�o me disse que era casada.

E divorciada.

Disse que conseguiria lidar. N�o precisava dos capangas.

Sei quem matou sua esposa.

Eu nunca te trairia, Richard.

Mas planejou me entregar a um policial esta noite.

Elliot, voc� est� bem?

O que aconteceu?

Quero conversar. S� n�o posso agora.

O que sabemos?

A Central recebeu uma liga��o an�nima �s 22h30.

N�o mencionaram Sinatra.

A 6� chegou primeiro, identificou o corpo,

e nos avisaram.

RODA GIGANTE

Sargento Ayanna Bell, detetive Elliot Stabler,

For�a-Tarefa de Crime Organizado.

Alguma testemunha?

Ningu�m apareceu. N�o h� muito para trabalhar.

Nenhuma digital?

Carteira da v�tima intacta, mas n�o achamos o telefone.

- E o carro? - No fim do t�nel em Kiddieland.

Ele veio dirigindo?

Qual a teoria de voc�s?

Mais provavelmente, assassinato da m�fia.

Uma c�psula encontrada?

Perto assim, uma � o bastante.

Carregada manualmente.

Normalmente, quem carrega sua muni��o...

tem treinamento militar especial...

ou � fan�tico por armas.

Ou os dois.

Fizeram um �timo trabalho,

e, como sempre, o governo fez besteira.

N�o fizeram o suficiente.

Por isso pagamos concierge de sa�de,

assim n�o esperamos por consultas.

Odeio esperar.

Escutem, entendo voc�s,

mas antes de acabarem hipertensos,

deixem-me oferecer uma salva��o.

Deve estar brincando.

- A ex-mulher dele. - Al�.

A pol�cia acabou de sair da sua casa.

Seu pai foi assassinado.

Meu Deus, n�o.

Obrigado por me avisar.

O que ela queria?

Contarei a caminho de casa.

Como eu dizia, tenho um carregamento a caminho.

Venham � nossa casa na quarta.

Teremos uma festinha de vacina��o...

para a fam�lia e amigos pr�ximos.

Sabe por que a demora?

N�o ou�o nenhum trem vindo.

Vou ligar, ver se descubro o problema.

Est� bem.

Mas que diabos?

VACINAS PARA COVID-19

Eles vieram de ambos os lados, duas vans pretas.

- Quantos homens havia? - Acho que quatro ou cinco.

Achamos esse cara desmaiado no ch�o,

provavelmente em choque.

O que pode dizer sobre o atirador?

Usavam m�scaras militares.

Militares?

Acharam balas ou c�psulas?

Vasculhamos todo o per�metro, nada.

Limparam muito bem.

Alguma c�mera de seguran�a?

Infelizmente, n�o.

Precisamos das imagens do tr�nsito...

...de todas as ruas que entram e saem daqui...

...no per�odo entre 21h e 2h.

Quem sabe uma das c�meras filmou a chegada e a sa�da?

Quem colocou o torniquete na perna dele?

O atirador.

- Foi uma mensagem? - E qual seria?

"Tentem nos impedir e matamos voc�.

Entreguem o que queremos e viver�o."

Para onde iriam as vacinas?

- Hospital do Harlem. - Muito ruim para eles.

E fica pior.

Se as vacinas n�o forem armazenadas adequadamente,

dentro de duas horas n�o servir�o mais.

Oi, Liv. Sou eu. Sobre ontem � noite,

agrade�o se n�o mencionar a ningu�m,

antes que eu possa me explicar.

Ligue para mim.

Detetive Elliot Stabler,

conhe�a o detetive Diego Morales, da DSVA.

Poderia traduzir?

Divis�o de Supress�o da Viol�ncia Armada,

- criada em 2016. - Cada dia aprendo algo novo.

Bem-vindo a bordo.

Morales, recebemos as imagens do tr�nsito...

...de chegada e sa�da da cena do crime.

Estamos procurando duas vans pretas.

Alguma modifica��o, personalizadas?

Algum detalhe de placas?

Tenho uma testemunha do tiroteio,

est� traumatizada e desmaiou.

Estamos fazendo o melhor que podemos.

E as vacinas precisam ser armazenadas em local frio.

Se tiver alguma ideia, sou todo ouvidos.

Vou verificar o Wheatley e o pai,

ver se t�m um armaz�m a certa dist�ncia do roubo...

e se eles t�m armazenamento a frio.

Por que ele se importaria se as vacinas estragam?

Drogas no mercado negro n�o t�m controle de qualidade.

Porque imagem e reputa��o...

...s�o as coisas mais importantes para Wheatley.

Ser mais limpo, mais esperto e mais ousado que todos.

Morales, entre em contato com informantes e a DSVA.

Qualquer lote de vacinas que aparecer,

mande falar conosco primeiro.

Slootmaeker, preciso que se concentre nisso.

- Papel? - S�o dois anos de trabalho...

...em que detalhei as finan�as de Wheatley.

Ent�o, siga o dinheiro. Tudo bem. Vamos l�.

� hora de come�ar a conhecer nosso cara.

Vamos.

Richard Wheatley foi um dos primeiros g�ngsteres online.

Quando era calouro na universidade,

desenvolveu um software de criptografia ilegal,

- chamado Mastaba. - Significa "tumba" em eg�pcio.

Ou seja, "cripta".

Mastaba � uma obra-prima.

Sim, se voc� deseja transformar a dark web...

em seu clubinho pessoal.

- O que � "Purple Magic"? - Uma droga de rua.

Opioide totalmente misturado.

Dez vezes mais forte e 50 vezes mais mortal que fentanil.

Coisa bem pesada.

Qual � a conex�o do Wheatley com isso?

A "Purple Magic" � feita do medicamento chamado Naradol.

O Wheatley fabrica uma tonelada disso.

A vers�o de rua � extremamente cara...

...e fabricada com uma precis�o...

...que normalmente n�o vemos em drogas ilegais.

Ela tem uma m�stica, que grita Wheatley.

Trata-se de um homem perigoso.

Sim, inteligente e perigoso.

Nunca conheci um homem inteligente,

perigoso e muito mau.

Gostaria de ser apresentado.

N�o precisamos de mandado.

S� viemos falar com o Sr. Wheatley.

Tenho que ligar para o escrit�rio.

Dick!

Dick Wheatley!

Na verdade, sou Richard.

- Conhe�o voc�? - N�o sei, conhece?

Sargento Ayanna Bell. Podemos conversar um pouco?

Meu pai faleceu ontem. N�o � uma boa hora.

Minha filha e eu precisamos ir � funer�ria.

- Meus p�sames. - Obrigado.

Voc� ou algum dos seus fornecedores...

tem neg�cios com uma empresa chamada Certazul?

Dana?

Claro, distribu�mos alguns de seus produtos.

A Certazul � fabricante de produtos farmac�uticos.

Isso tem a ver com o roubo do caminh�o...

- em Nova Jersey de ontem? - Soube disso?

Ouvi no notici�rio esta manh�.

Dana, algu�m mencionou nas reuni�es?

N�o, n�o que eu me lembre.

Receio que no mundo da distribui��o de vacinas,

a Contrapos est� quase no fim da fila.

- N�o � nosso neg�cio principal. - Qual � o principal?

Como voc�, sem d�vida j� sabe, detetive,

a Contrapos � um servi�o de entrega direta,

licenciada nos 50 estados

pela Associa��o Farmac�utica dos Estados Unidos.

Nossa miss�o...

� fornecer medicamentos de prescri��o acess�veis...

com compaix�o e transpar�ncia.

Compaix�o, tem certeza que quer usar essa palavra?

- Izak. - Aonde voc� vai?

Por mais de uma d�cada, a Contrapos tem sido

uma grande doadora para a funda��o policial.

Queremos ajudar a recuperar as vacinas.

Na verdade, oferecerei uma recompensa.

- Ser� publicada em uma hora. - �timo.

�s 21h. Em Coney Island, roda gigante.

Onde voc� estava ontem � noite �s 21h?

Estava em casa, conversando com minha ex-esposa...

sobre o anivers�rio do nosso filho Richie.

Ele far� 30 anos e por motivos �bvios, n�o faremos festa.

Alguma ideia de por que seu pai...

foi para Coney Island ontem � noite?

- Absolutamente nenhuma. - Mesmo?

Porque tenho a sensa��o de que voc� mesmo estava l�.

Acusa��es extraordin�rias exigem...

provas extraordin�rias, detetive.

- Com certeza. - Prove.

Vou provar. Meu trabalho � pegar canalhas.

N�o tenho nenhuma d�vida de que roubou aquelas vacinas.

Vacinas destinadas ao Hospital do Harlem,

para quem precisa delas.

Idosos, a linha de frente, quem n�o pode pagar...

para que um m�dico v� at� a casa deles...

com uma dose da vacina e uma ta�a de Chardonnay.

Sei o que voc� �.

Sabe?

Tenho que enterrar o meu pai.

Mais alguma coisa, detetive... Como era o seu nome mesmo?

Voc� sabe o meu nome.

Isso correu bem.

Alguma coisa?

Revisei as entradas e sa�das de Weymouth e Richmond.

Vou para as de Egg Harbor.

Tudo bem. Slootmaekers, descobriu algo?

Wheatley tem fundos de cobertura.

Tem um pr�dio de escrit�rios em Palm Beach,

condom�nios nas Filipinas e em Dubai,

alguns investimentos em criptomoedas,

a��es em uma empresa de cosm�ticos org�nicos.

Existe um padr�o.

Existe um padr�o, onde?

No dinheiro de Wheatley. Eu acompanhei.

Ele est� investindo desde os 18 anos,

sempre gasta em coisas de tecnologia:

criptomoedas, blockchain, redes Tor.

Devagar, traduza, o que s�o redes Tor?

Camadas de criptografia usadas para comunica��o an�nima.

Ent�o, ele comprou a Nitro Nibbles.

- O que �? - N�o � a rede de sorvete...

que tem carrinhos no Central Park?

N�o chame assim. Ser� processado pela ind�stria de latic�nios.

� feito de aveia. N�o chame de leite.

- Entendi. - Ela tem raz�o.

� sobremesa. Mas, por qu�?

Isto tudo faz sentido,

mas por que Wheatley compraria uma empresa de sobremesas?

Como voc� chamou? Nitro Nibbles?

Ele tem um filho jovem, n�o tem?

� o que os ricos fazem. Voc� tira notas altas,

seu pai te leva para comer seu doce preferido.

Wheatley compra a empresa toda para o filho dele.

Oi, Ayanna.

Pessoal, digam ol� ao detetive Freddie Washburn.

Era meu parceiro na Narc�ticos.

Digo, meu superior.

E agora trabalho para ela.

Morales, acesse a grava��o de Mercerville.

Comece �s 2h e retroceda.

Slootmaekers, d� tudo que tem sobre a Nitro Nibbles.

Acho que o cara est� doido por um sorvete.

N�o chame assim. � sobremesa.

O que estamos procurando?

- Mais r�pido. - Para manter sua textura �nica,

a Nitro Nibbles usa um processo chamado "palhetiza��o".

- Devagar. - Para transporte,

desenvolveram uma cadeia de refrigera��o...

que armazena as palhetas a 29 graus negativos,

- e uma infraestrutura... - Pare. Bem ali.

N�o creio. � um caminh�o da Nitro Nibbles?

Pode acreditar.

Caminh�es refrigerados.

VACINA PARA COVID-19

N�o se preocupe com isso, amor. Amanh� � noite.

Seremos eu e voc�,

um pouco de Mingus, uma garrafa de Pappy 23...

Tudo bem.

- Quem � "amor"? - Meu Deus, droga!

- Droga, Richard, n�o fa�a isso. - Fazer o qu�?

Apare�o na minha casa quando bem entendo.

O que vale para um, tamb�m vale para o outro.

Seja ele quem for, n�o vale...

uma garrafa de u�sque de 2 mil d�lares.

Cale a boca e se sirva de uma bebida mais barata...

e vamos falar do anivers�rio do Richie.

- Falamos na noite passada. - Como assim?

Quando seu namorado Stabler passar por aqui,

falando sobre isso e aquilo,

como certamente vai fazer,

dir� a ele que estivemos juntos...

na minha casa �s 21h, na noite passada.

Falando sobre o anivers�rio do Richie.

Richard, deixe-me fora da confus�o em que est� metido.

Bem que eu queria, meu amor,

mas infelizmente,

� mais dif�cil esquecer algumas ex-mulheres...

do que outras.

Voc� � um incorrig�vel peda�o de excremento.

Amo quando fala baixaria comigo.

Sobre a festa de anivers�rio,

estou pensando em darmos um jantar pequeno e �ntimo...

para o Rich, mant�-lo longe das boates.

Garanto que � assim que Wheatley transporta as drogas.

Estava passando pelo centro de Mercerville,

menos de meia hora ap�s o roubo.

No caminh�o da Nitro Nibbles.

A vacina Certazul precisa estar a 80 graus negativos...

para manter sua efic�cia.

A Nitro Nibbles fabrica um doce gelado em palhetas...

que � distribu�do em caminh�es-freezer...

que alcan�am 122 graus negativos.

Por que Wheatley comprou a empresa de sorvete?

N�o consigo um mandado para invadir a f�brica...

a menos que me tragam algo que ligue as vacinas roubadas...

- � empresa. - Tudo bem.

Slootmaeker, precisa de um mandado...

para hackear o sistema de c�meras de uma empresa.

N�o hackeei.

Criei um programa que encontra todas as redes sociais...

dos funcion�rios da Nitro Nibbles.

Eles fazem algo quando postam fotos de si...

comendo palhetas que caem das correias transportadoras.

Geladeiras, � por aqui.

- Pronto? - Sim.

- Algu�m o avisou. - Voc� acha?

- Tchau, m�e. - Tchau, amor.

- Tenha um �timo dia! - Terei.

- Noah! O almo�o. - Obrigado.

- De nada. - Tchau, amo voc�!

Eu te amo. Tchau.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

J� bebi o meu, ent�o esse � seu.

Obrigada.

Obrigada tamb�m por vir me encontrar.

Parece que � o �nico jeito que podemos conversar.

Leva Noah para a escola todos os dias?

Sempre que posso.

Toda oportunidade que tenho.

� uma boa m�e.

- Ent�o... - Ent�o...

Vai me contar o que houve na outra noite?

O que houve onde?

Na outra noite, quando passou por mim no sagu�o do seu pr�dio,

e praticamente saltou para fora do corpo.

Achei que atiraria em mim.

Voc� me assustou, foi s� isso.

Nunca se assustou antes.

Elliot, n�o quero te pressionar, eu me afastarei se quiser.

Eu quero.

Afaste-se.

Voc� tem estresse p�s-traum�tico.

Trabalho com isso h� 35 anos.

E sua esposa foi morta bem na sua frente.

�, acho que lembro disso.

Elliot, sou capit� agora.

E meu trabalho � cuidar do meu pessoal...

e ter certeza de que est�o bem,

de que est�o firmes...

e que est�o firmes o suficiente para trabalhar.

Tudo bem.

- Tudo bem, o qu�? - Tudo bem, cuidarei disso.

Est� bem.

Contou para a sargento Bell?

Sobre o transtorno?

Sobre onde estava na noite que Manfredi Sinatra foi morto.

N�o sei onde voc� estava.

S� sei que estava assustado,

parecia exausto,

tinha olheiras profundas...

e estou preocupada com voc�, Elliot.

Obrigado por isso.

N�o quis parecer condescendente.

N�o, eu sei.

Foi bom ouvir isso.

Liv, voc� significa o mundo para mim.

Acho que s� precisava ouvir voc� dizer isso.

Afaste-se.

Estou criando um perfil falso seu no aplicativo de encontros.

- Qual nome quer ter? - N�o quero um nome.

Quero saber como ajudar� a achar as vacinas.

Jack Carson, um agente imobili�rio...

construindo uma das torres do condom�nio da High Line.

M�dicos est�o oferecendo a vacina...

para pacientes ricos por pre�os altos.

Sabemos que s�o roubadas, ent�o filtramos os resultados...

para ricas abaixo de 50 anos que n�o trabalham em hospital...

ou outra categoria eleg�vel, gabando-se de estarem agendadas.

Esperam mesmo que eu saia com uma dessas fura-filas?

Sim, e pegue o nome do m�dico em Park Avenue...

que conseguiu lotes de vacinas de COVID do nada.

Fa�a isso pelo time, cara.

Morales recebeu uma dica de seu informante em Otisville.

Parece que criminosos ricos ganharam vacinas esta tarde.

Infelizmente, n�o temos pistas de quem serviu esses caras.

Urgente! A fam�lia Guardo est� se reunindo...

esta tarde para escolher um novo sucessor para Sinatra.

Boate Seven Knights, no Brooklyn.

Dev�amos ter olhos e ouvidos l�.

Bom trabalho, Freddie.

Me procure se tiver problemas...

no aplicativo de encontros, porque essa carinha aqui,

as mulheres acham irresist�vel.

Ol�.

Me chame se quiser qualquer coisa, certo?

- Estou bem, obrigado. - Certo.

- E quanto a mim? - Annabella j� anotou, babaca.

� sua hora, Joey.

V� em frente.

Vamos ao que interessa.

Don Sinatra falou comigo sobre a linha de sucess�o.

Quando nosso Don queria discutir coisas importantes,

sempre falava primeiro com os l�deres.

Um dos jogos favoritos do meu velho.

Contar uma hist�ria diferente para cada um...

e depois v�-los brigando sobre isso.

Temos que am�-lo por isso,

um verdadeiro darwinista.

- Sinto por sua perda. - Obrigado.

Obrigado, caras.

Primeiro, agrade�o por suas condol�ncias.

Estou devastado.

Passou um tempo desde a �ltima vez que te vimos, Richie.

Richard.

Meu filho � o Richie.

Richard.

Sei que seu pai gostaria...

que voc� se envolvesse mais enquanto ele estava aqui.

Meu pai entendia que eu tinha outros interesses.

- E quando isso mudou? - Isso n�o mudou.

Mentira.

N�o veio at� aqui...

s� para nos garantir que n�o far� uma jogada.

Uma jogada?

Tomar o lugar do seu pai, Richie...

Richard.

Voc� me conhece, Petey.

Amo o meu trabalho.

� criativo e intelectualmente estimulante.

No caso improv�vel que eu quisesse mudar de carreira,

esta n�o seria minha primeira escolha.

Sem ofensa, amigos.

- Calma, Joey. - Estou aqui...

Estou aqui para fazer uma proposta de neg�cio.

Na verdade, foi sugest�o do meu pai.

Sugest�o do seu pai?

Bem, n�o estritamente falando.

Da �ltima vez que o vi,

discutimos o quanto ele e, por associa��o,

esse grupo, n�o se adaptou r�pido o suficiente...

�s enormes mudan�as que acontecem no mundo.

Achei que seria uma homenagem adequada a ele...

se eu apresentasse uma oferta...

para ajudar a modernizar esta organiza��o.

Um minuto do seu tempo?

V� em frente, diga.

Washburn.

- Estou ouvindo. - Voc� confia nele?

Salvo que tenha provas, nem diga o que est� pensando.

Ent�o, deixe-me dizer isso.

Sempre certo e barulhento.

� um policial perigoso de ter por perto.

Questiona meu julgamento?

N�o, s� estou avisando que algo n�o cheira bem.

Ent�o, h� quanto tempo trabalha aqui?

- Tempo suficiente. - Tempo suficiente.

Muitas horas. Tenho certeza de que tem fome.

Que tal um jantar?

Voc� nem sabe o meu nome.

Bem, qual � o seu nome?

Estamos saindo, Richie.

Lembre-se de mim, sim? Eu vou voltar.

Na verdade, vai me ver muito por aqui,

pode acreditar.

Gina.

Meu nome � Gina.

Certo, Gina.

O que voc� achou?

Da gar�onete?

Linda.

O que voc� achou do que aconteceu?

Deveria estar aprendendo e n�o paquerando a criadagem.

Faz ideia de como parece antiquado agora?

Voc� quer ser o Jeff Bezos do crime organizado.

Prossiga, estou ouvindo.

Essa � a proposta.

Os capangas do av� assumem todo o risco.

Eles trabalham bastante,

roubam e vendem tudo que conseguirem pegar.

Armas, drogas, barras de ouro, tudo.

E a� distribuem pela sua rede criptografada...

que ningu�m � t�o inteligente para invadir,

e voc� fica s� sentado,

comendo do prato de todo mundo,

assim como Bezos.

Voc� parece mesmo filho do seu pai.

Eu te falei.

A promotoria permitiu um grampo. No escrit�rio, n�o na casa.

Precisamos de mais do que temos...

para conseguir algo na resid�ncia.

- Entendido, sargento. - Um equipamento s�.

Ela quer resultados positivos em 3 dias,

ou ir� nos cortar.

- Fa�a isso. - Entendido.

Helene?

- Jack. - Oi.

Oi. Que bom conhecer voc�.

- Acho que n�o podemos. - Desculpe.

N�o fazemos mais isso.

Sua foto n�o te faz justi�a.

- Obrigado. - Estou sendo honesta.

- Vamos? - � que...

Espero que n�o entenda mal.

Meu Deus, s�rio?

- J� vai mandar essa? - N�o.

- Qual o problema? - N�o tem problema.

- Sou baixinha? - N�o.

- S�o os peitos? - Helene...

N�o � minha personalidade porque nem tive chance.

N�o, � que...

Meu nome n�o � Jack.

Nem sou corretor. Sou policial.

E s� estou tentando descobrir...

quem est� oferecendo vacinas roubadas a pacientes...

cobrando 50 vezes o valor de mercado.

Vi na sua rede social que voc� seria vacinada amanh�.

- Voc� � um idiota. - N�o vou discutir isso.

S� quero o nome do seu m�dico.

N�o � da sua conta.

N�o,

� a� que voc� se engana.

Voc� paga impostos, � o que me paga para fazer.

S�o vacinas roubadas. Eram para outras pessoas.

Grupo de risco, idosos, seus pais, crian�as.

S� estou fazendo meu trabalho. Entende?

Dr. Lawrence Valentine.

Se der o meu nome, v�o aprovar voc�...

e te encaixar na hora.

Voc� fez um servi�o p�blico. Obrigado.

Meu n�mero est� atr�s.

N�o ligo se voc� � casado ou solteiro.

Voc� � muito atraente, mas...

Mas ainda assim n�o sou seu tipo.

- Entendi. - N�o, eu perdi minha esposa.

N�o estou pronto ainda.

- Aproveite. - � para j�.

Pronta, senhora?

L� vai.

Ent�o, o que te interessa ultimamente, Rich?

- E n�o diga pl�stica. - Pl�stica?

Senhor, est� pronto para sua inje��o?

Pl�stica. Era uma piada, deixe para l�.

Voc� tem um plano?

- Uma ideia de neg�cios? - Na verdade,

tive uma reuni�o de neg�cios esta tarde.

Eu e o papai, na boate Seven Knights...

D� um jeito no seu irm�o.

Com licen�a.

Nos d� licen�a.

O que est� fazendo?

- S�rio, cara? - Do que est� falando?

Seven Knights, Richie.

Sabe que o papai n�o espalha por a�...

que Manfredi Sinatra era pai dele.

Isso n�o � inteligente.

- Eu n�o ligo. - N�o liga...

Tenho orgulho de ser o neto dele.

Isso seria ruim para os neg�cios do papai,

logo muito mal para todos n�s...

- se fosse um fato conhecido. - Jesus, Dana.

Tenha um pouco de respeito, sim?

Ele literalmente acabou de morrer.

Est� bem.

Vamos esclarecer uma coisa.

Vov� era um assassino,

um racista,

um mis�gino e um brutamontes,

e o mundo ficou infinitamente melhor...

no segundo do �ltimo suspiro dele.

E ele n�o amava nem a voc� nem a mim,

sabe por qu�?

- Sei o que vai dizer. - Sabe?

E n�o � verdade.

Porque somos negros.

E apesar do papo de Poderoso Chef�o,

"a fam�lia vem primeiro",

que esses mafiosos repetem com tanto carinho,

a ra�a vinha antes da fam�lia para ele.

N�o se esque�a disso.

Sargento Bell, entramos.

N�o!

Kathy.

Pai?

N�o.

Pai, acorde.

O qu�? O que foi?

O que houve?

Voc� estava gritando,

tendo um pesadelo com a mam�e.

Eu te assustei?

Estou bem.

Certo.

Vamos ficar bem.

J� experimentou o de cacau? � demais.

N�o vai adivinhar quem foi � boate Seven Knights ontem.

Conte.

Dr. Valentine j� vir� falar com voc�, Sr. Carson.

J� volto com a sua vacina.

Copiar

J� vi muitas mulheres da sua idade com os sintomas.

O termo t�cnico � "menopausa",

mas se ficar melhor,

- posso receitar um... - Dr. Lawrence Valentine?

- O que � isso? - Pol�cia de Nova Iorque.

Com licen�a, senhora.

Dr. Lawrence Valentine, est� preso...

por posse de itens roubados...

e aquisi��o e administra��o ilegal...

da vacina da COVID-19.

Com licen�a, estamos esperando a manh� toda pela vacina.

Deve ter sido caro.

Onde levar� nosso m�dico?

Sargento Bell, n�o � ilegal furar fila?

Quer saber, detetive Stabler? Acho que sim.

- Ent�o todas s�o criminosas. - Sim.

Certo, pessoal, est�o todas presas.

- Fila na parede. - Vamos.

Fila.

Frango frito parece apropriado.

Vai querer frango frito Carolina e waffles, acredite.

Waffles? Mas isso � um jantar.

- Voc� come isso? - Com certeza.

E macarr�o com queijo, costela e salada de vagem.

- Quer que eu pe�a? - Claro.

Detetive, acho que tivemos um dia bem produtivo.

E acho que falarei algo que custar� meu emprego.

Ent�o n�o diga.

N�o existe respeito sem honestidade, ent�o...

Na noite em que foi assassinado, Manfredi Sinatra me procurou...

dizendo que sabia quem matou minha esposa.

Disse para encontr�-lo na Roda Gigante de Coney Island.

- Stabler... - Eu encontrei o corpo.

- N�o. Pare. - Denunciei anonimamente.

Pare de falar.

Sei que n�o vai falar que pegou o celular dele,

porque se falar, eu terei que te prender.

Entendido.

Mas se pegou,

sei que deu para Slootmaeker...

e disse para colher as provas...

para pegarmos o maldito que fez isso com sua fam�lia.

- Est�o bem? - Estou �timo.

Estamos bem.

- Prontos para pedir? - Sim.

Vou querer quiabo frito com bife.

- Quero os waffles. - Cara esperto.

Obrigado, Carl.

- At� domingo. - At�!

Eli!

Entre, entre!

Quem � voc�?