Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έλα, τι τρέχει;

Βγάζω άλλη μια φρέσκια. Καίει!

Θα σου φτάσει το κρέας στην πίτσα, Τζόνι;

Έχει τέσσερα διαφορετικά ζώα.

Αντρική πίτσα.

Ερωτικό καβγαδάκι; Ήρθατε με δύο αμάξια.

Όχι, εντάξει είμαστε. Απλώς θέλει να το πάμε αργά.

Αργά; Δεν ήξερα ότι μπορούσες κι έτσι.

Έτσι λες, εξυπνάκια;

Ωραία το έπιασες.

Βγάζεις λίγο το ραπίνι από το μάτι;

Πάω να φέρω ένα μπαρόλο. Την πρασινάδα στο τηγάνι εννοώ.

Έγινε.

-Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ; -Με κάλεσαν.

Εσύ ποιος διάολο είσαι;

Κάτσε, ο γιος είσαι;

Τι, άρχισες τα Burger King;

Άλμα ανάπτυξης λέγεται.

-Βλήμα. -Ακόμη σκατόπαιδο.

-Παιδιά, φαγητό! -Έλα.

Ευχαριστώ.

Ξέρετε, δεν χορταίνω να σας βλέπω μαζί εσάς τους δυο.

Ναι, την τελευταία φορά που ήταν μαζί σε κουζίνα,

πάλι καλά που δεν υπήρχαν τριγύρω μαχαίρια.

Σωστά, εβίβα!

-Συμφωνώ. -Τέλεια.

Πώς πάει η δουλειά;

Η αντιπροσωπεία είχε χρόνια να πάει τόσο καλά.

Θα τσουλάει μόνη της μέχρι να αναλάβει η Σαμ. Σωστά;

-Μπαμπά. -Θα την αναλάβεις εσύ; Τέλεια.

-Βασικά… -Μπα, είναι οικογενειακό αστείο.

Όταν ήταν μικρή, κυκλοφορούσε μέσα σαν να ήταν το αφεντικό.

Λογικό είναι. Ουσιαστικά μέσα στην έκθεση μεγάλωσε.

Παραλίγο να γεννηθεί εκεί.

Η Σαμ θα αποφασίσει τι θα κάνει στη ζωή της.

Αλλά αν σπουδάσει Διοίκηση Επιχειρήσεων εδώ κοντά στο USC ή στο UCLA,

ακόμη καλύτερα, τότε.

Μιγκέλ, πώς πάει το σχολείο;

Καλά.

-Τέλεια, βασικά. -Σε όλα άριστα αυτό το εξάμηνο.

-Πω πω. -Ναι, είναι τέρμα σπασίκλας.

Με τέτοιους βαθμούς σπουδάζεις όπου θες.

Ναι, στο Στάνφορντ θα ήθελα.

Πολύ εντυπωσιακό πανεπιστήμιο.

Νομίζω είναι το έκτο καλύτερο της χώρας. Έχει πανέμορφη πανεπιστημιούπολη.

Είναι σίγουρα κορυφαία επιλογή.

Αλλά τα δίδακτρα… Πω πω.

Σκεφτόμαστε και το κολέγιο της Σάντα Μόνικα, έτσι;

Θα κοστίσει λιγότερο αν μένεις σπίτι. Και μετά βλέπουμε.

Κι αυτό είναι πολύ καλό, στην παραλία. Είδες την πανεπιστημιούπολη;

Όχι, βασικά. Δεν έχω πάει…

Γαμώτο, κε Λαρούσο! Συγγνώμη ήθελα να πω!

Δεν πειράζει. Σιγά, λίγο κρασάκι είναι.

Έτσι δεν είναι;

Οπότε, εντάξει; Θα πάρω εγώ τους Ιγκλ Φανγκ αύριο;

Ναι, έχω ιδέες που θα στρώσουν την επίθεση των δικών σου.

Φρόντισε να μη σε κάνει αμυντικό λουκουμά.

Αύριο θα είναι τέλεια.

Εφόσον ο δάσκαλος από δω σας φέρει πίσω σώους και αβλαβείς.

-Δεν υπόσχομαι τίποτα. -Θα υποσχεθείς.

Φρόνιμα, αγόρια.

-Γεια σας, Λαρούσο. -Ευχαριστούμε.

-Να 'στε καλά. -Έγινε.

-Γεια σας. -Σοβαρολογώ.

Αλίμονό σου αν δω γρατζουνιά στους Μιγιάγκι-Ντο.

Στο χρηματιστήριο του Τόκιο χθες ο Νικέι ανέκαμψε.

Αυτήν την εβδομάδα έκλεισε στις 29.825,52 μονάδες,

160,79 υψηλότερα με 0,56% αύξηση.

Θα έρθει η δις Σαγιέν; Να ετοιμάσω ένα πιάτο ακόμη;

Όχι. Δεν θα έρθει σήμερα.

Καλώς.

Ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο για πρωινό.

Ελάτε, φεύγουμε.

Σου χρωστάω, φίλε.

Με έσωσες.

Ό,τι και να χρειαστείς, θα 'μαι στο πλευρό σου για όλη σου τη ζωή.

Με ακούς, Τζόνι; Για όλη σου τη ζωή!

-Κύριε Σίλβερ; -Τι;

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι δεν θα φάω πρωινό σήμερα.

-Να τηλεφωνήσω στον γιατρό; -Όχι.

Πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητο για να ξεσκάσω.

Ο ΦΟΒΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΤΖΟ

ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ

ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ψάχνω τον Ρόμπι Κιν.

Κύριε Κιν.

Έχεις επισκέπτη.

Τον ξέρεις τον μικρό;

Με λένε Κένι.

Ο αδερφός μου, ο Σον Πέιν, είπε ότι θα με βοηθήσεις.

Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό.

Βγήκε έξω;

Όχι, γι' αυτό ήρθα εδώ.

Με πειράζουν κάτι κωλόπαιδα. Ο ένας ξέρει καράτε.

-Οπότε… -Εδώ είναι ντότζο.

Διακόπτεις το μάθημά μου.

-Συγγνώμη. Δεν το ήξερα. -Δάσκαλε.

Ο Σον Πέιν με πλάκωσε κάνα δυο φορές. Από τους πιο σκληρούς στο αναμορφωτήριο.

Στον πραγματικό κόσμο, δίνουμε μόνοι μας τις μάχες μας.

Το Κόμπρα Κάι θα σου μάθει τον τρόπο,

αν αποδείξεις ότι είσαι άξιος.

Πώς θα το αποδείξω;

Βγάλε τα παπούτσια σου κι έλα στο τατάμι.

Σιγά το πράγμα. Ένα ποτήρι κρασί έχυσες.

Δεν άκουσες τι είπε ο κος Λαρούσο για το μέλλον της Σαμ.

Κι εγώ δεν έχω λεφτά για αμάξι, όχι για σπουδές.

Κι αν σκεφτούν ότι αξίζει κάποιον καλύτερο;

Φίλε, είσαι ο Ελ Σερπιέντε. Ο πρωταθλητής του Ολ Βάλεϊ.

Δείξε στον κο Λαρούσο τι αξίζεις. Θα σκίσεις ό,τι και να μας κάνει σήμερα.

Θα 'ναι σαν διακοπές σε σύγκριση με την εκπαίδευση του δασκάλου Λόρενς.

-Ποιος θα πάει διακοπές; -Κανείς.

-Τι θα κάνουμε σήμερα, κε Λαρούσο; -Ελάτε.

Λοιπόν, ξέρω ότι εσάς σας έχουν μάθει να χτυπάτε πρώτοι.

Τι θα κάνετε όταν ο αντίπαλός σας

είναι πιο γρήγορος;

Κυπρίνοι είναι;

Βεβαίως.

Το σημερινό μάθημα είναι απλό.

Πιάστε ένα ψάρι.

Κι επειδή στους Ιγκλ Φανγκ αρέσει ο ανταγωνισμός,

θα το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.

Ο πρώτος που θα το πετύχει

θα έχει την τιμή

να σας καθοδηγεί στο μάθημα αυτήν την εβδομάδα.

Και θα διαλέξει γεύση Gatorade.

Αυτά είναι! Ελπίζω να σας αρέσει το Glacial Freeze.

Τα καλάμια πού είναι;

Στο γκαράζ μου.

Θα χρησιμοποιήσετε μόνο τα χέρια σας.

Αρκούν.

Στις θέσεις σας.

Έτοιμοι.

Πάμε!

Νομίζω ότι κάποιος τα 'κανε μούσκεμα.

Εντάξει, έλα να σε στεγνώσουμε.

Πού μας πηγαίνει;

Κάπου άσχημα.

Άκουσα ότι έπνιξε ένα παιδί σε πισίνα για να του μάθει να κλοτσά

κι αυτό πριν ξαμολήσει λυσσασμένο σκυλί στον Ιλάι.

Δεν θα μας βγει σε καλό.

Πάμε, Μιγιάγκηδες. Κουνηθείτε!

Θεέ μου. Βαρέθηκα να έχω δίκιο.

Γιατί ήρθαμε εδώ;

Όταν ο αετός πεινάει,

δεν διστάζει.

Χιμάει με 150 χλμ. την ώρα για να αρπάξει το θήραμα.

Δεν περιμένει να πηδήξει το ψάρι στα πόδια του.

Έχει νύχι.

Δεν είναι τύχη, ένστικτο είναι.

Ο αετός ξέρει ότι πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση.

Θα κερδίσετε το Κόμπρα Κάι στο Ολ Βάλεϊ μόνο εάν απαλλαχτείτε

από αηδίες τύπου "βλέποντας και κάνοντας".

Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

Θα πηδήξετε από αυτήν την ταράτσα…

σε εκείνη εκεί.

Τι;

Τρελός είσαι;

Εκείνο το κτίριο απέχει πέντε Νέιτ κι είμαστε τουλάχιστον 14 Νέιτ ψηλά.

Μη με χρησιμοποιείς ως μονάδα μέτρησης.

Σιωπή!

Αν θες να γίνεις αετός, πρώτα πρέπει να μάθεις πώς να πετάς.

Κι αυτό θα γίνει μόνο εάν πηδήξετε.

Κι αν πέσουμε;

Γι' αυτό έβαλα στρώματα.

Κι αν δεν πέσουμε στα στρώματα;

Να το αποφύγετε.

Ποιος πηδάει πρώτος;

Δεν φεύγουμε αν δεν πηδήξετε.

Πάμε. Περιμένω.

Θα περιμένεις πολύ.

Δεν θα πηδήξουμε.

Εμπρός, κύριε Πέιν.

Ας δούμε τι αξίζεις.

Κύριε Παρκ.

Μα πώς θα παλέψω χωρίς να έχω εκπαιδευτεί;

Για να γίνεις Κόμπρα Κάι

πρέπει να έχεις φονικό ένστικτο.

Έτοιμοι να παλέψετε.

Μην ανησυχείς, φίλε. Θα πάω με το μαλακό.

Γύρνα στο τατάμι. Δείξε ότι έχεις κάκαλα. Πάμε.

Δεν πειράζει, κύριε Πέιν.

Ξαναπροσπάθησε.

-Εντάξει, αρκετά είδα. -Κι εγώ.

Πού είναι το αστείο;

Το Ολ Βάλεϊ είναι σε λίγους μήνες.

Δεν έχουμε χρόνο για χαμένους.

Ούτε για δειλούς.

Παραλίγο να πιάσω ένα. Είμαι σίγουρος ότι άγγιξα λέπια.

Ξέρω ένα κινέζικο εστιατόριο με ένα τεράστιο ενυδρείο για εξάσκηση.

Θα έρθεις;

Όχι, θα με πάρει η μαμά μου.

Καλά, έγινε.

Μείνε στεγνός, φίλε μου.

Έλα, μαμά.

Ναι, έρχεσαι;

Στο Μιγιάγκι-Ντο είμαι ακόμη…

Τι; Είσαι καλά;

Εντάξει. Θα γυρίσω σπίτι με ταξί.

Εντάξει. Σ' αγαπώ, γεια.

Όλα καλά;

Η μαμά μου έχει πρόβλημα με το αμάξι.

-Τι πρόβλημα; Μπορώ να βοηθήσω; -Δεν χρειάζεται, καλεί γερανό.

Όχι, να μην καλέσει. Ξέρω πόσο χρεώνουν αυτοί οι λωποδύτες.

-Θα πω στους δικούς μου να το πάρουν. -Δεν είναι ανάγκη.

Μιγκέλ, η δουλειά μου είναι. Άσε με να βοηθήσω.

Καλά. Ευχαριστώ, κε Λαρούσο.

Σιγά το πράγμα. Εντάξει; Έλα να σε πάω στο συνεργείο.

Ποιο είναι το πρόβλημα; Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ύψη.

-Δεν φοβάμαι. -Τότε;

Φοβάσαι μη χαλάσεις τα μαλλιά σου;

-Ο μπαμπάς μου δεν θα ήθελε να το κάνουμε. -Έλα τώρα.

Κάνεις ό,τι λένε η μαμά κι ο μπαμπάς;

Θα πηδούσες αν σου έλεγαν να πηδήξεις από μια γέφυρα;

-Εσύ λες να πηδήξω από κτίριο. -Προς άλλο κτίριο, προφανώς.

Είστε χαλβάδες και σας βοηθώ για να επιβιώσετε στο Ολ Βάλεϊ.

Με τέτοια εκπαίδευση ούτε από το σημερινό θα επιβιώσουμε.

Ήρθαμε χωρίς προκαταλήψεις, αλλά είναι επικίνδυνο.

-Εγώ ξέρω τι κάνω, πάντως. -Σίγουρα;

Γιατί, βάσει του ιστορικού σου, η κρίση σου υστερεί.

Θες να πούμε για κρίση;

Εξήγησέ μου γιατί με τράκαρες και φύγατε με τις φίλες σου.

Δεν οδηγούσα. Πίσω καθόμουν.

Ήρθες σπίτι μου μεθυσμένη κι ο μπαμπάς σου έσπασε την πόρτα.

Ούτε για αυτό φταις εσύ, έτσι;

Είμαι έφηβη κι έκανα δυο λάθη.

Εσύ πέρασες τα 50, ζεις μόνος, πίνεις όλη μέρα

και δεν ξέρεις πώς να στρώσεις τη ζωή σου.

Ένα πράγμα το ξέρω σίγουρα.

Αν έκανα ό,τι ήθελαν οι γονείς μου,

θα ήμουν γραβατωμένος, με μια ασήμαντη δουλειά,

κοιτώντας όλο το ρολόι.

Δεν το ήθελα αυτό.

Και τώρα κάθε μέρα κάνω αυτό που αγαπώ.

Βοηθώ παιδιά σαν εσένα να βρουν τον δρόμο τους.

Αν θες να κάθεσαι μια ζωή στο πίσω κάθισμα,

εμπρός, κάν' το.

Εγώ δεν δίνω δεκάρα.

Καλά τα πήγατε σήμερα.

Αλλά θέλω ακόμη καλύτερα αύριο.

Μάλιστα, δάσκαλε!

Θες να περιμένουμε μαζί στην ουρά για καινούρια Nike;

Πόσα αθλητικά χρειάζεσαι;

Τα Dunk θα σου πήγαιναν.

Γύρνα από την άλλη, κάθαρμα.

Βρε, βρε.

Κοίτα ποιος ήρθε.

Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες.

Ζούσα μια χαρά, ευτυχισμένος.

Κι εσύ έπαιξες με το μυαλό μου

ξεθάβοντας το παρελθόν.

Απλώς ήθελα να επανασυνδεθώ με έναν παλιό φίλο.

Αλλά αν σε ενοχλεί τόσο το παρελθόν,

ίσως έχεις ακόμη ανεπίλυτα προβλήματα.

Σου 'πα ότι τα ξεπέρασα τα προβλήματά μου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Μήπως έθαψες τις αναμνήσεις σου για τόσο καιρό, που ξέχασες ποιος είσαι;

Ποιος ήμουν!

"Ήμουν", Τζόνι.

Ναι, σωστά.

Είσαι καλύτερος άνθρωπος τώρα.

Γι' αυτό ήρθες εδώ;

Για να μου πεις πόσο υπέροχα ζεις;

Ή κοιτάχτηκες στον καθρέφτη και συνειδητοποίησες τι έχεις γίνει;

Δεν είσαι παρά ένας γέρος

στο τελευταίο κεφάλαιο της ζωής του,

κολλημένος σε ένα δήθεν ευτυχισμένο τέλος.

Τώρα μάλιστα.

Γιατί έπρεπε να ταράξεις τα νερά;

Το Βάλεϊ έχει εκατοντάδες δασκάλους για να σε βοηθήσουν στον μικρό σου πόλεμο.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν περισσότερο σε όλο τον κόσμο.

Δεν είμαι κομμάτι αυτού του αγώνα πια.

Αν το πίστευες αυτό, δεν θα ήσουν εδώ.

Σου λείπει, σωστά;

Δεν μου λείπει τίποτα, διάολε.

Λες μαλακίες.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Έφτασες ως εδώ, Τέρι.

Τι σε σταματάει τώρα;

Φοβάσαι ότι σκούριασες λίγο;

Δεν τα πας κι άσχημα.

Καθόλου άσχημα.

Δεν έπρεπε να ξανάρθω εδώ.

Ήρθες, όμως.

Δεν ήταν όλες οι αναμνήσεις κακές.

Αλλά αυτές που ήταν,

τις ξεπεράσαμε μαζί.

Προλαβαίνουμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.

Από εσένα εξαρτάται.

Πώς έμαθες πού μένω;

ΟΔΟΣ ΟΤΣΕΓΚΟ 1623

Ευχαριστώ.

Πώς είναι ο Σον; Θα βγει τελικά το καλοκαίρι;

Θα βγει έναν μήνα αργότερα επειδή έφτυσε έναν φρουρό στο πρόσωπο.

Μάλιστα, τα κάνει κάτι τέτοια.

Ελπίζω να ήταν ο φύλακας των Η/Υ.

Εγώ φταίω.

Τι εννοείς;

Έκανε παρέα με κάτι παλιόπαιδα από το σχολείο.

Έπιασα έναν τους να κλέβει τους γονείς μου

και μου επιτέθηκε.

Αλλά ο Σον μπήκε ανάμεσά μας.

Τον έδειρε πολύ άσχημα.

Απλώς υπερασπιζόταν εμένα.

Τώρα που λείπει δεν έχω κανέναν.

Γι' αυτό έλπιζα ότι εσύ…

Δεν μπορώ να σου κάνω μαθήματα.

Εστιάζω στο Ολ Βάλεϊ.

Τι;

-Θεέ μου! -Τίποτα.

Δώσ' το. Έλα.

Θεέ μου! Τι γελοίος.

Θα σου δείξω λίγες κινήσεις.

Πάμε πάλι.

Δεν θα σε αγγίξω. Εντάξει;

Αλλά θα μείνεις να παλέψεις.

Εντάξει; Υπόκλιση.

Στάση για να παλέψεις.

Μέσα οι αγκώνες.

Να θυμάσαι να κοιτάς πάντα τον αντίπαλό σου στα μάτια.

Έτοιμος; Πάλεψε!

Σίγουρα είσαι ο αδερφός του Σον;

Ο Σον ήταν πάντα σωματώδης και δυνατός.

Εγώ μόνο τρέχω.

Εκμεταλλεύσου το.

Τρέξε προς τους εχθρούς, αντί να τρέχεις να τους ξεφύγεις.

Έλα, πάμε πάλι. Πάμε.

Πάμε, έλα.

Έτοιμος; Υπόκλιση.

ΛΑΡΟΥΣΟ ΟΜΙΛΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

Κυνηγήσατε το αμάξι και πηδήξατε μέσα; Κι αν δεν το πετυχαίνατε;

Θα μπορούσα να 'χα σκοτωθεί άνετα οκτώ φορές.

Σε σύγκριση με εκείνο το σαράβαλο, αυτό είναι παιχνιδάκι.

Έναν νέο ιμάντα χρειάζεται μόνο.

Ναι.

Εκτιμούμε πολύ αυτό που κάνετε για μας.

Δεν θα το κάνω εγώ.

Αλλά μην ανησυχείς, ξέρω έναν τέλειο μηχανικό.

Αλήθεια; Ποιος είναι;

Δεν έχω ιδέα από επισκευές αυτοκινήτων.

Ούτε εγώ είχα στην ηλικία σου.

Και τώρα είμαι σε διαφημιστικές πινακίδες.

Τώρα που σε ανέλαβα, μπορεί να 'σαι κι εσύ σε πινακίδες κάποτε.

Λίγο δύσκολο για απόφοιτους κοινοτικού κολεγίου.

Εγώ δεν σπούδασα καν.

Σοβαρά;

Ναι. Η μαμά μου έκανε τρελή οικονομία,

έβαζε ό,τι περίσσευε σε ένα βάζο που ονόμασε "Το Κεφάλαιο του Ντάνιελ".

Και τι έγινε;

Βασικά…

Έφαγα το κεφάλαιο στα εισιτήρια για την Οκινάουα.

Τι; Πρέπει να κόστισε χιλιάδες δολάρια.

Με εξωφρενικό κόστος όταν το αγοράζεις αυθημερόν.

Αλλά ο κος Μιγιάγκι έπρεπε να δει τον πατέρα του και…

εγώ ήθελα να στηρίξω τον κύριο Μιγιάγκι.

Χάρη σε έναν διαγωνισμό σπασίματος πάγου, γύρισα με περισσότερα χρήματα από πριν.

Και τα επενδύσατε στην αντιπροσωπεία.

Όχι, τα έχασα ανοίγοντας μαγαζί με μπονσάι.

Άσ' το, μην τα ρωτάς.

Βλέπεις, η πορεία μου δεν ήταν γραμμική.

Και η δική σου ακόμα γράφεται.

Δεν ξέρω, το Κεφάλαιο του Μιγκέλ είναι χάλια τελευταία.

Στο Μιγιάγκι-Ντο όταν σου ορμάει ένας αντίπαλος,

αντιδράς πάντα με μια κυκλική κίνηση.

Κινείσαι προς την αντίθετη από την αναμενόμενη κατεύθυνση.

Ωραία;

Έτσι είναι και η ζωή.

Μπορείς να πετύχεις ό,τι θες,

απλώς ίσως χρειαστεί να πάρεις τον κυκλικό δρόμο.

Είσαι μυαλωμένο παιδί.

Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.

Ώστε κανείς δεν θέλει να πετάξει.

Όλοι θέλετε να μείνετε στη φωλιά.

Είστε για λύπηση!

Καλά, κερδίσατε.

ΠΗΓΕ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΓΚΕΛ! ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ;

Υποτάξτε το Κόμπρα Κάι με βαρεμάρα.

ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΕΓΩ!

Αποτύχατε όλοι.

Μαζέψτε τα και πάμε.

Μάλλον έγινε αυτό που ήθελες.

Ωραία κίνηση, Λαρούσο!

Ναι!

Τέλειο!

ΣΑΓΙΕΝ ΧΑΜΙΝΤΙ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Σ' ΑΓΑΠΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ.

ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ; ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ;

Γαμώτο, Τζόνι. Πονάει.

Μην είσαι φλώρος. Σχεδόν τελείωσε.

Καλή μαγκιά.

Μ' αρέσει!

Σου το είπα.

Κι αυτό θα σου αρέσει.

Λέγεται Τουρνουά Καράτε Ολ Βάλεϊ Κ18.

Ξεκίνησε όσο ακόμη λείπαμε και…

δήλωσα το Κόμπρα Κάι.

-Τι; Μα δεν έχουμε μαθητές ακόμη. -Θα αποκτήσουμε.

Κι είναι το τέλειο μέρος για να δείξουμε σε όλο τον κόσμο

ότι εμείς ξέρουμε πώς γίνεται σωστά.

Τι;

Ο πατέρας μου

θέλει να αναλάβω την εταιρεία του.

Είπε πως αν δεν κάνω ό,τι λέει, θα με αποκληρώσει.

Μα είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε το ντότζο.

Θα το ανοίξεις εσύ.

Όχι, μπορώ να πληρώνω το μισό νοίκι. Και παραπάνω.

Αλλά εγώ δεν θα μπορώ να έρχομαι.

Μα δεν μπορώ να το κάνω χωρίς…

Τέρι, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

Μαζί το ξεκινήσαμε.

Μαζί πρέπει να το ολοκληρώσουμε.

Ίσως, κάποτε.

Ο πατέρας μου θέλει να ξεχάσω όλα αυτά με το καράτε και το Βιετνάμ.

Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω πάλι φυσιολογικά.

Έλα, μην το ξεχνάς.

Ο φόβος…

δεν υπάρχει.

Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί έχεις εμένα.

Δεν σε άφησα πίσω στον πόλεμο

και ούτε τώρα θα σε αφήσω πίσω.

Το Κόμπρα Κάι;

Δεν πεθαίνει.

Δεν πεθαίνει.

Όταν ο αετός πεινάει, δεν διστάζει.

Ο αετός ξέρει ότι πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση.

Κι αυτό θα γίνει μόνο εάν πηδήξετε.

Γεια, Τζόνι. Δεν είναι εδώ ο Μιγκέλ.

Δεν ήρθα για τον Μιγκέλ.

Ξέρω ότι θες να το πάμε αργά…

Να το συζητήσουμε αργότερα;

Βαρέθηκα να περιμένω.

Θέλω να το συζητήσουμε τώρα. Μαζί.

Και με τη μαμά σου. Και τις φίλες της.

Hola.

-Hola. -Hola.

Δε με νοιάζει. Ας με ακούσουν.

Με εμάς τους δυο, δεν μπορώ να κάθομαι πια στο πίσω κάθισμα.

Δεν είμαι τέτοιος χαρακτήρας.

Εγώ είμαι για κάμπριο, με μαλλιά να ανεμίζουν.

Δεν φοβάμαι να κάνω το άλμα μαζί σου.

Ξέρω ότι πρέπει να βρούμε άκρη με πολλά, αλλά θα το κάνουμε μαζί.

Τα κατάλαβαν όλα; Θες να μεταφράσεις;

Νομίζω ότι κατάλαβαν.

Λοιπόν, εντάξει. Απλώς ήθελα να σου τα πω.

Τώρα που τα άκουσες, θα πάω στο διαμέρισμά μου.

Στάσου, Τζόνι.

Εντάξει.

Ναι;

Ναι.

Ωραίος είναι.

Έχει κανέναν μεγαλύτερο αδερφό;

-Έτσι! -Μπράβο, κύριε Παρκ.

Για πλάκα!

Δες ποιος δεν χόρτασε.

Θέλω μια δεύτερη ευκαιρία.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο για να διδάσκω λαπάδες.

Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία.

Μπορεί να σε εκπλήξει.

Εντάξει, έλα στο τατάμι.

Κύριε Παρκ, γρήγορα. Να τελειώνουμε.

Έγινε, δάσκαλε.

Παλέψτε!

Κοίτα τον, τρέχει στη μαμά. Άντε γεια, μωρή κότα.

Γάμησέ τα.

-Σφαίρα ο μικρός. -Τι διάολο;

Με χτύπησε όταν δεν κοιτούσα! Τι μαλακίες είναι αυτές;

Σωστά. Ήταν εκτός θέσης.

Οπότε, ο πόντος δεν μετρά.

Συγγνώμη, δεν ήξερα τους κανόνες.

Ήταν η μοναδική σου ευκαιρία.

Εντάξει.

Πού πηγαίνεις, κύριε Πέιν;

Βρες τη θέση σου.

Να πάρει!

Πώς το κάνουν τόσο άνετα στο Βλάχοι Ψαρεύουν με τα Χέρια;

Γαμώτο! Είναι αδύνατον!

Υπομονή.

Θα βρείτε τρόπο.

Έχω μια ιδέα.

Ελάτε, μπείτε μέσα.

Τι;

Κάντε ό,τι κάνω.

Περπατήστε σε κύκλο.

Έπιασε. Πηγαίνουν κάτω από την πλατφόρμα.

Έχουμε νικητή!

Μπράβο, Μιγκέλ.

Μπράβο.

Τι έχει σήμερα το πρόγραμμα;

Κάτι με κίνδυνο θανάτου πάλι;

Ναι, αλλά τώρα είστε έτοιμοι.

Αν βρεθείτε σε μια τρομακτική κατάσταση, να μην κάνετε πίσω.

Να έχετε αποτέτοια.

Πόδια εννοώ. Για να πηδήξετε.

Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε,

δάσκαλε.

Ας πιάσουμε δουλειά.

Ο κύριος Μιγιάγκι μού είχε πει

πως αυτό εδώ αντιπροσωπεύει επιμονή,

θάρρος

και δύναμη.

Και δεν αφήνει τον ιδρώτα να μπαίνει στα μάτια σου.

Τι στον διάολο;

Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης