1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
NETFLIX මාලාවක්
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
අයියෝ මොකද වෙන්නේ?
3
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
{\an8}මම තවත් අලුත් එකක් එළියට ගන්නවා. එය පිච්චෙනවා!
4
00:01:55,907 --> 00:01:58,743
{\an8}ඔබට පීසා මත මස් ලැබේවිද, ජොනී?
5
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
{\an8}ඔහුට විවිධ සතුන් හතරක් ඇත.
6
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
{\an8}මෑන් පීසා.
7
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
{\an8}ප්රේම රණ්ඩු ද? ඔයා කාර් දෙකකින් ආවා.
8
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
{\an8}නැහැ, අපි හොඳින්.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ අප එය සෙමින් ගැනීමයි.
9
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
{\an8}පමාද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
10
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
{\an8}ඔයා කියන්නේ ඒකද, බුද්ධිමත්?
11
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
{\an8}ඔබට එය තේරුණා.
12
00:02:21,099 --> 00:02:23,685
{\an8}රපිනි ටිකක් ඇස් වලින් අයින් කරනවද?
13
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
{\an8}මම barolo එකක් ගන්න යනවා.
මම අදහස් කළේ පෑන් තුළ හරිතයන්.
14
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
{\an8}එය අවසන්.
15
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
{\an8}-ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඔවුන් මට කතා කළා.
16
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
{\an8}ඔබ කවුද?
17
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
{\an8}වාඩිවෙන්න, ඔයා පුතාද?
18
00:02:39,367 --> 00:02:40,910
{\an8}මොකක්ද, ඔබ Burger King ආරම්භ කළේ?
19
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
{\an8}එය වර්ධන වේගයක් ලෙස හැඳින්වේ.
20
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
{\an8}-මිසයිලය.
- තාම අවජාතකයෙක්.
21
00:02:45,248 --> 00:02:47,375
{\an8}-යාලුවනේ, කෑම!
- එන්න.
22
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
{\an8}ස්තුතියි.
23
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
{\an8}ඔබ දන්නවා, මට ඔබෙන් ප්රමාණවත් තරම් එකතු වෙන්න බැහැ
ඔබ දෙදෙනා
24
00:02:53,173 --> 00:02:56,134
{\an8}ඔව්, අවසන් වතාව
කුස්සියක එකට සිටි අය,
25
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
{\an8}නැවතත් හොඳයි
අවට පිහි නොතිබූ තැන.
26
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
{\an8}ඒක හරි, එන්න!
27
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
{\an8}-මම එකඟයි.
- තිත්
28
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
{\an8}වැඩේ යන්නේ කෙසේද?
29
00:03:03,474 --> 00:03:06,227
{\an8}ඒජන්සියට වසර ගණනක් තිබුණි
එතරම් හොඳින් යාමට.
30
00:03:06,311 --> 00:03:09,606
{\an8}ඇය තමාටම කෙලවන්නයි යන්නේ
සෑම් භාර ගන්නා තුරු. නිවැරදිව;
31
00:03:09,689 --> 00:03:12,400
{\an8}-තාත්තා.
- ඔබ එය භාර ගන්නවාද? තිත්
32
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
{\an8}-මූලිකව…
- නෑ, ඒක පවුලේ විහිළුවක්.
33
00:03:14,527 --> 00:03:18,156
{\an8}ඇය කුඩා කාලයේ, ඇය ඇතුළේ එහා මෙහා ගමන් කළාය
ඔහු ලොක්කා වගේ.
34
00:03:18,239 --> 00:03:21,451
{\an8}එය අර්ථවත් කරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හැදී වැඩුණේ ප්රදර්ශනය තුළය.
35
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
{\an8}බොහෝ දුරට එහි උපත.
36
00:03:23,203 --> 00:03:26,039
{\an8}සෑම් තීරණය කරනු ඇත
ඇය ඇගේ ජීවිතයේ කුමක් කරයිද?
37
00:03:26,122 --> 00:03:31,169
{\an8}නමුත් ඔහු ව්යාපාර පරිපාලනය ඉගෙන ගන්නේ නම්
මෙහි USC හෝ UCLA අසල,
38
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
{\an8}ඊටත් වඩා හොඳයි, එහෙනම්.
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
{\an8}මිගෙල්, පාසල කොහොමද?
40
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
{\an8}හොඳයි.
41
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
{\an8}-පරිපූර්ණ, මූලික වශයෙන්.
- මෙම අධ්යයන වාරයේ සෑම දෙයකම විශිෂ්ටයි.
42
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
{\an8}-වාව්.
- ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක්.
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
{\an8}මෙවැනි ශ්රේණි සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක ඉගෙන ගත හැක.
44
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
{\an8}ඔව්, ස්ටැන්ෆෝර්ඩ්හිදී මම කැමතියි.
45
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
{\an8}ඉතා ආකර්ෂණීය විශ්ව විද්යාලය.
46
00:03:49,604 --> 00:03:53,149
{\an8}මම හිතන්නේ එය රටේ හොඳම හයවන ස්ථානයයි.
ලස්සන කැම්පස් එකක් තියෙනවා.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
{\an8}එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉහළම තේරීමකි.
48
00:03:55,151 --> 00:03:56,694
{\an8}ඒත් ටියුෂන්... හොඳයි.
49
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
{\an8}අපි විද්යාලය ගැනත් හිතමින් සිටිමු
සැන්ටා මොනිකා නේද?
50
00:03:59,572 --> 00:04:03,117
{\an8}ඔබ නිවසේ රැඳී සිටින්නේ නම් එය අඩු වනු ඇත.
එතකොට අපි දකිනවා.
51
00:04:03,743 --> 00:04:07,121
{\an8}එය ඉතා හොඳයි, වෙරළේ.
කැම්පස් එක දැක්කද?
52
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
{\an8}නැහැ, මූලික වශයෙන්. මම ගිහින් නෑ…
53
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
{\an8}අපරාදේ, ලාරුසෝ මහතා! සමාවෙන්න මට කියන්න ඕන වුණා!
54
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
{\an8}එය කමක් නැත. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, වයින් ටිකක් වැඩියි.
55
00:04:14,754 --> 00:04:15,713
{\an8}එහෙම නේද?
56
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
{\an8}ඉතින්, හරිද?
මට හෙට ඊගල් ෆැන්ග්ස් ලැබෙනවාද?
57
00:04:23,930 --> 00:04:27,016
{\an8}ඔව්, මම ඉදිරිපත් කරන අදහස් තියෙනවා
ඔබේම ප්රහාරය.
58
00:04:27,725 --> 00:04:30,103
{\an8}එය ඔබව ආරක්ෂක ලොකුමාවක් බවට පත් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
59
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
{\an8}හෙට පරිපූර්ණ වනු ඇත.
60
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
{\an8}ගුරුවරයා මෙතැන් සිට
ඔබව ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු ගෙන එයි.
61
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
{\an8}-මම කිසිවක් පොරොන්දු වෙමි.
- ඔබ පොරොන්දු වනු ඇත.
62
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
{\an8}පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ.
63
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
{\an8}-ආයුබෝවන් Larusso.
- ඔයාට ස්තූතියි.
64
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
{\an8}-හොඳින් ඉන්න.
- ඒක ඉවරයි.
65
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
{\an8}-ආයුබෝවන්.
- මම බැරෑරුම්.
66
00:04:43,449 --> 00:04:46,244
{\an8}මම දැක්කොත් ඔබට දුක් වේ
Miyagi-Do හි සීරීම්.
67
00:04:50,206 --> 00:04:53,710
ටෝකියෝ කොටස් වෙළඳපොලේ ඊයේ
Nikei යථා තත්ත්වයට පත් විය.
68
00:04:53,793 --> 00:04:56,921
මේ සතියේ
ඒකක 29,825.52 කින් වසා ඇත,
69
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
0.56% වැඩිවීමක් සමඟින් 160.79 ඉහළ.
70
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
මිස් සේන් එයිද?
මම තවත් කෑමක් පිළියෙළ කරන්නද?
71
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
නෑ එයා අද එන්නෙ නෑ.
72
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
හොඳයි.
73
00:05:05,763 --> 00:05:08,141
මම උදේ ආහාරය සඳහා විශේෂ දෙයක් සූදානම් කළෙමි.
74
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
එන්න අපි යනවා.
75
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
මම ඔයාට ණයයි මචන්.
76
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
ඔයා මාව බේරගත්තා.
77
00:05:32,415 --> 00:05:36,294
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
78
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජොනී? ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයටම!
79
00:05:40,965 --> 00:05:42,091
- රිදී මහත්තයා?
-කුමක් ද;
80
00:05:43,134 --> 00:05:44,093
සමාවෙන්න.
81
00:05:44,177 --> 00:05:46,888
මම හිතන්නේ මම අද උදේ කෑම කන්නේ නැහැ.
82
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
- මම වෛද්යවරයා අමතන්නද?
-නැහැ.
83
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
මම ඩ්රයිව් එකක් යනවා
වාතාශ්රය කිරීමට.
84
00:05:59,525 --> 00:06:04,280
මෙම ඩෝජෝ තුළ භීතිය නොපවතී
85
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
මුලින්ම වර්ජනය කරන්න
තදින් පහර දෙන්න
86
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
දයාව නොමැතිව
87
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
88
00:06:16,959 --> 00:06:18,544
මම Robbie Keaneව හොයනවා.
89
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
කින් මහතා.
90
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
91
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
පොඩි මිනිහව දන්නවද?
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
මගේ නම කෙනී.
93
00:06:29,680 --> 00:06:32,475
මගේ සහෝදරයා, ෂෝන් පේන්,
ඔයා මට උදව් කරනවා කිව්වා.
94
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,105
ඔහු එළියට ගියාද?
96
00:06:37,188 --> 00:06:38,731
නෑ ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.
97
00:06:39,565 --> 00:06:42,402
සමහර අපතයෝ මට බනිනවා.
කෙනෙක් කරාටේ දන්නවා.
98
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
- ඉතින්...
- මේක ඩෝජෝ එකක්.
99
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
ඔයා මගේ පාඩමට බාධා කරනවා.
100
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
- සමාවෙන්න. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ගුරුවරයා.
101
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
ෂෝන් පේන් මාව දෙතුන් වතාවක් රැවැට්ටුවා.
ප්රතිසංස්කරනයේ දැඩිම එකකි.
102
00:06:56,165 --> 00:06:59,710
සැබෑ ලෝකයේ,
අපි අපේම සටන් කරනවා.
103
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Cobra Kai ඔබට මාර්ගය කියා දෙනු ඇත,
104
00:07:03,172 --> 00:07:05,425
ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කරන්නේ නම්.
105
00:07:06,008 --> 00:07:07,218
මම එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
106
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
ඔබේ සපත්තු ගලවා ටැටමි වෙත එන්න.
107
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
කට වහපන්. ඔබ වයින් වීදුරුවක් වැගිරෙව්වා.
108
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැත
සෑම්ගේ අනාගතය ගැන LaRusso මහතා.
109
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
මටත් කාර් එකක් ගන්න සල්ලි නෑ.
පාඩම් සඳහා නොවේ.
110
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
සහ ඔවුන් සිතන්නේ නම්
වඩා හොඳ කෙනෙකුට සුදුසුද?
111
00:07:28,114 --> 00:07:31,742
මචන්, ඔයා El Serpiente.
සමස්ත නිම්න ශූරයා.
112
00:07:31,826 --> 00:07:36,289
ලාරුසෝ මහතාට ඔබ වටිනා දේ පෙන්වන්න.
අද ඔහු අපට විසි කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබ ඉරා දමනු ඇත.
113
00:07:36,372 --> 00:07:40,001
එය සාපේක්ෂව නිවාඩුවක් මෙන් වනු ඇත
ලෝරන්ස් මාස්ටර්ගේ පුහුණුවත් එක්ක.
114
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
- නිවාඩුවට යන්නේ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.
115
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
- අද අපි මොනවද කරන්න යන්නේ, ලාරුසෝ මහතා?
-ඉදිරියට එන්න.
116
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
හොඳයි, මම ඔබව දන්නවා
ඔබට මුලින්ම පහර දීමට උගන්වා ඇත.
117
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
ඔබේ විරුද්ධවාදියා වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
118
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
එය වේගවත්ද?
119
00:07:56,350 --> 00:07:57,226
ඔවුන් කාප් ද?
120
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
ඇත්ත වශයෙන්.
121
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
අද පාඩම සරලයි.
122
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
මාළුවෙක් අල්ලන්න.
123
00:08:05,234 --> 00:08:08,070
ඒ වගේම Eagle Fang නිසා
තරඟයට කැමතියි
124
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
අපි එය වඩාත් රසවත් කරන්නෙමු.
125
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
එය සාක්ෂාත් කර ගත් පළමුවැන්නා
126
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
ගෞරවය හිමි වනු ඇත
127
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
පාඨමාලාව හරහා ඔබට මග පෙන්වයි
මේ සතියේ.
128
00:08:17,663 --> 00:08:19,707
තවද ඔහු Gatorade රසයක් තෝරා ගනු ඇත.
129
00:08:19,790 --> 00:08:22,752
ඒක තමයි!
ඔබ Glacial Freeze වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
130
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
බට කොහිද?
131
00:08:24,712 --> 00:08:25,838
මගේ ගරාජයේ.
132
00:08:26,839 --> 00:08:29,091
ඔබ ඔබේ දෑත් පමණක් භාවිතා කරනු ඇත.
133
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
ඔවුන් ප්රමාණවත්ය.
134
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
ඔබේ ආසනවල.
135
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
සූදානම්.
136
00:08:36,182 --> 00:08:37,016
අපි යමු!
137
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒවා පොඟවා ඇත.
138
00:08:54,951 --> 00:08:57,119
හරි, අපි ඔබව වියළමු.
139
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
එය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?
140
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
කොහේ හරි නරකයි.
141
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
ඔහු ළමයෙකු පොකුණක ගිල්වා ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔහුට පයින් ගහන්න උගන්වන්න
142
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
ඒකත් මැකිලා යන්න කලින්
එලීට පිස්සු බල්ලා.
143
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
ඒකෙන් අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
144
00:09:13,970 --> 00:09:16,180
අපි යමු මියාගිස්. චලනය කරන්න!
145
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හරි කියලා එපා වෙලා.
146
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ?
147
00:09:37,201 --> 00:09:38,744
රාජාලියාට බඩගිනි වූ විට,
148
00:09:40,413 --> 00:09:41,330
ඔහු පසුබට නොවේ.
149
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
පැයට කිලෝමීටර 150 ක වේගයෙන් හිම වැටෙනවා
ගොදුර අල්ලා ගැනීමට.
150
00:09:47,003 --> 00:09:49,338
ඔහු බලා සිටින්නේ නැත
මාළුවා ඔහුගේ පාදවලට පනින්න.
151
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
එහි නියපොතු ඇත.
152
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
එය වාසනාව නොවේ, සහජ බුද්ධියයි.
153
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
කළ යුතු දේ රාජාලියා දනී
පළමු පියවර ගැනීමට.
154
00:09:57,471 --> 00:10:01,183
ඔබ සියලු නිම්නයේ Cobra Kai දිනා ගනු ඇත
ඔබ නිදහස් නම් පමණි
155
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
"දකින්න සහ කරන" ආකාරයේ ෂෙනනිගන් වලින්.
156
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
157
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
ඔබ මේ වහලෙන් පනිනවා...
158
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
එහිදී ඇයට.
159
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
කුමක් ද?
160
00:10:13,529 --> 00:10:14,488
ඔයාට පිස්සුද
161
00:10:14,572 --> 00:10:18,701
එම ගොඩනැගිල්ල නේට්ස් පහක් දුරින් පිහිටා ඇත
සහ අපි අවම වශයෙන් 14 Nates up.
162
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
මාව මිණුම් දණ්ඩක් විදියට පාවිච්චි කරන්න එපා.
163
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
නිශ්ශබ්දතාව!
164
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
ඔබට රාජාලියෙකු වීමට අවශ්ය නම්,
මුලින්ම ඔබ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය.
165
00:10:26,959 --> 00:10:29,211
අනික එහෙම වෙන්නේ පැන්නොත් විතරයි.
166
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
අපි වැටුණොත්?
167
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
ඒකයි මම ලේයර් කළේ.
168
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
අපි මෙට්ටවලට වැටෙන්නේ නැත්නම්?
169
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
එය වළක්වන්න.
170
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
මුලින්ම පනින්නේ කවුද?
171
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
ඔබ පනින්නේ නැත්නම් අපි යන්නේ නැහැ.
172
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
අපි යමු. ඉන්න.
173
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටිනු ඇත.
174
00:10:52,526 --> 00:10:53,736
අපි පනින්නේ නැහැ.
175
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
ඉදිරියට, පේන් මහතා.
176
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
ඔබ වටින්නේ කුමක්දැයි බලමු.
177
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
පාර්ක් මහතා.
178
00:11:08,584 --> 00:11:12,254
නමුත් පුහුණුවක් නොමැතිව සටන් කරන්නේ කෙසේද?
179
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
Cobra Kai වීමට
180
00:11:15,257 --> 00:11:17,218
ඔබට මිනීමරු සහජ බුද්ධියක් තිබිය යුතුය.
181
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
සටන් කිරීමට සූදානම්.
182
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
ගණන් ගන්න එපා මචන්. මම මෘදු එකකින් යන්නම්.
183
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
ටැටමි පැදුර වෙත නැවත යන්න.
ඔබ සිසිල් බව පෙන්වන්න. අපි යමු.
184
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
කමක් නෑ මිස්ටර් පේන්.
185
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
නැවත උත්සාහ කරන්න.
186
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
- හරි, මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
- මටත්.
187
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
විහිළුව කොහෙද?
188
00:11:57,508 --> 00:11:59,885
සියලුම නිම්නය මාස කිහිපයකින්.
189
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
අපට පරාජිතයන් සඳහා වෙලාවක් නැත.
190
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
හිතේ අමාරුවට නෙවෙයි.
191
00:12:17,153 --> 00:12:20,489
මම එකක් අල්ලගත්තා වගේ.
මම කොරපොතු ස්පර්ශ කළ බව මට විශ්වාසයි.
192
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
මම දන්නවා චීන අවන්හලක්
පුහුණුවීම් සඳහා විශාල මින්මැදුරක් සමඟ.
193
00:12:24,702 --> 00:12:25,745
ඔබ එනවද
194
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
නැහැ, මගේ අම්මා මාව රැගෙන යයි.
195
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
හරි, ඒක ඉවරයි.
196
00:12:29,540 --> 00:12:30,958
වියළිව ඉන්න, මගේ මිතුරා.
197
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
එන්න අම්මේ.
198
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
ඔව් ඔයා එනවද?
199
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
Miyagi-do හි මම තවමත්…
200
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
මොකක්ද? ඔයාට හොඳයි ද
201
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
හරි. මම ටැක්සියෙන් ගෙදර යන්නම්.
202
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි, හලෝ.
203
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
සියල්ල හරි
204
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
මගේ අම්මට වාහනේ අමාරුවක් තියෙනවා.
205
00:12:59,278 --> 00:13:02,948
- මොකක්ද ගැටලුව? මට උදව් කළ හැකිද?
- අවශ්ය නැහැ, දොඹකරයක් අමතන්න.
206
00:13:03,032 --> 00:13:06,660
නෑ, කෝල් කරන්න එපා.
මම දන්නවා මේ වංචාකාරයෝ කොපමණ මුදලක් අය කරනවාද කියලා.
207
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
- මම මගේ කට්ටියට කියන්නම් ඒක ගන්න කියලා.
- එය අවශ්ය නොවේ.
208
00:13:10,080 --> 00:13:12,792
මිගෙල් ඒක මගේ වැඩක්.
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
209
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
හොඳයි. ස්තුතියි, LaRusso මහතා.
210
00:13:17,630 --> 00:13:21,091
කට වහපන්. හරි;
එන්න මට ඔයාව වැඩමුළුවට එක්කන් යන්න දෙන්න.
211
00:13:30,267 --> 00:13:33,521
ප්රශ්නය කුමක් ද?
මට කියන්න එපා ඔයා උසට බයයි කියලා.
212
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
- මම බය වෙන්නේ නැහැ.
- එවිට;
213
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
ඔබේ හිසකෙස් වලට හානි වේ යැයි ඔබ බියද?
214
00:13:39,235 --> 00:13:42,071
- අපි එහෙම කරනවාට මගේ තාත්තා කැමති නැහැ.
- දැන් එන්න.
215
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
අම්මයි තාත්තයි කියන දේ කරනවද?
216
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
ඔවුන් ඔබට කීවොත් ඔබ පනියි
පාලමකින් පනින්නද?
217
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
- ඔයා මට ගොඩනැගිල්ලකින් පනින්න කියනවා.
- වෙනත් ගොඩනැගිල්ලකට, පැහැදිලිවම.
218
00:13:51,497 --> 00:13:55,084
ඔබ හාල්වාස් වන අතර මම ඔබට උදව් කරමි
සියලුම නිම්නයේ ජීවත් වීමට.
219
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
එවැනි පුහුණුවක් සමඟ
අදටත් අපි බේරෙන්නේ නැහැ.
220
00:13:58,379 --> 00:14:01,298
අපි ආවේ අගතියෙන් තොරව,
නමුත් එය භයානක ය.
221
00:14:01,382 --> 00:14:03,676
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- නිසැකවම;
222
00:14:03,759 --> 00:14:06,846
මන්ද, ඔබේ ඉතිහාසය මත පදනම්ව,
ඔබේ විනිශ්චය ප්රමාදයි.
223
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
ඔබට අර්බුදයක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
224
00:14:08,430 --> 00:14:11,809
ඔබ මාව කඩාවැටීමට හේතුව මට පැහැදිලි කරන්න
සහ ඔබේ පෙම්වතියන් සමඟ යන්න.
225
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
මම රිය පැදවූයේ නැත. මම පිටුපසින් වාඩි වී සිටියෙමි.
226
00:14:13,561 --> 00:14:16,856
ඔයා මගේ ගෙදර ආවේ බීලා
ඔයාගේ තාත්තා දොර කැඩුවා.
227
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
ඒක ඔයාගෙත් වරදක් නෙවෙයි නේද?
228
00:14:18,816 --> 00:14:20,609
මම යොවුන් වියේ පසුවන අතර මම වැරදි කිහිපයක් කළෙමි.
229
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
ඔබ 50 ට වැඩි
ඔබ තනිවම ජීවත් වේ, ඔබ දවස පුරා බොනවා
230
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
ඔබ ඔබේ ජීවිතය තැබිය යුත්තේ කෙසේදැයි නොදනී.
231
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
එක දෙයක් මම ස්ථිරවම දන්නවා.
232
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
මම මගේ දෙමාපියන් කැමති දේ කළා නම්,
233
00:14:35,165 --> 00:14:37,626
මම බැඳ ඇත
පහත් රැකියාවක් සමඟ,
234
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
මුළු ඔරලෝසුව දෙස බලමින්.
235
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.
236
00:14:43,591 --> 00:14:45,926
දැන් මම හැමදාම කරන්නේ මම කැමති දේ.
237
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
මම ඔයා වගේ කොල්ලන්ට උදව් කරනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
238
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්ය නම්
පිටුපස අසුනේ ජීවිතයක්,
239
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
ඉදිරියට යන්න, එය කරන්න.
240
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
241
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
ඔබ අද හොඳින් කළා.
242
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
නමුත් මට ඊටත් වඩා හොඳ හෙටක් අවශ්යයි.
243
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
ඔව් ගුරුතුමනි!
244
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
අපි එකට පෝලිමේ ඉන්න ඕනද?
නව නයික් සඳහා?
245
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
ඔබට සපත්තු කීයක් අවශ්යද?
246
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
ඩන්ක්ස් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.
247
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
හැරෙන්න අවජාතකයා.
248
00:15:27,551 --> 00:15:28,928
එන්න එන්න.
249
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
බලන්න කවුද ආවේ කියලා.
250
00:15:30,596 --> 00:15:34,099
ඔබ කළ දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.
251
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
මම සතුටින්, හොඳින් ජීවත් වුණා.
252
00:15:37,353 --> 00:15:39,813
ඔයා මගේ හිතත් එක්ක සෙල්ලම් කළා
253
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
අතීතය හාරමින්.
254
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
මට නැවත සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ.
255
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
නමුත් අතීතය ඔබට එතරම් කරදර කරන්නේ නම්,
256
00:15:46,987 --> 00:15:49,531
සමහර විට ඔබට තවමත් නොවිසඳුණු ගැටළු ඇති.
257
00:15:50,115 --> 00:15:52,785
මම ඔයාට කිව්වා මම මගේ ප්රශ්න ඉවර කළා කියලා.
258
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
- සත්යය;
- ඔව්.
259
00:15:54,161 --> 00:15:58,582
ඔබ ඔබේ මතකයන් වැළලී ගියාද?
මෙච්චර කල්, ඔයාට ඔයා කවුද කියලා අමතක වෙලාද?
260
00:15:58,666 --> 00:15:59,583
මම කවුද!
261
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
"මම හිටියා" ජොනී.
262
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
ඔව් ඒක හරි.
263
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
ඔබ දැන් වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.
264
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
ඒකද ඔයා මෙහෙට ආවේ?
265
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
මට කියන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනට ජීවත් වෙනවාද?
266
00:16:09,635 --> 00:16:13,430
නැත්නම් ඔබ කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා
සහ ඔබ වී ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහුණාද?
267
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
ඔයා වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි
268
00:16:16,350 --> 00:16:18,477
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන පරිච්ඡේදයේ,
269
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
සතුටුදායක අවසානයක සිරවී ඇත.
270
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
දැන් ඇත්තෙන්ම.
271
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
ඔබට ජලය කලවම් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
272
00:16:39,623 --> 00:16:44,545
නිම්නයේ ගුරුවරු සිය ගණනක් සිටිති
ඔබේ කුඩා යුද්ධයේදී ඔබට උදව් කිරීමට.
273
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
මම තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි
ලොව පුරා.
274
00:16:47,965 --> 00:16:51,510
මම තවදුරටත් මෙම සටනේ කොටසක් නොවේ.
275
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
ඔබ එය විශ්වාස කළා නම්, ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.
276
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි නේද?
277
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
මම මගුලක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.
278
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
ඔය ගොන් කතා කියන්නේ.
279
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.
280
00:17:06,942 --> 00:17:08,402
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා ටෙරී.
281
00:17:08,485 --> 00:17:09,945
දැන් ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
282
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
ඔයා ටිකක් මලකඩ වෙලා කියලා බයද?
283
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
ඔයා ගොඩක් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
284
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
නරකම නැහැ.
285
00:17:27,921 --> 00:17:29,590
මට නැවත මෙහි නොඑන්නට තිබුණි.
286
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
ඒත් ඔයා ආවා.
287
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
හැම මතකයක්ම නරක නැහැ.
288
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
නමුත් සිටි අය,
289
00:17:40,559 --> 00:17:41,852
අපි එක්ව ඒවා ජය ගත්තෙමු.
290
00:17:45,105 --> 00:17:47,858
අපි ඉවර කරන්නයි හදන්නේ
අපි ආරම්භ කළ දේ
291
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
එය ඔබ මත රඳා පවතී.
292
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
293
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
1623 ඔට්සෙගෝ වීදිය
294
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
ස්තුතියි.
295
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
කොහොමද සීන් එක?
එය අවසානයේ ගිම්හානයේදී එළියට එයිද?
296
00:18:17,805 --> 00:18:21,600
එය මාසයකට පසුව එළියට එනු ඇත
මුරකරුවෙකුගේ මුහුණට කෙළ ගැසූ නිසා.
297
00:18:22,101 --> 00:18:24,144
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එවැනි දෙයක් කරයි.
298
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
මම හිතන්නේ එය පළාත් සභා පාලකයා විය.
299
00:18:29,650 --> 00:18:30,692
ඒක මගේ වරදක්.
300
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
301
00:18:33,862 --> 00:18:36,323
ඇය වයසක ළමයෙකු සමඟ ගැවසෙමින් සිටියාය
පාසලෙන්.
302
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මගේ දෙමාපියන් සොරකම් කළෙමි
303
00:18:40,869 --> 00:18:42,121
මට පහර දුන්නා.
304
00:18:42,913 --> 00:18:44,623
ඒත් සීන් එක අපි අතරට ආවා.
305
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
ඔහු ඔහුට ඉතා දරුණු ලෙස පහර දුන්නේය.
306
00:18:48,502 --> 00:18:50,045
එයා මාව ආරක්ෂා කළා විතරයි.
307
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
දැන් එයා නැති උනාට මට කවුරුත් නෑ.
308
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා…
309
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
මට ඔයාට පාඩම් උගන්නන්න බෑ.
310
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
මම සියලු නිම්නය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.
311
00:19:07,020 --> 00:19:07,896
කුමක් ද?
312
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
-මගේ දෙවියනේ!
- කිසිවක් නැත.
313
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
මට දෙන්න. එන්න.
314
00:19:20,409 --> 00:19:23,078
මගේ දෙවියනි! කෙතරම් හාස්යජනකද.
315
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
මම ඔබට චලනයන් කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.
316
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
අපි ආයෙත් යමු.
317
00:19:33,797 --> 00:19:36,133
මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ. හරි;
318
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
නමුත් ඔබ සටන් කිරීමට රැඳී සිටිනු ඇත.
319
00:19:38,385 --> 00:19:39,803
හරි; දුන්න.
320
00:19:42,389 --> 00:19:43,724
සටන් කිරීමට ස්ථාවරය.
321
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
වැලමිට ඇතුලට.
322
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
සෑම විටම බැලීමට මතක තබා ගන්න
ඇස්වල ඔබේ විරුද්ධවාදියා.
323
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
සූදානම්; සටන් කරන්න!
324
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
ඔයා ෂෝන්ගේ අයියා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
325
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
ෂෝන් සෑම විටම විශාල හා ශක්තිමත් විය.
326
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
මම දුවනවා විතරයි.
327
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
ඒකෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
328
00:20:16,006 --> 00:20:20,135
සතුරන් දෙසට දුවන්න,
ඔවුන්ගෙන් පලා යනවා වෙනුවට.
329
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
එන්න අපි ආයෙත් යමු. අපි යමු.
330
00:20:24,681 --> 00:20:25,807
අපි යමු, එන්න.
331
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
සූදානම්; දුන්න.
332
00:20:28,393 --> 00:20:30,729
ලාරුසෝ
කාර් කණ්ඩායම
333
00:20:30,812 --> 00:20:34,650
කාර් එක පන්නගෙන පැන්නද?
ඔබ එය නොකළේ නම්?
334
00:20:34,733 --> 00:20:37,402
මාව මරන්න තිබුණා
සුවපහසු ලෙස අට වතාවක්.
335
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
එම ලපයට සාපේක්ෂව,
මේක කේක් කෑල්ලක්.
336
00:20:41,114 --> 00:20:43,200
අවශ්ය වන්නේ නව පටියක් පමණි.
337
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
ඔව්.
338
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
ඔබ අප වෙනුවෙන් කරන දේ අපි ඇත්තෙන්ම අගය කරමු.
339
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
340
00:20:48,705 --> 00:20:51,583
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම දන්නවා පරිපූර්ණ ඉංජිනේරුවෙක්.
341
00:20:52,167 --> 00:20:53,418
සත්යය; ඔහු කව්ද?
342
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
වාහන අලුත්වැඩියාව ගැන මට අදහසක් නැහැ.
343
00:20:59,841 --> 00:21:02,010
මමත් ඔයාගේ වයසේ හිටියේ නැහැ.
344
00:21:02,636 --> 00:21:05,305
දැන් මම දැන්වීම් පුවරු මත සිටිමි.
345
00:21:05,806 --> 00:21:09,601
දැන් මට ඔයාව ලැබුන නිසා
ඔබත් යම් දිනක දැන්වීම් පුවරු මත සිටිනු ඇත.
346
00:21:10,102 --> 00:21:12,896
ටිකක් අමාරුයි
ප්රජා විද්යාල උපාධිධාරීන් සඳහා.
347
00:21:13,897 --> 00:21:15,315
මම පාඩම් කළේවත් නැහැ.
348
00:21:15,899 --> 00:21:16,858
බරපතල ලෙස?
349
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
ඔව්. මගේ අම්මා පිස්සෙක් වගේ බේරුනා.
350
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
ඔහු ඉතිරි වූ සියල්ල භාජනයකට දැමීය
ඔහු එය හැඳින්වූයේ "දානියෙල්ගේ පරිච්ඡේදය" යනුවෙනි.
351
00:21:25,575 --> 00:21:26,868
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?
352
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
මූලික වශයෙන්…
353
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
මම අගනුවර කෑවා
ඔකිනාවා වෙත ප්රවේශපත්ර මත.
354
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
කුමක් ද? ඒකට ඩොලර් දහස් ගාණක් වියදම් වෙන්න ඇති.
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,964
අධික වියදමකින්
ඔබ එය එදිනම මිලදී ගන්නා විට.
356
00:21:40,465 --> 00:21:43,552
නමුත් මියාගි මහතා
ඔහුට ඔහුගේ පියා බැලීමට සිදු විය ...
357
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
මට මියාගි මහතාට සහය වීමට අවශ්ය විය.
358
00:21:49,224 --> 00:21:53,270
අයිස් බිඳීමේ තරඟයකට ස්තූතියි,
මම ආපහු ආවේ ඉස්සරට වඩා සල්ලි අරන්.
359
00:21:53,854 --> 00:21:56,148
ඔබ ඒවා අලෙවි නියෝජිත ආයතනයේ ආයෝජනය කළා.
360
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
නැහැ, මට ඒවා නැති වුණා
බොන්සායි කඩයක් විවෘත කිරීම.
361
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
අතහරින්න, අහන්න එපා.
362
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
ඔබට පෙනෙනවා, මගේ මාර්ගය රේඛීය නොවේ.
363
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
අනික ඔයාගේ එක තාම ලියවෙනවා.
364
00:22:07,826 --> 00:22:11,079
මම දන්නේ නැහැ, මිගෙල්ගේ පරිච්ඡේදය
ඇය මෑතකදී නරකයි.
365
00:22:13,582 --> 00:22:16,585
Miyagi-do හි
විරුද්ධවාදියෙකු ඔබව ඉක්මන් කරන විට,
366
00:22:16,668 --> 00:22:19,212
ඔබ සෑම විටම චක්ර චලිතයකින් ප්රතිචාර දක්වයි.
367
00:22:20,172 --> 00:22:24,009
ඔබ ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගමන් කරයි
අපේක්ෂිත දිශාවෙන්.
368
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
හොඳද?
369
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
ජීවිතයත් එහෙමයි.
370
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය,
371
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
ඔබට කිරීමට සිදු විය හැකිය
වටරවුමට යාමට.
372
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
ඔයා මොලේ දරුවෙක්.
373
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
374
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
එබැවින් කිසිවෙකු පියාසර කිරීමට කැමති නැත.
375
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
ඔබ සැමට කූඩුවේ සිටීමට අවශ්යයි.
376
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
ඔබ අනුකම්පාවක්!
377
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
හොඳයි, ඔබ දිනුවා.
378
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
එය මිගෙල් සමඟ පරිපූර්ණව ගියේය!
රාජාලියා උකුලේ එය සිදුවන්නේ කෙසේද?
379
00:22:57,709 --> 00:22:59,961
කෝබ්රා කායි කම්මැලිකමෙන් යටපත් කරන්න.
380
00:23:00,462 --> 00:23:03,840
කිසිවක් නොකිරීමට මතක තබා ගන්න
මම නොකරන දේ!
381
00:23:06,134 --> 00:23:07,052
ඔබ සියල්ල අසාර්ථකයි.
382
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
ඇසුරුම් කර අපි යමු.
383
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
එය බොහෝ විට ඔබට අවශ්ය දේ කළා.
384
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
හොඳ පියවරක්, LaRusso!
385
00:23:54,766 --> 00:23:55,892
ඔව්!
386
00:23:57,227 --> 00:23:58,311
පරිපූර්ණයි!
387
00:24:14,202 --> 00:24:15,954
සයන් හමිඩි
1 නව පණිවිඩයක්
388
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
ඔබ කොහෙද? මම ඔයාට ආදරෙයි. මාව ගෙන යන්න.
389
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
හැම දෙයක්ම හරිද? ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
390
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
{\an8}අපරාදේ, ජොනී. එය වේදනා දෙයි.
391
00:24:45,984 --> 00:24:49,029
මලක් වෙන්න එපා. ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.
392
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
හොඳ මැජික්.
393
00:24:57,662 --> 00:24:58,788
මම එයට කැමතියි!
394
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
මම ඔයාට කිව්වා.
395
00:25:00,957 --> 00:25:03,418
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
396
00:25:04,419 --> 00:25:07,172
එය U18 All Valley කරාතේ තරඟාවලිය ලෙස හැඳින්වේ.
397
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
එය ආරම්භ වූයේ අප තවමත් දුරස්ව සිටියදී සහ…
398
00:25:11,593 --> 00:25:12,844
මම Cobra Kai කිව්වා.
399
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
-කුමක් ද; නමුත් අපිට තවම සිසුන් නැහැ.
- අපි ලබා ගන්නෙමු.
400
00:25:17,307 --> 00:25:20,602
ඒ වගේම නියම තැන
මුළු ලෝකයටම පෙන්වීමට
401
00:25:20,685 --> 00:25:23,021
ඒක හරියට කරන්න අපි දන්නවා කියලා.
402
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
කුමක් ද?
403
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
මගේ තාත්තා
404
00:25:29,110 --> 00:25:31,196
ඔහුට අවශ්ය මම ඔහුගේ සමාගම පවරා ගැනීමටයි.
405
00:25:31,738 --> 00:25:34,658
ඔහු කීවේ මම ඔහු කියන දේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහු මට ඡන්ද බලය අහිමි කරයි.
406
00:25:34,741 --> 00:25:37,661
නමුත් අපි dojo විවෘත කිරීමට සූදානම්.
407
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
ඔබ එය විවෘත කරනු ඇත.
408
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
නෑ, මට කුලිය භාගයක් ගෙවන්න පුළුවන්.
සහ ඉහත.
409
00:25:42,040 --> 00:25:44,209
ඒත් මට එන්න බැරි වෙයි.
410
00:25:44,292 --> 00:25:46,086
ඒත් මට ඒක නැතුව බෑ...
411
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
ටෙරී, මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.
412
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
අපි එකට ඒක පටන් ගත්තා.
413
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
අපි එක්ව එය සම්පූර්ණ කළ යුතුයි.
414
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
සමහර විට, කවදාහරි.
415
00:26:06,606 --> 00:26:10,610
මගේ තාත්තාට ඕන මාව අමතක කරන්න
මේ සියල්ල කරාටේ සහ වියට්නාමය සමඟ.
416
00:26:14,447 --> 00:26:17,242
ඒත් මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
ආයෙත් සාමාන්ය විදියට ජීවත් වෙන්න.
417
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
එන්න, ඒක අමතක කරන්න එපා.
418
00:26:21,496 --> 00:26:22,455
බිය…
419
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
එය නොපවතියි.
420
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ජය ගත හැකිය.
421
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
ඇයි දන්නවද?
422
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
ඇයි ඔයාට මාව තියෙන්නේ?
423
00:26:36,469 --> 00:26:38,179
යුද්ධයේදී මම ඔබව අත්හැරියේ නැත
424
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
දැන්වත් මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
425
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
කෝබ්රා කායි?
426
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
ඔහු මිය යන්නේ නැත.
427
00:26:53,612 --> 00:26:56,239
ඔහු මිය යන්නේ නැත.
428
00:27:33,401 --> 00:27:36,363
රාජාලියාට බඩගිනි වූ විට එය පැකිලෙන්නේ නැත.
429
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
කළ යුතු දේ රාජාලියා දන්නවා
පළමු පියවර ගැනීමට.
430
00:27:44,120 --> 00:27:46,247
එය සිදු වන්නේ ඔබ පැන්නොත් පමණි.
431
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
හායි, ජොනී. මිගෙල් මෙහි නැත.
432
00:28:04,391 --> 00:28:05,850
මම ආවේ මිගෙල් ගන්න නෙවෙයි.
433
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
මම දන්නවා ඔයාට ඒක හෙමින් ගන්න ඕන කියලා...
434
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමුද?
435
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.
436
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
මට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන. එකට.
437
00:28:16,277 --> 00:28:18,321
සහ ඔබේ මව සමඟ. සහ ඇගේ මිතුරන්.
438
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
හෝලා.
439
00:28:19,322 --> 00:28:20,740
-Hola.
-Hola.
440
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
මට වැඩක් නෑ. ඔවුන්ට මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
441
00:28:23,410 --> 00:28:26,913
අපි දෙන්නා එක්ක,
මට තවදුරටත් පිටුපස අසුනේ වාඩි විය නොහැක.
442
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
මම එහෙම චරිතයක් නෙවෙයි.
443
00:28:28,790 --> 00:28:31,459
මම පරිවර්තනය කළ හැකි,
කෙස් ගසමින්.
444
00:28:32,919 --> 00:28:35,130
මම ඔබ සමඟ පිම්ම ගැනීමට බිය නොවෙමි.
445
00:28:35,880 --> 00:28:39,676
මම දන්නවා අපිට ගොඩක් දේවල් වලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
නමුත් අපි එය එකට කරන්නෙමු.
446
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත්තාද? ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්යද?
447
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
මම හිතන්නේ ඔවුන් තේරුම් ගත්තා.
448
00:28:47,892 --> 00:28:51,146
හොඳයි, හරි. මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය.
449
00:28:53,231 --> 00:28:56,109
දැන් ඔබ එය අසා ඇති නිසා,
මම මගේ මහල් නිවාසයට යනවා.
450
00:28:56,609 --> 00:28:57,652
ඉන්න, ජොනී.
451
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
හරි.
452
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
ඔව්;
453
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
ඔව්.
454
00:29:13,710 --> 00:29:15,128
එයා හොඳ කෙනෙක්.
455
00:29:15,211 --> 00:29:17,130
ඔහුට වැඩිමහල් සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?
456
00:29:22,844 --> 00:29:24,888
- ඉතින්!
- හොඳයි, පාර්ක් මහතා.
457
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
විනෝදය සඳහා!
458
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
බලන්නකෝ කාටද මදි වුණේ කියලා.
459
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
මට දෙවන අවස්ථාවක් අවශ්යයි.
460
00:29:35,190 --> 00:29:38,401
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ
ලපඩස් ඉගැන්වීමට.
461
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
462
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
එය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.
463
00:29:46,284 --> 00:29:47,702
හරි, ටාටාමි පැදුරට එන්න.
464
00:29:48,328 --> 00:29:50,622
පාර්ක් මහතා, ඉක්මනින්. අපි ඉවර කරමු.
465
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
ඉවරයි මාස්ටර්.
466
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
සටන් කරන්න!
467
00:30:04,594 --> 00:30:07,639
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු අම්මා වෙත දිව යයි.
අයියෝ, කිකිළි පැටියෝ.
468
00:30:10,016 --> 00:30:11,059
උන්ට කෙලවන්න.
469
00:30:27,700 --> 00:30:29,494
- පොඩි මිනිහාට වෙඩි තියන්න.
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
470
00:30:29,577 --> 00:30:32,831
මම නොබලන විට එය මට පහර දුන්නා!
මේ මොන විකාරයක්ද?
471
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
නිවැරදිව. ඔහු තනතුරෙන් ඉවත් විය.
472
00:30:35,667 --> 00:30:37,293
ඒ නිසා කාරණය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
473
00:30:38,127 --> 00:30:40,421
කණගාටුයි, මම නීති දැන සිටියේ නැත.
474
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
එය ඔබගේ එකම අවස්ථාව විය.
475
00:30:44,884 --> 00:30:45,760
හරි.
476
00:30:46,719 --> 00:30:48,263
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මිස්ටර් පේන්?
477
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
ඔබේ ස්ථානය සොයා ගන්න.
478
00:31:13,830 --> 00:31:14,747
එය ලබා ගන්න!
479
00:31:14,831 --> 00:31:17,750
ඔවුන් එය එතරම් සුවපහසු ලෙස කරන්නේ කෙසේද
in Vlachs තම දෑතින් මසුන් අල්ලනවාද?
480
00:31:18,501 --> 00:31:20,628
අපරාදේ! එය කළ නොහැක්කකි!
481
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
ඉවසීම.
482
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.
483
00:31:31,764 --> 00:31:32,640
මට අදහසක් තියෙනවා.
484
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
එන්න ඇතුලට.
485
00:31:42,317 --> 00:31:43,151
මොකක්ද?
486
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
මම කරන දේ කරන්න.
487
00:31:51,784 --> 00:31:53,202
රවුමක ඇවිදින්න.
488
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
ඔහු එය අල්ලා ගත්තේය. ඔවුන් වේදිකාව යටට යනවා.
489
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
අපට ජයග්රාහකයෙක් සිටී!
490
00:32:14,140 --> 00:32:15,099
හොඳයි, මිගෙල්.
491
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
හොඳින් කළා.
492
00:32:24,233 --> 00:32:26,027
අද කාලසටහනේ මොනවාද?
493
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
ආයෙත් ජීවිතේට මොකක් හරි තර්ජනයක්?
494
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
ඔව්, නමුත් දැන් ඔබ සූදානම්.
495
00:32:30,615 --> 00:32:34,285
ඔබ භයානක තත්වයකට පත්වුවහොත්,
පසුබසින්න එපා.
496
00:32:36,287 --> 00:32:37,622
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.
497
00:32:39,415 --> 00:32:41,292
මම කියන්නේ කකුල්. පැනීමට.
498
00:32:42,126 --> 00:32:43,962
එය කාරණයක් නෙමේ. අපට තේරෙනවා,
499
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
ගුරුවරයා.
500
00:32:47,882 --> 00:32:49,258
අපි වැඩේට බහිමු.
501
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
මියාගි මහත්තයා මට කියලා තිබුණා
502
00:32:59,268 --> 00:33:01,479
මෙය මෙහි විඳදරාගැනීම නියෝජනය කරන්නේ කෙසේද,
503
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
ධෛර්යය
504
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
සහ ශක්තිය.
505
00:33:05,400 --> 00:33:08,736
ඒ වගේම දාඩිය පිටකරන්නෙත් නෑ
ඔබේ ඇස්වලට ඇතුල් වීමට.
506
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
507
00:34:13,634 --> 00:34:16,012
උපසිරැසිකරණය: Vassilis Scopelitis