Original subtitles

Drie minuten voor tien o 'klok op een Vrijdagavond in New York City, en dat hebben we

Heb je rock and roll.

Eh, ik blijf vergeten. Hoe oud ben je Moet je opnieuw in deze staat rijden?

Ga naar binnen, Ben, nu.

Verplaats het, meneer.

Joyriding in onze auto? Rijden zonder een licentie? Zonder verzekering?

Laten we het goede nieuws niet vergeten.

Wat? Ik ben thuis voor mijn avondklok.

Ben, we zijn heel, heel teleurgesteld in Jij. Waar dacht je aan? Ik ook

droeg mijn veiligheidsgordel de hele tijd.

Dat is het, Ben. Je bent geaard. Gaan naar Uw kamer. Voor het dragen van mijn veiligheidsgordel?

Ik denk niet dat dat erg verantwoordelijk is ouderschap.

Niet een ander woord, Ben.

Ik wilde alleen maar zeggen dat ik echt ben Sorry. Ik weet dat ik het groot heb verpest, en ik zal

Doe het nooit meer.

Ik weet niet of jullie het zich herinneren, maar Het is best moeilijk om een ​​tiener te zijn.

Ben, schat, we houden heel veel van je, en Daarom zijn we maar een beetje

teleurgesteld.

Bedankt voor het begrip.

Dus, hoe zit het met het roosteren van ons wat hotdogs?

Ik zei dat ik naar je kamer ga.

Ik ben nog steeds gegrond?

Nou, totdat we de rest van de rest kunnen bedenken Uw straf.

Ik snap het niet. Ik knuffelde jullie en alles.

En ik was ontroerd.

Ga naar je kamer.

Dit is niet de manier waarop het op tv gebeurt.

Wat heeft TV ermee te maken?

In elk gezin, op elk tv -programma, wanneer De kinderen verknoeien, alles wat ze moeten doen is

knuffel net voor de laatste commercial. Waar ben je geweest?

Zie je hier camera's? Zie je Zijn er lichten?

Dit is geen tv, Ben. Dit is het echte wereld.

Problemen worden gewoon niet zo gemakkelijk opgelost.

Ik weet het, pap.

Daarom hebben ze twee Parters.

Ben. Bart Simpson blies een toilet op en Hij werd niet naar zijn kamer gestuurd. Hij is een

cartoon.

Ja, dus denk hoe gemakkelijk het zou moeten zijn Wij mensen.

Ik wil dat je naar je kamer gaat. Ik wil Je om na te denken over wat je verkeerd hebt gedaan.

Ik zal je vertellen wat er mis is. Ik ben Vast hier in de echte wereld en niet op

Wat heb ik gedaan en waarom het verkeerd was?

Ik werd gepakt.

Nee, dat is waarschijnlijk ook verkeerd.

Nogmaals, vanaf de top.

Hé, wie ben jij?

Speciale effecten.

Oh, dat zullen we moeten doen opnieuw.

Dat is veel te groot een doos.

Ben je je lijn vergeten? Welke lijn? WHO ben je?

Wat is hier aan de hand?

Speel geen games. De regisseur is in een Slecht humeur.

In een heel slecht humeur.

Iedereen wiens naam begint met een G is ontslagen.

Waar is de rest van mijn slaapkamer?

Waar ben ik? Ontmoet de Seavers. Opening Scène, neem er twee.

Vergeet niet dat je eerste regel erg is gezegd zacht. In vijf, vier, drie ... show

mij die glimlach weer.

Laat me die glimlach zien.

Verspil geen enkele minuut aan uw huilen.

We zijn nergens aan het einde. Waren Nergens aan het einde. Het beste is klaar

Nee, Jeremy.

We doen hier over twee uur een show En deze Emmy -winnende regisseur niet

dit verdriet nodig.

Waarom noem je me Jeremy?

Wie is dat? Is dat God?

Hij is voor mij.

Susan.

Susan, geef Jeremy zijn lijn voor het laatst tijd.

Ik moet mama en papa vertellen hoe spijt me dat ik ben en hoeveel ik van ze hou.

Dit is te raar. Vertel me erover.

Papa, jongen, ben ik blij je te zien. Ik heb Ik heb helemaal voor je gekeken. Wat is

gebeuren? Shh.

Nu moet je de Disney World vertellen Mensen die ik dat lint niet kan maken

-Vestend op de 5e.

Ik kreeg de Pascha -parade met Morgan Fairchild.

Papa, ik moet met je praten.

Wacht even. Ja, ga je gang.

Papa, kijk, iets heel raar is hier gaande. Ons huis, nou, het is

Ons huis, maar dat is het niet. Ik bedoel, er is Al deze vreemde mensen.

Ik denk dat ik mijn verstand verlies.

Nee, nee, nee. Hé, ik was heel duidelijk, schat.

Ik zei een duidelijke nee tegen de nieuwe wedstrijd spel en een ja tegen de nieuwe Hollywood

Vierkanten.

Papa, kun je van de telefoon stappen? Ik ben Hier sterven.

Jeremy, heb je je echte familie niet Om u daarmee te helpen?

Je bent mijn echte familie.

En jij belde me ook Jeremy.

Ja, dat deed ik.

Dat is jouw naam. Ik dacht dat ik was geweest je bellen voor zes seizoenen.

Dat is uw naam, nietwaar?

Is dat jouw naam? Pa?

Ik ben niet je vader. Ik speel je vader op televisie. De spaarders ontmoeten, weet je nog?

Huh? Niet alsof ik niet om je geef Net als mijn echte zoon doe ik. Nee!

Nee, het is middenvlein of ik loop.

Nee, nee, papa, dit is verkeerd. Kom op, wij zijn geen tv -familie. We zijn echt

familie. Nou, waarom stoten ze niet gewoon Urkel?

Bedankt.

Mama! Mama!

Wat is het, schat? Ik weet het niet. Ik niet weet iets. Ik word hier gek.

Het lijkt mij dat iemand naar een Veel problemen om met mijn hoofd te knoeien.

Mama? Mama!

Wat, schat? Kan ik alsjeblieft de Nacht bij Desiree's huis? Ik beloof ik dat ik

Blijf laat weg. Mam, wie is dit?

Waarom noemt ze je mam?

Oh, je kent mijn dochter, Ashley.

Mijn zus?

Mijn dochter. Mijn zus?

Mijn dochter.

Nee, Ashley is niet je dochter. Carol en Chrissy zijn.

Oh, ze zijn mijn tv -dochters.

Ashley is mijn echte dochter.

Je weet wel het verschil tussen tv en echte leven.

Wat gebeurt er met mij?

Ik dacht altijd dat je heet was.

Hé, prachtig.

Oh, Hallo, schat.

Baby. Hoi!

Hoi!

Jeremy Miller, wat is er in je aan het? Oh, wat ben je aan het doen? Papa is recht voorbij

daar. Hij is alleen mijn tv -echtgenoot. Hans is Mijn echte vriendschap.

Nu moet u zich verontschuldigen.

Geloof me, ik zal nooit joyride in de Familie auto weer.

Oh,

Jeremy. We lopen deze lijnen een beetje uit later.

Iemand belt een verpleegster! De Klutz deed het opnieuw.

Je kent me!

Ga bij me weg! Je walgt me! Van natuurlijk doe ik. Ik ben je broer.

Ik heb geen broers. Ik heb Verschillende zussen echter.

die machtig getalenteerd zijn.

Carol, kijk, ik weet dat we het niet hebben gekregen langs, en ik weet dat we onze hebben

Maar ik moet je een plezier vragen.

Stop met een grapje met mij. Ik weet niet of ik kan het nog een minuut nemen.

Cabin, ben ik klaar voor de middag?

Eh, zeker. We hebben je niet nodig tot de publiekshow.

Jij bent.

Oké, ik ga mijn ogen sluiten.

En als ik ze weer openen, ga ik Wees in mijn kamer.

Één, twee.

Drie.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Chrissy. Vertel me dat je Chrissy bent.

Ik ben Chrissy.

Maar acht weken lang deze zomer, ik ben wordt een ...

Waar is Mike?

Mike Thieber?

Daar.

Hij denkt dat hij me kan misleiden.

Bedankt voor de steun.

Doei.

Is dat of niet? Ben jij mijn broer of bent u Ben je gewoon een acteur die zich voordoet?

Komtje eens?

Klaar voor de lunch, lieverd?

Oh, oh, ja. Klinkt geweldig. Hé, jij Wil je met ons meedoen? Kate, ben je hier ook?

Waar heb je het over? Je weet Chelsea.

Wie is Chelsea?

Mij. Nee, je bent Kate.

Nee, nee, nee. Op tv is ze Kate. Maar in Het echte leven, ze is mijn vriendin.

Is het dezelfde persoon?

Ja. Kijk niet naar entertainment vanavond?

Mike, als je daar ergens binnen bent, Alsjeblieft, je moet me helpen. Zei ik

Het leven was beter op tv, en op de een of andere manier kreeg ik vastgelopen in dit stomme tv -programma. Hoi,

Kijk, als je niet tevreden bent met de show, Misschien moet u met uw agent praten. I

heb geen agent.

Nou, dan zou je dat echt niet moeten zijn Verbaasd dat uw deel zo klein is geworden.

Hé, ik wil gewoon hier weg. Niet Zo luid.

Weet je nog wat er met Shelley Long is gebeurd?

Ik heb dit met zoveel kinderen zien gebeuren acteurs.

Ik moet naar huis gaan. Je hebt het, jochie.

Zul je me rijden?

Wat denk je, ze betalen me om op te staan hier en donuts eten?

Geweldig! Oké. Ja, ik moet naar Long Island.

Ik dacht dat je naar huis wilde gaan.

Dat is waar ik woon, 15 Robin Hood Lane.

Je bent verhuisd.

Nee, ik ben niet verhuisd.

Makkelijk, gemakkelijk.

Jij bent de baas.

Kid -acteurs.

Oké, dit is mijn straat.

Hier zijn we.

15 Robin Hood Lane.

Kan niet gelijk hebben.

Hé, middag.

Vul haar op. Pardon, is deze 15 Robin Hood Lane?

U met de IRS?

Nee. Ja, dat is het.

Waar is mijn huis? Ik woon op 15 Robin Hood Lane.

Niet tenzij je hebt geslapen op de Lube rek.

Wat gebeurt er met mij?

Waar ben ik? Weet niemand niet wie ik ben?

Hé, houd je paarden vast. Ik ken je wel.

Jij doet?

God zij dank.

Ja, je bent die jongen op ontmoet de Seavers, Jeremy Mueller.

Mag ik je handtekening voor mijn kleine kleindochter?

Haar naam is bub.

Ik heb wat natte cement terug als Je wilt je schoenen uitdoen.

daarover, jochie.

Sommige nachten vergeet ik ook waar ik woon.

Hé, ik weet het. Breng me naar mijn oma Irma's appartement in Manhattan.

Heeft ze een badkamer?

Jeremy, waar ben je geweest? Het publiek is hier. We zijn allemaal klaar voor de show.

Kijk, je hebt de verkeerde kerel. Ik kan het niet handeling. Het is oké. De schrijvers kunnen niet schrijven.

Hé, wat ben je aan het doen? Laat me gaan. I kan niet handelen. Je hebt de verkeerde kerel.

Ik kan niet handelen. Laat me gaan.

Oké, wie is er van de stad?

Oh, wacht.

Dames en heren,

Je hebt de repetitie van vandaag verpest.

Raad eens wie niet gelukkig is? Mij.

Kom op. Kom hier.

Ik wil dat je in die auto stapt en bent Grappig zoals je leven hing ervan af. Maar

Weet niet eens wat hier aan de hand is. Oh, God. Je bent op Joyriding geweest.

sluipen in het huis. Je ouders buste Jij.

Maar dat heb ik al meegemaakt.

Goed. Misschien kun je het dan spelen.

Wacht even. Dit is hoe dit geheel ding begon.

Ontmoet de Seabirds, aflevering nummer 140. Heb een goede show, bende. In 5, 4, 3,

2 ... nu!

Dit is te raar.

Ik blijf vergeten.

Hoe oud moet je zijn om in te rijden deze staat?

Binnen, Ben, nu.

Verplaats het, meneer.

Dit is hoe dit hele ding begon.

Snee.

Jeremy, mocht je niet naar buiten gaan de keuken?

Dat klopt, dat heb ik gedaan.

Ik ben niet geamuseerd.

Jeremy, wat is er bij je? Zojuist, Weet je, net zoals we repeteerden. Zojuist

in de keuken en wacht op uw stempel.

In vijf, vier, drie, twee ... wat is de markering?

Joyride.

licentie zonder verzekering um uh ik ben Terug voor mijn avondklok Ben

We zijn heel erg teleurgesteld in jou Waar dacht je aan

Ik droeg ook de hele tijd mijn veiligheidsgordel Juist uh ik

droeg ook de hele tijd mijn veiligheidsgordel dat is het, ben je geaard, ga naar je

kamer

Oh, je verontschuldigt je.

Oké.

Eh, het spijt me. Ik, uh, ik weet dat ik heb genaaid Big, en ik zal het nooit meer doen.

Eh, jullie weten hoe moeilijk het is om een ​​te zijn tiener.

Ja.

We houden heel veel van je. Daarom zijn we dat Gewoon een beetje teleurgesteld.

Ah, wat vergeeft we je.

Hoe zit het met het roosteren van je mannen een paar van hotdogs?

Er is niets anders dat ik zou doen liever doen.

Oh, maak je geen zorgen, plek. Zei hij hotdogs.

Wat is er met jullie mensen?

Dit is het bevriezende frame.

Nee, wacht even. Maar dat zou je niet doen Accepteer mijn verontschuldiging met een domme knuffel.

Grond mij. Stop met bewegen. Je verpest bent het vriesframe.

Ik geef niet om het ... Freeze Frame? Kom op, dit is allemaal verkeerd. Dit is niet

hoe het zou moeten zijn.

Wat is er aan de hand? Hebben we dit beetje veranderd? van repetitie of zoiets?

We hebben dat zeker niet gedaan.

Kijk, in het echte leven is dit niet hoe het is is überhaupt.

Dit is niet het echte leven. Dit is Televisie, Jeremy.

Iemand, kom op, je moet helpen Ik, alsjeblieft. Ik moet hier weg. I

Moeten thuiskomen.

Jeremy, is er iemand die me kan helpen?

Pardon?

Ik ken je niet, maar je ziet eruit als een Echte persoon.

Jeremy Miller, dames en heren. Hij Lijkt het op het echte leven.

Ga bij me weg.

Kevin,

Kevin, Kevin. Ik denk niet dat ik kan helpen.

Laat me gewoon een minuut alleen hebben hem.

Oké, Kirk.

Wat je ook zegt.

Luisteren.

Shh, shh, shh.

We kunnen hier niet praten.

Kijk, wie je ook bent, ik niet ... Benny, Benny, Benny, kom op. Wat ben jij

Over praten? Ik ben het, Mike.

Mike? Dus ik ben niet gek?

Ja. Wacht even. Hoe weet ik dat het is Echt jij?

Kijk, jij bent het!

Kom op, we moeten hier weg, Alsjeblieft. Benny, Benny, kom op. Wees een

Oké? Dit is nu jouw wereld. Huh?

Ja. Benny, je bent niet gek.

Oké, vijf jaar geleden viel ik in slaap in plaats van te studeren, en dat ben ik geweest

Hier sindsdien.

Je zou niet geloven wat ze hebben deed me doen.

Is er geen uitweg?

Denk je niet dat als dat zo was, dat zou doen Vind er een? Denk je niet dat ik dat zou willen

Een beetje op deze show, handel meer volwassen, misschien zelfs wat gezicht groeien

Maar nee, ze laten je niet toe. Ze bezitten Jij.

Ik niet.

Niemand bezit me!

Neem de druppel.

Als je hem vindt, breng hem dan naar me toe.

En als je hem niet kunt vinden, haal me dan Fred Savage aan de telefoon.

Als je hem niet kunt vinden, breng me dan Urkel.

Hoi. Dit is de directeur die spreekt.

Let niet op die man die schreeuwt de microfoon.

Ben je de geweldige en krachtige regisseur?

Ben je de man waar iedereen bang voor is? Je bent een weenie.

Vertel het alsjeblieft niet. Alsjeblieft, alsjeblieft.

Hij is een weenie.

Rustig.

Man, ik kan dit niet geloven. Dit is alles nep. Het zijn trucs.

Dit is niets echt. Kijk.

Ik denk niet dat je volkomen foto hier, Jeremy. Snijd de handeling. Mijn

Broeder vertelde het me. Ik ben niet Jeremy. Ik ben Ben Thieber.

Dus weet je.

Nou, dat verandert niets. Ja, het doet het. Ik wil eruit.

Sorry, nee kan doen.

Waarom? Nou, als ik je eruit laat, moet ik het laten Iedereen weg.

Mike Vervolgens, en dan dat kleine liedje en dansjongen.

Maar ik wil niet op tv zijn. Ik wil een Echte familie.

Dat is niet wat je eerder zei.

Wanneer?

Susan!

Pagina vijf in de keuken.

Ik zal je vertellen wat er mis is. Ik zit vast Hier in de echte wereld en niet op tv.

Oh, nee. Ik heb dat gezegd.

Dat deed je zeker.

En toen ging ik naar mijn kamer en dit De hele nachtmerrie begon.

Hé, het is niet zo erg, Ben.

Laat me uitleggen hoe tv -gezinnen werken.

Je hebt nooit een probleem dat je niet kunt oplossen in een half uur.

Je wordt niet ziek. Je gaat nooit naar de badkamer.

Meisjes denken dat je schattig bent.

En je hebt altijd iets grappigs Zeg dank aan, en dit is ons geheim,

de schrijvers.

Hé, wat doen ze in mijn kamer?

Het neerhalen.

Als je de show niet gaat doen, We moeten verder gaan.

Volgende week gaan we een zeer doen Speciaal ... we zouden een herhaling kunnen tonen.

Ik moet daar terugkomen.

Ik ben nog niet klaar met je praten.

Stop hem.

Laat hem niet in de buurt van zijn kamer.

Stop hem.

Nee, nee. Raak er niets van aan. Rug.

Ga weg. Raak er niets van aan.

Ik ga naar drie tellen. Dan ben ik Ik ga de dekens uittrekken.

Ik ga thuis zijn.

Ik ga geaard.

En ik ga zo blij zijn.

Een.

Twee.

Drie. Huh?

Huh?

Geen muur ontbreken?

Geen licht?

Geen camera's?

Geen Weenie -regisseurs?

Ja! Ik denk dat ik de auto eruit zal halen en vieren.

Nee, dat zou verkeerd zijn.

Iemand, weet je wie ik ben?

Iemand zou ik liever niet verwant zijn?

Ik zal weer moeten douchen.

Ben, wat is er bij je? Oh, ik ben geweest De hele nacht denken.

Goed. Ja, ik had het mis. De echte wereld is veel beter dan tv.

Wat? Dat is niet wat je zou moeten Denk aan. Je zou moeten zijn

Denk na over waarom je niet moet rijden.

Ik was?

Ja, Ben.

Nou, daar hoef ik niet over na te denken. Ik wist dat het verkeerd was voordat ik het deed.

Daarom sluip ik binnen.

Maar jullie hoeven niet van streek te raken. Graag gedaan om me ervoor te straffen. Oh,

Will, Ben. We zullen. Geweldig.

De aarding blijft tot verder kennisgeving. Overeenkomst. Uw toelage is

voor een maand. Super. Je zult dat wassen auto elk weekend totdat je wat laat zien

verantwoordelijkheid. Dat is geweldig.

Je bent hier blij mee?

Ja. Ik ben gewoon blij dat je geen man genaamd Hans.

Hans? En ik ben blij dat je het niet doet Parades met Morgan Fairchild.

Neem me niet kwalijk?

Kijk, ik weet dat dit niets zal veranderen, Maar ik hou van je.

Ik houd van je.

Wie is Hans?