Original subtitles

ΜΑΡΜΑΡΒΕΛ - ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ ΜΙΞΑΡ - ΦΤΟΥ, ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

ΣΙΓΟΥΡΑ; ΝΑΙ - ΟΧΙ

ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΥΣΗ ΞΕΡΩ - ΑΣ' ΤΟ ΤΟΤΕ

ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΤΙ ΜΕ ΓΙΟΝΤΑ;

ΝΑΙ, ΓΙΟΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ

ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

Για αιώνες ο πλανήτης καταστρέφεται από την ανθρωπότητα

και την ακόρεστη όρεξή της για ντοκιμαντέρ με θέμα τη φύση.

Το τραγικό είναι ότι τελειώνουν τα ζωικά είδη

που δεν έχουν κινηματογραφηθεί.

Μένει να γυρίσουμε τα περίεργα, τα λυπηρά ατυχήματα

και τα εξελικτικά αδιέξοδα.

Σήμερα, παρουσιάζουμε τα κατακάθια του ζωικού βασιλείου.

ΤΑ ΚΑΤΑΚΑΘΙΑ

Πρώτο δευτεροκλασάτο είδος είναι η ανησυχητικά χλωμή μπελούγκα,

το μόνο πλάσμα με φάντασμα πιο σκούρο από το ίδιο.

Με καίει ο ήλιος!

Μαζί με αυτήν τη δαρβινική γκάφα, ένα άλλο είδος που δεν δικαιολογείται,

το ναρβάλ.

Δεν το πιστεύω ότι το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε.

Σύντομα θα πρέπει να χωρίσουμε για να αποδημήσουμε.

Μακάρι να μην ήμασταν διαφορετικά είδη.

Όταν κοιτώ κάποιον, δεν βλέπω είδος.

Βλέπω απλώς φαγητό ή όχι φαγητό.

Και, μωρό μου, δεν είσαι φαγητό.

Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Ούτε το σύντομο, υπέροχο διάστημα μαζί σου.

Τι γυναίκα αυτή η φάλαινα…

Πες μας για το μωρό το ναρβάλ. Έκανες την τύχη σου;

Ναι, ήταν τόσο ενθουσιώδης όσο το κέρατό της;

Έλα, πες τα μας όλα.

Θα σας τα πω. Με τραγούδι.

Τραγούδι φάλαινας.

Για αιώνες, η μουσική τους θυμίζει στους ναυτικούς

ερμάριο που σέρνεται πάνω σε τσιμέντο,

αλλά ίσως για τις ίδιες ακούγεται καλύτερο.

Πάει το καλοκαίρι. Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

Αλλά…

Aς αφήσουμε τους Αρκτικούς χαμένους για να πάμε στον επόμενο παρία,

το θαλάσσιο ιγκουάνα.

Ένα πλάσμα που σαμποτάρει όσο μπορεί την επιβίωση των απογόνων του

γεννώντας αυγά στην πιο επικίνδυνη παραλία του κόσμου.

Γεννήθηκα!

Και είμαι σε μια ωραία, ασφαλή παραλία.

Αυτή είναι ζωή.

Είπε κανείς "φιλαράκι"; Ας το βάλουμε στα πόδια!

Ώρα για φαγητό, μεγάλοι.

Είσαι η μανούλα μου;

Ήρθαμε να περάσουμε καλά, όχι να ζήσουμε πολύ.

Ποια ιδιοφυΐα έκανε βρεφοκομείο μας

μια τρύπα πνιγμένη από τα φίδια;

-Γεια σας. -Γεια σας.

Προσοχή, παιδιά.

Καλωσήρθατε στο σχολείο.

Το σχολείο θα σας μάθει πώς να μη φαγωθείτε.

Τώρα, η πρώτη άσκηση είναι να φτάσετε στην ασφάλεια των βράχων.

Ξεκινώ, δάσκαλε!

Στάσου, με αγχώνουν οι εξετάσεις. Χρειάζομαι επιπλέον χρόνο!

Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

Τα φίδια δεν σας βλέπουν όταν δεν κουνιέστε,

Η άσκηση είναι απλή.

Μην κουνιέστε όποτε κοιτάζουν, πάντα δηλαδή.

Και, χωρίς να κουνηθείτε, τρέξτε προς τα εμάς.

Τώρα, ερωτήσεις;

Το μόνο που έχετε να κάνετε

είναι να φροντίσετε τα φίδια να φάνε τις άλλες χαζόσαυρες.

Έτσι δεν θα πεινάνε και για εμάς.

Μου αρέσει πώς σκέφτεσαι, αδερφέ.

Χάλια φάση, αλλά τέλος πάντων.

Κάποιες φορές δεν επιβιώνει ο δυνατός,

αλλά ο τύπος ο θρασύς και πολλά βαρύς.

Σνελ σαν τον άνεμο!

Συγχαρητήρια στον αριστούχο μας.

Σπασίκλα!

Τι κερδίζω;

Μια ολόκληρη ζωή μαζί μας πάνω σ' αυτόν τον βράχο,

αυτό είναι όλο.

Πίσω στην Αρκτική,

η ερωτευμένη μπελούγκα ποθεί το ναρβάλ που του αρέσει.

Μου λείπει η θεά με το καρφωτήρι.

Μη σκας, φίλε.

Ξέρεις το ρητό. Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν ψάρια.

Ευχαριστώ που το λέτε. Είστε καλοί φίλοι.

Ειλικρινά τώρα. Η μονόκερη φάλαινα ήταν αληθινός μονόκερος.

20.000 λεύγες έξω από τα νερά σου.

Άρα, να προσπαθήσεις πιο σκληρά. Μην τα παρατήσεις.

Δίκιο έχετε.

Κάθομαι και κλαψουρίζω, αντί να παλέψω για την αγάπη της.

Τι θα έκανα χωρίς εσάς;

Οι σύντροφοι που εμπιστεύομαι.

Σταθείτε. Όταν τη βρω, τι θα της πω;

Όσα λένε τα αρσενικά στα θηλυκά από την απαρχή του χρόνου.

Ό,τι χρειαστεί.

Κανένα μέρος του ωκεανού δεν είναι πιο υγρό από τα υπόλοιπα,

αλλά ένα μέρος στη γη είναι.

Το τροπικό δάσος, σπίτι του μανδρίλου, μιας απόκληρης μαϊμούς.

Μπαμπά, ένα από τα πλάσματα έχει αυτό το πράγμα καταπάνω μας πάλι.

Είναι άνθρωπος με κάμερα. Αγνόησέ το.

Η δασκάλα μου που πετά περιττώματα λέει ότι οι άνθρωποι είναι συγγενείς μας.

Όχι, δεν είναι. Η εξέλιξη είναι μύθος.

Ο Θεός μάς έπλασε κατ' εικόνα.

Και τι έχει ο Θεός;

Μεγάλο, ζουμερό, κόκκινο πισινό.

Μα οι άνθρωποι μας μοιάζουν πολύ.

Αυτό ήταν. Στο εξής, θα κάνετε κατά δέντρο εκπαίδευση.

Δεν είπα να μην περπατάτε έτσι;

-Συγγνώμη, μπαμπά. -Συγγνώμη.

Μα το σκουμπρί!

Ναι, γιε μου;

Όχι εσύ. Δεν το πιστεύω ότι τη βρήκα.

Χαιρετώ τα γλυκά πτερύγια.

Τι κάνεις εδώ;

Αυτός είναι η νεαρή φάλαινα που κάνετε τόση παρέα;

Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν μπελούγκα.

Φάε κανένα κριλ να χαλαρώσεις, μπαμπά.

Σίγουρα είχε πολύ καλό λόγο που άφησε το κοπάδι του

και ταξίδεψε εκατοντάδες μίλια για να μπει σε αυτό.

Τον καλύτερο λόγο.

Ολόκληρο το κοπάδι μου, όλοι όσοι ξέρω κι αγαπώ,

σκοτώθηκαν από φάλαινες δολοφόνους.

Και πώς ξέφυγες;

Οι όρκες είπαν, και επαναλαμβάνω,

"Ήμουν καλό παιδί και κελεπούρι που θα έκανε κάποιο θηλυκό χαρούμενο".

Μάλλον οι όρκες αγαπούν την αγάπη.

Να μείνει μαζί μας, μπαμπά; Γίνεται;

Να μείνει.

Αλλά να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.

Ήδη έτσι κοιμάμαι.

Ωραία.

Όπως όλες οι φάλαινες. Είναι ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό μας.

Μη μου λες τι κάνουν οι φάλαινες.

Έγινε.

Εντάξει, τότε.

Η συγκατοίκηση μεταξύ ειδών βρίθει από κινδύνους.

Αν θέλει να επιβιώσει, η μπελούγκα πρέπει να πασχίσει να αφομοιωθεί.

Αυτά είναι.

Να χαίρεστε που δεν με τρώει ο πισινός μου.

Εντάξει.

ΒΛΕΠΕΙ ΑΚΟΜΗ Ο ΣΚΥΛΟΣ Ή ΕΣΥ; ΝΑΙ - ΟΧΙ - ΓΑΒ

Στο κοπάδι των ναρβάλ, η μπελούγκα είναι ψάρι έξω απ' το νερό,

παρότι δεν είναι ψάρι, και είναι μέσα στο νερό.

Να η τροφαντή θεά μου.

Τι χαμπάρια, κυρίες μου;

Εγώ, μια χαρά. Νιώθω πολύ άνετα μαζί μας.

Σου έχει κολλήσει μια πεταλίδα.

Μια ιδιαίτερα χοντρή πεταλίδα.

Είμαι φάλαινα. Είναι κομπλιμέντο να με πεις χοντρό.

Θα πάω βαθιά για τροφή. Έρχεσαι μαζί;

Τροφή; Ένα από τα αγαπημένα μου φαγητά.

Θα περάσουμε καλά. Ακολούθησέ με.

Η κόρη μας μπορούσε να έχει όποιον θέλει στο κοπάδι.

Εκείνον, ας πούμε. Ασχολείται με πλαστικά.

Εκεί είναι το μέλλον.

Πάνε τόσο βαθιά οι μπελούγκες συνήθως;

Όλη την ώρα.

Με ωφελεί η πίεση. Ελπίζω να έχουμε δρόμο ακόμη.

Κάτσε, θα σε φουσκώσω.

Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

Έκανα εξάσκηση στο πτερύγιό μου.

Τώρα στρέφουμε την προσοχή σε ένα ορνιθολογικό παράδοξο

στα ανοιχτά της Νότιας Αμερικής.

Οι γελωτοποιοί της Ανταρκτικής με τα σμόκιν…

Πιγκουίνοι είναι αυτοί; Ελπίζω να μην αφηγείσαι πιγκουίνους.

Όχι, Μόργκαν. Εννοώ, κύριε Φρίμαν. Δεν μπαίνω στα αφηγηματικά χωράφια σας.

Μη σου πω τι έπαθαν οι συντελεστές της ταινίας μ' αυτούς,

του Happy Feet.

Δεν θέλω. Έπιασα το νόημα.

Οδηγούσαν προς το σπίτι αργά ένα βράδυ.

Ίσως ο δρόμος είχε πάγο, ίσως δεν είχε.

Εντάξει, συνεχίζουμε.

Ο σπίνος δρυοκολάπτης.

Πουλί, ναι, αλλά αναμφίβολα όχι πιγκουίνος.

Τρώει μυρμήγκια στον φλοιό, σαν δρυοκολάπτης,

αλλά σε αντίθεση με τον δρυοκολάπτη, δεν έχει τα εξελικτικά εργαλεία.

Η χειρότερη προσαρμογή όλων των εποχών.

Σπίνοι! Σπίνοι, σας παρακαλώ!

Το τόσο κοπάνημα θα προξενήσει τραύμα στο κεφάλι σε όλο το είδος μας.

Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος να ξετρυπώσουμε μυρμήγκια.

Μυρμήγκια.

Τι είναι αυτό το εκπληκτικό εργαλείο;

Το αποκαλώ "κλαδί".

Ευχαριστώ. Υποθέτω ότι δέχεσαι να πληρωθείς με εμετό.

Γερή μπάζα!

Να ξεράσουμε όλοι το πολύτιμο φορτίο μας

για να αποκτήσουμε αυτήν την ανατρεπτική τεχνολογία.

Αυτό θα πει κεφάλαιο εκκίνησης.

Άλλαξα τον κόσμο, αλλά δεν θα επαναπαυθώ στις δάφνες μου,

αν αυτό το δέντρο είναι δάφνη.

Ώρα να σπρώξω το είδος μας εμπρός, όπως μόνο εγώ μπορώ.

Σας παρουσιάζω…

το ραβδί!

Θαυμάσιο, δεν λέω,

και είναι προφανές ότι θα αλλάξει τον κόσμο.

Αλλά μοιάζει κάπως με…

Με μεγαλύτερο κλαδί. Ναι.

Δεν το είχα προσέξει.

Δες, έχει τελείως διαφορετικό αντάπτορα.

Οι παλιοί είναι άχρηστοι, δηλαδή.

Πρόοδος λέγεται αυτό.

-Πέθαναν όλα! Τι θα κάνουμε; -Τι συνέβη; Τραγωδία!

Τι έγινε;

Βγάλαμε τόσα μυρμήγκια με τα κλαδιά, που δεν έμεινε κανένα,

και τώρα πέθαναν και τα δέντρα.

Η τεχνολογία δεν μας έκανε πιο έξυπνα,

έκανε την ανοησία μας πιο ισχυρή.

Δεν μπορούσε να ζήσουμε εδώ πια. Τι κάνουμε, αφεντικό;

Θα δοκιμάσουμε την τύχη μας στον Αμαζόνιο.

ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗΣ AMAZON

Δεν είναι άσχημα τα Cheetos.

Οι άνθρωποι έχουν βρει το κόλπο.

Καλή δουλειά. Εξαίσια δουλειά.

Σόναρ ήταν. Το χρησιμοποιούμε.

Περίμενε. Σχεδόν φτάσαμε.

Είναι πανέμορφο.

Πάντα ήταν το αγαπημένο μου μέρος,

αλλά δεν είχα μπορέσει να το μοιραστώ με κάποιον.

Πεινάς;

Θα έτρωγα.

Πύργος θαλασσινών.

Ίσως φταίει η έλλειψη οξυγόνου,

αλλά είσαι το πιο σέξι πλάσμα που έχω δει ποτέ.

Ξάπλωσέ με στον πάτο της θάλασσας ή με χάνεις για πάντα.

Αηδιαστικό.

Πιάστε μια σπηλιά.

Μια που μιλάμε για δυσάρεστους έρωτες,

ας δούμε το αλογάκι της Παναγίας με τον αλλόκοτο σεξουαλικό κανιβαλισμό.

Γλυκιά μου, γύρισα.

Τι στην ευχή! Ήσουν μέσα σε άλλο αλογάκι;

Είπες να δοκιμάσω καινούρια πράγματα.

Ναι, αλλά αυτό δεν είναι καινούριο. Συμβαίνει κάθε εβδομάδα.

Μια φορά θέλω να έρθω σπίτι και να βρω το δικό μου κεφάλι στη γωνία.

Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά έχω ανάγκες. Σεξουαλικές και διατροφικές.

Γι' αυτό είμαι το ρεζίλι στη δουλειά.

Με βλέπουν με κεφάλι

και ξέρουν ότι δεν με τρως στο σπίτι.

Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Μέρα Τετάρτη; Έγινε!

Έλα εδώ, κόμματέ μου.

Τώρα μάλιστα.

Στάσου. Ξεχάσαμε το σεξ.

Θα πας το πτώμα μου στη δουλειά, τουλάχιστον;

Καθώς οι φάλαινες μοιράστηκαν τη λεία που συνέλεξαν με το κοπάδι,

σίγουρα η μπελούγκα θα βρει την αποδοχή.

Απαράδεκτο.

Μα, μπαμπούλη, αγαπιόμαστε και θα παντρευτούμε.

Πάνω από το πτώμα μου αφού εξοκείλω.

Σταμάτα. Είναι καλή φάλαινα. Μετά από αυτό που συνέβη στο κοπάδι του,

είχε κάθε δικαίωμα να γίνει πικρόχολος, κακότροπος.

Αντίθετα, είναι ειλικρινής, γνήσιος, και δεν λέει ψέματα.

Γεια, φιλαράκι.

Χάθηκες από το κοπάδι. Που είναι στα πάνω του, παρεμπιπτόντως.

Ναι, όλα πάνε τέλεια.

Είχαμε έναν αγνοούμενο, αλλά ήσουν εσύ.

Σκεφτόμουν πώς να τυλίξεις το κορίτσι που ήθελες.

Δεν της λες ένα τρελό ψέμα;

Μια σκέψη λέω.

Μου είπες ψέματα. Γιατί το έκανες αυτό;

Ήμουν διαλυμένος όταν πέθανε το κοπάδι μου, και…

Μισό, ξέρετε ότι δεν έγινε αυτό.

Να σας πω το αστείο;

Ούτε που θυμόμαστε τον λόγο του καβγά.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Διωγμένος από το νέο κοπάδι και παρατημένος από τη νέα του αγάπη,

η μπελούγκα αποδέχεται στωικά τη μοίρα.

Κακώς τον εμπιστεύτηκα τον σάπιο ψεύτη.

Δεν θα βρω ποτέ αληθινή αγάπη.

Ο τύπος με τα πλαστικά είναι μόνος ακόμη.

Και μαθαίνω ότι κλείνει μεγάλη συμφωνία με Ιαπωνία.

Επαγγελματικό ταξίδι.

Δεν ξέρω. Δείχνει απορροφημένος από τη δουλειά.

Θες να καταλήξεις μόνη, παραμορφωμένη από έλικες σαν την αδερφή σου;

Τα σημερινά παιδιά.

Μαμά, συγγνώμη που κάνω σαν ξενέρωτη.

Δώσε μου καναδυό μέρες,

και είμαι σίγουρη ότι θα ξεχάσω για πάντα την αγάπη.

Μην τολμήσεις!

Δεν θα σε αφήσω να κάνεις το λάθος που έκανα.

Κάποτε, ήμουν ερωτευμένη με έναν γλύκα, μια γκρίζα φάλαινα. Τον έλεγαν…

Από το Νιούπορτ, οι…

Όχι, γράφεται αλλιώς.

Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι, αλλά οι γονείς μου διαφωνούσαν

και, ως καλή κόρη, συμφώνησα απρόθυμα να χωρίσουμε.

Ένα πράγμα ξέρω, μαμά.

Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα, από καμία άποψη.

Θα βρω την αγάπη μου.

Πέρασε από εδώ μια μπελούγκα;

Σου έχουμε άσχημα νέα.

Είναι κομμάτια μετά τον καβγά σας

και πήγε εκεί που πας όταν μπουχτίζεις από τη ζωή.

Δεν εννοείτε…

Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ

ΤΡΟΦΑΝΤΟΣ, Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΠΟΥ ΘΡΗΝΕΙ!

Τέλος πάντων, δεν θα γυρίσει.

Έχεις ακόμα όλους εμένα,

αν χρειαστείς να πεις τον πόνο σου ή οτιδήποτε άλλο.

Θα ξεκινήσω μια επική μετανάστευση για να βρω την αληθινή αγάπη.

Θέλω μόνο ένα γρήγορο σνακ για τον δρόμο.

Με έριξε για το φαγητό.

Εν τω μεταξύ, η αιχμάλωτη μπελούγκα μας κάνει τέσσερα σόου τη μέρα,

προς απόλαυση κανενός.

ΤΡΟΦΑΝΤΟΣ!

Ας υποδεχτούμε την πιο θλιβερή, νέα ατραξιόν, τον Τροφαντό!

Δώστε ένα γερό χειροκρότημα λύπησης στο μωρό μπελούγκα.

Είπα ένα ψέμα και τώρα είμαι αυτό.

-Είσαι χάλι! -Κλάψε πιο πολύ, χοντρέλα!

-Φάλαινα της συμφοράς! -Φάε σουβενίρ!

Κάποιος έχει νευράκια.

Ας δώσουμε στο μωρό το μπιμπερό του.

Είσαι τελείως πουλημένος.

Το ξέρω.

Φάτε με, να γλιτώσω από τη μιζέρια.

Τι; Δεν θα μπορούσαμε.

Αυτή ακριβώς τη διάκριση βιώνουμε

από όταν διαδόθηκε εκείνη η φήμη ότι όρκες έφαγαν ένα κοπάδι μπελούγκες.

Ναι, εκείνη η φήμη.

Αναγνωρίζω αυτήν την όμορφη φωνή.

Ξέρω ότι έκανες ένα λάθος, αλλά εγώ έκανα ένα μεγαλύτερο:

σε έδιωξα.

Σε αγαπώ και θέλω να περάσω μαζί σου την υπόλοιπη ζωή μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά δεν θα με αφήσουν να φύγω.

Το σόου μου είναι ότι κλαίω ανεξέλεγκτα.

Είμαι το λιγότερο καταθλιπτικό θέαμα εδώ.

Είμαι αιχμάλωτος της σόουμπιζνες.

Εμένα με ενδιαφέρει μόνο η δική μας η μπίζνα.

Αυτό το υπονοούμενο μου αρκεί. Σου έρχομαι, μωρό μου.

Τι κάνει ο Τροφαντός;

Κάποιος χρειάζεται έναν υπνάκο.

Φαίνεται πως το μωρό θα κάνει το πρώτο του άλμα.

ΖΩΝΗ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΟΣ!

Γιατί σε ελευθέρωσαν όταν έλιωσες εκείνον τον άνθρωπο;

Οι φόνοι από φάλαινες σε αιχμαλωσία είναι οι μόνοι που συγχωρούν οι άνθρωποι.

Ο ήρωάς μου, ο κορυφαίος θηρευτής.

Και πλέον έχω όρεξη για αίμα ανθρώπου.

Τι λες να αναποδογυρίσουμε ένα κρουαζιερόπλοιο;

Θα μου άρεσε.

ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Φαντάζει ανόσιο, αλλά οι μπελούγκες και τα ναρβάλ αναπαράγονται μαζί.

Ένα ολοκαίνουριο είδος μπήκε στα κατακάθια.

Να το λατρευτό μου το…

Να την αφήσουμε να δει τον Κράστι, τον Κλόουν-Καρκινοειδές;

Γεια σας, καλαμάρια!

Μετράει ως γέλιο.

ΕΠΟΜΕΝΟ…

ΟΤΑΝ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΕΧΤΙΣΑΝ ΤΙΣ ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ

Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου