Original subtitles

All done, Sir.

Thank you, Kurtulus.

Numan.

Have a nice day, brother.

Thank you.

Good day.

Thank you.

Sorry I'm a little late.

I hope you didn't put too much pressure on my client.

Of course we didn't.

We've just arrived.

Ms. Asli, this is the agreement.

Just for the formality, please read it.

Yes. The agreement is fine.

But we are not signing this.

We have new evidence.

Deniz. Welcome back.

Not really, but I wanted to say goodbye.

I came to pack my things.

I wanted to say goodbye to you too.

Brother.

See you.

I hope so.

- My dear. - Deniz.

I'm gonna miss you so much. - Me too.

I'm going to miss you all so much.

Take care of yourselves. Thank you.

Come on, get back to work.

Urla is a small place. Of course we'll see each other again.

Come on. Love you, guys.

Okay, everybody back to work. Come on.

Come on, guys. We got a lot of work to do.

The footage is blocked here.

You should ask that to your client.

All right.

What did you do after the camera turned off?

Ravioli.

I'm not signing.

You won't get a single share from me.

- We'll see. - Get up, Asli.

You want to sue, sue. See what happens.

Mr. Ilgar, your client's behavior is highly suspicious.

It will confuse the court.

That's our decision.

See you at the trial.

Ilgar!

"On the green fields"

"Hardwood courts"

"Ilgar hits and Efruz catches"

"The greatest UAL"

"The greatest UAL"

UAL.

Urla Anatolian High School.

The year 1986.

I became the Turkey champion.

I'm the striker. Efruz, goalkeeper.

They still talk about it around here.

At least we are still talking.

With Judge Efruz.

So?

Are you threatening us? - No threat. It's a precaution.

I mean, it'll take me 15 minutes to issue an injunction.

Precautionary suspension until the cases are finalized.

You can't sell Ru. You can't turn over Ru. You can't run Ru.

In 15 minutes, there will be no Ru left!

As for the video, I don't know what attribution is called in Istanbul

when there is no actual state,

but here it is called slander.

I will sue you and tear you to pieces.

But none of us want to hurt each other, right?

We all want to benefit from this.

Then, ma'am,

please sit down.

For God's sake...

DON'T SIGN, WATCH THE VIDEO

One second, sorry.

Asli, take a look at this.

No way.

Fuck.

What? Does that make any difference?

Of course, Mr. Emir.

I guess you won't be able to benefit from this.

You can keep making your ravioli, though.

See you in court.

Do something, man.

- Mr. Bachelor. - Cut it out, Melis.

Look, don't take it out on me.

- I just lost Ru. Do you realize that? - So what?

What will happen?

I've been saying all along that we should open our own restaurant.

Look, if you're thinking about money, I was serious.

I've got some saved up.

If it's not enough, I'll get some from my father.

Let's open it.

Let's open it, but first we need to be done with Ru.

Hello.

Hello.

Mom.

Are you leaving?

Say something, Mom.

Aren't you going to ask about the divorce?

Or Ru?

I got Ru.

Will you get out of my way?

Thanks to Uzer.

Get out of my way!

I'm not moving until you say something, Mom.

"Say something."

What should I tell you, huh? What do you want me to say?

Should I say congratulations or something? Huh?

Your marriage is over and you're still saying Uzer.

Do you know how old I was when I had you?

20.

Have you ever thought about this?

That boy you've been sleeping with is old enough to be your child.

But you don't think about such things.

What will happen when people hear?

What will happen when the neighbors hear?

They will think everything.

But it's not your fault. It's my fault.

I couldn't teach you anything.

What's right, wrong, beautiful, ugly, nothing!

Shame on me.

Now get out of my way.

Why am I so scared to tell you this, Mom?

Why?

I'm in love, Mom.

You'll regret it.

You'll be very sad.

Get out of my way.

Son, think of it this way.

She said goodbye to everyone except you.

So there's no goodbye, get it?

If the finger is bloody, they say get your head together.

Bye-bye.

- Come on, man. - But...

I'm telling you, today you're off. Go now.

Wait to hear from me in the evening.

- Ozan. - Yes, Chef.

You take this dish over.

Okay.

Is there anything else? - No, nothing.

I wish I was over there to see Emir's face.

In his face! Idiot!

Well, that felt great. But let me tell you something.

That guy has no shame.

One should look at oneself first.

He does everything he pleases. Such an opportunist.

Whatever. What's your boy genius doing?

- He's fine. He's with me now. - Okay.

Give him a kiss for me. And thank him for me!

- I will. - Talk to you later.

- Okay, see you. - Kisses.

This is for Seda.

This one was from me.

How did you come up with the mirror reflection?

Thanks to Deniz.

How?

She came to say goodbye today and I was watching her...

I mean, watching her leave.

It's brother Tumsek. - Did something happen?

He's says come to my place. He called Deniz and Mete too.

He wants us to talk. - You're leaving?

Should I not?

I won't go if you don't want me to.

Why wouldn't I want? Nothing happened today.

I'm divorced. Mom's gone.

Normal stuff.

Are you sure?

I can stay.

No, you go.

What if I come back later?

No, I'm going to bed anyway.

Okay.

Uzer, there you are.

Look, I need you to promise me something.

Whatever happens there

you are never leaving this place, okay?

What's going to happen?

I don't know. They're both very angry. Anything can happen.

Promise? - Promise.

- Swear. - I swear.

Okay, come on.

Go on.

Yes, youngsters, now all together

we'll have a raki and we'll talk it out.

The problem can't be solved with a glass of drink.

Fine, then you can have two. Have a seat.

I came because you said it was urgent. If I knew...

That's why I'm here too, Mete.

Okay. See, you've found common ground before you've even had a sip. Nice.

Uzer, how long have you guys been friends?

12 years and 52 days.

13 hours and 17 minutes.

That friendship ended seven days ago. Count it like that.

I have nothing to do with you guys.

Don't talk like a fucking prick.

Listen to me.

Look, I'm talking to all three of you.

In this life, money runs out.

Health declines.

Love ends.

Affection ends.

But friendship is forever.

- You're friends. - Fuck this friendship.

Mete, watch your mouth.

What?

It's right when you fuck each other, but it's wrong when I say it?

We were drunk.

You were drunk.

I was in love.

Is that wrong?

But I guess it's wrong. Right?

- If I'd known it would be like this... - If I'd known,

I wouldn't have done this, idiot!

What are you guys still talking about?

How was it gonna be, buddy?

They fucked up my life, man. They destroyed me.

Well done. Get it off your chest.

There's nothing left in me anyway. I'm empty inside.

Okay, let's fill it up.

It's my fault.

I shouldn't have done this to you, Mete, I'm sorry.

Why? Am I Mete's property?

Is there an agreement between you two? "I saw her first, dibs!"

I was in love with you.

So if you are in love that's normal,

...but it's a problem if I'm in love with Uzer?

Why is it a problem that I'm in love with Reyan?

It's not okay for you to sleep with me when you're in love with Reyan.

Did he sleep with Reyan too?

Dude, did you fuck us all at the same time?

You piece of...

- I'm getting the hell out of here - We haven't finished talking yet.

Sit down. - I didn't think of you.

I didn't think of you.

I didn't do this to upset you, Deniz.

And I didn't do it to upset you too.

I've experienced something for the first time in my life.

I fell in love.

I couldn't understand.

I couldn't.

I mean, it just happened.

Something I never knew.

A pain I've never felt.

I just didn't think about you at the time.

What you will experience, what you will feel.

I only thought about myself.

I just wanted it to pass.

Get over with.

I wanted to stop hurting.

I am sorry.

You haven't thought about it, but I have to think about things.

Did I fuck up again?

Yes.

You fucked me up too.

Son.

Come.

You know, my son always says this.

When something bad happens, I always put something good next to it.

So that... - They neutralize.

And how will you neutralize this?

I don't know, Mom, it's hard.

It's always very difficult, but it can't be like this.

Think about it, maybe you'll figure out something.

I can't.

Well, then, for example

what would make you very happy right now?

I don't know.

Maybe...

If everything was like it used to be.

Mete, Deniz...

Then let me give you some mom advice.

You can't take anything for granted in this life, Uzer.

Strive.

Make an effort.

I mean, things may never be the same, but

at least you will have done your best.

Look who's here.

Uzer.

What's the matter?

Come on...

Girls, look at that car.

Did you do this?

Yes.

When?

Last night.

Looks like shit.

Why did you do it?

To fix it.

So everything will be fixed overnight.

Did you really think that?

It breaks down in one night, but it doesn't get better overnight.

Look at this car, is it fixed?

Fuck off, Uzer.

Really. I won't say anything else, fuck off.

I'm coming.

What happened to you?

What happened to you?

Last night...

You didn't see me.

Reyan, I didn't see anything last night.

But you went to see Deniz.

You...

Are you jealous of me?

No.

- You were jealous. - I wasn't.

- You were jealous. - I wasn't.

You're so dirty.

And sweaty.

- But you're jealous. - I'm not jealous, and you stink.

You smell amazing.

- You were jealous. - No, I wasn't.

Sure.

Never.

- You were jealous for sure. - I'm never jealous.

I'm really not jealous.

Okay, you weren't jealous.

You weren't.

Come on, talk to me! The oven?

- The oven is at 200 degrees. - What?

- 200 degrees. - Did you chopped the carrots?

- Yes, Chef! - The sauce, Uzer!

Give me the caviar.

Yeah, this one's done! Are the others coming?

"Yes, Chef!"

Especially this beautiful sunset.

It's such an amazing view.

Hello.

Reyan, have you met Ahmet?

Of course. Hi. We've had you here before.

You were a wine maker, right? - Yes.

I came with Burcu. - Hello.

- Hello. - Sit down, please. Don't stay standing.

The chef here has changed since you've been here, Ahmet.

The menu is completely different now.

And between you and me, it's much better than it used to be.

Since I am in the wine business, of course I loved your wine pairings.

Thank you.

That has nothing to do with the chef.

It's all Reyan's taste.

Don't exaggerate, Nurgul. I'm blushing.

Well, I'll leave you in peace to decide.

No way. Please sit with us.

- It's a little busy here. - Reyan, come on.

We came to see you too.

Ms. Reyan, please sit down, we can talk about wine too.

Okay, let me tell the crew, I'll be back.

Okay.

We fucked everything up, didn't we?

Yes.

Damn us.

Except me.

Including you.

Why did you have to fall in love with me?

There were no other girls?

- Well, that's the heart. - Yeah, right.

I'm 18 years old.

If I were to find a new friend right now

I have to be 30 to have a friendship as long as I have with you.

Which won't happen.

And will I live that long? Of course, there's that.

- You'll outlive me, don't worry. - Gosh. Why is that?

I'm a good one. Only the good die young.

What's this about?

That's my dad's car. I dropped them off to Ru.

Ru?

Uzer? - I didn't see him.

I miss us so much.

Including me?

Yes.

It's finally over, huh?

- It seems so. - How are you?

I'm fine. I'm relieved, I guess.

I'm glad.

Sometimes I think about divorcing Selcuk.

- Why didn't he come? - He was busy.

I'm glad he's not here. He wouldn't let us talk.

So?

You're officially single. Is there a candidate?

No. What candidate?

Then get ready. They won't leave you alone, girl.

Come on, Nurgul. This is not the place.

Uzer.

- You two know each other? - My son's best friend.

He's like a son to me. - Your son?

Mete.

If you don't mind, can he come sit with us for a minute?

No, of course not.

Uzer. Come here.

- Hello, good evening. - Good evening.

You look so good in an apron.

How is he doing? Are you satisfied?

I mean, yes.

You don't know Uzer. He's smart as a whip.

I wish my son shared some of his genius, but unfortunately.

How small Urla is. Let's sit us for two minutes.

I have things to do in the kitchen. Ches Tumsek might need me.

Son, we got the permission from your boss.

You can sit down for a second, Uzer.

- Okay. - Come.

Honey, are you sure you don't want anything with whiskey?

He kept saying "This is my last article."

I mean, come on already!

- Come on, Ahmet... - What can I say?

- Sometimes boring is good too! - Mete, enough!

- It's not enough. - Enough Mete!

You will come and fight this man every day with me.

We will face it together.

What the hell happened?

Fuck.

What happened, Deniz?

Give me that.

Check your phone.

- Why? - I said check your phone.

Reyan.

Reyan.

Reyan, stop.

Reyan.

Stop.

No, don't follow me.

Fuck.