1
00:00:10,458 --> 00:00:11,678
Todo hecho, señor.

2
00:00:18,011 --> 00:00:19,351
Gracias Kurtulus.

3
00:00:39,219 --> 00:00:40,219
Numano.

4
00:00:47,469 --> 00:00:48,769
Que tengas un buen día, hermano.

5
00:00:49,005 --> 00:00:50,033
Gracias.

6
00:00:55,979 --> 00:00:57,119
Buen día.

7
00:00:57,626 --> 00:00:58,659
Gracias.

8
00:01:17,636 --> 00:01:19,306
Lo siento, llego un poco tarde.

9
00:01:19,922 --> 00:01:22,096
Espero que no hayas puesto demasiado
presión sobre mi cliente.

10
00:01:22,177 --> 00:01:23,177
Por supuesto que no lo hicimos.

11
00:01:23,594 --> 00:01:24,594
Acabamos de llegar.

12
00:01:26,708 --> 00:01:28,823
Señora Asli, este es el acuerdo.

13
00:01:29,292 --> 00:01:32,268
Sólo por formalidad, por favor léelo.

14
00:01:37,417 --> 00:01:40,753
Sí. El acuerdo está bien.

15
00:01:42,374 --> 00:01:44,190
Pero no vamos a firmar esto.

16
00:01:45,375 --> 00:01:46,636
Tenemos nueva evidencia.

17
00:02:06,344 --> 00:02:08,299
Deniz. Bienvenido de nuevo.

18
00:02:08,979 --> 00:02:11,547
En realidad no, pero quería despedirme.

19
00:02:11,792 --> 00:02:13,569
Vine a empacar mis cosas.

20
00:02:13,886 --> 00:02:15,469
Yo también quería despedirte de ti.

21
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Hermano.

22
00:02:18,292 --> 00:02:19,292
Nos vemos.

23
00:02:19,708 --> 00:02:20,715
Eso espero.

24
00:02:22,625 --> 00:02:23,625
- Cariño mío.
- Deniz.

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,194
Te voy a extrañar mucho.
- Yo también.

26
00:02:25,292 --> 00:02:26,964
Los extrañaré mucho a todos.

27
00:02:30,333 --> 00:02:32,589
Cuídense mucho. Gracias.

28
00:02:34,519 --> 00:02:35,968
Vamos, vuelve al trabajo.

29
00:02:36,048 --> 00:02:38,626
Urla es un lugar pequeño.
Por supuesto que nos volveremos a ver.

30
00:02:38,802 --> 00:02:40,174
Vamos. Los amo, muchachos.

31
00:02:41,940 --> 00:02:44,015
Bien, todos volvamos al trabajo. Vamos.

32
00:02:44,542 --> 00:02:46,656
Vamos, chicos. Tenemos mucho trabajo que hacer.

33
00:03:32,042 --> 00:03:33,588
El metraje está bloqueado aquí.

34
00:03:35,375 --> 00:03:38,005
Deberías preguntarle eso a tu cliente.

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
Está bien.

36
00:03:40,208 --> 00:03:42,258
¿Qué hiciste después?
¿La cámara se apagó?

37
00:03:43,417 --> 00:03:44,417
Ravioles.

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
No voy a firmar.

39
00:04:02,250 --> 00:04:04,154
No recibirás ni una sola acción de mi parte.

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,267
- Ya veremos.
- Levántate, Asli.

41
00:04:07,250 --> 00:04:10,090
Quieres demandar, demandar. Mira lo que pasa.

42
00:04:10,292 --> 00:04:14,121
Sr. Ilgar, el comportamiento de su cliente.
es muy sospechoso.

43
00:04:14,375 --> 00:04:15,955
Esto confundirá al tribunal.

44
00:04:17,324 --> 00:04:18,501
Esa es nuestra decisión.

45
00:04:18,969 --> 00:04:20,133
Nos vemos en el juicio.

46
00:04:20,264 --> 00:04:21,264
Ilgar!

47
00:04:22,167 --> 00:04:24,216
"En los campos verdes"

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,821
"Canchas de madera"

49
00:04:27,583 --> 00:04:29,935
"Ilgar pega y Efruz atrapa"

50
00:04:30,427 --> 00:04:31,888
"La mayor UAL"

51
00:04:31,969 --> 00:04:33,252
"La mayor UAL"

52
00:04:36,482 --> 00:04:37,562
UAL.

53
00:04:38,042 --> 00:04:39,312
Escuela secundaria Urla Anatolia.

54
00:04:39,917 --> 00:04:41,198
El año 1986.

55
00:04:42,249 --> 00:04:43,685
Me convertí en campeón de Turquía.

56
00:04:44,441 --> 00:04:46,960
Yo soy el delantero. Efruz, portero.

57
00:04:47,458 --> 00:04:49,132
Todavía se habla de eso por aquí.

58
00:04:49,861 --> 00:04:52,071
Al menos todavía estamos hablando.

59
00:04:53,092 --> 00:04:54,745
Con el juez Efruz.

60
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
¿Entonces?

61
00:04:57,542 --> 00:05:01,183
¿Nos estás amenazando?
- Ninguna amenaza. Es una precaución.

62
00:05:01,875 --> 00:05:05,665
Quiero decir, me tomará 15 minutos.
para emitir una orden judicial.

63
00:05:06,333 --> 00:05:09,228
Suspensión cautelar
hasta que se finalicen los casos.

64
00:05:09,417 --> 00:05:13,922
No puedes vender a Ru. No puedes entregar a Ru.
No puedes ejecutar Ru.

65
00:05:14,167 --> 00:05:17,287
¡En 15 minutos no quedará Ru!

66
00:05:18,417 --> 00:05:22,032
En cuanto al vídeo, no sé qué.
la atribución se llama en Estambul

67
00:05:22,113 --> 00:05:24,168
cuando no hay un estado real,

68
00:05:24,792 --> 00:05:26,525
pero aquí se llama calumnia.

69
00:05:27,594 --> 00:05:29,901
Te demandaré y te haré pedazos.

70
00:05:31,216 --> 00:05:34,879
Pero ninguno de nosotros quiere
para lastimarnos unos a otros, ¿verdad?

71
00:05:35,783 --> 00:05:38,719
Todos queremos beneficiarnos de esto.

72
00:05:39,375 --> 00:05:41,433
Entonces señora,

73
00:05:42,958 --> 00:05:44,221
por favor siéntate.

74
00:06:39,083 --> 00:06:41,723
Por el amor de Dios...

75
00:06:49,625 --> 00:06:51,836
NO FIRMES, MIRA EL VIDEO

76
00:06:55,776 --> 00:06:56,813
Un segundo, lo siento.

77
00:07:05,666 --> 00:07:06,895
Asli, mira esto.

78
00:07:13,249 --> 00:07:14,442
De ninguna manera.

79
00:07:27,635 --> 00:07:28,635
Mierda.

80
00:07:29,822 --> 00:07:31,578
¿Qué? ¿Eso hace alguna diferencia?

81
00:07:31,749 --> 00:07:33,409
Por supuesto, señor Emir.

82
00:07:33,666 --> 00:07:36,052
Supongo que no podrás
beneficiarse de esto.

83
00:07:36,208 --> 00:07:38,619
Sin embargo, puedes seguir haciendo tus raviolis.

84
00:07:38,874 --> 00:07:39,954
Nos vemos en el tribunal.

85
00:07:41,874 --> 00:07:43,343
Haz algo, hombre.

86
00:07:54,405 --> 00:07:56,497
- Señor soltero.
- Ya basta, Melis.

87
00:07:57,461 --> 00:07:59,302
Mira, no te desquites conmigo.

88
00:07:59,383 --> 00:08:01,993
- Acabo de perder a Ru. ¿Te das cuenta de eso?
- ¿Así que lo que?

89
00:08:02,124 --> 00:08:03,337
¿Qué pasará?

90
00:08:04,245 --> 00:08:07,537
He estado diciendo todo el tiempo eso
Deberíamos abrir nuestro propio restaurante.

91
00:08:10,717 --> 00:08:13,397
Mira, si estás pensando en dinero,
Lo decía en serio.

92
00:08:13,759 --> 00:08:15,186
Tengo algunos ahorrados.

93
00:08:15,874 --> 00:08:17,939
Si no es suficiente,
Le daré algo a mi padre.

94
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
Abrámoslo.

95
00:08:21,958 --> 00:08:25,365
Abrámoslo, pero primero debemos
terminar con Ru.

96
00:08:53,009 --> 00:08:54,009
Hola.

97
00:08:54,291 --> 00:08:55,394
Hola.

98
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Mamá.

99
00:09:02,369 --> 00:09:03,431
¿Te vas?

100
00:09:07,124 --> 00:09:08,462
Di algo, mamá.

101
00:09:11,366 --> 00:09:13,126
¿No vas a preguntar sobre el divorcio?

102
00:09:13,549 --> 00:09:14,549
¿O Ru?

103
00:09:17,766 --> 00:09:18,928
Tengo a Ru.

104
00:09:20,016 --> 00:09:21,478
¿Quieres salir de mi camino?

105
00:09:21,636 --> 00:09:22,885
Gracias a Uzer.

106
00:09:23,708 --> 00:09:25,236
¡Apártate de mi camino!

107
00:09:28,583 --> 00:09:30,900
no me estoy moviendo
Hasta que digas algo, mamá.

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,004
"Di algo."

109
00:09:33,499 --> 00:09:35,791
¿Qué debería decirte, eh?
¿Qué quieres que diga?

110
00:09:35,916 --> 00:09:38,743
¿Debería decir felicitaciones?
o algo? ¿Eh?

111
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Tu matrimonio ha terminado y
Todavía estás diciendo Uzer.

112
00:09:41,594 --> 00:09:44,318
¿Sabes cuántos años tenía cuando te tuve?

113
00:09:44,666 --> 00:09:45,666
20.

114
00:09:46,136 --> 00:09:47,713
¿Alguna vez has pensado en esto?

115
00:09:48,436 --> 00:09:51,875
Ese chico con el que has estado durmiendo
tiene edad suficiente para ser su hijo.

116
00:09:51,956 --> 00:09:53,581
Pero no piensas en esas cosas.

117
00:09:54,166 --> 00:09:55,864
¿Qué pasará cuando la gente escuche?

118
00:09:56,208 --> 00:09:58,204
¿Qué pasará cuando los vecinos se enteren?

119
00:09:58,292 --> 00:09:59,736
Pensarán todo.

120
00:10:00,966 --> 00:10:03,656
Pero no es tu culpa. Es mi culpa.

121
00:10:04,226 --> 00:10:06,306
No pude enseñarte nada.

122
00:10:07,276 --> 00:10:10,275
¿Qué está bien, qué está mal?
hermoso, feo, nada!

123
00:10:12,786 --> 00:10:14,041
Qué vergüenza para mí.

124
00:10:14,596 --> 00:10:16,056
Ahora sal de mi camino.

125
00:10:19,336 --> 00:10:22,445
¿Por qué tengo tanto miedo de decirte esto, mamá?

126
00:10:23,372 --> 00:10:24,372
¿Por qué?

127
00:10:27,966 --> 00:10:29,196
Estoy enamorado, mamá.

128
00:10:52,592 --> 00:10:53,929
Te arrepentirás.

129
00:10:55,172 --> 00:10:56,249
Estarás muy triste.

130
00:10:58,067 --> 00:10:59,067
Sal de mi camino.

131
00:11:44,836 --> 00:11:46,120
Hijo, piénsalo de esta manera.

132
00:11:46,949 --> 00:11:49,687
Se despidió de todos menos de ti.

133
00:11:51,833 --> 00:11:54,148
Entonces no hay adiós, ¿entiendes?

134
00:11:56,666 --> 00:12:00,293
Si el dedo tiene sangre,
Dicen que juntes la cabeza.

135
00:12:00,374 --> 00:12:01,374
Adiós.

136
00:12:02,958 --> 00:12:05,441
- Vamos, hombre.
- Pero...

137
00:12:05,566 --> 00:12:08,195
Te lo digo, hoy te vas. Ve ahora.

138
00:12:09,124 --> 00:12:10,584
Espere tener noticias mías por la noche.

139
00:12:14,749 --> 00:12:15,960
- Ozán.
- Sí, cocinero.

140
00:12:16,041 --> 00:12:17,221
Llévate este plato.

141
00:12:23,599 --> 00:12:24,718
Bueno.

142
00:12:26,996 --> 00:12:28,946
¿Hay algo más?
- No, nada.

143
00:12:50,624 --> 00:12:52,833
Ojalá estuviera allí
para ver la cara de Emir.

144
00:12:53,166 --> 00:12:55,864
¡En su cara! ¡Estúpido!

145
00:12:57,124 --> 00:13:00,286
Bueno, eso se sintió genial.
Pero déjame decirte algo.

146
00:13:00,406 --> 00:13:02,894
Ese tipo no tiene vergüenza.

147
00:13:03,726 --> 00:13:05,706
Uno debería mirarse a sí mismo primero.

148
00:13:05,831 --> 00:13:09,564
Hace todo lo que le place.
Qué oportunista.

149
00:13:10,979 --> 00:13:13,926
Lo que sea. ¿Qué está haciendo tu chico genio?

150
00:13:14,458 --> 00:13:16,460
- Está bien. Él está conmigo ahora.
- Bueno.

151
00:13:16,541 --> 00:13:19,958
Dale un beso de mi parte.
¡Y agradécele de mi parte!

152
00:13:20,106 --> 00:13:21,916
- Lo haré.
- Hablaré contigo más tarde.

153
00:13:22,041 --> 00:13:24,341
- Está bien, nos vemos.
- Besos.

154
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Esto es para Seda.

155
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Éste era mío.

156
00:13:44,396 --> 00:13:46,501
¿Cómo se te ocurrió
el reflejo del espejo?

157
00:13:47,169 --> 00:13:48,392
Gracias a Deniz.

158
00:13:49,642 --> 00:13:50,642
¿Cómo?

159
00:13:51,596 --> 00:13:54,259
ella vino a despedirse hoy
y yo la estaba mirando...

160
00:13:55,456 --> 00:13:56,773
Quiero decir, verla irse.

161
00:14:02,496 --> 00:14:04,833
Es el hermano Tumsek.
- ¿Pasó algo?

162
00:14:06,476 --> 00:14:09,995
Dice que vengas a mi casa.
Llamó a Deniz y a Mete también.

163
00:14:10,766 --> 00:14:13,749
Quiere que hablemos.
- ¿Te vas?

164
00:14:15,916 --> 00:14:16,963
¿No debería hacerlo?

165
00:14:18,305 --> 00:14:19,775
No iré si no quieres que lo haga.

166
00:14:20,456 --> 00:14:22,386
¿Por qué no querría?
No pasó nada hoy.

167
00:14:22,833 --> 00:14:24,806
Estoy divorciado. Mamá se fue.

168
00:14:25,296 --> 00:14:26,394
Cosas normales.

169
00:14:29,392 --> 00:14:30,392
¿Está seguro?

170
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
Puedo quedarme.

171
00:14:31,976 --> 00:14:32,976
No, vete tú.

172
00:14:46,051 --> 00:14:47,634
¿Qué pasa si vuelvo más tarde?

173
00:14:47,906 --> 00:14:49,358
No, me voy a la cama de todos modos.

174
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Bueno.

175
00:15:59,708 --> 00:16:01,540
Uzer, ahí estás.

176
00:16:02,267 --> 00:16:04,394
Mira, necesito que me prometas algo.

177
00:16:05,316 --> 00:16:07,648
Pase lo que pase allí

178
00:16:07,958 --> 00:16:10,143
Nunca dejarás este lugar, ¿vale?

179
00:16:10,291 --> 00:16:11,297
¿Qué va a pasar?

180
00:16:11,416 --> 00:16:14,786
No sé. Ambos están muy enojados.
Cualquier cosa puede pasar.

181
00:16:15,416 --> 00:16:16,416
¿Promesa?
- Promesa.

182
00:16:16,642 --> 00:16:17,682
- Jurar.
- Lo juro.

183
00:16:17,917 --> 00:16:19,018
Está bien, vamos.

184
00:16:23,916 --> 00:16:24,976
Seguir.

185
00:16:28,624 --> 00:16:32,439
Sí jóvenes, ahora todos juntos.

186
00:16:32,833 --> 00:16:36,313
tomaremos un raki
y lo hablaremos.

187
00:16:36,752 --> 00:16:38,752
El problema no se puede resolver
con un vaso de bebida.

188
00:16:38,833 --> 00:16:41,065
Bien, entonces puedes tener dos. Toma asiento.

189
00:16:41,146 --> 00:16:43,400
Vine porque dijiste que era urgente.
Si lo supiera...

190
00:16:43,480 --> 00:16:44,873
Por eso estoy aquí también, Mete.

191
00:16:44,999 --> 00:16:49,151
Bueno. Mira, has encontrado puntos en común
incluso antes de haber tomado un sorbo. Lindo.

192
00:16:50,166 --> 00:16:52,767
Uzer, ¿cuánto hace que sois amigos?

193
00:16:53,586 --> 00:16:55,092
12 años y 52 días.

194
00:16:56,166 --> 00:16:57,316
13 horas y 17 minutos.

195
00:16:57,486 --> 00:17:00,027
Esa amistad terminó hace siete días.
Cuéntalo así.

196
00:17:00,499 --> 00:17:02,127
No tengo nada que ver con ustedes.

197
00:17:02,208 --> 00:17:03,986
No hables como un maldito idiota.

198
00:17:04,699 --> 00:17:05,699
Escúchame.

199
00:17:06,083 --> 00:17:07,783
Miren, estoy hablando con ustedes tres.

200
00:17:08,456 --> 00:17:10,635
En esta vida el dinero se acaba.

201
00:17:10,952 --> 00:17:11,952
La salud empeora.

202
00:17:12,499 --> 00:17:13,499
El amor termina.

203
00:17:13,685 --> 00:17:14,685
Se acaba el afecto.

204
00:17:14,999 --> 00:17:16,400
Pero la amistad es para siempre.

205
00:17:16,666 --> 00:17:19,003
- Sois amigos.
- A la mierda esta amistad.

206
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
Mete, cuida tu boca.

207
00:17:20,666 --> 00:17:21,772
¿Qué?

208
00:17:21,853 --> 00:17:24,559
Es justo cuando se follan el uno al otro
pero ¿está mal cuando lo digo?

209
00:17:24,685 --> 00:17:25,685
Estábamos borrachos.

210
00:17:27,166 --> 00:17:28,510
Estabas borracho.

211
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Estaba enamorado.

212
00:17:31,306 --> 00:17:32,353
¿Está eso mal?

213
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
Pero supongo que está mal. ¿Bien?

214
00:17:37,083 --> 00:17:39,290
- Si lo hubiera sabido sería así...
- Si lo hubiera sabido,

215
00:17:39,370 --> 00:17:41,165
¡Yo no habría hecho esto, idiota!

216
00:17:41,245 --> 00:17:43,049
¿De qué están hablando todavía?

217
00:17:43,466 --> 00:17:45,375
¿Cómo iba a ser, amigo?

218
00:17:46,596 --> 00:17:48,966
Me jodieron la vida, hombre.
Me destruyeron.

219
00:17:49,166 --> 00:17:50,502
Bien hecho. Sácalo de tu pecho.

220
00:17:50,583 --> 00:17:52,721
De todos modos, no queda nada en mí.
Estoy vacío por dentro.

221
00:17:52,802 --> 00:17:54,133
Bien, llenémoslo.

222
00:17:54,749 --> 00:17:55,749
Es mi culpa.

223
00:17:57,506 --> 00:17:59,658
No debería haberte hecho esto, Mete.
Lo siento.

224
00:18:00,124 --> 00:18:02,492
¿Por qué? ¿Soy propiedad de Mete?

225
00:18:03,708 --> 00:18:06,809
¿Hay algún acuerdo entre ustedes dos?
"¡Yo la vi primero, dibs!"

226
00:18:07,716 --> 00:18:08,908
Estaba enamorado de ti.

227
00:18:09,939 --> 00:18:11,517
Así que si estás enamorado eso es normal.

228
00:18:11,624 --> 00:18:13,791
...pero es un problema
¿Si estoy enamorado de Uzer?

229
00:18:13,874 --> 00:18:15,906
¿Por qué es un problema?
¿Que estoy enamorado de Reyan?

230
00:18:16,216 --> 00:18:20,173
No está bien que duermas conmigo
cuando estás enamorado de Reyan.

231
00:18:20,499 --> 00:18:21,960
¿Se acostó con Reyan también?

232
00:18:22,041 --> 00:18:24,619
Amigo, ¿nos jodiste a todos?
al mismo tiempo?

233
00:18:24,749 --> 00:18:25,944
Tu pedazo de...

234
00:18:26,025 --> 00:18:28,835
- Me voy de aquí
- Aún no hemos terminado de hablar.

235
00:18:28,916 --> 00:18:30,765
Sentarse.
- No pensé en ti.

236
00:18:38,374 --> 00:18:39,374
No pensé en ti.

237
00:18:44,826 --> 00:18:46,839
No hice esto para molestarte, Deniz.

238
00:18:47,606 --> 00:18:49,280
Y no lo hice para molestarte también.

239
00:18:51,406 --> 00:18:53,897
he experimentado algo
por primera vez en mi vida.

240
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Me enamoré de.

241
00:19:00,291 --> 00:19:01,316
No pude entender.

242
00:19:01,902 --> 00:19:02,902
No pude.

243
00:19:03,179 --> 00:19:04,179
Quiero decir, simplemente sucedió.

244
00:19:05,366 --> 00:19:06,598
Algo que nunca supe.

245
00:19:07,196 --> 00:19:08,395
Un dolor que nunca he sentido.

246
00:19:09,874 --> 00:19:11,710
Simplemente no pensé en ti en ese momento.

247
00:19:11,791 --> 00:19:13,673
Lo que experimentarás,
lo que sentirás.

248
00:19:14,463 --> 00:19:15,846
Sólo pensé en mí.

249
00:19:17,666 --> 00:19:18,943
Sólo quería que pasara.

250
00:19:20,116 --> 00:19:21,668
Termina de una vez.

251
00:19:21,749 --> 00:19:23,148
Quería dejar de sufrir.

252
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Lo siento.

253
00:19:37,999 --> 00:19:41,030
No lo has pensado,
pero tengo que pensar en las cosas.

254
00:20:08,041 --> 00:20:09,041
¿La cagué de nuevo?

255
00:20:10,624 --> 00:20:11,624
Sí.

256
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
Tú también me jodiste.

257
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Hijo.

258
00:21:00,901 --> 00:21:01,908
Venir.

259
00:21:20,916 --> 00:21:22,997
Sabes, mi hijo siempre dice esto.

260
00:21:24,016 --> 00:21:27,098
Cuando algo malo sucede,
Siempre pongo algo bueno al lado.

261
00:21:27,791 --> 00:21:29,605
Así que...
- Neutralizan.

262
00:21:33,636 --> 00:21:35,567
¿Y cómo neutralizarás esto?

263
00:21:36,666 --> 00:21:38,108
No lo sé mamá, es difícil.

264
00:21:41,166 --> 00:21:43,832
Siempre es muy difícil
pero no puede ser así.

265
00:21:43,913 --> 00:21:46,122
Piénsalo,
tal vez descubras algo.

266
00:21:46,292 --> 00:21:47,292
No puedo.

267
00:21:49,390 --> 00:21:52,156
Bueno, entonces, por ejemplo.

268
00:21:54,406 --> 00:21:57,266
¿Qué te haría?
muy feliz ahora?

269
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
No sé.

270
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
Quizás...

271
00:22:03,833 --> 00:22:05,412
Si todo fuera como antes.

272
00:22:07,179 --> 00:22:09,129
Mete, Deniz...

273
00:22:12,124 --> 00:22:14,468
Entonces déjame darte un consejo de mamá.

274
00:22:16,874 --> 00:22:19,515
no puedes tomar nada
Por sentado en esta vida, Uzer.

275
00:22:20,291 --> 00:22:21,291
Esforzarse.

276
00:22:21,716 --> 00:22:22,855
Haz un esfuerzo.

277
00:22:24,124 --> 00:22:26,520
Quiero decir, las cosas pueden
nunca será el mismo, pero

278
00:22:27,226 --> 00:22:30,099
al menos habrás hecho lo mejor que puedas.

279
00:22:57,419 --> 00:22:58,419
Mira quién está aquí.

280
00:23:03,736 --> 00:23:04,736
Uzer.

281
00:23:20,416 --> 00:23:21,416
¿Qué pasa?

282
00:23:26,916 --> 00:23:28,856
Vamos...

283
00:23:45,749 --> 00:23:47,002
Chicas, miren ese auto.

284
00:24:39,166 --> 00:24:40,173
¿Hiciste esto?

285
00:24:41,459 --> 00:24:42,459
Sí.

286
00:24:44,996 --> 00:24:45,996
¿Cuando?

287
00:24:47,624 --> 00:24:49,028
Anoche.

288
00:24:52,499 --> 00:24:53,499
Parece una mierda.

289
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
¿Por qué lo hiciste?

290
00:25:06,124 --> 00:25:07,124
Para arreglarlo.

291
00:25:09,262 --> 00:25:11,129
Entonces todo se arreglará de la noche a la mañana.

292
00:25:11,759 --> 00:25:12,879
¿De verdad pensaste eso?

293
00:25:15,626 --> 00:25:18,465
Se rompe en una noche,
pero no mejora de la noche a la mañana.

294
00:25:19,041 --> 00:25:20,760
Mira este auto, ¿está arreglado?

295
00:25:23,666 --> 00:25:25,020
Vete a la mierda, Uzer.

296
00:25:25,416 --> 00:25:28,226
En realidad.
No diré nada más, vete a la mierda.

297
00:26:11,412 --> 00:26:12,412
Ya voy.

298
00:26:20,416 --> 00:26:21,614
¿Lo que le pasó?

299
00:26:28,124 --> 00:26:29,172
¿Lo que le pasó?

300
00:26:31,291 --> 00:26:32,513
Anoche...

301
00:26:34,374 --> 00:26:35,374
No me viste.

302
00:26:39,272 --> 00:26:41,606
Reyan, no vi nada anoche.

303
00:26:43,134 --> 00:26:44,770
Pero fuiste a ver a Deniz.

304
00:26:48,791 --> 00:26:49,791
Tu...

305
00:26:51,276 --> 00:26:52,458
¿Estás celoso de mí?

306
00:26:53,416 --> 00:26:54,512
No.

307
00:27:01,458 --> 00:27:03,550
- Estabas celoso.
- No lo estaba.

308
00:27:08,666 --> 00:27:10,518
- Estabas celoso.
- No lo estaba.

309
00:27:19,499 --> 00:27:20,564
Estás tan sucio.

310
00:27:24,532 --> 00:27:25,652
Y sudoroso.

311
00:27:29,908 --> 00:27:33,267
- Pero estás celoso.
- No estoy celoso y apestas.

312
00:27:34,541 --> 00:27:36,031
Hueles increíble.

313
00:27:43,416 --> 00:27:46,048
- Estabas celoso.
- No, no lo estaba.

314
00:27:52,374 --> 00:27:53,374
Seguro.

315
00:27:56,791 --> 00:27:57,791
Nunca.

316
00:28:31,716 --> 00:28:34,026
- Seguro que estabas celoso.
- Nunca estoy celoso.

317
00:28:38,437 --> 00:28:40,790
Realmente no estoy celoso.

318
00:28:40,916 --> 00:28:42,056
Vale, no estabas celoso.

319
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
No lo estabas.

320
00:28:55,775 --> 00:28:57,643
¡Vamos, háblame! ¿El horno?

321
00:28:57,882 --> 00:28:59,836
- El horno está a 200 grados.
- ¿Qué?

322
00:28:59,916 --> 00:29:01,810
- 200 grados.
- ¿Cortaste las zanahorias?

323
00:29:02,048 --> 00:29:04,001
- ¡Sí, cocinero!
- ¡La salsa, Uzer!

324
00:29:06,583 --> 00:29:07,703
Dame el caviar.

325
00:29:14,534 --> 00:29:16,998
¡Sí, este ya está hecho!
¿Vienen los demás?

326
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
"¡Sí, cocinero!"

327
00:29:30,386 --> 00:29:32,406
Especialmente este hermoso atardecer.

328
00:29:32,916 --> 00:29:35,494
Es una vista tan increíble.

329
00:29:37,988 --> 00:29:38,988
Hola.

330
00:29:40,874 --> 00:29:42,624
Reyan, ¿conociste a Ahmet?

331
00:29:42,737 --> 00:29:44,836
Por supuesto. Hola. Te hemos tenido aquí antes.

332
00:29:44,916 --> 00:29:46,415
Eras enólogo, ¿verdad?
- Sí.

333
00:29:46,499 --> 00:29:47,755
Vine con Burcu.
- Hola.

334
00:29:47,836 --> 00:29:50,168
- Hola.
- Siéntate, por favor. No te quedes de pie.

335
00:29:50,249 --> 00:29:52,627
El chef aquí ha cambiado.
Desde que estás aquí, Ahmet.

336
00:29:52,708 --> 00:29:54,461
El menú es completamente diferente ahora.

337
00:29:54,541 --> 00:29:57,291
Y entre tu y yo,
es mucho mejor de lo que solía ser.

338
00:29:58,041 --> 00:30:01,749
Como estoy en el negocio del vino,
Por supuesto que me encantaron tus maridajes de vinos.

339
00:30:01,833 --> 00:30:02,853
Gracias.

340
00:30:02,934 --> 00:30:04,792
Eso no tiene nada que ver con el chef.

341
00:30:04,935 --> 00:30:06,587
Todo es del gusto de Reyan.

342
00:30:06,916 --> 00:30:09,071
No exageres, Nurgul. Me estoy sonrojando.

343
00:30:09,458 --> 00:30:12,790
Bueno, te dejo en paz para que decidas.

344
00:30:12,949 --> 00:30:14,969
De ninguna manera. Por favor siéntate con nosotros.

345
00:30:15,215 --> 00:30:17,071
- Hay un poco de gente aquí.
-Reyan, vamos.

346
00:30:17,196 --> 00:30:18,793
Nosotros también vinimos a verte.

347
00:30:18,874 --> 00:30:21,649
Sra. Reyan, por favor siéntese.
También podemos hablar de vino.

348
00:30:22,197 --> 00:30:24,975
Bien, déjame decirle a la tripulación que volveré.

349
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
Bueno.

350
00:31:29,083 --> 00:31:30,763
Lo arruinamos todo, ¿no?

351
00:31:31,896 --> 00:31:32,896
Sí.

352
00:31:33,864 --> 00:31:35,408
Malditos somos.

353
00:31:37,124 --> 00:31:38,124
Excepto yo.

354
00:31:38,331 --> 00:31:39,408
Incluyéndote a ti.

355
00:31:40,416 --> 00:31:42,596
¿Por qué tuviste que enamorarte de mí?

356
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
¿No había otras chicas?

357
00:31:45,791 --> 00:31:48,809
- Bueno, ese es el corazón.
- Sí, claro.

358
00:32:01,291 --> 00:32:02,831
Tengo 18 años.

359
00:32:04,166 --> 00:32:06,062
Si tuviera que encontrar un nuevo amigo
ahora mismo

360
00:32:06,708 --> 00:32:11,049
tengo que tener 30 para tener
una amistad tan larga como la que tengo contigo.

361
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
Lo cual no sucederá.

362
00:32:13,416 --> 00:32:15,543
¿Y viviré tanto tiempo?
Por supuesto, está eso.

363
00:32:15,624 --> 00:32:19,426
- Me sobrevivirás, no te preocupes.
- Dios mío. ¿Porqué es eso?

364
00:32:20,374 --> 00:32:23,496
Soy bueno. Sólo los buenos mueren jóvenes.

365
00:32:33,916 --> 00:32:35,076
¿De qué se trata esto?

366
00:32:35,999 --> 00:32:38,970
Ese es el auto de mi papá.
Se los dejé a Ru.

367
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
¿Ru?

368
00:32:45,583 --> 00:32:47,052
¿Uzer?
- No lo vi.

369
00:32:53,666 --> 00:32:54,980
Nos extraño mucho.

370
00:32:59,032 --> 00:33:00,168
¿Incluyéndome a mí?

371
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
Sí.

372
00:33:16,624 --> 00:33:17,749
Finalmente se acabó, ¿eh?

373
00:33:18,307 --> 00:33:20,460
- Eso parece.
- ¿Cómo estás?

374
00:33:21,095 --> 00:33:22,776
Estoy bien. Me siento aliviado, supongo.

375
00:33:23,637 --> 00:33:24,793
Me alegro.

376
00:33:24,874 --> 00:33:28,208
A veces pienso en divorciarme de Selcuk.

377
00:33:28,541 --> 00:33:30,516
- ¿Por qué no vino?
- Estaba ocupado.

378
00:33:30,739 --> 00:33:33,662
Me alegro que no esté aquí.
No nos dejaba hablar.

379
00:33:35,208 --> 00:33:36,208
¿Entonces?

380
00:33:39,016 --> 00:33:42,113
Estás oficialmente soltero.
¿Hay un candidato?

381
00:33:42,458 --> 00:33:43,951
No. ¿Qué candidato?

382
00:33:45,041 --> 00:33:47,707
Entonces prepárate.
No te dejarán en paz, niña.

383
00:33:47,833 --> 00:33:50,102
Vamos, Nurgul. Éste no es el lugar.

384
00:33:51,749 --> 00:33:52,873
Uzer.

385
00:33:55,374 --> 00:33:57,915
- ¿Ustedes dos se conocen?
- El mejor amigo de mi hijo.

386
00:33:58,041 --> 00:34:00,556
Es como un hijo para mí.
- ¿Tu hijo?

387
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
Asignar.

388
00:34:02,353 --> 00:34:05,672
Si no te importa, ¿puede venir?
siéntate con nosotros por un minuto?

389
00:34:05,903 --> 00:34:06,903
No, por supuesto que no.

390
00:34:07,458 --> 00:34:09,274
Uzer. Ven aquí.

391
00:34:15,291 --> 00:34:17,957
- Hola, buenas noches.
- Buenas noches.

392
00:34:18,166 --> 00:34:19,627
Te ves muy bien con un delantal.

393
00:34:19,874 --> 00:34:22,089
¿Cómo está? ¿Estás satisfecho?

394
00:34:23,041 --> 00:34:24,041
Quiero decir, sí.

395
00:34:24,836 --> 00:34:27,574
No conoces a Uzer. Es inteligente como un látigo.

396
00:34:27,874 --> 00:34:31,020
Ojalá mi hijo compartiera algo de su genio.
pero lamentablemente.

397
00:34:32,966 --> 00:34:35,624
Qué pequeña es Urla.
Sentémonos dos minutos.

398
00:34:35,749 --> 00:34:38,835
Tengo cosas que hacer en la cocina.
Ches Tumsek podría necesitarme.

399
00:34:38,916 --> 00:34:40,832
Hijo, obtuvimos el permiso de tu jefe.

400
00:34:41,856 --> 00:34:44,168
Puedes sentarte un segundo, Uzer.

401
00:34:45,374 --> 00:34:46,847
- Bueno.
- Venir.

402
00:35:05,541 --> 00:35:08,293
Cariño, ¿estás seguro?
¿No quieres nada con whisky?

403
00:35:35,541 --> 00:35:37,884
Seguía diciendo "Este es mi último artículo".

404
00:35:37,964 --> 00:35:39,703
Quiero decir, ¡vamos ya!

405
00:35:40,613 --> 00:35:43,158
- Vamos, Ahmet...
- ¿Qué puedo decir?

406
00:36:37,776 --> 00:36:40,721
- ¡A veces lo aburrido también es bueno!
- ¡Mete, basta!

407
00:36:41,124 --> 00:36:42,583
- No es suficiente.
- ¡Basta de Mete!

408
00:36:42,688 --> 00:36:45,804
Vendrás y lucharás contra este hombre.
todos los días conmigo.

409
00:36:46,083 --> 00:36:47,977
Lo afrontaremos juntos.

410
00:36:49,166 --> 00:36:50,372
¿Qué diablos pasó?

411
00:36:50,617 --> 00:36:51,958
Mierda.

412
00:36:52,291 --> 00:36:53,411
¿Qué pasó, Deniz?

413
00:37:03,999 --> 00:37:05,203
Dame eso.

414
00:37:24,291 --> 00:37:25,499
Revisa tu teléfono.

415
00:37:25,708 --> 00:37:27,614
- ¿Por qué?
- Dije que revises tu teléfono.

416
00:37:52,249 --> 00:37:53,264
Reyán.

417
00:38:08,195 --> 00:38:09,215
Reyán.

418
00:38:12,416 --> 00:38:13,454
Reyán, detente.

419
00:38:24,119 --> 00:38:25,278
Reyán.

420
00:38:28,588 --> 00:38:29,675
Detener.

421
00:38:31,394 --> 00:38:32,520
No, no me sigas.

422
00:38:53,988 --> 00:38:55,217
Mierda.