Original subtitles

You began to blossom already? Well done, my girl!

My little baby!

What should I do with these eggs, Gulten?

He can't boil an egg without me, girls.

Gulten! It's boiling over!

What will you ever do without me?

Just lower the heat then!

Yes, that's right.

BEWARE OF THE DOG

Let's play a game.

-Right now? -Why not?

Okay, what sort of a game?

Seda and I call these "the choicely questions".

Choicely? Bad pun.

No, wait. Look.

We ask each other questions, but we also give the choices.

For example.

Are you in love? A, yes. B, no. C, I don't know.

"A" am in love!

We haven't started yet. It was an example.

Question.

Your biggest fear as a child.

A, dog. B, darkness.

-Neither of them. -Wow, you're so cool.

It's your turn.

So, which one are you most afraid of?

A, bugs.

B, others.

Others?

What do you mean others? That's easy. B, of course.

Can I confess something?

When I was a child, I was most afraid of my mother.

A dog, Uzer!

-No. Don't do it! -I will.

Don't do it!

What is happening?

What's going on?

Just young people having fun.

Stop acting like the headman. Come back inside.

-Brother Tumsek! -What happened?

-Come with me. -Okay.

Yes, gentlemen!

It's fresh out of the water! I'll start at 150 for the bass.

-I'm in. -We have 150.

-155. -We have 155!

-160. -We have 160!

-165. -We have 165.

-170. -We have 170.

-75. -We have 175!

-80. -We have 180.

What're you doing here?

-Welcome, Mrs. Reyan. -Hello.

Sold to my brother at 180.

First squid of the day.

-I'll begin at 120. -It's so crowded.

-I'm in. -We have 120!

-125. -We have 125!

-130. -We have 130.

143.

Goes to my brother at 143.

People raise it by five. Why would you say 143?

He was following a pattern. He was going to stop at 140 anyway.

Man! You and your damn patterns!

Grey mullet! I'll start at 70.

Just as good as the bass.

Fresh out of the water!

-Just caught this morning! -92.

Goes to my beautiful sister at 92.

Red mulllet! Two kilos.

-I'll start at 205. -I'm in.

We have 205!

-If we paid 92 for the grey mullet... -210.

We can leave now. Come on.

-We have 215! -220.

We have 220.

You shouldn't trust anyone in life.

Or you will have to pay 92 liras for the grey mullet.

What's even grey mullet? Even the cats wouldn't eat it.

Drop me by the corner.

We're not there yet, Chef.

Just drop me by the corner, I'll get out.

Okay.

How will you go, brother?

On foot.

Here.

-What about it? -I don't allow grey mullet in my kitchen.

Especially if it's 92 liras.

-To the Ru? -Why do you ask?

The weather is beautiful.

There's no wind.

The sea?

Must be very beautiful.

When did I first impress you?

A, in the orchard. B, at the Ru on my birthday. C, on the pier.

D, when I convinced Tumsek. E, my present for your birthday.

-Stop, I can't follow, F. -None?

No, there's no specific moment. It's like all of it.

I was increasingly impressed.

Answer the same question for me.

In the orchard. The first time I saw you.

Yes.

I can charm at the first sight.

Come here!

Why were you afraid of your mother?

It's terrible how you remember everything.

-What are the choices? -No choices.

Not a good choice, Uzer.

I was afraid of my mother's look.

When I make a mistake my mom gives me such a look...

...that it shatters your soul.

And then she starts talking...

...but her each word is like an arrow that pierces your chest.

It's my turn.

Okay.

Why do you like cooking?

A...

Because you like to eat.

B...

To make people happy.

I started because my mom was sick.

For her diet.

Then I realized I had the voices in my head.

I just like it.

But I've never cooked a grey mullet bought for 92 liras.

ATTACHED: 1 MEDIA

Did something happen?

It's nothing.

No problem.

I'm bored of this work.

This may be our last summer anyway. Somethings wrong with you two.

Here's an idea.

Should we go on a vacation together? You and me.

Maybe Uzer will come, too. If he's not busy.

I think it's ridiculous...

...not to go on vacation just because we live in Urla.

A vacation is not where you go.

It'll take our minds off things. I thought we could camp.

I'll put a roof rack on top of my car.

We'll pack the tents. What do you think?

Uzer and I made love.

I have a spare tent.

That night...

We were drunk.

In the shack on the beach.

I thought we'd go to Karagol.

Did you hear me?

It'll take an hour or two, Deniz.

Did you hear me, Mete?

I'm talking to you, you hear me?

Get up. I'm telling you, I made love with Uzer.

Say something.

I'm talking to you, say something!

Say something, man.

Tell me that we ruined it, that we messed up your life!

Say something, Mete.

Hit me back.

Hit me.

Mete.

Mete.

Please, say something, Mete.

Mete!

Say something.

What the hell?

What's the matter?

What are you doing, Mete?

All right, Mete.

It's okay, tiger. All right, man.

Hello, Emir Karadisinler is expecting me.

Yes, madam. First floor, number three.

Okay.

What are you doing, Emir?

Mrs. Reyan.

You're so deleting that.

What's with the flowery clothes?

-You pretending to be a teenager? -You will delete it, Emir.

-Or else? -What?

Or else what?

I won't delete it. Tell me. What are you gonna do?

You're unbelievable. I mean, really.

One can only lower the bar so low.

You found this brat after me?

-Disgusting! -You're disgusting.

-I walked in on you with Melis. -Melis?

Who's Melis? Which Melis?

-Do you have a video? -I can't believe it.

-You're shameless. -Shameless! I'm shameless?

Let me show you who's shameless.

You played in the sand, and now you're here judging me.

-Watch this. -I don't want to see it.

-Watch it! -I don't want to watch it!

-I don't want to! -Watch!

It's easy when you're doing it, but it's hard when you're watching it.

Look at this.

You're finished, girl.

You've done such a thing...

...that I'm gonna end you.

I'll end it, I'll mess up your life.

-You can't. -I can.

-You can't. -You see this video?

This is evidence!

-You can't do anything. -You're done.

You can't. -I will.

I'm going to sue you.

I'll take your damn life away!

I'll have everything down to your underwear!

Wait.

You don't wear panties.

The first hearing will be procedural.

Witnesses will be heard in the second trial.

The real process starts after the third trial.

This is not something that will happen in a jiffy. It is a long period.

How long?

Months. It could take like six months.

-Months? -Of course.

So... Welcome, Mom.

-Hey. -Hello.

Hi.

Asli has just arrived, she is my divorce lawyer.

Is that so? Nice to meet you.

You finally found someone who's happy about your divorce.

Good luck to you.

I'm sorry, Asli.

Well, I'm used to it, don't worry.

So, you talked with them?

Yes, I did. They don't wish to counterclaim.

-Really? They gave up? -No.

In exchange for not counterclaiming, they want a compromise.

What do you mean by compromise?

Ru's majority shares.

No way! They can claim whatever they want.

You could lose a lot more, Reyan.

No. He's not getting Ru, no way.

There must be another way.

I can transfer the shares to Mom, it was her money anyway.

You can, but since you're doing it at this stage...

...they could file a lawsuit to cancel the transaction...

...with the claim that it is being made for evasion.

I can't believe it. There must be a way.

If we had a footage...

-Did you check the CCTV? -I did, they've been erased.

The records only go back 15 days.

That's too bad.

What about a witness?

No, Asli.

Then all that remains is to pay for the shares they want.

-I don't have that kind of money. -Ask your mom.

How can I, Asli?

You're right.

I have to catch a case.

-Now? -Unfortunately.

Listen. They had the possibility of getting a 50 percent stake anyway...

...due to the brand equity, and him being the chef and so on.

You will only give one percent more.

Think of it that way. Okay?

Alright. I'll be in touch.

Later.

Uzer.

They look pretty good.

You finally did it. Good for you.

Looks beautiful, Uzer.

Make way for the Chef.

Sure, Chef.

Make some space.

Not good.

Scram, get to work.

Keep working!

-That woman is a real nutjob. -What's wrong?

Since this morning she keeps asking...

..."Miss Deniz was supposed to check the security cameras...

...has it been found." Blah blah.

You should have said that we didn't.

And the real bomb?

-Hello, Mrs. Reyan. -Hey, Ozlem.

Could you come to my room after your cigarette, Deniz?

That's not how you treat the boss. Are you crazy?

Come in, Deniz.

I just overheard your conversation.

Did someone lose something?

They thought they did.

Did they ask you to check the CCTV footage?

-Yes. -Did you check?

I did.

Weren't it password protected?

They insisted.

I called you, but you didn't answer.

I checked your notebook.

I didn't think there would be anything secret since it's CCTV.

Was there something secret?

What are you asking, Mrs. Reyan?

That I saw you having sex with Uzer?

I have seen it.

What did you do then?

-I cried. -Deniz, I...

A second is so important. Isn't it, Mrs. Reyan?

How many things change in one's life.

Did you send Emir the video, Deniz?

What if I sent it? Are you gonna fire me?

-No, no. -Getting fired is my punishment?

Is that it, Mrs. Reyan? Sister Reyan.

You messed me up.

How did I do that?

How dare you say that to me, because you're in love?

You're the only one who can fall in love, is that it?

How am I different from you?

From me?

Just that you're 20 years older.

Mrs. Reyan.

-Deniz. -Piss off, Uzer.

Say something, Deniz.

Did something happen?

Yes, something happened!

It happened when I was six.

Six?

First day of school, I fell in love with you.

What the hell?

Mete's in love with me, and I'm in love with you.

Three best friends. Go to hell!

Look at her!

She thinks I sent the video too!

What video?

The video of you and Reyan making love, Uzer.

Why would you make love to me?

Why would you do that?

Why would you mess up my life?

If you're in love with a woman your mother's age...

...why would you do me?

Why would you ruin me?

Haven't you realized I've been in love with you?

Can't figure out the patterns, genius Uzer?

Screw your brain!

-Deniz! -Don't! Don't you dare touch me!

I'm sorry, Deniz.

Go apologize to Mete.

We've upset Mete.

Mete.

Your brother.

The two of us messed up Mete's life.

What is love?

We've lost our humanity.

Uzer!

Son! Uzer?

Son!

Uzer, Son!

Son.

Easy.

Are you okay, Uzer?

Are you okay, Uzer?

Yes, dear.

No, everything's normal.

I'll let you know when he is awake.

Are you awake, Uzer?

You scared us a little.

-What happened? -It's nothing.

It's just your blood pressure. How are you feeling?

-I'm fine. -Stop.

We need to wait for your IV bag, don't rush.

Do you want me to call your mom?

No, I'm fine.

The kitchen?

Chef Tumsek has his orders. Says you're not allowed there.

Deniz is right, Uzer.

She's right to be angry, she's right to tell me those things.

But you know what?

She's right to be in love with you.

Reyan.

Get me out of here.

Okay.

Are you okay, Uzer?

Look, I'll be at Ru.

Call me if you need anything, okay?

Ru? Why at this hour?

Yeah, one last... Well.

-Did something happen, Reyan? -No, no. It's nothing.

You just rest now.

Then go to Mete.

What?

We'll talk later.

Welcome, Uzer.

Evening, Uncle Ahmet.

I was looking for Mete.

He isn't here yet.

-Did he say where he was going? -I haven't seen him.

Must be hanging out somewhere.

Maybe he broke down the car again and they're working on it.

We're making that mechanic rich. Come, sit down.

Welcome, Uzer. Would you like grapes?

No, thank you. I'll be going now. Thank you.

-I'll find him. -Your call.

-I'll tell him you were here. -Okay.

Brother Hikmet?

Mete?

Fuck.

-Brother Tumsek? -Holy!

You scared the crap out of me, Uzer. What the hell are you doing here?

Take these.

Why would you scare me, son?

No, I was waiting for you.

I heard about you from Reyan.

Are you all right?

I'm fine.

-Here you go. -No, I won't drink.

You will.

If you've come all the way here at this time of night, you'll drink.

So, tell me about it.

Tell you what?

What do you mean what?

Fainting, seizures, huh?

And your face looks like crap. Tell me what happened.

Man...

Mete, Deniz.

They won't talk to me. I messed up, basically.

-Why do you think so? -Because of you.

Piss off, what's that gotta do with me?

Well, you said so.

You told me to live, feel it.

Don't lie to me. I never said that.

Good.

Don't hear, live and feel.

Go where your heart takes you.

That's what you said.

True, that's what I said.

Look at my face, what do you see?

What do you mean?

Look at my face, what do you see?

Right side of your hair is messy in the mornings.

Means you lie on that side.

Your eyes get twitchy when you don't get enough sleep.

Like now, which means you couldn't sleep.

You went to bed, but you couldn't sleep.

You have less hearing in your right ear.

You didn't hear me on the porch.

You call that seeing?

Yes.

Piss off!

You don't see anything, Son.

Fine, I can't sleep at all.

But why can't I sleep? Do you see that?

You can't.

And when you can't see, you mess up, like me.

You come home one night.

You'll find a letter like this at home.

You'll just stare like an idiot after she's gone.

But you have hope.

How?

You fainted when you realized that you messed up.

That's how you know you're human.

Yeah.

That's how it is, Mr. Uzer.

Your brain is super.

Your logic is great.

You think that when you put your heart into it...

...everything will be just fine and dandy.

Life isn't like that, Son. It's not like that at all.

Yes.

Welcome to the world of us mortals, Your Majesty.

Cheers.

Turn it up.

-I don't understand. -Turn up the radio.

I love these guys.

I really love it.

You should never be without music in life, Uzer.

Look, music is life.

Life is like food.

It means that music is like food.

Get it, genius?

So?

The point is that...

...emotions are a package, dear brother.

There is bitter, sweet, savory and sour.

Get it?

-I got it. It's like food. -Exactly.

-What does he say? -What?

Don't worry about having a guilty conscience.

Be happy that you have a conscience.

Like there is no tomorrow.

Get it?

You are human.

Cheers!

Easy, easy!

We said you're a human. Drink like one.

You needed to rest.

I did.

I'm so in love with you.

Just a few months ago...

...if they told me that...

...all of this would happen to me I'd say "don't be ridiculous".

"You'll be cheated on, you'll get divorced.

Then suddenly you'll fall in love.

You'll keep Ru standing.

Bring in a new Chef, so on and on.

And then you're gonna lose Ru to some stupid video."

I don't have a video, but he has.

He proves it.

That's great.

Then Ru is his.

And you, Mrs. Reyan?

I don't have a video.

Oops.

"You're guilty then."

Isn't it great?

Why are you smiling?

Because it is wrong.

What is wrong?

They can't get Ru.

If they have our video, we have theirs too.

Right.

You ruined the surprise!

I wish we had. Those records were deleted.

I'll bring them back.

What do you mean?

Technically it is possible.

-Really? Stop kidding. -I'm not.

If you can show me a computer where I can access the server...

Are you serious?

Yes, it's actually quite easy.

Once it's saved on the server, you can't overwrite it...

Come on! Let's go!

LOG IN

Will it work?

Yes, yes, I'm searching.

Can you do it?

LOADING...

You brought it back!

You bastard!

Fast forward a bit, Uzer.

A little more.

I can't believe it! We lost Ru!

-Damn it! It's over! -Wait, Reyan!

Calm down, stop!

Reyan.

We'll look for something else.