Original subtitles

这枚戒指是给贵妃娘娘的那就是我贵

妃娘娘您还不瞅瞅

我等你现已怀了龙胎而且占星家预测还是个皇子因

此皇上已经晋升她为贵妃娘娘了皇

上今晚要见你我帮你准备一下

qu'est-ce que y a y a

ah ah

割了你的舌头你知道为

什么吗哈你当然知道了

毫

无疑问皇上如果看到他最爱的女人沾染风流事一定会恼羞成

怒的你如果怀

孕了就告诉天子说这是他的姑丈你如果要掩盖此事

皇上就会惩罚你

怎

么你想用文字来出

卖我你是在写自己的墓碑文陈俊杰

Kata Desho

oh oh oh oh

yeah oh

大家辛苦了这是

刚剪出来的部分画面你死的很好看吗继续完成剩

没的拍摄是吗别高兴的太早你会

死的更好看

大家加油继续拍摄

in this city

we discovered many interesting local customs

such as marriage for the dead

啊

等一下啊哎小孩你把不把不把不要挡住啊

老板啊不要这本哎好好给你哎小孩

there's not a lot of space

oh my God

hey papa tell me some more about

besides he's too young for these horror ghost stories

I want to see what he was reading

ghost of the Imperial Palace

we're filming the Ghost

Festival Celebration there tomorrow

so let's take a look

most of the wooden structures in the Imperial

Palace have been rebuilt or restored over time

but that was the original stone well

the actual place where the concubine was drowned

that was just a story Rebecca

in the comic book

there are old folk tales of hunting there

some might have survived

was there ever a concubine named Ping Wei

yes Emperor's premier concubine

she was very powerful

one of the few who are mentioned in official records

and Chang and G does she exist too

I never heard of her but I could look into it thanks

anything else no

it's almost midnight we should get going

I heard a film crew is now shooting a period

court intrigue drama

the script is adapted from this book

the producer of that film spoke to me

I think they want to film this horror movie

are there really ghost scenes

uh

I heard this film shoot has encountered some problems

yeah the lead actress succumbed under pressure

which affected the shooting schedule

hey hey

great news Ashley found the matching funds wonderful

she needs to talk to the World Post

they're still in it oh yeah

and I just found a story that would be great for

our blog goes by

what's it about

an ancient belief

that people can marry in the afterlife

will you marry me Rebecca

now or in the afterlife

thanks mom

the police

rough start today

not as rough as a year ago

Rebecca

it's rough doing this project without him

but you're doing a good job

he'd have been proud of you

it's just unfair

he should be here

he was too young to die like that

来来大家继续拍摄

啊

然姐然姐那你看一下台词

当然都是无糖的

哎快点快点这么多人就等你了怎么回事

啊快点

快点快点啊哎你过来哎去那边

导演人就有点不舒服先拍别的场次吧来来直接先上继

续拍

下面的戏陈安怎么了

啊没事

他就是有点头疼休息一下就没事了不好意思啊陈

安头疼是

吗赶紧回去休息吧

不好意

思啊不好意思曾经一个非常单纯的女孩瞬间怎么弄成这样了

张导师最近忙吗你好张导演好好

你家老王跟你提起过陈然的事吧是的提起

过就是你说的那个女

演员陈然吧对他最近有什么不正常的行为吗最近感觉他

充满仇恨无

法自拔哦那你哪天带他来我办公室看看吧好

你死的很好看

ah ah

cuidado

我要杀了你我要杀了你

what

during Ghost Month

people leave offerings of food for the ghost visitors

some vitalism is to ward off the level of news

bundles of fake seemingly paper money are burned

for the spirits to use in the afterlife

people also burn offerings of paper cars

TVs and other consumer goods

the spirits must be kept happy

so that they will do no harm to people

and so we're gonna visit the Palace of operations

well I called Trudy when he was in the interview

and asked her to be there in half an hour

and action

we've heard that

there's a lot of bad things that have happened

on the shoot

would you be willing to tell us a little bit more

about what happened there

we don't know why

there were always some strange happenings

Duro Duro Calvo Duro Duro

thank you

so let me ask you something

what did that actor at the window say to you

he said that he was very afraid

cause of the fire shooting

this type of horror film really spooked him

got him confused

and then he went crazy and started a fire by accident

recently strange things keep happening

David wanted to tell me the same thing

不好意思我

刚回来没关系这位是陈安的助理小木你好小木你好梁

医生陈安近期情绪

非常不好

想咨询您一下是怎么回事哦

那你说说他现在大概

什么情况是这样

的梁医生陈然很痛苦昨天杂志上还说他乱搞男

女关系被拍了好多艳照

啊啊

啊啊啊啊啊啊儿子你冷静

一点别这样了赶紧我们现在拍的是一部恐怖片

人我内心复杂嗯复仇心理很重妹妹

近日可好我特意为妹妹准备了一份礼物打开看看

你怎么了怎么演戏的想害死我我杀了你

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

你怎么打起来了你刚陪着张西不应该是这么

演的啊姐你没事吧姐

是不是这部恐怖片的内容影响到他了有这

种可能性他

的绯闻对他也是一个很沉重的打击

王你知道吗我查到了

watch it all I will hold on

did you know this

Yana just check the books the courtesan Shang

mentioned in the book was a real historical figure

oh I understand

Shang was the favorite

pingway was so jealous she murdered her

so Chan returned to exact vengeance

Chan killed Ping Wei for revenge

come on guys it's all in the mind

if you believe in ghosts

then yes you'll see them but if you don't then you

won't Yana

checked it all out modern educated Chan

don't believe in ghosts

我这里挺安静的你就好

好的放松下来在我这里休息一下吧可我就睡不

着没事不用担心躺一会吧

啊救救我这孩子你的孩子好姐

你听我解释

这不是你想的样子你没必要再坚

持了我们家绝不允许你这样的人出现啊啊爸爸

但你得听我说啊我看

你这样都要撞吧

你的孩子保不住了啊

啊你

骗我的是不

是你骗我的是不是我的孩

子怎么可能没有了啊冷静下来你冷静一下先休息会没事的

Chen Jun

zi's terrified face surfaced briefly above the water

the last thing Chen Jun zi

saw was the demonic face of Peng

Wei glaring down at her

later that night as Ping

Way congratulated herself on getting rid of her rival so cleverly

she toyed with her hair

considering how she would look most alluring

for the emperor

is that you no it's just me

I can't

they're setting off fireworks

to scare any wandering ghosts away

no better do something about that

in case

some wandering ghost out there want our equipment

I'll talk to the front desk on my way out

ready

during Ghost Month

the spirits must not only be given food and money

they must also be given entertainment

tonight here at the Imperial Palace

a ghost opera will be performed to please them

cut

hey there's something you gotta see

alright so I was checking today's footage

and look right there at the top of the frame

what's that

looks like there are fire embers or something

is there someone else in there

yeah there is

seems there's something frightening inside the room

it's all messed up

let's look at the stuff we shot

pretty scary huh

the Celebration at the Opera House is

similar to our Halloween you know

on the day of the shoot

we caught this boy wearing this black shirt

who would have thought he's dead

what's it about an ancient belief

that people can marry in the afterlife

now you're here I can show you

recently in a remote rural province

a farmer lost his bachelor son in a mining accident

so he said

how to find a young woman who recently died

to be his son's ghost wife

she was buried beside him

ready for a ride

oh what is it

it's just a nightmare

oh this rate

it'll be noon before we get our first shot

well please tell him to drive faster

sure ma'am I'll be quicker

watch out

what I don't see anything the man on the bike

David

did you guys see a man on a bike no

Rebecca no one else saw him

but we hit him I felt it

did you feel us hit something

what did he say he must have hit a ghost

yeah or a pothole

so I want some drinks for the morale of the troops

Ashley

sure

it turned out to be a good day

goes like should work well

and Rebecca was really in her zone

you guys go ahead maybe we'll join you later

I like post traumatic stress disorder if you ask me

Rebecca you have got to get a grip

or we are never gonna finish this film

David is dead accept it not to me

awake or asleep I keep seeing him

he comes through to me in my dreams nightmares

he's trying to tell me something

Rebecca it's not David trying to tell you something

it's your unconscious you know that yes

let me change and she focus on her

I need more shots to make our story come alive

I wanna go back to the Imperial Palace

and get the interiors the concubines

living quarters the passageways

we're not going back

I insist you shoot exactly what you and David prepared

can you handle that or not

of course I can

I'll shoot everything exactly as we planned

because I know that's what he wanted

we'll make the Imperial Palace

Ghost Festival sequence much better

there's a fortune teller up ahead

let's go check it out just around the corner here

초지영 아우

put your heart into it and fix it

you better Jack it up tap it up Jack it up

you should go inside he cannot marry you

I know

你马上离开

解放鬼尤其是井底的鬼你告诉我马上离开快离开快走

Rebecca

just leave me alone

I'll take it that's a wrap

what's going on she's totally

freaked out that nonsense about it goes upset her

no it's the fortune teller

telling her she can't marry him right

Rebecca and her fiance

David worked together preparing the documentary

David was to direct it

but he died suddenly before they could start shooting

she wants to finish it for him

that's terrible how did he die

he went for a swim and drowned

excuse me it's Yana why what a scene found a bone book

你好请问有时间方便做个访问吗当然可以没问题好谢谢

啊呃我想问一下请问您的中文全名是哎你

是谁

you go away

user

I want you off

please repeat the

sentence strictly

in lower case without punctuation and text formatting

ah

yeah

你干嘛

早点休息吧

他应该受到惩罚我不会

放过他的

oh

oh oh oh oh

oh oh oh

oh oh

oh oh

oh oh

oh oh oh

he's in the hospital I'm sorry

but I can't get permission for you to shoot there

I'd just like to talk to him

can you have visitors yes but not too many

I got your name on the approved list with mine

good thinking Wong thank you

先生有人来

看望你

韩先生you've been through a terrible experience I know

你还好吗我知道你经历过一些悲惨的事情

can you talk to me about it let me help you

告诉我你发生了什么有什么可以帮到你

did something in the well attack you是有人伤害你对吗

what was it was it a Jiang Shi

ха

ниггер ну это поесть

我

蛋你干

什么你

I guess I'll get a nurse

I should never have asked him those scary questions

look at his reactions

you don't think he has heart disease

he mocked Chen angering Chen

who injured him with kicks

he scared easily to begin with then he got frightened

inside of that well at the hospital he hallucinated

he was telling everybody

that he thought he saw the ghost of Chen

come on let's go get a drink okay

本来在我办公室已经好了很多可能去片场又受刺激了

你没事吧没事

池然怎么样了我觉得他内心充满了恐惧和

仇恨要不这样带他去做个心

嗯这样也好让他释放出来吧这样他心里能轻松点

I shot it

陈然陈然醒醒陈然醒醒醒醒

不

好了

不好了怎么了现场出事了啊怎么了出什么事了村里死了啊不

是吧怎

么回事啊没事我们也去走

这是巧合

吗也

许是报应我就诅咒灵验了

what the fuck get closer no

hi hi

ah

leave us alone touching us more

现场有

人受

伤吗是的李依微拍打戏受了重伤掉到井里了现在正送往

医院抢救呢他真的受重

伤了难

道我梦见的是真的

你杀了他们你怎么那么残忍我是恨他们

可是可是他

们不该死的这样做太残忍了

他们都该

死他们是罪有应得你不觉得见恨吗

你太狠了要他自己内心挣斗吧你

um

I know it's going very well but I thought it would be

um Rebecca has some new ideas

I want to narrate the story of him and I and change

and G over the actual locations

at the Imperial Palace where it all happened

right

what's wrong what's wrong

Yana Yana

stand

she chased a thief

on to a construction site and she was killed by a brick

she shouldn't have been alone

it's not your fault

I must go I must go I must go

this is a terrible tragedy for all of us

I'm so sorry mom

of course we understand you can't go on working now

in fact let's postpone tomorrow's shoot

no no I need to work or I'll go mad

is that the one where she was thrown down

after her hands were chopped off

because Chun died with so much anger

that construction site used to be a burial ground

so what you mean to tell me is that

Yana's accident was caused

Yana she gave her life

trying to protect cultural artifacts from thieves

selling on the black market

listen

my suggestion for you is to not go to this place

during this period

I have to go and film that well in Royal burial chamber

that's bad

how can we prevent bad things from happening

what can we do

there are some things we can't do

I can say some prayers and perform rituals

for that specific purpose

there's no time to lose

I wanna film Chun's drowning in that well tomorrow

above all

keep this safe

Wanna shoot down the well

pushing in as if from Jenny's point of view

she's forced over the edge

got it

wait

anyone got a match

what's going on

it's a bar in the evil spirit

yeah

okay

at least we know the talisman works against rats

here we are

Adam we're gonna need some more light in here

watch it

yeah we're gonna need a light package to shoot in here

1 can you move that to the left a little

perfect

let's try this one with the narration

first

what's that for

I'm not taking the chance of disturbing her ghost

after the murder of Chen Jiangi

the emperor soon passed away

as was the custom his concubines were sacrificed

to accompany him to the afterlife

but the powerful Ping Wei was buried beside the emperor

in the Royal

hi baby

someone's trapped in there

oh God

damn

ah

ah

the Jiang Shi

we're the psycho murderer

that's my bet

I'm gonna find out

who's there come out

Diane

Diane

is that you

Tiana

user

Diana Diana has been seriously hurt

she can't go on filming

no I need to speak to her now

she has to be frightened she does not want to see you

Ashley

Ashley wants to talk to you

ask Ashley to come back to the room

I'll talk to her when she's back

Rebecca I thought I asked you to stop filming

the burial chamber is so strange it's haunted

what do you think it was that was in that chamber

goodness

I think you're focusing way too much on the film

you're neglecting your crew

I wanna talk to my crew

this is it right

we're shutting down

not if you all stick with me

it's more important to me than ever

to finish this movie

for David

I disagree with Ashley's views

we got funding after a lot of effort

but we have to complete filming on schedule

it seems like she doesn't wanna film anymore

I don't know what we should do

Ashley Ashley's right

the burial chamber is eerie

it's definitely eerie but there seems to be some kind

of strange creatures there

what do you all think is at the chamber

I don't want to go back there to film

I'll go then

last time

Master Yang said that we can say some prayers

or even perform some rituals

I don't know can you find someone who does

we've got to know what we're dealing with

Adam let's get this from Pingway's POV

a moving shot

through the lattice doors and up to the royal bed okay

uh you want me to pan up to the canopy

or do you want me to just stay on the end of the bed

let's get it both ways

where is the secret room

it was kept secretly

probably doesn't even appear on the map

wouldn't it be connected to the concubines quarters

there are two halls that house concubines

but the hall of Eternal Spring

has a passageway right into the courtyard

let's meet up with her

back in half an hour and share the truth system okay

Wong

did you find a secret room

maybe actually I got the wrong

what

ah ah ah

Ashley over there

ah

ah ah

ah ah ah ah

ah ah ah

oh my God no Rebecca no

the bastard couldn't have gotten far

call the police I'm gonna take a look out there

I'm not getting reception in here

checked all the passageways off the courtyard

this place is so big he could be hiding anywhere

I thought she was like

sacrificial animal blood

to stop a malevolent spirit if it tries to attack

but we hope to avoid it by using the sword

and this bell to control subdue the spirit

when I summon the spirit keep ringing the bell

when I chant the Rite of exorcism

no matter what happens keep ringing the bell

장준기

很贱气我忠告你定命的

你脱离凡尘离开你的肉身

Rebecca

no

run

Rebecca

where are you

Rebecca why

I'm at the well

changing G

danger Jeez your life here is over

I command and exhort you to depart from this world

why

long run

thank you Jesus what you've done for you've

done for me what is my turn you tell me the reason

you tell me to submit to our Lord

Suzuki on every fourty 5K

you can't even go faster you can't even you can't

go faster

Rebecca

Rebecca

you're safe now your sister's in March she's gone

we finished the action

let me help you out

I know you insist on continuing this because of David

but he doesn't want to see you go through this

David I can't do this anymore

陈然你现在感觉怎么样他们

都死了你也解恨了吧

我突然觉得脑子是空的以前我一想他

们就恨之入骨说实话我一直都想杀了他们可是现在

他们都死了

我没有目

标了你知道为什么吗因为你把对他们的恨作为一件头等大事

都过去了我希望你能够重新生活好吗对了

我觉得你应该找一个男朋友了吧

你觉得张导演怎么样

我感觉自己好像不

会再爱了不会

的

我觉得你可以考虑一下张总真的特别在

意你你这次生病他到处找人帮忙

谢谢你对我的关爱和照顾

不是已经停拍了吗

现场还在

拍摄呃我们总导演希望这部片子

一定拍完其实他们没有死只是

梁医生和我们为了让你早日康复编出来的对是

我们编出来的

怎么办啊人家现在这个样子戏都拍不成

了哎我看他做梦都在喊着杀了崔宁

冉姐恨李微微跟崔宁恨到死好像想吃他们于死地的样子我倒

有个好主意

等会你叫醒他告诉他翠尼死了看他什么反应

这样行吗试

试吧你快从外面跑回来干什么

骗我这人我问你你现在还恨他们吗

huh handsome

yeah good yeah