Original subtitles

I'm so happy to be able to work with you.

Thank you very much for your time and effort,

but it's a shame that we can't see each other again

because of the pandemic

until then

Let us meet in person

I think it's a good thing that we're able to do this.

It was really hard for me, but...

...I'm glad that were all together in the end and got through in the end

Thank you very much

I'm so happy to be able to work with you.

You're welcome

It's been a while since we've seen each other, right?

Yes

How have things been going between the two of us lately

But it seems like there are some important meetings

I'm not saying it's bad, but if you're going to do something like that

you have no choice but be a good person.

You don't have the right answer

and there is nothing wrong with being good

There are people who think they can make money

But in reality

even if they get rich

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best.

We'll do our best to make the most of this opportunity!

We hope you enjoy your stay in Japan and have fun with us here today

Thank you for coming

I'm sorry, but you can't go in there.

You're not allowed to enter here!

You have no right of entry here...

But it's a private property and we don' t know anything about it

so please leave the door open for us

We'll be waiting outside

Please wait outside

Oh my god

Hey

Excuse me

Can someone help us out here

I'm sorry, but are you going to keep doing this?

No.

No way!

It's not like that at all...

You know what...?

This is the first time in my life

that someone has said such a thing about me

and it makes no sense

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to do what we can.

We'll continue working hard in the future as well so please look forward for us!

Thank you very much for your support and love towards this project

I'm not sure if it's a good thing or not, but we're doing our best to make this happen.

We've been working on the project for about two years now and we're still in the middle of its development phase

I'm not sure if it's because of my age, but when were in high school

and went to the beach together

We'd go swimming

And then one day

My mom would come home

She wouldn't let me play with her

So she said

Hey!

I think that's the most important thing for me.

It was a great experience,

and it made me realize how much of an artist

we are as humans

We're all human beings

but there is something about us

that makes us unique

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most out of what we have.

We are very grateful for all that you've done for us and thank you so much!

I think it's important to have a strong sense of responsibility for what you do.

It is also important to be able

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to do what we can.

We'll keep on trying until the end of this year and hopefully be able

To meet you all in person again

I'm not sure if it's a good thing or not, but we're doing our best to make this film.

We've been working on the script for two years now and we haven't had time yet

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of what we have.

We'll do our best for you and your family as well!

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing what we have to do.

We've been working on this for so long that there is no way back now

and there are many things that need fixing

building new buildings

creating more space

designing

developing

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been working together for so long,

and now the time has come to say goodbye

and move on with our lives

because there are still many things

that need us

in order for us

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and we want more people like us

who are interested in our music

because if you don't have the right tools

or the right equipment

then there is no way

that your music will be heard

by everyone

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now we have the opportunity

To be part of something like this

It makes me really happy

And also...

This is my first time in Japan

So it feels very special

But at the same time

There are many things

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long,

and now we have the opportunity

because of what you said earlier about

being in the middle

and having no idea how things are going

but still trying our best

with everything

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long,

and now we have the opportunity

because of all the people who came here

and helped us with everything

It was really nice

but there were times when

things didn't go as planned

But now

it feels like

I'm going to be the first one to do it.

So, let's go!

Hello everyone

My name is Kanae

and this is my partner

This time

we're doing a live stream

We'll talk about what happened

during that time

and also

how did you feel

when your partner

came up with

the idea of

I'm not sure if it's a good thing or bad, but that was my impression of the movie.

It was very interesting and fun to watch as well

It felt like something out-of this world

And when you're watching in real life

You can't help but feel like there is more

There are so many things

I'm going to do my best.

It's been a long time since the last time we met,

but it feels like an eternity has passed

and now that we're together again...

...I feel so happy

Today is also one of those days

I'm so happy to be able to meet you all here today.

Thank you very much!

I'm going to do my best.

It's been a long time since we met,

but it feels like the last time we saw each other was in May or June?

We've known each other for so many years now

and you know how much of an influence he has on me

that even though there are times when things don't go as planned

I'm not sure if it's a good thing or bad, but...

...I think that we're all in this together.

We can't be separated from each other

and we don' t have to worry about anything

I think it's a good thing.

It was the first time for me to be in such an environment,

and that made me feel like this is my home country

where everyone can come together

with their friends

so we could have fun

I'm not sure if it's a good thing or not, but...

It was fun.

It was fun?

Yes!

You're right about that one time when were on the train to Tokyo

and there were so many people

and you said something like

this is what life isn't all about

And then

Oh yeah

Yeah

So after that

Right

After tha-

I think that's the most important thing.

It was a very difficult time for me,

but it made me realize how much of an impact

this project had on my life and career

as well in terms

I'm not sure if it's a good question, but...

As for me

I think that

the most important thing

is to be able to

express myself

and my feelings

I think it's a good thing that we're able to do this together.

It was really nice to meet you, and thank you so much for coming here today!

Thank You

This is the first time in my life that i've been invited by such an important person

I'm going to do a little bit of an impression.

It's like this, right?

This is how it should be done

It was the first time for me

So it wasn't easy

But now that we're here

I'm not sure if it's a good thing or bad, but

the fact that there are so many of us

and we can all be together

is really amazing.

So...

I'm going to start with a question from the audience.

Let'see what we've got here...

Oh, wow!

Wow!!

Oh my gosh!!!

What is this?

So first of all

I'm sorry, but you can't do that.

You're not allowed to say such a thing in front of me!

You know what?

It's no use saying it now...

What is it then?!

Well..

If we don'''

We'll be able

To get married

And have kids

That way

I think it's a good thing that we're able to do this.

We can't just sit around and wait for the next one,

but we have no choice but

because of the current situation

I think it's a good thing that we're able to do this.

It was really nice to meet you, and thank you for coming all the way here today

Thank You

We'll be back soon

See ya

Bye

I think it's a good thing that we can do this together.

We're going to be able to meet again,

so please look forward for us!

Thank you very much

It was nice meeting all of you

Please take care

See ya

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now we have the opportunity

To be part of something like this

And make people happy

It makes me really happy

That there are people who love us

Who want our music

I'm going to be able to do it.

So,

this is the first time for me

that we've been able

and

now

with

all of you

here

together

on

this

I think it's a good thing that we're able to do this.

It was really nice meeting you all, and thank you for coming here today!

Thank you so much for having me on the show today

And thanks everyone who came out today

We'll see each other again next time

See ya

I think it's a good thing that we're able to do this,

because if we don't have these opportunities

then there wont be anything.

We've been working hard for the past few years

and in order for us not only

but also our fans

I'm not sure if it's a good thing or bad, but

the fact that we're able to do this

is something thanks to all of you.

Thank you so much for coming here today

and being with us

It was an honor

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so many years,

and the fact that we can still be here

is something really special

and makes me happy

because

there are people who have come from all over

but also those who came from far away

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best.

We'll be back soon!

Thank you very much for your cooperation and support

Oh yeah

It was great

We were able make this happen

Yeah

So...

Let me see

I don't know what to say.

It's a bit embarrassing, isn' it?

No no!

It was really good though...

Thank you so much for coming here today

What do we have left now

We still have one more song

The last song

The last one

Oh yeah

There are two songs

Really

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been working together for so long,

and now we have the opportunity

because of our collaboration with you

It was really nice

but there are still things

that need more work

So let me say

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been working together for so long,

and now we have the chance

and the opportunity

I think it's a good thing that we're able to do this,

because if we don't have the chance

and if there is no opportunity

then maybe

what can be done

in order for us

how can

our fans

feel

about

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been working together for so long, and now we have the opportunity

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been working together for so long,

and now we have the opportunity

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best to show you what we've got.

We'll be back with more exciting content and new things!

So please look forward for that too

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

We're going to have an interview with you soon!

Thank you so much for coming here today

It was really nice meeting all these people

And thank YOU for being here

You too

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the show as fun and enjoyable as possible for everyone.

I'm not sure if it's a good thing or bad, but

the fact that we're doing this is really great.

It makes me feel like

and everyone will be happy

so

thank you very much for everything

Thank you

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

We're going to have an amazing time together!

Thank you so much for coming here today and having such fun with us

It was really nice meeting all these wonderful people

And thank you very much

I think it's a good idea to have an event like this in the future.

Thank you very much for your kind words!

It was my pleasure

It's a bit of an exaggeration, but I think it was the same for me.

When were in Japan and when went to America

We had this kind-of feeling that

If you don't do your best

You wont be able

To make people happy

I'm going to be the one who's in charge of it.

So, please look forward to it!

Thank you very much!!

We'll see each other again soon

and we're looking forward

to seeing more from you guys

so please stay tuned

let me know if there are any questions

that come up

or anything else

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

We're going to have an interview with you soon!

Thank you for your time and support

It was nice meeting everyone

And thank YOU for coming all the way here

This is my first time in Japan

So if there are any questions that come up

Please feel free

I'm so happy to be able to work with you.

Thank you for your hard work and support,

and thank all of our fans who have been supporting us from the beginning!

We will always do our best

in order not only focusing on music

but also doing what we love

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been working together for so long,

and now we have the chance

To be with each other again

And make new memories

It was really nice

Thank you

I think it's a good idea to have an event like this,

where you can meet people from all over the world.

It would be great if we could do that in Japan as well!

That'd be really nice of them too...

We should definitely try and organize events like this one

so that more people can come here

because there are lots more things they want us

I don't know what to say.

It's a little embarrassing, but...

It was so good!

Thank you very much for the meal today

and thank you for coming here

and thanks again

and thanks

and

I'm not sure if it's a good thing or not, but we're doing our best to make the most of this opportunity.

We'll do our best to show you what we can and will show you what is possible!

Thank You very much for your support

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best to make the most of this opportunity.

We'll be back in two weeks' time!

So please look forward for that and stay tuned until then

Thank you very much

See ya

Bye

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now we have the chance

To be here with you guys again

And thank all of our fans

Thank you very much

It was really nice meeting everyone

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long,

and now it feels like the time has finally come to say goodbye

and move on with our lives

because of all the hard work

I'm so happy to be able to work with you.

Thank you very much!

It's a pleasure working with all of the members here today,

and it makes me really happy that we can do this together

I'm not sure if it's a good thing or not, but...

It is.

So that was my story for today

Thank you very much

It was fun

You're welcome

That sounds like something to say

Yes

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to do what we can.

We'll keep on trying until the end of the year!

Thank you very much for your time today and see you next time!!

I think it's important to be able to communicate with the audience,

so that they can understand what you're saying.

It was a great opportunity for me as well

and were very fortunate

because there are many people who have come here

from all over the world

I'm not sure if it's a good thing or not, but we're doing our best to make the most of this opportunity.

We'll do our best to show you what we can and how much effort has been put into making these videos

so that they will reach as many people in Japan who are interested in watching them

Thank you very much

I'm not sure if it's a good thing or bad, but

the fact that we're able to do this

and be part of something like this

is really amazing.

It makes me happy

to have been here

and see all these people

who are doing their best

for us

I'm going to do my best.

It's a little bit hard, but it'll work out somehow!

Thank you very much for your support and encouragement

We're looking forward to seeing more of your performances

Please look forward

See ya

Bye

Seeya

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long,

and now we have the opportunity

of being in front

and having our voices heard

by everyone

who is listening

through these

digital platforms

which are

not only

I think that's the most important thing.

So, what do you want to achieve?

First of all...

I want to be able

To make my dream come true

And also

Be able

A person

Who can

Make it happen

That is

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best to make this happen.

We'll be back in two weeks' time for the final screening of the new album.

So please look forward and wait for us!

Thank you so much everyone who came today

It was such an honor

And thank you all again

I think it's a great opportunity to be able to do something like this.

It was an honor for me, but also for the fans and myself as well

because we've been working together since then

so there are many opportunities that have come up

but in order not only us

But all of you

We want everyone

To enjoy

And feel

The joy

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of what we have.

We'll do our best for you and your family as well!

Thank you so much for coming here today

It was really nice meeting everyone

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

Thank you very much!

We're going to have an interview with Mr. Kiyoshi Takaaki now

and he will tell us about his experience in Japan

so please look forward for that

I think it's a good thing that we're able to do this.

We have the opportunity to make our own music,

but also create something new and different

so that people can enjoy what they've created

and feel like they are part of something bigger than themselves

It makes me happy

I'm going to do my best.

this is the first time for me

that i've been able

in a long time

and it's really great

but there are many things

that

can't happen

if you look at

what we're doing

right now

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best.

We'll do our best!

It was an honor for me as well

because this is the first time in my life that

there are so many people who have come out here

and made their voices heard

And they've been doing such great things

So thank you very much

Thank you

Thank all of them

I'm going to do my best.

So please look forward

and cheer for me!

Thank you very much

this is the first time

that we're doing a live broadcast

in front of an audience

so

it's kind

like

there are no people

but

everyone

is here

It feels

I'm sorry, but you can't do that.

You're not allowed to say such a thing!

But...

It's the first time for me too

to hear something like that from someone so young

and it makes my heart ache

What are we going on about?

We don' t have much time

Let go of her

No

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of this opportunity.

We'll do our best to show you what we can and how much effort has been put into making these videos

so that they will reach as many people in Japan

Thank you very much

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of this opportunity.

It was great!

Thank you so much for coming here today and having such an amazing time with us

We hope to see more people like you in the future

Yes

And thank you very much

See ya

Bye

I'm going to do my best.

It's been a long time since we've done this kind of thing,

but it was really fun to be able

and have the opportunity

for us all

come together

and share our experiences

with each other

as well

I'm sorry, but it's a bit too much.

It is?

You're not going to be able to do that in the future either!

What are you talking about?!

We can't afford this kind of thing anymore...

So what should we say then...?

Let me think for now

If there was an opportunity

I'd like us all

To have fun together

I'm not sure if it's a good thing or bad.

It was like that for me, too

It was like that for us

We were all in the same boat

And were all together

But when you're alone

You don't know what to do

So how did i feel?

How can one say

I don't know what to do.

We're going to have a great time,

and we'll be able

To make you smile

And

You know

It's been so long

Since the last time

That was

A while ago

Yeah

Let me tell you

About that

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best to make this happen.

We'll try our bestest and show you what we've got!

So please look forward for the next episode of the series

Thank you very much

See ya

See y'all

I want to be able to meet you again.

Thank you,

and

thank

all of

who have

in my journey so far

I'm so happy to be able to work with you.

Thank you for your hard work!

Hello, everyone

Hello

It's been a long time since we've met

How have things been?

We haven't seen each other in such long time

Yes

You're right

I'm going to do my best, so please look forward to it.

Thank you very much!

We'll see each other again soon

Please take care of yourself

Bye-bye

Hello

It's been a long time since we've met

I think it's important to be able to do what you want.

If we don't have that, then the process is not going well at all

and there are many things that can go wrong

but if people understand each other

then they can work together

I'm not sure if it's the right thing to do, but one of the things that came out in this

interview was that we had a very strong background in architecture.

We think architects are people who can build and who care about what they're doing

because when you have an architect building something

then there is something called architectural design

where you need the concept behind your building

I think that's the most important thing.

It was a great opportunity for me to learn about myself,

and it made me realize how much of an influence

this music has on people around the world

because it is not only in Japan but also abroad

I think it's a good thing that we're able to do this.

It was the first time for me to experience something like this in my life,

and now it feels great!

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now we have the opportunity

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of what we have.

We'll do our best for you and your family as well!

Thank you very much for coming here today

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the show as interesting and fun as possible.

We'll do our best!

I think it's a good thing that we're able to do this,

because if we don't have the support of people like you and me

then there will be no future for us.

So let us continue on with our work

so that in the future

when things get better

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now...

...we have to go back in time?

Yes!

It was the first time ever since our debut

So it feels like an eternity

But at the same moment

I think it's a good thing that we're doing this.

Because, you know what?

We have to do our best

and we can't afford

the things that are too expensive

or too hard for us

so let me tell you

how much effort

and time

has been put in

because

there are many people

who work

on their own

I think it's a good thing that we're able to do this.

It was very difficult for me, but now it seems like the time has come

and we can start working together again in the future

so thank you very much!

Thank you very much

We'll see each other next year

See ya

Bye bye

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to do our best to make the most of this opportunity.

We'll be back in two weeks with more information on what you can expect from us and how much time is left for us!

Thank you very much for coming today

It was great meeting all three of them

And thank YOU so much

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and we want more people like us in the future

So let me ask you one last question

What is your goal?

My goal in life...

Well first of all

First off

I'm going back home

To my family

And then

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long,

and now we have the chance

because of all the people who came here

from all over Japan

and they are coming here

in order not only

for themselves but also

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now we have the opportunity

To be part of something like this

And make people happy

It was really nice

The first time

When it came out

I think it's a good thing that we're able to do this,

because if we don't have the support of people like you

and others who are in need

then there will be no future for us.

So thank you very much!

Thank You so much

We'll keep doing our best

and hopefully one day

when things get better

then maybe

it won' t happen

but let me tell everyone

thank your for your hard work

And also

I was able to get a lot of information from them.

And,

after that

we had the chance

to meet with Mr. Kuroda

and

talk about his work

and

he told me

how much

it means

I think it's a good thing that we're able to do this together.

Thank you very much!

We'll be back soon, so please look forward to our next performance

and thank everyone for coming today

and see you again in the future

Bye-bye

Bye

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long,

and now we have the chance

because of all the people who came here

and they are really happy

about what happened

but also

because

there is no one

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

We're going to be doing something that is very different from what you've seen before

and something thankful for everyone who has come out here today

so please look forward

Thank you

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're doing our best to make this happen.

We've been working hard on this for the past year and half

so that we can show you how much of an impact

this project has had in terms

I'm not sure if it's right to say this, but

we're going to be doing a lot of research on the subject.

We'll also do some work in collaboration with

other researchers who are interested in

studying these topics and

looking for ways that they can

contribute their knowledge

and expertise

so thats why

I think it's a good thing that we're able to do this together.

We've been doing this for so long, and now we have the opportunity

To be here with you guys again

And thank all of our fans

Thank everyone who has supported us

Thank you

It was great

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of what we have.

We've been working hard on this project for two years now and in order for us

I'm going to do my best.

Thank you very much for your support and love!

We will continue to work hard together in the future as well,

so please look forward

and keep supporting us

with a new song

or even better

if it's just one of our songs

I'm sorry, but you can't do that.

You have to be careful with your words and actions

It's not like we're going to get in trouble

If it gets out of hand

We'll all end up in the hospital

And there wont' even exist a doctor

But...

What if?

Then what are you gonna say about me

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

We're going to have an interview with you soon after the show starts

So please look forward for that

Thank you very much

It was nice meeting everyone

I'm not sure if it's a good idea or not, but we'll do our best to make the most of this opportunity.

Thank you very much!

We're going to have an interview with one more artist today

and that person is...

Kanae-san

Hello everyone

I'm sorry, but it's not my fault.

You're the one who should be apologizing to me!

It was all your fault...

You were the one who caused this mess in here

and now you want revenge on us?!

No way...!

We didn't do anything wrong

Don''d we have a problem with that!?

Well

if there is something

thanks for coming

But

I'm not sure if it's a good idea or bad idea, but we should do our best to make this happen.

We'll be back soon!

Thank you very much for your cooperation and support in the making of this film

It was an honor to work with such great actors

And thank you so much for having me

I think that's the most important thing.

It was a very difficult time for me,

because it was my first time in Japan

and there were so many things to do

but at the same time

it felt like weren't doing our best

and had no idea what would happen next

So when you look back on those times

I think that's the most important thing.

And, in my opinion...

...I don't know if it is a good or bad thing to do but

It would be nice if we could have more opportunities like this

So that people can come and see us

And also

If you are interested

You can contact me

I think it's a good thing that we're able to do this.

We've been doing this for so long, and now it feels like the time has finally come to say goodbye

It was such an honor being part of this

Thank you very much

I'm not sure if it's a good thing or bad, but we're doing our best to make the most of what we have.

We'll do our best for you and your family!

Thank you so much for coming here today

And thank YOU

Thank YOU

I'm going to do my best.

Thank you very much!

It's been a long time since we've seen each other,

but it feels like forever now

and we're so happy that

the two of us can be together again

in the future as well

We'll always support each other

and hope for good things

from now on too

I think it's a good thing that we're able to do this.

It was really nice meeting you, and thank you for coming here today

Thank you

We'll be back soon

See ya

Bye

See y'all

Bye

Thanks

I'm not sure if it's a good idea or bad idea, but we should do our best to make the most of what we have.

We're going back home now!

Thank you so much for coming all this way today

It was my pleasure

See ya

Bye

Good bye

I'm going to do my best.

Thank you very much for your support!

See you again soon, bye-bye

[created using whisperjav 0.7]