Original subtitles

MIND�R�KK�N �R�KK�

Te azt�n d�g�s vagy!

Engedj be!

Biztos, hogy ide j�rsz?

M�g nem l�ttalak itt. Mutasd a napl�d!

Elk�sek az els� �r�mr�l.

L�gy sz�ves!

�jonc vagy?

- �j vagy itt? - Igen.

Akkor �dv a fed�lzeten, �jonc!

Gyere be, de maradj csendben!

Arra.

H�! Mi a franc?

Basszus...

Undor�t�...

Megint szarul fog kin�zni a hajam.

Te t�k�letes vagy.

B�r olyan hajam lenne, mint neked!

Egy kicsit ide...

�s ez a kl�rszag!

Fogd meg!

Gyer�nk! Mozg�s!

L�bmunka! Kem�nyebben!

Hogy h�vnak? M�g nem l�ttalak.

Koval Tonyja. Most j�ttem �t ebbe az iskol�ba.

J� gyorsan �szol. Mi�ta edzel?

Felhagytam vele.

Nem kellett volna.

Bel�psz a csapatba?

M�g �tgondolom.

Nem kapsz leveg�t? V�rj...

Velem is megesik a zuhanyz�ban. A g�z az oka.

Mi ez? �ruld el!

Nekem is van a t�rdemen. Nagyon cs�nya.

Amikor anya terhes volt velem,

ment �t az �ton, �s egy aut� sz�guldott fel�.

Megijedt, �s a pocakj�hoz kapott a t�rdemn�l.

Te hiszel ebben?

Az istenit!

Elment az eszed, vagy mi?

Cigizel?

Menj�nk!

Nincs egy men� sr�c se az oszt�lyban.

A rendes sr�cok tizenegyedikesek.

Gyima a pasim...

Szanyja a tes�m...

Ki van m�g? Kaszper, Screw,

�s Fegyenc.

Bizony, Fegyenc.

Menj�nk!

Nem �rzem j�l magam. Ink�bb hazamegyek.

- Hol laksz? - Az Oper�val szemben.

Az kiz�rt! Belv�rosi vagy? Akkor mi�rt j�rsz ide?

Iskol�t kellett v�ltanom.

Menj�nk hozz�m! Meghallgathatjuk az �j kazett�mat.

Gyere!

Francba!

V�zvezet�k!

Azt mondtam, akkor engedlek be, ha kiviszed a szemetet.

Nyisd ki az ajt�t! Kiviszem.

H�t persze.

- Ki az? - Hozott mag�val egy csajt.

Szia, d�g�s!

Szia!

�gy t�nik, velem fordul jobbra a sorsod.

Vedd le a cip�d!

Egek! Te is itt vagy.

�n is �r�l�k, hogy l�tlak.

Tess�k!

Eg�sz nap itt l�gtok, �s nem tudt�tok kivinni a szemetet?

Gyere be! Laz�ts!

Ez cs�cs!

Megzavarjuk a szar rapzen�det?

Ki a tes�d bar�tja?

Ne is mondd!

Te is belez�gt�l Fegyencbe?

Ira is csorgatja ut�na a ny�l�t.

Folyton velem l�g, meg�rja a h�zimat...

Azt akarja, hogy megh�vjam ide.

Azt hiszi, ha Fegyenc tal�lkozna vele a sulin k�v�l,

�gy lenne es�lye n�la.

Ja, persze.

Na �s te?

Mi van velem?

�n �s Fegyenc?

Dehogy.

Ennyi. Ez h�bor�.

Gyer�nk!

El�g lesz. A legjobb dolgok kis csomagban �rkeznek.

Sz�vjunk vel�k!

Van egy elk�pzel�sem...

A tes�m sz�linapi bulij�n sm�rolni fogtok.

�llati j� ez a zene!

- Van m�g? - Nem, csak ez.

Hogy van a bar�tod?

Egyed�l veri?

Elint�z valamit.

�s a te bar�tod?

Tetszik?

Azt hiszem, ki fogsz akadni.

A n�v�rem azt akarja, hogy gonosznak tarts�k.

De s�r a popsz�mokon, ha azt hiszi, nem l�tj�k.

- Micsoda? - Mi az?

"Mi az?"

- Add ide a kab�tod! F�zom. - �lt�zz fel!

Te s�rsz popsz�mokon, seggfej!

Ma te mosogatsz el.

R�lad mit kell tudnom?

H�t, �n nem hallgatok popzen�t.

Gondoltam.

Mit szokt�l hallgatni?

Pr�b�ljuk meg cig�nym�dra?

Az mi?

�gy...

Holnaput�n lesz a sz�linapi bulim.

Elj�ssz?

Igen.

Hall�!

Ki az?

Tonyja, �breszt�!

Anya...

Mi�rt kiab�lsz?

Elk�sel!

Az a sr�c...

keres.

Azt mondja, besz�lned kell vele.

�let-hal�l k�rd�se.

Megint az az �r�lt?

Tonyja...

- Hall�? - Feldobtad a talpad, vagy mi?

- Nem. J�l vagyok. - Hol vagy?

- M�sik iskol�ba j�rok. - Melyik �tkozott iskol�ba?

- Csak... - Csak micsoda?

- H�! - Csak egy m�sik iskol�ba.

Kapt�l r� t�lem enged�lyt?

Elment az eszed?

Elfelejtetted, mit �g�rtem?

Mi az?

Mire azt k�rdezik: "Hov� t�nt�l?"

Zoja! H�zz innen!

- Mir�l besz�lgettek? - R�lam!

Otthon �l�k, erre r�lam besz�lgetnek!

Mit mondtak?

Valami olyasmit, hogy men� csaj vagy.

Csendet!

Olekszandr tan�r �r beteg lett.

A h�ten k�z�s biol�gia�r�itok lesznek a 11-edikesekkel.

Ne m�r!

- Tizenegyedikesek! - Van k�rd�s?

Mondtam, hogy van egy elk�pzel�sem.

A 308-as terem!

Csendet!

Halkabban!

Gyertek be!

Mozg�s!

Csendet!

�ljetek le a szabad helyekre!

Gyere!

�ljetek le!

Foglalt.

Ne �lljatok, mint a lev�g�sra v�r� b�r�ny!

�ljetek le!

Mindenki elhelyezkedett?

Vegy�tek el� a tank�nyveket...

Elment az eszed? Mi�rt mell�m �lt�l?

Hadd dobbanjon egy�tt a k�t szerelmes sz�v! Irigykedsz?

Meg�r�lt�l, ribi?

A mai �ra t�m�ja a Homo Sapiens.

Belez�gt�l a cafk�ba?

Teh�t nem r�latok sz�l.

A ti�d lehet, ha kitakar�tod a szob�m,

�s a tan�v v�g�ig te mosogatsz.

Te kilencedikes csinibaba!

Mi a neved?

- Tonyja. - Az udvaron besz�lgessetek!

Itt csak �n vagy j�magam besz�lhet!

Azt hiszed, h�lye vagyok?

Milyen sr�c tetszik?

Aki magabiztos.

Az udvaron!

Ossz�tok meg vel�nk is!

Mit olyan fontos megbesz�lni? Dzhura!

Eln�z�st k�rek, Lidia n�ni,

de ez mag�n�gy.

Dzhura! Ne h�ly�skedj!

Ribanc.

- Veled mi a helyzet? - Nyiss�tok ki a 8. fejezetn�l!

NEM UNALMAS

Harminc�t�dik oldal.

Nyiss�tok m�r ki!

BEBIZONY�TOD? �R�MET SZERZEK M�SOKNAK!

Pr�b�ld ki te is!

Add ide a f�zetet!

- Mi a neved? - Koval.

Koval! Rossz a hall�sod?

A f�zetet!

Dzhura!

Menj ki a teremb�l!

Kifel� a teremb�l!

T�nj a szemem el�l!

Mozg�s, te ostoba!

Any�ddal sz�rakozz!

Bolondozz nyugodtan az igazgat�iban!

Basszus!

- H�vjatok ment�t! - Hol a telefon?

- A tan�riban. - L�legzik?

A francba...

Dzhura miatt esett �ssze.

�s az �j csaj miatt.

Szanyja...

Meghalt, vagy mi?

B�rt�nbe ker�l�nk?

- Franc se tudja. - Dehogy halt meg.

Elmondom, mit hallottam. Fegyenc! A csaj bek�p�tt.

- Kicsoda? - Ira.

Nem is ismerem. Mi�rt tenne ilyet?

Honnan tudjam?

Ne agg�dj! Mi egy sz�t sem sz�lunk.

Fegyenc, h�lye vagy, vagy s�ket?

Ira bek�p�tt. Meg kell b�ntetni.

A te haverod. Le�ll�thattad volna.

Mi bajod van?

Nem miattam kapott sz�vrohamot a tan�rod.

El is s�padt, vagy nem?

Egy kicsit, mint Kaszper.

Ez fontos. Azt mondtam az igazgat�nak.

Mindenki mondja azt, hogy s�padt volt!

El�g! Fejezd be a nyavalyg�st!

Viszonyotok volt, szak�tottatok.

Ez�rt most ut�l, �s t�rt�netekkel �ll el�.

- Viszonya a tan�rn�vel? - Ja, persze.

Szanyja!

Az agyunk k�z�s �r�ks�g, de j�, hogy nekem t�bb jutott.

A sztori a k�vetkez�: Fegyenc �sszej�tt Ir�val.

Szak�tanak, mire a csaj bossz�t �ll.

Megr�galmazza, az �jonc pedig j�rul�kos vesztes�g.

- Sz�p! - Szanyja is pontosan ugyanezt mondta.

Bizony.

K�sz�n�m, Julia.

Fegyenc, meger�s�ted ezt?

Mi�rt h�vnak Fegyencnek? El�t�ltek?

Kilakoltatt�k!

A francba is, csajszi. Cs�cs vagy.

Mi van akkor, ha el�t�ltek?

- Nem l�gn�l velem? - Am�gy Tonyja belv�rosi csaj!

Eln�z�st k�rek!

Nem l�g egy�tt ak�rkivel.

Mi m�snak nevezn�l?

Zsuriknak.

Baszd meg...

- Zsuriknak! - Zsu-Zsu-Zsu...

Van ellenvet�s?

- Szavazzunk! - Egy.

Kett�. H�rom. N�gy.

�t.

Egyhang� d�nt�s.

Zsurik...

Bassza meg!

Mondd csak, mi volt a f�zetben!

Te fl�gos vagy.

- Kl�ros! - Fut�s! Most!

Kl�ros, gyere vissza!

Tess�k!

Tonyja?

Tonyja?

Nem mondod el, mi van?

Tavaly j�tt az iskol�nkba...

�s olyan er�sen ragaszkodott hozz�m, mint m�g senki.

Azt mondta, soha nem l�tott hozz�m hasonl� l�nyt. Ez�rt...

belementem, hogy j�rjunk.

Azt�n m�snap...

Mi...

Sz�val lefek�dt�nk egym�ssal. �n nem akartam, de nem k�rdezett.

�s...

azt hittem, egy alkalom ut�n lesz�ll r�lam...

Azt mondtam neki, hogy el�g volt.

�s azt�n?

Elt�rte a karom, �s...

Itt.

Ez nagyon durva.

Azt is mondta, hogy sz�l a haverjainak,

hogy dugjanak meg, hogy ne legyek olyan pimasz.

Sz�ljunk a sr�coknak!

Komolyan mondom. Zsuriknak...

A tes�m okos. Kital�ln�nak valamit.

Nem mondom el senkinek.

Mi�rt nem?

Akkor mit fogsz csin�lni?

Semmit. Tal�n majd megunja. Nem tudom.

Mi a neve?

Pasa.

Pasa...

T�nyleg ne mondd el senkinek!

Nyugodj meg!

Figyelj csak!

A sz�linapi bulira az�rt elj�ssz holnap?

Ti vagytok azok!

- Mif�le �voda ez? - � a h�gom, Nagyja.

Gyere be, Nagyja hugica!

Ott a konyha, nappali...

Liftben sz�lett�l?

Ne vedd le a cip�d! Menj�nk!

N�zz�tek csak, ki van itt!

Boldog sz�linapot!

Nah�t! Szia!

Hol az aj�nd�kom?

Nem hoztam.

A legjobb aj�nd�k az, amit k�zzel csin�lsz.

- K�zimunka? - Meg�r�lt�l?

- Eszedn�l vagy? - Higgadj le!

- Te higgadj le! - Csak viccelt.

Hol van Zsurik?

Azt hiszem, ott van.

Miatta j�tt�l, ugye?

Szanyja! Van sz�modra egy aj�nd�kom.

Saj�t kez�leg k�sz�tettem.

SZANYJA BEKAPHATJA

Testv�rem...

- Boldog sz�linapot! - Ez az!

Nagyon kir�ly!

- Boldog sz�linapot! - Milyen?

- Hadd v�gjam fel! - J�.

Azt mondtad, �r�met szerzel, de egyel�re nem �gy t�nik.

Sok mindent mondok.

Nem vagyok megb�zhat�.

Akkor t�vedtem.

V�rj!

�rtam valamit, esetleg...

megn�zhetn�d.

Kedves Lidia tan�rn�! Nagyon sajn�lom, hogy...

H�k�s! Csak lassan, szivi!

Sajn�lom.

Boldog sz�let�snapot!

- Kivel j�tt�l? - Toni�val.

Vagyis?

H�t...

Egyed�l vagyok.

Ez egyre �rdekesebb.

Szerinted ez seg�teni fog?

Nem tudom.

Arra gondoltam, mivel az �n hib�m, tennem kell valamit...

- Egek! - Hajr�, operat�r!

- Tess�k! - Nekem van.

- Szia, Romeo! Vegy�l cigit! - V�rj!

Szanyja! Mekkora barom!

- Mid van? - �s a visszaj�r�?

B�bi, hallottad m�r a Metallica �j kazett�j�t?

Kaszper, fogd meg!

Szar ez a buli.

D�gunalom.

Neked mi a sz�rakoz�s?

H�, k�ly�k!

K�ly�k!

Eml�kszel a meg�llapod�sunkra? Rajta!

- K�rem a k�rty�t! Telefon�lnom kell. - Kinek?

Csak add ide a k�rty�t!

Nyom�s!

Szanyja! Baszki...

�s most?

Szevasz!

Besz�lhetn�k Ir�val?

Az meg mi?

Aj�nd�k neked.

�s mi a meglepet�s?

Nos...

Valaki randira h�v t�ged.

Engem?

Komolyan?

Mi�rt nem sz�lt�l? Sz�p ruh�t viseln�k.

Hogy n�zek ki?

Ira, j�l n�zel ki!

Nem m�rges r�m?

Aki k�v�ncsi, hamar meg�regszik.

Gyer�nk! Befel�!

Zsurik m�r ott van?

- Ljera, j�tt�k? - Nan�!

Mi van, ha a biztons�gi �r elkap?

Nem fog.

Beijedt�l?

Nem...

De mi�rt vagyunk itt?

Zsurik tudja, hogy sz�z vagy.

Ki az a Zsurik?

Fegyenc.

�j becenevet adtunk neki.

N�zd! Most haza kell mennem.

Anya agg�dik.

Mit csin�lsz?

Nagyon sz�p a hajad.

Tudod, mit mondott Zsurik?

Sz�vesen cir�gatn� a hajadat...

�s tenn� ezt.

Vedd le!

Vedd le!

Most nem vagy olyan pimasz, mint amikor bek�pt�l minket.

Sz�val sz�z vagy?

J�. Gyere ide!

Nyugalom!

Fut�s! Biztons�gi �r!

Nyugodj m�r meg!

Hol van Zsurik?

�n j�ttem helyette. Rendben?

Nem.

R�gt�n j�v�k.

Add vissza a pulcsimat!

Szia, Kl�ros!

Meglepet�s!

Megcsalt�l, mi?

H�vom a biztons�giakat!

H�!

Te rohad�k!

Csak lassan...

Maradj itt egy kicsit! H�vok ment�t.

Ne!

Nem kell.

J�l vagyok.

Nincs sz�ks�g ment�re.

Hol laksz?

Tonyja?

Messze.

Istenem! Megint...

M�ris j�v�k.

Az �gyba. �vatosan.

Ki volt az a gy�k�r?

Sajn�lom.

Mit javasolsz?

Egyed�l leszek.

Kett� van. F�l �vig.

Az �r�letbe kergetsz.

"Hol a p�nz? Hol a p�nz? Hol a p�nz?"

Lionia!

Ez Csernobil.

M�gis hol keressek p�nzt? A termel�i piacon?

El�g! K�sz, nem. Megyek.

Mi�rt nem vagytok iskol�ban?

Anya, szombat van.

Istenem! Ez meg mi?

Vereked�s volt az iskol�ban.

N�zz a szemembe!

Mondd el az igazat! Ebb�l az iskol�b�l is kir�gnak?

Nem, anya, semmi baj. Megoldottam a probl�m�t.

Sz�val megoldottad! Megoldotta a probl�m�j�t!

Mindenki megoldja a probl�m�j�t!

Nagyszer�! Mindenki annyira �n�ll�!

Nagyja, �lt�zz fel!

Eml�kszel, hol lakik Ljera? Tudd meg t�le, hogy van Zsurik!

Zsurik j�l van. � hozott t�ged haza, azt�n elment.

K�rlek!

Nem.

Akkor elmegyek �n.

Hova a fen�be m�sz?

A francba...

Ha ilyen sz�rny� a szerelem,

soha nem leszek szerelmes!

Mi�rt nem mehet�nk hozz�?

Ne gyerekeskedj!

Telefon is van a vil�gon.

J�zusom! �lj m�r le!

Felfordul a gyomrom.

Szanyja majd kital�l valamit.

- Mi van? - Mi lenne?

A h�lye azt mondta, a nyaral�ban volt velem.

Hazudtam, ahogy csak tudtam.

Nem h�vhatjuk fel?

Persze, Nagyja. H�vhatjuk baroms�gnak!

Sok h�lye k�rd�s.

Szanyja, el�g volt.

De te is...

Nyugodj meg!

Holnap Szanyja elmegy abba a szaros faluba.

Ugye, Szanyja?

Szanyja, cseszd meg!

Mi van, okoska?

Semmi...

Hoztam neked �dess�get.

Szagold meg!

Sz�val megb�ntett�k a fi�t?

Dugulj el!

Akkor mihez kezdesz?

Semmit. Megkeresem a rohad�kot...

Csak j�jjek rendbe, hogy ne agg�djanak a sz�leim.

- Add azt ide! - Ne vedd el!

Add m�r ide!

Nem azt k�rdeztem.

Mihez kezdesz a suli ut�n?

A sz�leim pedag�gusk�pz�sre k�lden�nek.

De �szint�n sz�lva, Szanyja...

Leszarom az eg�szet.

�n DJ leszek.

- DJ? - Aha.

Igyunk r�!

Add ide!

H�ha!

J� cucc.

Emeld fel a fejed!

Nem l�tom a l�bad. �ssz tov�bb!

Koval?

Akkor bel�psz?

J�l van, de szigor� vagyok. Edz�s minden nap.

Ha kihagyod az edz�st, v�ge.

�s mi van Toni�val?

Mi lenne?

Hozz�m k�lt�zik a suli ut�n.

Mib�l gondolod?

Szeretem �t, Szanyja.

�s � is szeret engem.

Ezt � mondta?

�s ha j�n egy vet�lyt�rs?

Kicsoda?

Aki komolyan gondolja...

J�n, �s elcs�b�tja mell�led.

Basszus, Szanyja! Ha l�tn�d, milyen k�pet v�gsz!

N�zz t�k�rbe, rohad�k!

Haver, te ezt nem �rted.

Tudod, hogy nyomom vele? Add a kezed!

�gy.

- �gy. - Igen.

�gy?

Idi�ta!

Tudsz valamit a biosztan�rn�r�l?

�gy t�nik, m�g k�rh�zban van.

Zsurik! Te meg hol volt�l?

A nyaral�ban.

F�j?

Ha megcs�kolsz, akkor nem.

Akkor tudom, hogy gy�gy�tsalak meg.

Menj�nk el innen!

Most?

Most.

De �n...

Nem is tudom. �sz�edz�sem lesz.

Komolyan?

T�nyleg ennyire unalmas vagy?

Zsurik, k�rlek!

Hol vannak a farkasok?

Mit fogunk csin�lni?

Mit szoktak ilyenkor csin�lni?

Visszaj�tt az �ram.

M�r l�tlak.

�n is t�ged.

M�r el akartam mondani...

Nem kell t�bb� f�lned.

Megtal�lom a fick�t, �s nem fog h�borgatni t�ged.

Megtal�ljuk.

Zsurik!

Zsurik, tes�! Itthon vagy?

H�, haver!

�breszd fel Zsurikot!

Szia!

Nem sz�m�tottunk r�d.

Nem viccelek. Sz�ks�gem van r�, most!

Nem tudom, hol van.

Vagyis?

Nincs itt.

Egyed�l l�fr�lsz itt meztelen�l?

Nem sz�m�tottam vend�gre.

Akkor a vend�ged vagyok?

Te azt�n gyors vagy.

Valami baj van?

Igen.

Az exed megtal�lta az �n Ljer�m.

Elmenek�lt, de kiesett az ablakon, �s elt�r�tt a l�ba.

�risten! Fel�lt�z�m. Menj�nk egy�tt!

Nem. Megmondtam, hogy nekem Zsurik kell �s m�g k�t sr�c!

Te nem j�hetsz. K�sz, de nem.

Elmegyek Ljer�hoz.

Menj csak!

�gy megdugtad, hogy ink�bb lel�pett?

Sz�vesebben lett�l volna a hely�ben?

Veled?

Igen, velem.

Csak b�mulsz, mi�ta az erk�lyen l�tt�l!

Folyton a nyomomban j�rsz, idetolod a pof�d Zsurikhoz.

- Milyen pof�m? - Ezt!

Van benned valami...

B�r ne l�tn�m benned!

Eressz el! Nem csin�lhatjuk ezt.

Nem foglak.

Pics�ba!

Gyorsan!

Francba!

Francba!

Add azt ide!

D�g�ske! Hoztam s�tit.

- Szia! - Szevasz!

Mit keresel itt?

Besz�lgess�nk!

Nem ismerek r�d.

Sz�rnyeteg vagy?

Koval!

Nem j�hetsz ide, amikor csak kedved szottyan.

Eln�z�st, �n csak...

be akartam p�tolni az edz�st.

Van benned potenci�l, de semmi fegyelem.

Fegyelem n�lk�l senki sem lehet sportol�.

Elj�tszottad az es�lyed.

Gondoltam, elk�l a t�rsas�g.

K�sz�n�m! J�l vagyok.

Velem igen.

Minden nap elk�s�rsz?

Am�g a probl�ma megold�dik.

Szanyja! Nem vagyok a bar�tn�d.

Fura szagod van.

Mint egy k�rh�znak �s cukork�knak.

A babasampon illata.

Baba?

Igen.

Ne l�gasd az orrod!

K�pzeld csak el, h�ny �r�r�l l�ghatok!

Gyere ide!

Tonyja...

Figyelj Szanj�ra, am�g nem j�rok suliba!

�gysem �rted. Szanyja nem olyan, mint Zsurik,

aki gyorsan izgalomba j�n, azt�n lelohad a lelkesed�se.

Szanyja egy vad�llat.

Soha nem felejt, soha nem bocs�t meg.

Meg�li azt a rohadt Pas�t.

Azt�n �j sr�cot h�vhatunk Fegyencnek.

T�nyleg nem hasonl�t Zsurikra.

Mit mondt�l?

N�zz a szemembe!

Annyira t�k�letes volt, tudod.

Nem is tudom.

Azt�n j�tt Szanyja. Zsurik elment a boltba...

Ne r�h�gj!

Micsoda buli!

Szanyja egy �llat! Ki nem hagyn� Zsurik egy csaj�t se.

De mi lesz?

Kit v�lasztasz?

Nem tudom!

H�t, ha nem tudod...

Ne csin�lj semmit!

Tartsd titokban, �s �lvezd!

�n is azt teszem.

Mit?

Titkol�zom, �s �lvezem.

Ljera!

J�l van...

Ott van Gyima.

Rendes sr�c.

Azt�n ott van Kaszper.

� egy kibaszott szexg�p!

Senki sem tud r�la. Mindenki boldog.

Ez norm�lis.

Norm�lisak vagyunk!

A n�v�rem balszerencs�s...

N�ha az az �rz�sem,

hogy a sz�ps�g �tok.

Mi�rt? Te gy�ny�r� vagy.

Te is.

Ugyan m�r!

J�rjunk!

Szeretlek.

Mit mondt�l?

Hogy alv�s k�zben �gy n�zel ki, mint egy els�s.

�s...

m�r majdnem kialudt a t�z.

Milyen t�z?

Ez a t�z?

Ez soha nem alszik ki.

Hozd ide azt a t�zet!

T�z!

K�rlek hagyd abba!

- Mi az? - Mutasd meg a cicid!

Ne agg�dj! Mi van akkor, ha sm�rolnak? Nem nagy �gy.

Ez egy felszabad�t� buli!

Akkor... Sr�cok!

Zsurik! Hozz valamit inni!

Iszunk a k�rh�zi szabadul�somra?

Tess�k!

Ljer�ra!

- Gyer�nk! - Fen�kig! Figyelek!

Tonyja!

Nem l�tt�tok Nagyj�t?

A�!

Van egy cigid?

Mondd csak! Zsurik �sszes csaj�val lefekszel?

Nem.

Csak azzal, aki tetszik.

- El�gedett vagy ezzel? - Mivel?

Hogy csak m�sodik vagy?

Igen.

Ugyanis te most itt vagy.

Nem l�tt�tok Tonyj�t?

- A francba! - Le kell nyugodnom.

Nem fogom tudni t�rt�ztetni magam.

H�! Feldobtad a talpad odabent?

Mit m�velsz?

Nyomor�k!

Julia! A francba!

Szanyja kiny�r, hogy hozz�ny�lt�l.

Te rohadt v�delmez�! Szanyja �pp most dugja meg a csajod.

- Meg�r�lt�l? - V�dd meg �t!

Hol voltatok?

Hoztunk rumos k�l�t.

Szanyja?

Mi van?

Ne verekedjetek!

N�zd!

Szeretlek t�ged.

De...

Azt hiszem...

�t is szeretem.

Menj�nk fel!

Menj csak! �n megkeresem Nagyj�t...

J� est�t! Ilyen cigit szeretn�k.

Kett� �tven.

- Sziasztok! - Szevasz!

Kik azok a fick�k?

Mi�rt k�rded?

�lt�zz fel! Dolgunk van.

Micsoda?

Megvan a rohad�k. A fi�k k�szen �llnak. Menj�nk!

N�zd, Szanyja! Most dolgom van.

Micsoda?

Komolyan mondod?

Bossz�t �llok a h�gom�rt. Velem j�ssz!

Barom!

Koval! N�zz a szemembe!

Lidia n�ni azt mondta, miattad esett �ssze.

- �s seg�tett�l. - �n...

Itt �n besz�lek!

A hozz�d hasonl� di�kokat nem l�tjuk sz�vesen az iskol�mban.

�n voltam.

Az �n hib�m.

H�ly�skedtem, hogy megnevettessem a t�bbieket. Neki ehhez semmi k�ze.

Dzhura!

Nemes cselekedet ez a r�szedr�l. Nem csoda.

Ismerem a sz�leidet.

A tieidet viszont, Koval,

egyszer sem l�ttam itt.

T�r�dnek egy�ltal�n veled?

Mondtam, hogy elmehetsz?

Megmondom, mi lesz, Koval.

A f�l�v v�g�ig maradsz.

Azt�n kiiratkozol, �s mehetsz ahov� csak akarsz.

Elmehettek.

Mi ez az eg�sz?

Kl�ros haverjai h�sk�dni akarnak.

Francba! A szinkron�sz� csapat.

Ott is vannak.

- Cs�, seggfejek! - Ezt kapj�tok ki!

J�nnek a zsaruk!

A pics�ba!

Fegyvert eldobni! Kezeket fel!

Uram! Az aut�hoz, gyorsan!

Ez a szerelem h�lye egy dolog.

Mi�rt t�lten�m minden id�met vele?

Az annyira unalmas.

Azt mondtam Screw-nak, hogy heged��r�ra megyek.

Nem b�rom tov�bb.

Elegem van a szerelm�b�l.

V�rj csak! Te nem szereted �t?

Nem tudom...

Hi�nyzik?

Igen.

H�lyes�geket csin�lsz miatta?

Azt hiszed, bolond vagy, de � ezt nem tudja,

�s ha r�j�n, szak�tani fog veled?

Basszus!

Tonyja!

- Mivel �rdemeltem ezt ki? - Nem tudom.

Szia!

Nem volt�l suliban k�t napig. Nem tudtam, mit gondoljak.

Nagy balh� volt...

A sr�cok �s a zaklat�d.

Elbesz�lgettek egym�ssal. Szanyj�t majdnem lecsukt�k.

"Sz�nd�kos testi s�rt�s�rt."

Azt mondta, engem v�dett.

Engem is kihallgattak.

A zaklat�d b�r�s�g el� ker�l.

Tal�ltak n�la drogot is.

"A szigor� t�rv�nyi el��r�sok alapj�n."

�s Zsurik?

Zsurik kihagyta.

K�vetni kell a szab�lyokat.

Ha valaki �rt a szeretteimnek, kicsin�lom.

A zsaruk sem �ll�tanak meg.

A szeretteidr�l besz�lsz...

Mi van, ha �n nem tartozom k�z�j�k? Engem is kicsin�lsz?

K�rsz tequil�t?

S�rt?

Gyere ide!

Vedd le a kab�todat!

Tess�k!

- Nem tudom, hogy kell. - Megtan�talak r�.

�gy.

Tartsd a kezed az oldal�n!

J�l van.

Mint a nyaral�ban. Eml�kszel?

A lyukba.

Sz�p volt.

- Mennem kell. - Maradj m�g!

Most mennem kell.

Kicsim, ugyan m�r!

Ne idegeskedj!

Csak igyunk egy kis tequil�t!

- Engedj el! - Azt mondtam, laz�ts!

Elment az eszed?

Szanyja!

Mi az?

Rohad�k.

Mi a helyzet?

Szevasz!

A te Zsurikod itthagyta a sulit.

H�!

Ne agg�dj!

Mi m�g itt vagyunk!

Nem nagy �gy.

�tment az �rege gimn�zium�ba.

A csajoknak tetszik.

�rzik �t a rezerv�tumban.

A val� �letben �gysem menne neki.

Tudod te, mi a val� �let?

Tudom.

De mennyire!

Nem � d�nt�tt �gy. Viccel�d�tt, hogy miatta esett �ssze a tan�rn�.

Az igazgat� kir�gta.

Te vel�nk maradsz, dr�ga.

�r�kre.

K�s�bb tal�lkozunk.

Ezt vidd el a tizedikes Vitaliknak! Itt felejtette.

Hov� m�sz?

Ne besz�lj a h�gommal, te rohadt d�ler!

Hagyd �t b�k�n! Hagyj minket b�k�n!

- Kl�ros! - Hallottad?

Elment az eszed?

H�zz el d�lerkedni! D�g�lj meg! Hagyj engem b�k�n!

Mi a fen�t k�pzelsz?

Kicsin�ltad, �s vez�r lett�l?

Egy pinc�ben fogsz megd�gleni a nark�saiddal!

Ribanc!

Tudd, hol a helyed!

�n nem f�lek t�led.

A 90-ES �VEK �SSZES TIN�DZSER�NEK

�S TANIA NEISZTOVA EML�K�RE

MIND�R�KK�N �R�KK�

Magyar sz�veg: Tolnai Katinka Iyuno