1 00:01:04,440 --> 00:01:11,040 TODOS SON RAZONABLES 2 00:02:26,880 --> 00:02:28,440 ¡Estás tan caliente! 3 00:02:30,240 --> 00:02:31,640 ¡Déjame entrar! 4 00:02:31,720 --> 00:02:33,840 ¿Estás seguro de que vienes aquí? 5 00:02:33,920 --> 00:02:36,400 No te he visto aquí todavía. ¡Muéstrame tu diario! 6 00:02:37,400 --> 00:02:39,240 Empecemos por el primer poema. 7 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 ¡Sé valiente! 8 00:02:44,840 --> 00:02:45,960 eres joven 9 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 - ¿estás aquí? - Sí. 10 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 ¡Entonces disfruta de la baraja, muchacho! 11 00:02:57,360 --> 00:02:59,080 ¡Entra, pero cállate! 12 00:02:59,720 --> 00:03:01,200 A eso. 13 00:03:06,560 --> 00:03:08,120 ¡Eh! ¿Qué demonios? 14 00:03:14,480 --> 00:03:15,720 Mierda... 15 00:03:16,040 --> 00:03:17,760 Asco... 16 00:03:19,480 --> 00:03:22,320 Mi cabello volverá a verse como una mierda. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,360 Eres perfecto. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,480 ¡Ojalá tuviera el pelo como el tuyo! 19 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 Un poco por aquí... 20 00:03:35,480 --> 00:03:37,680 y este olor! 21 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 ¡Cógelo! 22 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 ¡Vamos! ¡Movimiento! 23 00:04:37,040 --> 00:04:39,800 ¡Juego de piernas! ¡Más difícil! 24 00:05:09,280 --> 00:05:12,360 ¿Cuál es su nombre? No te he visto todavía. 25 00:05:13,440 --> 00:05:17,240 Tony de Koval. Acabo de llegar a esta escuela. 26 00:05:17,320 --> 00:05:20,520 Ven rápido. ¿Qué entrenas? 27 00:05:20,600 --> 00:05:22,240 Me di por vencido con él. 28 00:05:22,320 --> 00:05:24,000 No debería haberlo hecho. 29 00:05:24,440 --> 00:05:25,560 ¿Te unirás al equipo? 30 00:05:28,040 --> 00:05:29,480 Todavía estoy pensando. 31 00:05:41,280 --> 00:05:44,400 ¿No puedes tomar aire? Espera... 32 00:05:45,000 --> 00:05:47,600 A mi también me pasa en la ducha. La razón es el gas. 33 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 ¿Qué es esto? ¡Quítalo! 34 00:05:52,080 --> 00:05:55,000 Yo también lo tengo en la rodilla. Es muy pequeño. 35 00:05:55,080 --> 00:05:56,920 Cuando mamá estaba embarazada de mí. 36 00:05:57,000 --> 00:06:00,240 continuó y un coche aceleró. 37 00:06:00,320 --> 00:06:03,200 asustado Y me agarró la rodilla hasta el estómago. 38 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 ¿Crees en esto? 39 00:06:07,240 --> 00:06:08,520 ¡Dios mío! 40 00:06:10,560 --> 00:06:12,920 ¿Estás loco o qué? 41 00:06:19,640 --> 00:06:20,920 tu fumas 42 00:06:23,800 --> 00:06:24,960 ¡Vamos! 43 00:06:35,240 --> 00:06:37,440 No hay ni un solo hombre en la clase. 44 00:06:38,680 --> 00:06:40,800 Los niños normales están en el undécimo grado. 45 00:06:41,760 --> 00:06:44,120 Mi novio es Gyima... 46 00:06:46,800 --> 00:06:48,320 Extraño mi cuerpo... 47 00:06:49,080 --> 00:06:50,680 ¿Quién más hay? Kasper, tornillo, 48 00:06:50,760 --> 00:06:51,800 y Prisionero. 49 00:06:53,280 --> 00:06:54,400 Claro, prisionero. 50 00:07:03,720 --> 00:07:04,920 ¡Vamos! 51 00:07:05,000 --> 00:07:07,560 No me siento bien. Prefiero irme a casa. 52 00:07:08,400 --> 00:07:11,160 - ¿Dónde vive? - Frente a la Ópera. 53 00:07:11,240 --> 00:07:14,280 ¡Ya salió! ¿Es usted un habitante de la ciudad? ¿Entonces por qué vienes aquí? 54 00:07:14,360 --> 00:07:15,880 Tuve que cambiar de escuela. 55 00:07:15,960 --> 00:07:18,800 ¡Vamos a mi casa! Podemos escuchar mi cinta de audio. 56 00:07:19,640 --> 00:07:20,640 ¡Vamos! 57 00:07:23,480 --> 00:07:24,800 ¡Maldita sea! 58 00:07:35,240 --> 00:07:36,840 ¡Conductores! 59 00:07:40,320 --> 00:07:43,520 Dije que te dejaré entrar entonces cuando sacas la basura. 60 00:07:43,600 --> 00:07:45,560 ¡Abrir la puerta! Lo sacaré. 61 00:07:45,640 --> 00:07:46,760 Bueno, por supuesto. 62 00:07:57,200 --> 00:07:59,520 - ¿Quién es? - Trajo a una chica con él. 63 00:08:03,560 --> 00:08:05,720 Hola caliente! 64 00:08:06,600 --> 00:08:07,640 ¡Hola! 65 00:08:08,520 --> 00:08:11,080 y parece Conmigo, tu suerte mejorará. 66 00:08:15,960 --> 00:08:17,760 ¡Quítate los zapatos! 67 00:08:31,840 --> 00:08:33,520 ¡Cielos! Tú también estás aquí. 68 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Yo también me alegro de verte. 69 00:08:38,040 --> 00:08:39,160 ¡Ahí tienes! 70 00:08:39,480 --> 00:08:42,960 Has estado aquí todo el día. ¿Y no pudiste sacar la basura? 71 00:08:45,800 --> 00:08:47,200 ¡Adelante! ¡Relajarse! 72 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 ¡Eso es todo! 73 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 ¿Perturbamos tu mala música rap? 74 00:09:38,440 --> 00:09:41,360 ¿Quién es tu mejor amigo? 75 00:09:42,320 --> 00:09:43,560 ¡Ni siquiera lo digas! 76 00:09:43,640 --> 00:09:46,000 ¿Has visitado también Fegyenc? 77 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Ira también dribla tras él. 78 00:09:51,560 --> 00:09:55,440 Él siempre está conmigo, se congela mi casa... 79 00:09:55,520 --> 00:09:58,360 Quiere que lo invite aquí. 80 00:09:58,840 --> 00:10:02,080 Él piensa que si es un prisionero Encuéntralo después de la escuela, 81 00:10:02,160 --> 00:10:03,480 Tendría una oportunidad. 82 00:10:03,560 --> 00:10:05,320 Sí, claro. 83 00:10:06,280 --> 00:10:07,680 ¿Y tú? 84 00:10:08,640 --> 00:10:09,760 ¿Qué hay de mí? 85 00:10:12,240 --> 00:10:13,280 ¿Está prisionero? 86 00:10:13,880 --> 00:10:15,120 De ninguna manera. 87 00:10:21,760 --> 00:10:23,080 Eso es todo. Esto es la guerra. 88 00:10:37,640 --> 00:10:38,920 ¡Vamos! 89 00:11:00,080 --> 00:11:03,080 Será suficiente. las mejores cosas Vienen en un paquete pequeño. 90 00:11:24,400 --> 00:11:26,680 ¡Luchemos con ellos! 91 00:11:28,800 --> 00:11:30,440 Tengo una idea... 92 00:11:30,880 --> 00:11:34,120 En la fiesta de cumpleaños de mi hermano vas a moler. 93 00:11:34,680 --> 00:11:36,280 ¡Esta música es natural! 94 00:12:08,520 --> 00:12:10,880 - ¿Tienes más? - No, eso es todo. 95 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Cómo está tu amigo 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,880 ¿Te gana solo? 97 00:12:21,960 --> 00:12:23,600 Haz algo. 98 00:12:25,800 --> 00:12:27,280 y tu amigo? 99 00:12:30,120 --> 00:12:31,320 ¿Como? 100 00:12:32,600 --> 00:12:34,400 Creo que quedarás enganchado. 101 00:12:37,600 --> 00:12:40,480 mi hermana quiere ser considerado malo. 102 00:12:41,200 --> 00:12:44,040 Pero está en las paletas heladas, si crees que no podemos ver. 103 00:12:44,120 --> 00:12:45,320 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 104 00:12:45,400 --> 00:12:46,760 "¿Qué es?" 105 00:12:48,400 --> 00:12:51,680 - ¡Dame tu abrigo! Estoy ardiendo. - ¡buscar! 106 00:12:52,960 --> 00:12:54,880 ¡Bebes paletas heladas, imbécil! 107 00:12:54,960 --> 00:12:57,200 Hoy lavas los platos. 108 00:13:03,960 --> 00:13:05,560 ¿Qué necesito saber sobre ti? 109 00:13:08,200 --> 00:13:10,160 Bueno, no escucho música pop. 110 00:13:10,760 --> 00:13:11,920 Pensé. 111 00:13:12,400 --> 00:13:13,920 ¿Qué sueles escuchar? 112 00:13:22,000 --> 00:13:23,560 ¿Lo probamos con tu gitana? 113 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 ¿Qué es? 114 00:13:28,040 --> 00:13:29,200 y... 115 00:13:42,480 --> 00:13:44,640 Mi fiesta de cumpleaños es mañana. 116 00:13:46,440 --> 00:13:47,600 ¿vienes? 117 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Sí. 118 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 ¡Ey! 119 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 ¿Quién es ese? 120 00:14:33,880 --> 00:14:35,600 Tonya, ¡maldita sea! 121 00:14:37,440 --> 00:14:38,640 Mamá... 122 00:14:41,360 --> 00:14:43,200 ¿Por qué gritas? 123 00:14:45,080 --> 00:14:46,800 ¡Vamos! 124 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 Ese señor... 125 00:14:50,920 --> 00:14:52,680 buscando 126 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Dice que necesitas hablar con él. 127 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 Una cuestión de vida o muerte. 128 00:14:59,400 --> 00:15:01,280 ¿Se trata de eso otra vez? 129 00:15:03,000 --> 00:15:04,080 Toni... 130 00:15:17,680 --> 00:15:20,040 - ¿Escuchas�? - ¿Vomitaste la suela o qué? 131 00:15:22,160 --> 00:15:24,000 - No. Estoy aquí. - ¿Dónde estás? 132 00:15:27,120 --> 00:15:30,840 - Voy a otra escuela. - ¿A qué escuela fuiste? 133 00:15:32,120 --> 00:15:33,920 - Sólo... - ¿Qué? 134 00:15:36,000 --> 00:15:38,080 -¡H�! - Sólo a otra escuela. 135 00:15:38,480 --> 00:15:40,240 ¿Tienes permiso para pagarlo? 136 00:15:40,320 --> 00:15:42,640 ¿Has perdido la cabeza? 137 00:15:43,600 --> 00:15:45,400 ¿Olvidaste lo que dije? 138 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 ¿Qué es? 139 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 Cuando preguntan: "¿De dónde eres?" 140 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 ¡Zoé! ¡Fuera de aquí! 141 00:16:31,440 --> 00:16:34,120 - ¿De qué hablaron? - ¡Sobre mí! 142 00:16:34,200 --> 00:16:36,400 Vivo en casa, ¡por eso hablan de mí! 143 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 ¿Qué dijeron? 144 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 Algo así como que eres una chica genial. 145 00:16:41,280 --> 00:16:42,640 ¡Silencio! 146 00:16:44,520 --> 00:16:46,760 El maestro Oleksandr enfermó. 147 00:16:46,840 --> 00:16:49,960 Tendrás lecciones prácticas de biología durante la semana. con los alumnos de 11º grado. 148 00:16:50,040 --> 00:16:51,160 ¡No midas! 149 00:16:51,240 --> 00:16:54,080 - ¡Estudiantes de undécimo grado! - ¿Tiene alguna pregunta? 150 00:16:54,600 --> 00:16:57,120 Dije que tengo una idea. 151 00:16:58,240 --> 00:16:59,320 ¡Habitación 308! 152 00:17:11,240 --> 00:17:12,480 ¡Silencio! 153 00:17:13,320 --> 00:17:14,720 ¡Más tranquilo! 154 00:17:20,880 --> 00:17:22,200 ¡Adelante! 155 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 ¡Movimiento! 156 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 ¡Silencio! 157 00:17:26,920 --> 00:17:28,680 ¡Baja a los asientos libres! 158 00:17:29,320 --> 00:17:30,760 ¡Vamos! 159 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 ¡Bajar! 160 00:17:39,160 --> 00:17:40,360 Ocupado. 161 00:17:42,440 --> 00:17:44,920 no te detengas ¡Como un cordero esperando aire! 162 00:17:45,000 --> 00:17:46,600 ¡Bajar! 163 00:17:50,760 --> 00:17:52,320 ¿Están todos asentados? 164 00:17:52,400 --> 00:17:54,280 Toma los libros de texto... 165 00:17:54,360 --> 00:17:57,360 ¿Estás loco? ¿Por qué estás parado a mi lado? 166 00:17:57,920 --> 00:18:01,160 Déjalo tamborilear juntos las dos palabras de amor! ¿Estás celoso? 167 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 ¿Estás listo, chico? 168 00:18:03,480 --> 00:18:07,200 El tema de hoy es el Homo Sapiens. 169 00:18:08,240 --> 00:18:10,000 ¿Fumaste en el café? 170 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 Entonces no se trata de ti. 171 00:18:11,400 --> 00:18:13,760 Puede ser tuyo si limpias mi habitación, 172 00:18:13,840 --> 00:18:15,160 Y estarás lavando los platos hasta el final del año escolar. 173 00:18:15,240 --> 00:18:17,040 ¡Tonto de noveno grado! 174 00:18:18,640 --> 00:18:20,120 cómo te llamas 175 00:18:21,400 --> 00:18:24,560 - De Tony. - ¡Habla en el patio! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,880 ¡Sólo ella o yo podemos hablar aquí! 177 00:18:30,400 --> 00:18:31,920 ¿Crees que soy estúpido? 178 00:18:33,200 --> 00:18:34,760 ¿Qué tipo de sr�c te gusta? 179 00:18:37,320 --> 00:18:38,720 Alguien que tenga confianza. 180 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 ¡En el patio! 181 00:18:41,280 --> 00:18:43,080 ¡Compártelo con nosotros también! 182 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 ¿Qué es tan importante discutir? ¡Dzhura! 183 00:18:47,080 --> 00:18:49,600 Le pido disculpas señorita Lidia. 184 00:18:50,400 --> 00:18:51,560 pero eso es solitario. 185 00:18:51,640 --> 00:18:53,720 ¡Dzhura! ¡No seas estúpido! 186 00:18:53,800 --> 00:18:54,920 Puta. 187 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Abierto desde el capítulo 8! 188 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 NO ABURRIDO 189 00:19:05,880 --> 00:19:08,760 Página treinta y dos. 190 00:19:09,360 --> 00:19:10,440 ¡Ábrelo! 191 00:19:16,160 --> 00:19:19,120 ¿PUEDES PROBARLO? ¡OBTENGO ALGO PARA LOS DEMÁS! 192 00:19:20,200 --> 00:19:21,600 ¡Pruébalo tú mismo! 193 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 ¡Dame el libro! 194 00:19:32,080 --> 00:19:33,680 - ¿Cómo te llamas? - Koval. 195 00:19:34,400 --> 00:19:36,560 ¡Koval! ¿Tu audición es mala? 196 00:19:37,000 --> 00:19:38,360 ¡Biblia! 197 00:19:39,280 --> 00:19:40,400 ¡Dzhura! 198 00:19:40,880 --> 00:19:42,520 ¡Sal de la habitación! 199 00:19:45,440 --> 00:19:47,120 ¡Sal de la habitación! 200 00:19:47,600 --> 00:19:50,600 ¡Fuera de mi vista! 201 00:19:51,680 --> 00:19:53,400 ¡Muévete, tonto! 202 00:19:54,040 --> 00:19:55,920 ¡Diviértete con tu madre! 203 00:19:56,000 --> 00:19:58,600 ¡Siéntete libre de perder el tiempo en la administración! 204 00:20:08,120 --> 00:20:09,440 ¡Bajo! 205 00:20:11,080 --> 00:20:13,520 - ¡Llame una ambulancia! - ¿Dónde está el teléfono? 206 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 - En el aula. - ¿Estás respirando? 207 00:20:16,120 --> 00:20:17,320 Mierda... 208 00:20:41,280 --> 00:20:42,960 Se peleó por culpa de Dzhura. 209 00:20:47,800 --> 00:20:50,040 Y por esa chica. 210 00:21:10,840 --> 00:21:11,840 Señorita... 211 00:21:14,040 --> 00:21:15,920 ¿Está muerto o qué? 212 00:21:16,000 --> 00:21:17,520 ¿Vamos a la cárcel? 213 00:21:17,600 --> 00:21:19,880 - Frank no lo sabe. - No, está muerto. 214 00:21:19,960 --> 00:21:24,240 Te diré lo que escuché. ¡Condenar! La niña estuvo de acuerdo. 215 00:21:24,720 --> 00:21:26,040 - ¿Quién es él? -Ira. 216 00:21:26,120 --> 00:21:28,360 Ni siquiera lo conozco. ¿Por qué harías eso? 217 00:21:28,440 --> 00:21:29,800 ¿Cómo lo sé? 218 00:21:31,280 --> 00:21:34,920 ¡No te preocupes! No decimos una palabra. 219 00:21:36,680 --> 00:21:38,640 Prisionero, ¿eres blanco o gris? 220 00:21:38,720 --> 00:21:41,520 Ira estuvo de acuerdo. Debe ser castigado. 221 00:21:42,200 --> 00:21:44,120 Tu amigo. Podrías haberle disparado. 222 00:21:44,720 --> 00:21:46,080 ¿Qué sucede contigo? 223 00:21:46,160 --> 00:21:48,680 No por mi culpa Tu profesor tuvo un infarto. 224 00:21:48,760 --> 00:21:50,120 ¿Se puso pálido o no? 225 00:21:50,200 --> 00:21:52,680 Un poco como Kasper. 226 00:21:52,760 --> 00:21:55,280 Esto es importante. Le dije al director. 227 00:21:55,360 --> 00:21:57,880 ¡Todos dicen que estaba pálido! 228 00:21:57,960 --> 00:22:01,160 ¡Suficiente! ¡Deja de quejarte! 229 00:22:01,760 --> 00:22:03,760 Tuviste una relación, rompiste. 230 00:22:04,480 --> 00:22:06,960 Por eso ahora, y viene con historias. 231 00:22:08,080 --> 00:22:10,600 - ¿Tu relación con el profesor? - Sí, claro. 232 00:22:11,720 --> 00:22:13,000 ¡Te extraño! 233 00:22:15,400 --> 00:22:18,600 Nuestros cerebros están cerca pero es bueno que tenga más. 234 00:22:18,680 --> 00:22:21,400 La historia es la siguiente: Prisionero con Ir. 235 00:22:21,480 --> 00:22:23,600 Se separan antes de que la chica se vengue. 236 00:22:23,680 --> 00:22:26,920 el maldice y el joven es un mal perdedor. 237 00:22:27,480 --> 00:22:30,280 - ¡Hermoso! - Su esposa dijo exactamente lo mismo. 238 00:22:30,880 --> 00:22:32,000 Seguro. 239 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 Gracias, Julia. 240 00:22:36,040 --> 00:22:37,520 Prisionero, ¿puedes confirmar esto? 241 00:22:40,800 --> 00:22:44,200 ¿Por qué llaman a Fegyenc? ¿Estás por delante? 242 00:22:45,360 --> 00:22:46,400 ¡Me desalojaron! 243 00:22:49,600 --> 00:22:51,680 Vete a la mierda, niña. Tu eres lindo. 244 00:22:52,920 --> 00:22:55,000 ¿Qué pasaría si fallecieran? 245 00:22:55,080 --> 00:22:58,240 - ¿No te quedarás conmigo? - ¡Igual que Tonyja es una chica del centro de la ciudad! 246 00:22:58,320 --> 00:22:59,880 ¡Pido disculpas! 247 00:22:59,960 --> 00:23:02,440 No con nadie. 248 00:23:04,960 --> 00:23:06,600 ¿Cómo más lo llamarías? 249 00:23:09,440 --> 00:23:11,080 Para jueces. 250 00:23:11,160 --> 00:23:12,560 Fóllame... 251 00:23:12,640 --> 00:23:15,920 - ¡A los jueces! - Zu-Zu-Zu... 252 00:23:16,000 --> 00:23:17,800 ¿Tiene alguna objeción? 253 00:23:18,240 --> 00:23:19,840 - ¡Votemos! - Uno. 254 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 Dos. Tres. Femenino. 255 00:23:22,920 --> 00:23:24,480 t. 256 00:23:24,560 --> 00:23:26,200 Decisión unánime. 257 00:23:26,640 --> 00:23:27,960 Jurado... 258 00:23:28,040 --> 00:23:29,120 ¡Que se joda! 259 00:23:33,200 --> 00:23:35,360 ¡Solo dime qué había en el libro! 260 00:23:39,080 --> 00:23:40,480 Estás loco. 261 00:23:43,880 --> 00:23:45,520 - ¡Cleros! - ¡Correr! ¡Ahora! 262 00:23:45,600 --> 00:23:47,760 ¡Kl�ros, vuelve! 263 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 ¡Ahí tienes! 264 00:24:25,240 --> 00:24:26,320 ¿Tony? 265 00:24:29,800 --> 00:24:30,960 ¿Tony? 266 00:24:35,080 --> 00:24:37,800 ¿No me dirás qué pasa? 267 00:24:46,960 --> 00:24:50,280 Vino a nuestra escuela el año pasado... 268 00:24:52,360 --> 00:24:56,480 y se aferró a mí con tanta fuerza, como nadie más. 269 00:25:00,400 --> 00:25:04,480 dijo que nunca lo vio Traeré una chica similar. Por eso... 270 00:25:06,960 --> 00:25:09,240 Entré para ir. 271 00:25:16,640 --> 00:25:19,080 Luego al día siguiente... 272 00:25:22,880 --> 00:25:24,080 Nosotros... 273 00:25:28,880 --> 00:25:34,000 Nos acostamos juntos. Yo no quería, pero él no preguntó. 274 00:25:34,640 --> 00:25:35,720 y... 275 00:25:38,480 --> 00:25:42,400 pensé será sobre mí después de una sesión... 276 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 Le dije que era suficiente. 277 00:25:47,080 --> 00:25:48,800 y eso? 278 00:25:50,080 --> 00:25:52,720 Se me rompió el brazo y... 279 00:25:54,640 --> 00:25:55,720 Aquí. 280 00:26:07,480 --> 00:26:09,360 Esto es muy duro. 281 00:26:09,440 --> 00:26:13,960 el tambien dijo ¿Cómo le dices a tus amigos? 282 00:26:14,600 --> 00:26:17,880 para follarme para no ser tan descarado. 283 00:26:24,240 --> 00:26:26,280 ¡Hablemos con los chicos! 284 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Lo digo en serio. Para los jueces... 285 00:26:30,280 --> 00:26:32,400 Mi cuerpo es inteligente. Se les ocurriría algo. 286 00:26:32,480 --> 00:26:34,600 No se lo diré a nadie. 287 00:26:34,680 --> 00:26:36,160 ¿Por qué no? 288 00:26:36,240 --> 00:26:38,160 Entonces, ¿qué vas a hacer? 289 00:26:39,640 --> 00:26:43,040 Nada. Quizás se aburra. No sé. 290 00:26:46,040 --> 00:26:47,440 ¿Cómo te llamas? 291 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Bajá. 292 00:26:51,720 --> 00:26:52,760 Amigo... 293 00:26:56,880 --> 00:26:58,640 ¡Realmente no se lo digas a nadie! 294 00:26:58,720 --> 00:26:59,800 ¡Cálmate! 295 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 ¡Solo escucha! 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,000 A la fiesta de cumpleaños ¿vienes mañana? 297 00:27:30,200 --> 00:27:31,240 ¡Ustedes son los indicados! 298 00:27:32,080 --> 00:27:35,440 - ¿Qué clase de agua es ésta? - � mi hermana, Nagyja. 299 00:27:35,520 --> 00:27:37,240 ¡Entra, hermana mayor! 300 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 Se encuentra la cocina, salón... 301 00:27:40,000 --> 00:27:42,240 ¿Viajaste en un ascensor? 302 00:27:42,320 --> 00:27:44,360 ¡No te quites los zapatos! ¡Vamos! 303 00:27:46,320 --> 00:27:48,320 ¡Mira quién está aquí! 304 00:27:49,920 --> 00:27:51,080 ¡Feliz cumpleaños! 305 00:27:51,160 --> 00:27:52,240 ¡No! ¡Hola! 306 00:27:53,360 --> 00:27:54,680 ¿Dónde está mi regalo? 307 00:27:56,680 --> 00:27:57,720 No lo traje. 308 00:27:58,600 --> 00:28:01,920 Los mejores regalos son lo que haces a mano. 309 00:28:03,160 --> 00:28:04,920 - ¿Obra manual? - ¿Estás listo? 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,480 - ¿Estás loco? - ¡Cálmate! 311 00:28:06,560 --> 00:28:08,880 - ¡Cálmate! - Sólo estaba bromeando. 312 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 ¿Dónde está Zúrich? 313 00:28:15,360 --> 00:28:17,240 Creo que está ahí. 314 00:28:17,320 --> 00:28:19,400 Viniste por él, ¿no? 315 00:28:24,360 --> 00:28:27,320 ¡Te extraño! Tengo un regalo para ti. 316 00:28:29,200 --> 00:28:30,800 Lo hice yo mismo. 317 00:28:30,880 --> 00:28:32,800 Su esposa puede atraparlo 318 00:28:35,200 --> 00:28:36,240 Mi hermano... 319 00:28:38,680 --> 00:28:40,720 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Eso es todo! 320 00:28:42,360 --> 00:28:43,800 ¡Muy genial! 321 00:28:50,760 --> 00:28:53,320 - ¡Feliz cumpleaños! - ¿Cómo es? 322 00:29:05,920 --> 00:29:08,560 - ¡Déjame recogerlo! -J�. 323 00:29:17,480 --> 00:29:21,720 Dijiste que recibirías dinero pero por ahora no lo parece. 324 00:29:23,360 --> 00:29:24,800 digo mucho. 325 00:29:26,200 --> 00:29:28,240 No soy de fiar. 326 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 Entonces me equivoqué. 327 00:29:34,400 --> 00:29:35,400 ¡Esperar! 328 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 Escribí algo, tal vez... 329 00:29:44,480 --> 00:29:45,520 podrías mirarlo. 330 00:29:48,800 --> 00:29:52,240 ¡Querida maestra Lidia! Lo siento mucho... 331 00:29:57,200 --> 00:29:59,320 ¡Nieve! ¡Tómatelo con calma, cariño! 332 00:30:02,400 --> 00:30:03,440 Lo lamento. 333 00:30:05,360 --> 00:30:06,720 ¡Feliz cumpleaños! 334 00:30:07,320 --> 00:30:09,640 - ¿Con quién viniste? - Con Toni. 335 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 ¿Quiero decir? 336 00:30:12,080 --> 00:30:13,840 Bueno... 337 00:30:14,640 --> 00:30:16,280 Estoy solo. 338 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 Esto es cada vez más interesante. 339 00:30:23,280 --> 00:30:25,360 ¿Crees que esto ayudará? 340 00:30:26,720 --> 00:30:27,760 No sé. 341 00:30:31,880 --> 00:30:36,120 Pensé, ya que es mi culpa, tengo que hacer algo... 342 00:31:24,520 --> 00:31:26,560 - ¡Cielos! - ¡Vamos, camarógrafo! 343 00:31:27,120 --> 00:31:28,760 - ¡Ahí tienes! - Lo tengo. 344 00:31:28,840 --> 00:31:31,880 - ¡Hola Romeo! ¡Toma un cigarrillo! - ¡Esperar! 345 00:31:36,920 --> 00:31:38,800 ¡Te extraño! ¡Qué bastardo! 346 00:31:53,840 --> 00:31:55,520 - ¿Qué pasa? - ¿Y el regreso? 347 00:31:55,600 --> 00:31:59,080 Bebé, ¿me escuchaste? ¿El casete de música de Metallica? 348 00:31:59,160 --> 00:32:00,560 ¡Kasper, tómalo! 349 00:32:07,200 --> 00:32:08,840 Esta fiesta apesta. 350 00:32:08,920 --> 00:32:10,440 Aburrimiento. 351 00:32:11,480 --> 00:32:13,240 ¿Qué es el entretenimiento para ti? 352 00:32:15,480 --> 00:32:16,800 ¡Hola, niños! 353 00:32:19,440 --> 00:32:20,520 ¡Niños! 354 00:32:22,640 --> 00:32:24,880 ¿Recuerdas nuestro acuerdo? ¡Adelante! 355 00:32:26,600 --> 00:32:29,520 - ¡La tarjeta, por favor! Tengo que hacer una llamada telefónica. - ¿A quien? 356 00:32:30,240 --> 00:32:31,960 ¡Solo dame la tarjeta! 357 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 ¡Prensa! 358 00:32:38,320 --> 00:32:39,840 ¡Te extraño! Joder... 359 00:32:41,400 --> 00:32:42,520 y ahora? 360 00:32:56,280 --> 00:32:57,440 ¡Hola! 361 00:32:57,920 --> 00:32:59,440 ¿Podemos hablar con Ir�? 362 00:33:00,160 --> 00:33:01,600 ¿Qué es eso? 363 00:33:03,040 --> 00:33:04,320 Te lo doy. 364 00:33:23,240 --> 00:33:25,040 y cual es la sorpresa? 365 00:33:26,120 --> 00:33:27,360 Bueno... 366 00:33:28,280 --> 00:33:30,480 Alguien te invita a una cita. 367 00:33:32,960 --> 00:33:34,080 ¿A mí? 368 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 ¿En serio? 369 00:33:38,480 --> 00:33:41,040 ¿Por qué no das a luz? Llevan ropa bonita. 370 00:33:45,120 --> 00:33:46,600 ¿Cómo me veo? 371 00:33:46,680 --> 00:33:48,200 ¡Ira, te ves bien! 372 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 ¿No estás enojado conmigo? 373 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 Los curiosos pronto envejecerán. 374 00:34:11,840 --> 00:34:15,200 ¡Vamos! ¡Arriba! 375 00:34:20,320 --> 00:34:21,440 ¿Zurik ya ha llegado? 376 00:34:21,520 --> 00:34:23,280 - Ljera, ¿estás jugando? - ¡No! 377 00:34:35,440 --> 00:34:37,600 ¿Qué pasa si el guardia de seguridad te pilla? 378 00:34:38,280 --> 00:34:39,640 No lo hará. 379 00:34:41,320 --> 00:34:42,840 ¿Tienes miedo? 380 00:34:44,400 --> 00:34:45,600 No... 381 00:34:49,040 --> 00:34:50,560 ¿Pero por qué estamos aquí? 382 00:34:52,560 --> 00:34:54,720 El jurado sabe que eres virgen. 383 00:34:55,960 --> 00:34:57,200 ¿Quién es el jurado? 384 00:34:58,240 --> 00:34:59,400 Condenar. 385 00:35:00,120 --> 00:35:02,120 Le pusimos un apodo. 386 00:35:06,880 --> 00:35:09,920 ¡Mirar! Tengo que irme a casa ahora. 387 00:35:11,360 --> 00:35:13,040 La madre está preocupada. 388 00:35:27,120 --> 00:35:28,280 ¿Qué estás haciendo? 389 00:36:19,520 --> 00:36:21,320 Tu cabello es muy hermoso. 390 00:36:24,800 --> 00:36:26,880 ¿Sabes lo que dijo el jurado? 391 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 Me encantaría peinarte... 392 00:36:38,880 --> 00:36:40,360 y haz esto. 393 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ¡Quítatelo! 394 00:37:21,640 --> 00:37:22,840 ¡Quítatelo! 395 00:38:34,360 --> 00:38:37,720 Ya no eres tan atrevido como cuando nos dejaste entrar. 396 00:38:39,720 --> 00:38:41,240 ¿Hablas inglés? 397 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 J�. ¡Ven aquí! 398 00:38:47,600 --> 00:38:49,200 ¡Tranquilidad de espíritu! 399 00:38:50,040 --> 00:38:52,240 ¡Correr! ¡Advertencia de seguridad! 400 00:38:56,200 --> 00:38:57,280 ¡Cálmate! 401 00:39:39,360 --> 00:39:40,920 ¿Dónde está Zúrich? 402 00:39:41,000 --> 00:39:43,200 Yo vine en su lugar. ¿DE ACUERDO? 403 00:39:44,760 --> 00:39:45,800 No. 404 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 Vendrán pronto. 405 00:41:31,040 --> 00:41:32,400 ¡Devuélveme mi sudadera con capucha! 406 00:42:09,080 --> 00:42:10,640 Hola Kl�ros! 407 00:42:11,680 --> 00:42:12,800 ¡Sorpresa! 408 00:42:16,880 --> 00:42:18,320 Me engañaste, ¿eh? 409 00:42:20,200 --> 00:42:21,760 ¡Estoy llamando a seguridad! 410 00:42:29,080 --> 00:42:30,120 ¡Eh! 411 00:42:36,960 --> 00:42:38,000 ¡Maldito seas! 412 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Sólo lentamente... 413 00:43:37,800 --> 00:43:40,800 ¡Quédate aquí un rato! Guarda las llamadas. 414 00:43:42,240 --> 00:43:43,640 ¡No! 415 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 No es necesario. 416 00:43:48,720 --> 00:43:50,000 estoy aquí 417 00:43:52,360 --> 00:43:54,120 No hay necesidad de rescate. 418 00:44:04,280 --> 00:44:05,280 donde vives 419 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 ¿Tony? 420 00:44:11,400 --> 00:44:12,680 Lejos. 421 00:44:22,240 --> 00:44:23,400 ¡Dios mío! De nuevo... 422 00:44:29,320 --> 00:44:30,400 Voy pronto. 423 00:44:31,360 --> 00:44:33,160 El error. en serio. 424 00:45:11,120 --> 00:45:12,560 ¿Quién era esa raíz? 425 00:45:22,040 --> 00:45:23,160 Lo lamento. 426 00:46:37,440 --> 00:46:38,720 ¿Qué sugieres? 427 00:46:40,280 --> 00:46:41,640 Estaré solo. 428 00:46:42,840 --> 00:46:45,640 Hay dos. F�l �vig. 429 00:46:47,120 --> 00:46:49,160 Me estás volviendo loco. 430 00:46:49,720 --> 00:46:52,160 "¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero?" 431 00:46:54,760 --> 00:46:55,920 ¡Leonia! 432 00:46:56,760 --> 00:46:58,400 Esto es Chernóbil. 433 00:46:59,040 --> 00:47:01,680 ¿Dónde encuentro dinero? ¿En el mercado de productos? 434 00:47:01,760 --> 00:47:03,280 ¡Suficiente! Vale, no. Voy. 435 00:47:07,160 --> 00:47:08,800 ¿Por qué no estás en la escuela? 436 00:47:08,880 --> 00:47:10,480 Mamá, es sábado. 437 00:47:10,560 --> 00:47:13,240 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 438 00:47:13,920 --> 00:47:16,240 Hubo una pelea en la escuela. 439 00:47:17,000 --> 00:47:18,440 ¡Mírame a los ojos! 440 00:47:20,520 --> 00:47:23,880 ¡Dime la verdad! ¿A ellos también los expulsan de esta escuela? 441 00:47:24,480 --> 00:47:27,160 No, mamá, está bien. Resolví el problema. 442 00:47:28,280 --> 00:47:31,320 ¡Lo resolviste con una palabra! ¡Resolviste tu problema! 443 00:47:31,960 --> 00:47:34,760 ¡Todos resuelven sus problemas! 444 00:47:34,840 --> 00:47:38,920 ¡Excelente! ¡Todos son geniales! 445 00:47:59,040 --> 00:48:00,600 ¡Grande, mira hacia arriba! 446 00:48:01,240 --> 00:48:05,280 ¿Recuerdas dónde vive Ljera? ¡Déjale saber cómo le está yendo al jurado! 447 00:48:05,360 --> 00:48:09,480 El jurado está aquí. Te trajo a casa y luego se fue. 448 00:48:15,800 --> 00:48:16,800 ¡Por favor! 449 00:48:17,440 --> 00:48:18,480 No. 450 00:48:20,640 --> 00:48:22,120 Entonces me iré. 451 00:48:24,360 --> 00:48:26,400 ¿A dónde diablos vas? 452 00:48:27,480 --> 00:48:29,000 Mierda... 453 00:48:29,080 --> 00:48:30,920 Si el amor es tan terrible, 454 00:48:31,760 --> 00:48:33,040 ¡Nunca me enamoraré! 455 00:48:50,320 --> 00:48:52,160 ¿Por qué no podemos acudir a él? 456 00:48:53,400 --> 00:48:54,720 ¡No seas infantil! 457 00:48:55,280 --> 00:48:57,800 También hay un teléfono en el mundo. 458 00:49:05,520 --> 00:49:07,360 ¡Jesús! ¡Baja! 459 00:49:07,840 --> 00:49:09,480 Mi estómago se revuelve. 460 00:49:22,440 --> 00:49:24,120 A Szanya se le ocurrirá algo. 461 00:49:31,840 --> 00:49:33,960 - ¿Qué pasa? - ¿Qué sería? 462 00:49:36,720 --> 00:49:39,280 Su esposa dijo él estaba conmigo de vacaciones. 463 00:49:40,400 --> 00:49:42,360 Mentí tanto como pude. 464 00:49:44,480 --> 00:49:46,320 ¿No podemos llamarte? 465 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Por supuesto, Nagyya. ¡Podemos llamarlo una tontería! 466 00:49:54,680 --> 00:49:55,680 Muchas preguntas estúpidas. 467 00:49:55,760 --> 00:49:58,200 Cariño, ya es suficiente. 468 00:49:59,280 --> 00:50:00,920 Pero tú también... 469 00:50:01,000 --> 00:50:02,480 ¡Cálmate! 470 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 Mañana Szanya se irá. a ese pueblo de mierda. 471 00:50:09,240 --> 00:50:10,320 ¿Verdad, Sanya? 472 00:50:59,160 --> 00:51:00,600 ¡Sanya, al diablo! 473 00:51:02,640 --> 00:51:03,920 ¿Qué pasa, inteligente? 474 00:51:07,440 --> 00:51:08,720 Nada... 475 00:51:11,040 --> 00:51:12,720 Te traje un bocadillo. 476 00:51:16,480 --> 00:51:17,560 ¡Huelalo! 477 00:51:24,960 --> 00:51:26,800 ¿Castigaron verbalmente al niño? 478 00:51:27,520 --> 00:51:28,680 ¡Callarse la boca! 479 00:51:40,160 --> 00:51:41,800 Entonces, ¿qué vas a hacer? 480 00:51:43,120 --> 00:51:45,160 Nada. Encontraré la maldita cosa... 481 00:51:47,320 --> 00:51:50,000 estaré bien para que mis padres no se preocupen. 482 00:51:50,720 --> 00:51:52,760 - ¡Dámelo aquí! - ¡No lo tomes! 483 00:51:52,840 --> 00:51:54,120 ¡Dame aquí! 484 00:51:58,480 --> 00:52:00,120 Eso no es lo que pregunté. 485 00:52:00,480 --> 00:52:02,440 ¿Qué haces camino a la escuela? 486 00:52:04,960 --> 00:52:07,280 mis hombros son enviados a recibir formación docente. 487 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 Pero para ser honesto, Szanja... 488 00:52:10,920 --> 00:52:12,440 Lo arruinaré todo. 489 00:52:14,360 --> 00:52:16,080 Seré DJ. 490 00:52:24,200 --> 00:52:25,960 - ¿DJ? - Sí. 491 00:52:26,040 --> 00:52:27,600 ¡Bebamoslo! 492 00:52:39,000 --> 00:52:40,200 ¡Dámelo! 493 00:53:04,000 --> 00:53:05,160 ¡Eh! 494 00:53:09,600 --> 00:53:10,880 Buen material. 495 00:53:25,520 --> 00:53:27,320 ¡Levanta la cabeza! 496 00:53:27,920 --> 00:53:29,760 No puedo ver tus pies. ¡Sigue adelante! 497 00:53:32,440 --> 00:53:33,560 ¿Con qué? 498 00:53:34,080 --> 00:53:35,160 ¿Entrarás entonces? 499 00:53:35,960 --> 00:53:39,400 Está bien, pero soy estricto. Haga ejercicio todos los días. 500 00:53:39,480 --> 00:53:41,600 Si te saltas el entrenamiento, eso es todo. 501 00:53:49,480 --> 00:53:51,000 ¿Y Toni? 502 00:53:51,600 --> 00:53:52,840 ¿Qué sería? 503 00:53:54,000 --> 00:53:55,840 Se muda a mi casa de camino a la escuela. 504 00:53:59,840 --> 00:54:01,440 ¿Qué opinas? 505 00:54:04,600 --> 00:54:06,120 Te amo, Sanya. 506 00:54:07,200 --> 00:54:08,960 �y � me ama también. 507 00:54:10,800 --> 00:54:12,200 ¿Dijo eso? 508 00:54:16,240 --> 00:54:17,920 y si viene un grupo de proyección? 509 00:54:22,720 --> 00:54:24,000 ¿OMS? 510 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Para los que van en serio... 511 00:54:27,080 --> 00:54:28,880 Él viene y te seduce. 512 00:54:33,440 --> 00:54:36,160 ¡Maldita sea, Sanya! ¡Si pudieras ver qué tipo de fotografía estás tomando! 513 00:54:36,240 --> 00:54:38,440 ¡Mírate en el espejo, maldita sea! 514 00:54:38,920 --> 00:54:41,000 Amigo, no entiendes eso. 515 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 ¿Sabes cómo presiono con él? ¡Dame tu mano! 516 00:54:48,840 --> 00:54:50,240 �gy. 517 00:54:50,560 --> 00:54:52,200 - - Sí. 518 00:54:52,640 --> 00:54:53,960 ¿qué? 519 00:54:58,160 --> 00:54:59,360 ¡Edad! 520 00:55:02,080 --> 00:55:04,360 ¿Sabes algo sobre biología? 521 00:55:04,440 --> 00:55:06,400 Parece que todavía está en el hospital. 522 00:55:16,200 --> 00:55:18,400 ¡Jurado! ¿Dónde estabas? 523 00:55:21,280 --> 00:55:22,840 De vacaciones. 524 00:55:32,720 --> 00:55:34,080 ¿Qué? 525 00:55:48,040 --> 00:55:49,880 Si me besas, entonces no. 526 00:55:58,040 --> 00:56:00,480 Entonces sé cómo salvarte. 527 00:56:04,600 --> 00:56:05,600 ¡Salgamos de aquí! 528 00:56:06,960 --> 00:56:08,160 ¿Ahora? 529 00:56:09,760 --> 00:56:10,880 Ahora. 530 00:56:12,320 --> 00:56:14,080 Pero... 531 00:56:15,600 --> 00:56:18,160 Ni siquiera lo sé. No habrá entrenamiento. 532 00:56:18,520 --> 00:56:19,720 ¿En serio? 533 00:56:20,640 --> 00:56:23,280 ¿De verdad eres tan aburrido? 534 00:56:32,400 --> 00:56:34,520 ¡Jurado, por favor! 535 00:56:39,800 --> 00:56:41,600 ¿Dónde están los lobos? 536 00:57:20,880 --> 00:57:22,480 ¿Qué vamos a hacer? 537 00:57:28,000 --> 00:57:30,440 ¿Qué suelen hacer a esta hora? 538 00:58:26,160 --> 00:58:28,000 Las prisas han vuelto. 539 00:58:30,320 --> 00:58:31,960 Te veré pronto. 540 00:58:34,080 --> 00:58:35,480 Tú también. 541 00:59:46,120 --> 00:59:47,760 Quería decirte... 542 00:59:52,280 --> 00:59:54,400 Ya no necesitas tener miedo. 543 00:59:58,160 --> 01:00:01,680 encontraré al chico Y no te engañará. 544 01:00:06,920 --> 01:00:08,320 Lo encontraremos. 545 01:00:33,280 --> 01:00:34,440 ¡Jurado! 546 01:00:37,720 --> 01:00:39,480 ¡Jurado, vamos! ¿Estás en casa? 547 01:00:52,240 --> 01:00:53,280 ¡Eh, amigo! 548 01:01:02,720 --> 01:01:04,320 ¡Despierta Zúrik! 549 01:01:06,560 --> 01:01:07,560 ¡Hola! 550 01:01:08,080 --> 01:01:09,520 No contábamos contigo. 551 01:01:09,600 --> 01:01:12,160 No estoy bromeando. ¡Lo necesito ahora! 552 01:01:13,360 --> 01:01:15,080 No sé dónde está. 553 01:01:16,080 --> 01:01:17,320 ¿Quiero decir? 554 01:01:17,920 --> 01:01:19,840 Él no está aquí. 555 01:01:24,720 --> 01:01:27,000 ¿Estás solo aquí desnudo? 556 01:01:28,480 --> 01:01:30,400 No esperaba un invitado. 557 01:01:31,320 --> 01:01:33,480 ¿Soy tu invitado entonces? 558 01:01:34,040 --> 01:01:35,640 Eres tan rápido. 559 01:01:52,000 --> 01:01:53,080 ¿Hay algo mal? 560 01:01:53,920 --> 01:01:55,240 Sí. 561 01:01:55,800 --> 01:01:58,200 Tu ex me encontró en Ljer�m. 562 01:01:59,640 --> 01:02:03,320 Se escapó, pero se cayó por la ventana. y se convirtió en una pierna. 563 01:02:04,560 --> 01:02:07,880 ¡Dios! Espero. ¡Vamos juntos! 564 01:02:07,960 --> 01:02:11,600 No. eso me dije a mi ¡Necesitamos un jurado y dos tipos más! 565 01:02:11,680 --> 01:02:13,920 No puedes venir. Listo, pero no. 566 01:02:14,000 --> 01:02:15,520 Me voy a Ljeré. 567 01:02:15,880 --> 01:02:16,960 ¡Solo vete! 568 01:02:18,000 --> 01:02:21,000 ¿Y le pinchaste para que se sorprendiera? 569 01:02:24,160 --> 01:02:26,360 ¿Habrías preferido estar ahí? 570 01:02:26,880 --> 01:02:28,200 ¿Contigo? 571 01:02:28,960 --> 01:02:30,360 Sí, conmigo. 572 01:02:30,760 --> 01:02:33,160 tu solo miras ¡Qué vista desde el balcón! 573 01:02:33,760 --> 01:02:37,560 sigues siguiéndome empujas tu mejilla hacia la de Zurik. 574 01:02:37,640 --> 01:02:39,920 - ¿Qué tipo de cara? - ¡Este! 575 01:02:49,880 --> 01:02:51,880 Hay algo en ti... 576 01:02:52,560 --> 01:02:54,400 ¡Ojalá no te hubiera visto! 577 01:02:56,000 --> 01:02:58,040 ¡Bajar! No podemos hacer esto. 578 01:03:00,800 --> 01:03:02,080 No lo haré. 579 01:03:57,680 --> 01:03:58,800 ¡Mierda! 580 01:04:01,440 --> 01:04:02,640 ¡Rápido! 581 01:04:05,920 --> 01:04:07,120 ¡Maldita sea! 582 01:04:16,040 --> 01:04:17,320 ¡Maldita sea! 583 01:04:18,280 --> 01:04:19,480 ¡Dámelo aquí! 584 01:04:33,000 --> 01:04:35,440 ¡Caliente! Traje un pastel. 585 01:04:36,760 --> 01:04:37,960 - ¡Hola! - ¡Hola! 586 01:04:38,040 --> 01:04:39,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 ¡Hablemos! 588 01:05:22,920 --> 01:05:24,840 No te conozco. 589 01:05:31,000 --> 01:05:32,600 ¿Eres un animal? 590 01:06:03,520 --> 01:06:04,800 ¡Koval! 591 01:06:13,880 --> 01:06:16,920 no puedes venir aquí cuando te apetezca. 592 01:06:19,560 --> 01:06:22,320 Lo siento, yo solo... 593 01:06:22,400 --> 01:06:24,440 Quería empezar a entrenar. 594 01:06:25,120 --> 01:06:28,360 tienes potencial pero no hay disciplina. 595 01:06:28,800 --> 01:06:31,520 sin disciplina nadie puede ser atleta. 596 01:06:33,480 --> 01:06:35,120 Has desperdiciado tu oportunidad. 597 01:07:06,080 --> 01:07:07,920 Pensé que la empresa se iba. 598 01:07:09,520 --> 01:07:11,640 ¡Estoy listo! Estoy aquí 599 01:07:14,000 --> 01:07:15,640 Conmigo, sí. 600 01:07:17,360 --> 01:07:19,240 ¿Duermes todos los días? 601 01:07:22,200 --> 01:07:23,920 Hasta que se solucione el problema. 602 01:07:25,960 --> 01:07:28,000 ¡Te extraño! No soy tu amigo. 603 01:07:42,040 --> 01:07:43,960 Hueles raro. 604 01:07:45,840 --> 01:07:47,960 Como un pastel y un caramelo. 605 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 El olor a champú para bebés. 606 01:07:51,920 --> 01:07:52,920 ¿Partera? 607 01:07:53,360 --> 01:07:54,480 Sí. 608 01:08:19,240 --> 01:08:20,880 ¡No te suene la nariz! 609 01:08:21,720 --> 01:08:24,040 ¡Imagínese cuántas veces puedo saltar! 610 01:08:24,680 --> 01:08:25,920 ¡Ven aquí! 611 01:08:29,920 --> 01:08:30,960 Toni... 612 01:08:31,560 --> 01:08:34,560 Escucha a Sanj� hasta que vaya a la escuela! 613 01:08:37,840 --> 01:08:40,480 No lo entiendes. Sanya no es como Zurik, 614 01:08:40,560 --> 01:08:43,000 que se emociona rápidamente, luego su entusiasmo se apaga. 615 01:08:44,320 --> 01:08:46,560 Extraña un animal salvaje. 616 01:08:47,880 --> 01:08:50,280 Él nunca olvida, nunca perdona. 617 01:08:51,200 --> 01:08:53,160 Está matando a ese maldito tipo. 618 01:08:53,640 --> 01:08:56,200 Entonces podemos llamarlo Prisionero. 619 01:08:58,280 --> 01:09:00,080 Realmente no se parece a Zurik. 620 01:09:02,840 --> 01:09:04,120 ¿Qué dijiste? 621 01:09:06,000 --> 01:09:07,640 ¡Mírame a los ojos! 622 01:09:16,120 --> 01:09:18,520 Fue tan perfecto, ¿sabes? 623 01:09:20,840 --> 01:09:21,960 Ni siquiera lo sé. 624 01:09:26,720 --> 01:09:30,920 Entonces llegó Szanyja. Jurik fue a la tienda... 625 01:09:33,440 --> 01:09:34,680 ¡No lo dudes! 626 01:09:36,360 --> 01:09:38,560 ¡Qué fiesta! 627 01:09:39,280 --> 01:09:43,400 ¡Extraña un olor! Zurik no extrañaría a ninguna chica. 628 01:09:44,080 --> 01:09:45,560 ¿Pero qué pasará? 629 01:09:46,600 --> 01:09:47,840 ¿A quién eliges? 630 01:09:54,400 --> 01:09:55,880 ¡No sé! 631 01:10:01,720 --> 01:10:03,280 Bueno, si no lo sabes... 632 01:10:05,280 --> 01:10:06,960 ¡No hagas nada! 633 01:10:08,280 --> 01:10:10,040 ¡Mantenlo en secreto y disfrútalo! 634 01:10:10,960 --> 01:10:11,960 Yo hago lo mismo. 635 01:10:13,560 --> 01:10:14,720 ¿Qué? 636 01:10:16,720 --> 01:10:18,400 Lo escondo y lo tomo. 637 01:10:19,880 --> 01:10:21,080 ¡Vamos! 638 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Ya viene... 639 01:10:25,320 --> 01:10:27,080 Gyima está ahí. 640 01:10:27,640 --> 01:10:28,880 Buen chico. 641 01:10:30,600 --> 01:10:32,560 Luego está Kasper. 642 01:10:34,240 --> 01:10:36,720 ¡Una maldita máquina sexual! 643 01:10:37,080 --> 01:10:40,600 Nadie lo sabe. Todos están felices. 644 01:10:40,680 --> 01:10:41,880 Esto es normal. 645 01:10:41,960 --> 01:10:43,720 ¡Somos normales! 646 01:10:52,400 --> 01:10:54,040 Mi hermana tiene mala suerte... 647 01:10:58,960 --> 01:11:00,880 A veces siento que 648 01:11:00,960 --> 01:11:02,520 que la belleza es un caso. 649 01:11:04,480 --> 01:11:06,880 ¿Por qué? Eres hermoso. 650 01:11:09,320 --> 01:11:10,320 Tú también. 651 01:11:11,560 --> 01:11:12,800 ¡Vamos! 652 01:11:17,080 --> 01:11:18,560 ¡Vamos! 653 01:11:30,720 --> 01:11:32,080 te amo 654 01:11:35,640 --> 01:11:37,120 ¿Qué dijiste? 655 01:11:37,920 --> 01:11:41,280 que el esta durmiendo Parece una primicia. 656 01:11:49,600 --> 01:11:51,440 y... 657 01:11:51,520 --> 01:11:53,440 el fuego casi se extinguió. 658 01:11:56,400 --> 01:11:57,760 ¿Qué tipo de fuego? 659 01:12:03,320 --> 01:12:04,680 ¿Es este el fuego? 660 01:12:06,560 --> 01:12:08,280 Nunca desaparece. 661 01:12:25,160 --> 01:12:26,640 ¡Trae ese fuego aquí! 662 01:12:30,840 --> 01:12:32,200 ¡Fuego! 663 01:12:42,120 --> 01:12:43,360 ¡Por favor para! 664 01:12:56,240 --> 01:12:58,200 - ¿Qué es? - ¡Muéstrame tus tetas! 665 01:13:15,800 --> 01:13:19,720 ¡No te preocupes! ¿Qué entonces? si se manchan? No es gran cosa. 666 01:13:19,800 --> 01:13:23,120 ¡Este es un partido de liberación! 667 01:13:23,760 --> 01:13:25,840 Entonces... ¡Chicos! 668 01:13:25,920 --> 01:13:27,520 ¡Jurado! ¡Consigue algo de beber! 669 01:13:27,600 --> 01:13:29,600 ¿Brindamos por mi regreso a casa? 670 01:13:29,680 --> 01:13:31,040 ¡Ahí tienes! 671 01:13:31,640 --> 01:13:33,280 ¡Vamos! 672 01:13:35,720 --> 01:13:38,680 - ¡Vamos! - ¡Hasta el suelo! ¡Estoy escuchando! 673 01:13:42,040 --> 01:13:43,080 ¡Tony! 674 01:13:58,240 --> 01:13:59,640 ¿No has visto a Nagy? 675 01:14:01,760 --> 01:14:03,000 ¡A�! 676 01:14:18,520 --> 01:14:19,960 ¿Tienes un cigarrillo? 677 01:14:44,040 --> 01:14:47,040 ¡Solo dímelo! ¿Te acuestas con todas las chicas que conoces? 678 01:14:50,280 --> 01:14:51,320 No. 679 01:14:51,840 --> 01:14:53,800 Sólo con el que más te guste. 680 01:14:56,560 --> 01:14:58,760 - ¿Estás satisfecho con esto? - ¿Con qué? 681 01:14:59,360 --> 01:15:00,960 ¿Cómo es que eres sólo el segundo? 682 01:15:03,280 --> 01:15:04,280 Sí. 683 01:15:05,640 --> 01:15:07,160 Porque estás aquí ahora. 684 01:15:14,200 --> 01:15:15,480 ¿No has visto a Tony? 685 01:15:41,080 --> 01:15:43,480 - ¡Maldita sea! - Necesito calmarme. 686 01:15:43,560 --> 01:15:45,760 No podré sustentarme. 687 01:16:02,480 --> 01:16:04,680 ¡Eh! ¿Levantaste los talones ahí dentro? 688 01:16:26,240 --> 01:16:27,640 Mit m�velsz? 689 01:16:29,640 --> 01:16:30,960 ¡Nyomork! 690 01:16:47,280 --> 01:16:48,800 ¡Julia! ¡Maldita sea! 691 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Szanja se sorprende de que la hayas traído. 692 01:16:51,920 --> 01:16:55,600 ¡Maldita armadura! Sanya pp ahora tu chica te follará. 693 01:16:55,680 --> 01:16:57,760 - ¿Estás listo? - ¡Mátalo! 694 01:17:26,200 --> 01:17:27,480 donde has estado 695 01:17:30,520 --> 01:17:31,840 Hoztunk rumos k�l�t. 696 01:17:35,800 --> 01:17:36,840 ¿Sanya? 697 01:17:37,760 --> 01:17:38,840 que pasa 698 01:17:41,000 --> 01:17:42,640 ¡No peleéis! 699 01:17:46,840 --> 01:17:47,920 ¡Mirar! 700 01:17:49,840 --> 01:17:51,360 te amo 701 01:17:56,080 --> 01:17:57,640 Pero... 702 01:17:58,440 --> 01:18:00,040 creo... 703 01:18:00,120 --> 01:18:01,880 A mí también me encanta. 704 01:18:30,800 --> 01:18:32,240 ¡Subamos! 705 01:18:32,880 --> 01:18:35,360 ¡Solo vete! Buscaré a Nagyj... 706 01:18:55,240 --> 01:18:57,320 ¡Ven la noche! Queremos cigarrillos como este. 707 01:18:58,040 --> 01:18:59,280 Dos veinte. 708 01:19:30,560 --> 01:19:32,880 - ¡Hola! - ¡Hola! 709 01:19:34,080 --> 01:19:35,920 ¿Quiénes son esos tipos? 710 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 ¿Por qué lo preguntas? 711 01:20:40,600 --> 01:20:42,400 ¡buscar! Tenemos trabajo que hacer. 712 01:20:43,400 --> 01:20:44,560 ¿Qué es? 713 01:20:44,640 --> 01:20:47,760 Tengo la maldita cosa. Los chicos están listos. ¡Vamos! 714 01:20:51,920 --> 01:20:53,720 ¡Mira, Sanya! Tengo trabajo que hacer ahora. 715 01:20:53,800 --> 01:20:55,240 ¿Qué es? 716 01:20:55,680 --> 01:20:57,240 ¿Hablas en serio? 717 01:20:57,680 --> 01:21:00,600 Me vengo de mi calor. ¡Ven conmigo! 718 01:21:05,840 --> 01:21:07,120 ¡Mierda! 719 01:21:09,800 --> 01:21:12,080 ¡Koval! ¡Mírame a los ojos! 720 01:21:13,240 --> 01:21:17,400 Señora Lidia dijo cayó por tu culpa. 721 01:21:17,800 --> 01:21:19,240 - y él me ayudó. - �n... 722 01:21:19,320 --> 01:21:21,560 ¡Estoy hablando aquí! 723 01:21:25,920 --> 01:21:29,840 Traes regalos similares No nos gusta verlo en la escuela. 724 01:21:31,680 --> 01:21:32,920 Yo estaba allí. 725 01:21:36,400 --> 01:21:38,080 Es mi culpa. 726 01:21:40,560 --> 01:21:44,680 fingí hacerlo reír los demás. Él no tiene nada que ver con eso. 727 01:21:45,560 --> 01:21:46,640 ¡Dzhura! 728 01:21:48,200 --> 01:21:52,080 Este es un acto noble de tu parte. No es de extrañar. 729 01:21:52,880 --> 01:21:54,680 Conozco a tus padres. 730 01:21:54,760 --> 01:21:56,880 Pero el tuyo, Koval, 731 01:21:56,960 --> 01:21:59,280 Nunca lo he visto aquí. 732 01:21:59,880 --> 01:22:01,920 ¿Cambian en absoluto contigo? 733 01:22:02,480 --> 01:22:04,240 ¿Dije que puedes irte? 734 01:22:05,680 --> 01:22:07,240 Te diré lo que pasa, Koval. 735 01:22:08,120 --> 01:22:10,520 Te quedas hasta fin de año. 736 01:22:10,600 --> 01:22:13,960 Entonces te das de baja y puedes ir a donde quieras. 737 01:22:19,240 --> 01:22:20,520 Podrían irse. 738 01:23:29,840 --> 01:23:31,320 ¿De qué se trata todo esto? 739 01:23:31,400 --> 01:23:33,600 Los amigos de Kl�ros quieren divertirse. 740 01:23:33,680 --> 01:23:36,160 ¡Maldita sea! El equipo sincronizado. 741 01:23:38,880 --> 01:23:40,400 Están ahí. 742 01:23:54,240 --> 01:23:56,680 - ¡Shh, pendejos! - ¡Consigue esto! 743 01:24:29,480 --> 01:24:31,160 ¡Viene la policía! 744 01:24:32,120 --> 01:24:33,560 ¡Que se joda! 745 01:24:40,040 --> 01:24:41,720 ¡Suelta el arma! ¡Manos arriba! 746 01:24:45,640 --> 01:24:48,280 ¡Señor! ¡Al coche, rápido! 747 01:25:48,240 --> 01:25:50,560 Este lugar de amor es una cosa. 748 01:25:54,280 --> 01:25:56,600 ¿Por qué debería pasar todo mi tiempo con él? 749 01:25:58,120 --> 01:25:59,720 Eso es muy aburrido. 750 01:26:00,520 --> 01:26:03,880 le dije a tornillo que voy a tocar el violín. 751 01:26:05,000 --> 01:26:06,600 No puedo soportarlo más. 752 01:26:08,280 --> 01:26:10,440 Estoy cansado del amor. 753 01:26:12,600 --> 01:26:16,080 ¡Solo espera! ¿No te gusta? 754 01:26:19,240 --> 01:26:20,840 No lo sé... 755 01:26:29,200 --> 01:26:30,280 ¿Me extrañas? 756 01:26:30,800 --> 01:26:31,800 Sí. 757 01:26:32,680 --> 01:26:34,760 ¿Cometes errores por eso? 758 01:26:41,600 --> 01:26:44,360 crees que estás loco pero él no lo sabe 759 01:26:44,440 --> 01:26:46,760 Y si lo hace, ¿romperá contigo? 760 01:26:57,680 --> 01:26:59,000 ¡Bajo! 761 01:26:59,880 --> 01:27:01,200 ¡Tony! 762 01:27:02,480 --> 01:27:05,360 - ¿Por qué merecía esto? - No sé. 763 01:27:25,280 --> 01:27:26,560 ¡Hola! 764 01:27:32,040 --> 01:27:35,320 No estuvo en la escuela durante dos días. No sabía qué pensar. 765 01:27:35,400 --> 01:27:37,280 Fue un gran error... 766 01:27:38,200 --> 01:27:41,320 Tus amigos y tu acoso. 767 01:27:42,400 --> 01:27:45,880 Hablaron entre ellos. Szanny estaba casi cerrado. 768 01:27:47,280 --> 01:27:50,760 "Daño corporal intencional". 769 01:27:52,320 --> 01:27:55,440 Dijo que me estaba protegiendo. 770 01:27:57,200 --> 01:27:59,080 A mí también me interrogaron. 771 01:28:02,640 --> 01:28:04,640 Su acoso requiere una compensación. 772 01:28:04,720 --> 01:28:06,960 También le encontraron droga. 773 01:28:07,440 --> 01:28:10,040 "Las estrictas disposiciones legales basado en." 774 01:28:10,840 --> 01:28:12,000 y jurado? 775 01:28:12,320 --> 01:28:14,000 El jurado se lo perdió. 776 01:28:19,520 --> 01:28:21,520 Tienes que seguir las reglas. 777 01:28:21,600 --> 01:28:24,240 Si alguien lastima a mis seres queridos, Lo siento. 778 01:28:24,320 --> 01:28:25,960 Los policías tampoco me disparan. 779 01:28:30,360 --> 01:28:32,960 Hablas de tus seres queridos... 780 01:28:33,800 --> 01:28:37,040 ¿Qué pasa si no pertenezco? ¿Estás bromeando también? 781 01:28:53,240 --> 01:28:54,920 ¿Quieres tequila? 782 01:28:57,120 --> 01:28:58,440 ¿Duele? 783 01:29:08,040 --> 01:29:09,320 ¡Ven aquí! 784 01:29:10,600 --> 01:29:12,000 ¡Quítate el abrigo! 785 01:29:18,920 --> 01:29:20,280 ¡Ahí tienes! 786 01:29:20,360 --> 01:29:23,000 - No sé cómo hacerlo. - Te enseñé sobre eso. 787 01:29:23,080 --> 01:29:24,840 �gy. 788 01:29:25,520 --> 01:29:28,080 ¡Mantén tu mano a tu costado! 789 01:29:28,920 --> 01:29:30,120 Ya viene. 790 01:29:30,200 --> 01:29:32,200 Como de vacaciones. ¿te acuerdas? 791 01:29:32,280 --> 01:29:33,920 En el agujero. 792 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Fue hermoso. 793 01:29:38,560 --> 01:29:40,920 - Tengo que irme. - ¡Quédate quieto! 794 01:29:42,120 --> 01:29:43,360 Me tengo que ir ahora. 795 01:29:43,440 --> 01:29:44,720 ¡Bebé, vamos! 796 01:29:45,080 --> 01:29:46,560 ¡No te pongas nervioso! 797 01:29:49,120 --> 01:29:51,560 ¡Bebamos un poco de tequila! 798 01:29:53,560 --> 01:29:56,160 - ¡Déjame ir! - ¡Dije que te relajes! 799 01:29:57,320 --> 01:29:58,640 ¿Estás loco? 800 01:31:24,600 --> 01:31:25,800 ¡Te extraño! 801 01:31:26,760 --> 01:31:28,080 ¿Qué es? 802 01:31:32,760 --> 01:31:34,200 Maldita sea. 803 01:31:47,720 --> 01:31:48,760 que pasa 804 01:31:49,920 --> 01:31:51,200 ¡Hola! 805 01:31:53,600 --> 01:31:55,880 Tu Zuriko abandonó la escuela. 806 01:31:58,000 --> 01:31:59,080 ¡Eh! 807 01:31:59,160 --> 01:32:00,640 ¡No te preocupes! 808 01:32:01,520 --> 01:32:03,000 ¡Todavía estamos aquí! 809 01:32:04,200 --> 01:32:05,760 No es gran cosa. 810 01:32:06,480 --> 01:32:08,520 Fue a su antigua escuela secundaria. 811 01:32:10,000 --> 01:32:12,680 A las chicas les gusta. 812 01:32:13,800 --> 01:32:15,920 Lo están esperando en la reserva. 813 01:32:16,000 --> 01:32:18,240 En realidad, nada le funcionaría. 814 01:32:21,680 --> 01:32:23,560 ¿Sabes qué es la vida? 815 01:32:24,040 --> 01:32:25,120 Lo sé. 816 01:32:25,480 --> 01:32:27,200 ¡Pero cómo! 817 01:32:28,680 --> 01:32:32,680 No está decidido. Es broma, que el maestro se cayó por su culpa. 818 01:32:32,760 --> 01:32:33,960 El director lo despidió. 819 01:32:39,360 --> 01:32:41,480 Quédate con nosotros, querida. 820 01:32:41,920 --> 01:32:43,120 para 821 01:32:48,120 --> 01:32:49,480 Hasta luego. 822 01:33:00,200 --> 01:33:03,600 ¡Llévale esto a Vitali, estudiante de décimo grado! Lo olvidó aquí. 823 01:33:28,840 --> 01:33:29,960 ¿Adónde vas? 824 01:33:31,080 --> 01:33:33,480 no hables con mi hermana ¡Maldito d�ler! 825 01:33:33,560 --> 01:33:36,240 ¡Déjalo en paz! ¡Déjanos en paz! 826 01:33:36,320 --> 01:33:37,640 - ¡Cleros! - ¿Escuchaste eso? 827 01:33:37,720 --> 01:33:39,240 ¿Estás loco? 828 01:33:39,320 --> 01:33:42,880 ¡Ven y decide! ¡Quémalo! ¡Déjame en paz! 829 01:33:42,960 --> 01:33:44,480 ¿Qué diablos estás imaginando? 830 01:33:44,560 --> 01:33:46,360 ¿Lo hiciste y te convertiste en líder? 831 01:33:46,440 --> 01:33:49,280 Morirás en un sótano. con tus narcos! 832 01:33:49,360 --> 01:33:50,720 ¡Perra! 833 01:33:52,280 --> 01:33:53,840 ¡Sepa a dónde pertenece! 834 01:34:13,280 --> 01:34:15,080 No te tengo miedo. 835 01:35:54,080 --> 01:35:56,080 LOS AÑOS 90 PARA TODOS LOS ADOLESCENTES 836 01:35:56,160 --> 01:35:58,440 Y EN MEMORIA DE TANIA NEISTOVA 837 01:35:58,520 --> 01:36:02,320 TODOS SON RAZONABLES 838 01:36:02,440 --> 01:36:04,160 Texto en húngaro: Katinka Tolnai junio