Original subtitles

Nainen avasi ikkunansa ja päästi kaupungin sisään.

Hän kuuli hevosten tulevan ja menevän vaunuineen.

Kukin niistä toi jännittävän mahdollisuuden.

Minä voin ottaa sen.

Hyvää päivänjatkoa.

Odottamaton viileä tuulenvire kuumana iltapäivänä muistutti häntä, -

että jokaisen päivän ei tarvitse olla kaiku edellisestä.

Seikkailuja on loputtomasti, -

jos hän vain rohkenisi lähteä niihin.

Laittaen jalkaa toisen eteen -

hän poikkesi tutulta polulta -

ja vannoi antavansa päivän viedä häntä mukanaan.

Kävelet aina koroissa.

Syyllinen. -Klik, klik, klik.

Klik, klik, klik!

Eikö sinulla ole mattoja? Luoja!

En ole löytänyt vielä oikeita.

Se on työn alla.

Hei. Olen Carrie. Entä sinä?

Olet raivoissasi.

Duncan Reeves. Anteeksi äänensävyni. Edeltäjäsi ei pitänyt ääntä.

Hän oli vuoteenoma. -Se oli ihanaa.

Sinulle, ei hänelle.

Tarkoitin, että hän oli hiljainen kuin hiiri.

Vuoteenoma hiiri.

Oletanko oikein, että olet uusi omistaja?

Kyllä olen. Muutin kolme kuukautta sitten.

Puolustuksekseni sanottakoon... -Voi luoja.

...että minä vain kävelen täällä.

Ei juhlia, ei rullaluistelua, ei keilausta.

Yritätkö olla hauska? -En yritä. Mielestäni olen hauska.

Vai niin.

Tämä on hyvin pahaenteinen alku.

Haluaisitko tulla sisään? -En haluaisi.

En ole parhaimmillani. -Sitä voi vain toivoa.

Tämä on kestänyt päiviä, ja minulla on univajetta...

Kaikesta minusta?

Teen töitä yöt, joten minun täytyy nukkua päivällä.

Onnistumiseni riippuu siitä.

Voisitko edes riisua korkokenkäsi?

Nyt menit liian pitkälle.

Otan viljakulhon, kiitos. -Selvä.

Burrata. -Selvä, kiitos.

Otan vuohenjuustosalaatin. -Olisi pitänyt ottaa se.

Alakerran naapurini inhoaa minua.

Airbnb-naapurini soittaa heviä koko ajan.

Miten se minuun liittyy? En minä moshaa siellä.

Olen vain samaa mieltä. Naapurit ovat pahimpia. Jatka.

Mistä hän edes tuli? -Lontoosta.

Kerroin hänestä myynnin aikana. Hän on New Yorkissa puolet vuodesta.

Seema, en voi asua hullun miehen yläpuolella puolta vuotta.

Miten niin hullun?

Hän pyysi minua riisumaan korkokengät.

Hän tajuaa. -Leikin paholaisen asianajajaa.

Kenkien riisuminen kotona on hygieenisempää.

Paholainen pukeutuu Pradaan -asianajajana minulla on oikeuksia.

Naisella on oikeus kenkiin.

Et voi elää noin.

Häädön hankkiminen New Yorkissa vie vuosia.

Joudut ehkä tappamaan hänet. -Selvä.

Vika ei ole minussa vaan hänessä.

Minulla ei ole ikinä ollut naapuriongelmia ennen tätä Duncan Reevesiä.

Itse Duncan Reeves?

Hän kirjoittaa paksuja elämäkertoja.

Harry on lukenut hänen Henrik VIII:taan viisi vuotta.

Luin sen viikonlopussa. Ihana.

Tajusin yhteyden vasta nyt.

Keskityin vain vihaisiin sylkykupliin hänen suupielessään.

Olette siis molemmat kirjailijoita.

Nyt teillä on jotain yhteistä. Rikospaikka vältetty.

Hyvä. En osaa kompostoida ruumista.

En tiedä, onko meillä jotain yhteistä.

Hän tarvitsee hiljaisuutta kirjoittaakseen. -Carrie.

Olen odottanut Duncan Reevesin seuraavaa kirjaa vuosia.

Goodreadsin mukaan hänellä on kirjoituskammo.

Riisu kenkäsi.

Miranda, allani voisi asua vaikka itse William Shakespeare.

Korot eivät lähde jaloista.

Pitäisikö ostaa ärtsylle naapurilleni tervetuliaislahja?

Minusta sinun pitäisi. -Ei yllätä, että sanoit noin.

Miltä sinun ja Aidanin tilanne tuntuu nyt?

Totta puhuen on helpotus -

olla miettimättä, mitä minun pitäisi tehdä asialle.

En voi tehdä mitään.

Vau. Tuo on paljon enemmän kuin mihin ikinä pystyisin.

Olen realistisempi, vähemmän romanttinen.

Onko romantiikkaa yhä? -Toki. Kyllä vain.

Se vain elää todellisuuden alla.

Rakastamme toisiamme paljon, -

mutta hän ei voi nyt olla jokapäiväinen kaverini.

Minun pitää lakata odottamasta isoa, romanttista, tunteikasta ratkaisua.

Se on niin vaikeaa.

En tiedä, mitä tekisin ilman Harrya joka päivä.

Jos emme heräisi ja menisi sänkyyn yhdessä...

Onneksi sinun ei tarvitse.

Kusipää.

Kiitos.

Ihanaa kävellä ruoan jälkeen. Tämä pitäisi tehdä useammin.

Itse asiassa halusin lähteä kävelylle kanssasi tietystä syystä.

Päästäksesi pois lasten luota? Niin minäkin.

Kyse ei ole lapsista. Minulla on asiaa.

Muistatko, kun pissasin housuun klubilla?

Sitten makuuhuoneessa oli ongelmia. -Niin?

Päätin tarkistaa asian varmuuden vuoksi, -

ja kas vain, minulla on eturauhassyöpä.

Voi luoja!

Voi luoja! Voi luoja! -Rauhoitu nyt, kulta.

Kaikki kääntyy hyväksi. Huomasimme sen ajoissa.

Voi Harry... -Hei, kuuntele.

Eturauhassyövän selviytymisprosentti on 98. Monet miehet saavat sen.

Robert De Niro, Warren Buffett, Nelson Mandela.

Mutta hän kuoli! -95-vuotiaana!

Kuuntele. Lupaan sinulle, -

etten kuole pitkään aikaan. Onko selvä?

Onko selvä?

Sano "selvä".

Selvä.

Tee minulle yksi palvelus.

Mitä vain, kulta. -Älä kerro kenellekään.

Älä lapsille, älä ystävillemme.

En halua olla syöpätyyppi.

Lopetan työni, jotta voin huolehtia sinusta.

Ei käy. Ei onnistu.

Kun olen taas täysin kunnossa, sinä olisit täysin työtön. Ei. Onko selvä?

Sano "selvä".

Selvä.

No...

Perutaanko retkeily tältä viikonlopulta?

Eikä. Olen odottanut sitä. Ei, luksusretkeilyä tavalliseen tapaan.

Meillä on kaikki hyvin.

Lentoni Atlantasta laskeutuu vasta neljältä perjantaina.

Vie lapset Governors Islandille, niin tavataan siellä.

Odota. Kenet, mitä ja minne? -Governors Islandille.

Luksusretkeilyä Goldenblattien kanssa.

Mistä lähtien? Et kertonut.

Kerroinpas.

Pitääkö minun nukkua maassa? -Ei, siellä on isot, pehmeät sängyt.

Uskon, että muistaisin sanan "luksusretkeily".

Kulta, et kertonut. -Minä kerroin.

Mutta kerroitko? -Äiti kertoi minulle, -

että kun hän palaa kuvauksista, teemme vaahtokarkkikeksejä.

Minun pitäisi esiintyä kampanjakuvissa tavallisesta hepusta kaupungilla.

Minä syömässä hodaria, minä metrossa. -Sinä luksusretkeilemässä.

Hodarit ja metro eivät katoa mihinkään.

Autoni on ulkona.

Ei tarvitse pakata. Lasten tavarat ovat valmiina.

Kuulitko, kun sanoin, ettei tarvitse pakata?

Kuulin, kuulin. En vain kuullut luksusretkeilystä.

Minä kerroin.

Mutta kerroitko?

Olet äidin rakas. -Olet rakas.

Olet rakas. -Niin sinäkin. Ole kiltisti.

Lopetitko juuri työsi?

Yritykseni myytiin altani, kun olin rakentanut sitä 20 vuotta.

Miten ihmeessä niin kävi?

Olen yhä järkyttynyt, Linda.

Luotin liikekumppaniini. Hän myi osakkeensa isommalle yritykselle -

ja luuli voivansa vaihtaa minut kuin urheilijan tai vaimon.

Päätin lähteä omilleni ja sijoittaa itseeni.

Ihailtavaa.

Olen hyvä sijoitus. Minä olin se yritys. Tein kaiken työn, -

ja hieman vaikutusvaltaisempi mies sai kaiken kunnian.

Ymmärrätkö, Linda?

Minun on kysyttävä esimieheltäni. Hän on poissa tältä päivältä.

Jos ymmärrät. -Ymmärrän kyllä.

Linda, löysin tyylikkään ja yllättävän edullisen toimiston Tribecasta.

Tarvitsen vain pienen yrityslainan saadakseni tilan.

Sitä on vaikea järjestää ilman varmoja tuloja.

Sinulla on myös paljon kuluja. Kalliita vaatteita, illallisia.

Tarvitsetko todella kuskia? -Tarvitsen.

Työssäni on kyse imagosta.

Kun mahdollinen asiakas näkee minun nousevan Mersustani -

ja kävelevän rakennukseen, se sanoo "kova pelaaja".

Se sanoo "hän tietää".

Näin naisten kesken, Linda, toivottavasti voit auttaa.

Kuten sanoin, kysyn esimieheltäni.

Hän on kamala.

Niinhän he kaikki.

Tervetulokomitea! -Anteeksi kuinka?

Niin täällä Amerikassa sanotaan, kun joku tulee naapurustoon.

Tervetuloa.

Tämä on sinulle.

Se ei ole tarpeen, mutta...

Pitää ottaa pannu. Tule sisään.

Kutsuithan minut sisään?

En halua, että minua syytetään murrosta ja korkokengissä kävelemisestä.

Aivan. Laitanko sinulle teetä?

Ei kiitos. En jää.

Korissa on ihana purkki Earl Grey -teetä.

Se on teekaupasta kulman takaa.

Kaikki korissa on paikallista.

Tutkin kaiken puolestasi.

Ystävällistä, mutta minä en tutki. Olen täällä vain kirjoittamassa.

Oletko kirjailija?

Hassu juttu. Olen kirjailija.

Kirjoitamme varmasti eri tavalla.

Olen niitä kirjoittajia, jotka nukkuvat öisin ja kävelevät asunnossaan.

Eikö mitään? Ei edes hymyä?

En tullut tänne hymyilemäänkään.

Aistin pienen hymyn siellä uumenissa.

Kirjoitat siis fiktiota.

Itse asiassa minullakin on sinulle jotain.

Tiedän, miltä varmasti vaikutin.

Kohtuuttomalta, raivotautiselta, jopa hieman hullulta.

Sinä sen sanoit, en minä.

En voi kuvitella, mitä...

Olen varma, että nämä auttavat tilannettamme.

No...

Arvostan ajatusta, -

mutta olen allerginen.

Mille? -Tuolle mikälielle.

Ja jos rehellisiä ollaan, -

en ole varma, osaanko kävellä ilman korkokenkiä.

Lupaan kuitenkin, -

että pian minulla on paksu matto -

ja teen parhaani, etten häiritse sinua.

Entä arkeologiset kaivaukset, jotka näyttävät tapahtuvan -

puutarhassa seitsemältä joka aamu?

Istutan puutarhaa uudelleen.

Kun se on valmis, toivon, että voimme molemmat nauttia siitä.

Pidin vanhasta. -Se oli rottien moottoritie.

Nauti tervetuliaiskorista ja hymynpuutteestasi.

Yritin vain parantaa tätä kiusallista tilannetta.

Tämä on New York. Täällä on melua.

Char, oletko kunnossa?

Vaikutat poissaolevalta.

Olen kunnossa. Älä minusta huoli.

Äiti. Olemme miettineet...

Rock, otatko ohjat? -Kyllä. Olemme yhtenäinen rintama.

Emme halua luksusretkeilemään. -Tehän tulette.

Selvä, se oli siinä.

Luulin, että olet vegaani. -Paska. Unohdan sen aina.

En voi lähteä. Minulla on menoa Diegon kanssa.

Sinulla on menoa isäsi kanssa.

Hän odottaa sitä innolla. -Isä pärjää kyllä.

Et tiedä sitä.

Se on vain tyhmä retki. Kysyn häneltä.

Etkä kysy!

Ette laita mitään negatiivista -

tähän tosi hauskaan juttuun, jota hän haluaa tehdä.

Tämä on tosi positiivinen tapahtuma.

Et ymmärrä.

Hän yrittää yhä.

Jaan Diegon viikonloput poikaystävän kanssa.

Ilman minua Eric saa molemmat illat. Joutuisin epäedulliseen asemaan.

Lily, vietät viikonlopun perheesi kanssa. Se siitä.

Voit varmasti korvata tämän ajan -

polyamorisen, polyseksuaalisen poikaystäväsi kanssa joskus toiste.

Voitko uskoa, että vanhemmuus on nyt tätä?

Ei, Char. En voi.

Kaipaan juustoa tosi paljon.

No syö sitä!

Hän antoi minulle surullisen, ohuen paketin.

Avasin sen, ja sisällä oli pinkit hoitokodin tohvelit.

Mitä? Ei helvetissä!

Tiedän. Näytänkö oikeasti...

Et sinä.

Airbnb:ni omistaja tekstasi, ettei hän voi tehdä musiikille mitään, -

koska hän ei saisi pitää Airbnb:tä.

Mitä helvettiä?

Luetko aina tekstareita, kun puhumme?

Vain puhelimessa.

Tule luokseni, kunnes löydät asunnon.

Olisi pitänyt tarjota aiemmin, mutta unohdan aina lisähuoneet.

Mielessäni olen yhä yksiönomistaja.

Kiitos, mutta pidät omasta tilastasi, vaikka sitä onkin liikaa.

Minä vaadin.

Olisi pitänyt sanoa, että minä pidän omasta tilastani.

Kiinteistönvälittäjäni on kelvoton.

Hei, kysyisitkö Seemalta, voiko hän auttaa asunnon etsinnässä?

En tiedä.

Hän hoitaa isoja kiinteistöjä valtavilla provisioilla.

Sinä etsit kolmiota. -Hän on työtön.

Olisi pitänyt sanoa, etten halua sekoittaa ystäviä ja työtä.

Se on liian vaarallista. -Selvä.

Minun pitää hoitaa tämä.

Heippa.

Hei!

Sujauta vielä yksikin lappu oveni alta, niin paloittelen sinut.

Arvostan tätä todella. -Totta kai. Peremmälle.

Tämä on New York. Olen nähnyt nakuilua.

Mutta nakuilu lihakirveen kanssa... -Tuoretta.

Mukavaa, että tulit. Tästä tulee kivaa.

Kuin silloin, kun jaoimme asunnon 90-luvulla Bank Streetillä.

Ai niin!

Älä rullaa laukkuja niin kovaa.

Anteeksi. -Ei se mitään.

Onko kotirintamalla edistystä?

Laukauksia ei ole ammuttu, mutta sota ei ole ohi.

Hankit vihdoin sohvat.

Voisitko riisua kenkäsi?

Oikeasti? Sinulla on yhä omasi.

Niin, mutta osaan kävellä niissä.

Se on fakta. Hitto, hän kuuli sinut. Laukauksia!

Anteeksi.

Huomaatko, että minua tuskin kuulee?

Hei. -Toimitus 1stDibsistä.

Ai. En odota mitään.

Gramercy Park West 8. Aidan Shaw'lta.

Voi luoja.

Voi luoja!

Eikö se ole Duncan Reeves? -Katso! Pöytä, jonka joku ehti ostaa.

Se joku oli Aidan.

Hän kai osti sen, kun olin suitsuttanut sitä.

Todella romanttista.

Niin on. Todellakin.

Olen nähnyt paljon romanttisia juttuja.

Siinä hän on.

Hei!

Hei. He ovat ihan hiljaa.

Hei, olen suuri fani.

Saisinko nimmarin Winston Churchilliin?

Mitä? Mistä tuo kirja tuli?

Haittaako, herra Reeves?

Ei lainkaan. -Olen Miranda.

Älkää unohtako tossuja.

Tossuja ei tarvita.

Hänellä ei ole mattoja.

Kiitos paljon. -Eipä kestä.

Mitä jos leikkaan Atlantan kuvamateriaalin heti äidin kirjeen jälkeen?

Minä myöhästyn. Mikä maksaa? Mikseivät he voi avata ovea?

Ainakin ovi pysyi lennolla.

Se on voitto nykyään. -Nauran tuolle maanantaina.

Luojan kiitos. -Ai, selvä.

Mene vain ensin. Sinulla on kiire. -Kiitos.

Anteeksi, jalkani on tuossa.

Anteeksi, laukkuni on tuolla. Joku käytti tilaa istuimeni yllä.

Kiitos. -Päästäkää hänet läpi!

Hätätilanne perheessä. -Kiitos.

Hänen pitää mennä luksusretkeilemään! -Tuo ei auta!

Se ei vaikuta kiireelliseltä, mutta se on.

Hän on vaimo, kolmen lapsen äiti, hän tekee kaiken!

Olet hullu. -Niin olen.

Nähdään maanantaina, Marion.

Selvä! -Anteeksi, anteeksi.

Se on myös miehen nimi.

Se on myös miehen nimi, Chalamet.

"Lenape-heimo kutsui Governors Islandia Pähkinäsaareksi, -

koska siellä on kastanjoita, hikkoria ja tammia."

Älä siteeraa Wikipediaa. Äiti sanoo, ettei se ole päälähde.

Täällä on kylpylä ja mikroautovuokraamo.

Niin alkuperäis-lenapea.

Olen täällä!

Lisa! -Hei!

Katso, kuka tuli. -Tämä paikka on mahtava.

Kuka on valmis luksusretkeilyyn?

Hei.

Sinun piti tulla tunti sitten.

Neljä tuntia sitten olin Atlantassa. On moderni ihme, että pääsin tänne.

Aplodit äidille. -Hyvä, äiti!

Mitä Goldenblattit pitävät lomastamme?

Tämä on panttivankitilanne.

Lily, lopeta heti paikalla.

Sain sen!

Jessus, katso miten iso.

Kuin uusi hyttyslaji. Syödäänkö muitakin?

Ei. -Ei minua.

Mitä? Tämä on jo kolmas.

Antoiko joku näille piruille veriryhmäni ja kartan pääni luokse?

Nyt kun äiti tuli, kuka haluaa vaahtokarkkikeksejä?

Ei tämä hyttynen. Se on täynnä. -Vaahtokarkkeja!

Kulta, oletko kunnossa? -Ne tuntuvat jahtaavan minua.

Meillä on vaahtokarkkeja ja grahamkeksejä.

Sytytetään nuotio.

Äiti hakee suklaan. -Jep. Missä suklaa on?

Mitä tarkoitat? Sinun piti tuoda se.

Mitä tarkoitat?

Sanoin, että unohdin tuoda suklaata kekseihin.

Et käskenyt tuoda suklaata.

Kun puhuimme puhelimessa ennen kuin nousit koneeseen, kerroin sinulle.

Mutta kerroitko? -Lisa, kerroin sinulle.

Kulta, olen kiertänyt Atlantan lentokenttää tuntikausia.

Olisin saanut suklaata sadoista paikoista, jos olisit kertonut.

Minä... -Mitä väliä sillä on?

Lahjapuodissa on suklaata.

Onko selvä? Se on suklaata, ei syöpä!

Anteeksi.

Mitä tiedät Duncan Reevesistä?

Hei.

Hän on kuulemma hauska

Niinkö?

Miksi?

Hän asuu allani

Olisipa hän minun allani

Hei! Samanthan mukaan Duncan Reeves tunnetaan hauskana.

Hän on kaksimetrinen, mikä on Samanthan tyylistä hauskaa.

Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.

Näytät hyvältä. -Kiitos!

Olen ensi kertaa yökylässä Joyn luona, ja minulla on tämä haalari, -

jotten joudu kävelemään aamulla kotiin seksikkäässä asussa.

Onko tämä asu liian "ihan sama"?

Ei, ei.

Eikö?

Odota hetki. -Mitä?

Ei, ei, ei.

Tässä se on.

Voi luoja, miten kaunis.

En halua ottaa mitään designer-tyylistä.

Mitä? -Muistatko, kun kadotin...

Sonia Rykielin Domino-laukkuni. Niin.

Unohdin sen kokonaan. Ota se.

Ostin sen katumyyjäisistä. Ei se ole mitään.

Oletko varma? -Kyllä.

Se on täydellinen.

Älä anna minun unohtaa tätä. Pitkä tarina.

Odotan innolla huivisaagan kuulemista.

Poistan tirkistelijät kuvasta.

Tule, Sapfo. Tule, Sokrates. -Autanko?

Ei, parempi jos et koske.

Italianvinttikoirat ovat tunnetusti käräjöimishaluisia.

Niinkö?

Sinä sovit tänne hyvin.

Sovinko?

Anteeksi.

Ei. Ei käy!

Olen pahoillani. Ne eivät ole yleensä näin vaikeita.

En vain kutsu ihmisiä usein yöksi.

Etkö?

En, ja voit ottaa sen kohteliaisuutena.

Miksen hankkinut kissoja?

Älä, Kenkä. Yritän nukkua.

Tule tänne.

Olemme puhuneet tästä.

Hyvää yötä.

Miranda? Jessus!

Luulin, että olet Joyn luona.

Hänen koiransa eivät lakanneet ulisemasta.

Selvä. Hyvää yötä.

Oletko kunnossa? -Olen.

Hyvää yötä.

Sinulla on vaatteet päällä.

Mitä se oli? Olet nähnyt minut alasti ennenkin.

Se oli vain niin odottamatonta. Puuttui vain lihakirves.

Onko tuo viimeinen jogurttini?

Et syö jogurttia.

Syönpäs.

Mistä lähtien?

Siitä, kun täytin 50.

Kenen jogurtiksi luulit sitä?

En tiedä. Talon jogurtiksi.

Talon jogurtiksi?

Älä viitsi. Heräsin juuri.

Haen lisää. Se on vain jogurtti.

Entä viimeinen banaani?

Syötkö nykyään banaanejakin?

Ennen otit aamiaiseksi vain tupakan.

Voi pojat. Kuulostaa hyvältä.

Miksi lopetamme? -Hän ei tarkoittanut mitään.

Miksi hän on vihainen? -Hän on vain naapuri.

Miksi Adam vain istuu tuolla?

Duncan huusi hänelle. Katselin ikkunasta.

Kun avasit viimeisen jogurtin? -Niin, se oli oikea kohtaus.

Hitto vie.

Laitoin nämä rumat matot hänen vuokseen.

Maksoin kiiremaksunkin. Eikö se riitä?

Huomenta, pojat. Jatkakaa töitä.

Jatketaan. -Mikä sitä miestä vaivaa?

Haluatko loput banaanista? -Valitettavasti. Kiitos.

Hei! -Sulje teltta takanasi!

Alas asti!

Kiitos.

Te kolme olette olleet täällä koko päivän.

Mennään kävelylle laiturille.

En mene sinne. Ne käyvät taas kimppuuni.

Hitto.

Yksi taisi päästä sisään.

Isä näyttää South Parkin Kennyltä.

"Voi luoja! He tappoivat isän!"

Hei! Nyt riittää. Puhelimet pois!

Tämän piti olla laatuaikaa perheen kanssa.

Se on liian arvokasta haaskattavaksi laitteisiin.

Kulta, Mets johtaa kahdella.

Isä ei edes halua retkeillä. Miksi minun on pakko?

Tiedätkö mitä, Lily? Ei ole pakko.

Mikset vain lähde?

Voit olla poikaystäväsi ja hänen poikaystävänsä kanssa, -

mutta älä tule itkemään minulle, kun et saa tätä lauantaita takaisin.

Hyvä on, en tule.

Miksi olet noin dramaattinen?

Kulta, rauhoitu. Kaikki on hyvin.

Kaikki ei ole hyvin!

Syöttö menee Laytonille...

Käyn haukkaamassa happea. Menen kävelylle yksin.

Hyvä on. Sulje teltta takanasi.

Kyllä, kulta.

Olet rakas.

Tämä croque monsieur on jumalainen. -Selvä.

Parempi kuin The Pierressä syömäni.

Näytätte niin söpöiltä.

Otan kuvan. Mene heidän luokseen.

Tämä ei ole tavallisen hepun juttuja.

Tämä ei ole New Yorkin asukkaille vaan meille.

Tiivistäkää.

Sanokaa: "Croque monsieur!" -Croque monsieur!

Näytä.

Ei yhtä hyvä. Odota. -Näytä sitä.

Kuka hän on? -Leikkaajani Marion.

Hänkö on leikkaajasi? -Niin.

Selvä. Sanoit kyllä palkkaavasi miehen.

Et kertonut, että hän näyttää tuolta. -Miltä?

Michael B. Komealta.

Atlantasta tosiaan saa suklaata.

Älä ole naurettava.

Hän on loistava leikkaaja. -Onko hän naimisissa?

En tiedä mitään hänen yksityiselämästään.

Se on työtä. Anna puhelimeni.

Selvä.

Siitä selfiestä...

Tapahtuuko sellaisia työjuttuja yleensä -

loistavien leikkaajien ja ohjaajien välillä?

Lähetin sen toiselle leikkaajalleni.

Onko sinulla toinenkin leikkaaja? -On.

Kimppakivaa siis. -Kuka harrastaa kimppakivaa?

Ei kukaan. Isi hassuttelee.

Isi tosiaan hassuttelee.

Äiti se hassuttelee. Äiti hassuttelee matkoilla.

Ei, äiti ei hassuttele.

Äiti menee kävelylle.

Voi luoja, näen Vapaudenpatsaan!

Charlotte.

Siinähän sinä olet.

Hei.

Mitä teet täällä? -Tarvitsin vain omaa aikaa.

Niin minäkin.

Pystymme parempaan kuin vain seisoskeluun.

No siis...

Eikö täällä ole kylpylä?

Nainen on myötätuntoinen -

toisen naisen taloudellista tilannetta kohtaan, -

vaikka hän olisi töissä pankissa.

En laskisi sen varaan.

Nainen ei myöntänyt minulle asuntolainaa, koska minulla ei ollut varoja.

Pussatkoon varojani.

Pysy matolla.

Hei! -Hei!

Tilasin meksikolaista. -Mukavaa, mutta söimme juuri.

Seema tuli katsomaan uutta pöytääni.

Voi paska. Siivoan tämän.

Linda lupasi ilmoittaa lainasta tänään. Kello on 16.15. Miksei hänestä kuulu?

Hui, et ole matolla.

Tarvitsen vapaan paikan, jossa kävellä ja polttaa.

Olen takapihalla. -Hyvä on, mutta polta ja kävele hiljaa.

Anteeksi. En tiennyt, että esittelisit sitä.

Keittiön pöytä on niin pieni. Toivottavasti tämä käy.

Ei se mitään. Voimme...

Voi paska! Paska! -Talouspaperia!

Ei, nosta tietokoneesi! -Ai niin!

Tässä. -Voi ei! Se on tutkimukseni!

Ei! -Voi paska!

Tässä. Voimme käyttää tätä.

Ei, se on huivini! Mitä sinä teet? -Sanoit, ettei se ole mitään.

Mikään omani ei ole ei mitään.

Yritin estää sitä leviämästä. -Mitä?

Onko tämä viimeinen meksikolainen kokikseni?

Söin meksikolaista, joten...

Tupakointi on pahasta. -Tiedän. Minulla on vain paljon paineita.

Ei se silti ole hyväksi. Ei koskaan. -No niin, Jamie. Ole hyvä ja istuta.

Veljenpojallani on paljon mielipiteitä, eikä hän ujostele kertoa.

Hän on oikeassa. Minäkin olen. Olemme molemmat oikeassa.

Saanko savut?

Luulin, että olet vihreä ja luomu.

Niin, mutta en ole friikki sen suhteen.

Äkkiä, ennen kuin hän katsoo ylös.

Minullakin on paljon paineita.

Alakerran asunnossa on yksi mies.

Hän irvistelee minulle ikkunasta.

Miksi olet hermostunut? -Kuuluuko se sinulle?

Ei lainkaan. Siksi olen utelias.

Odotan kuulevani pankkilainasta ja olen hypätä nahoistani.

Oletko kokeillut joogaa?

Kysytkö eteläaasialaiselta naiselta, onko hän kokeillut joogaa?

En välitä profiloida.

Tapailen naista, joka opettaa vinyasaa.

Se voisi auttaa. Mitä?

Voisin hankkia sinulle alennustakin.

Mikä minussa huutaa "alennusta"?

Ei mikään. Ei yhtään mitään.

Voi paska. -Mitä?

Oikeasti?

Taidamme ajatella samaa asiaa.

En tiedä, mitä sinä ajattelet, mutta minusta sinun pitäisi jäädä ikiajoiksi.

Ajattelin ihan samaa!

Olet meksikolaisen kokiksen velkaa.

Tämä ei ole enää 90-luvun Bank Street.

Niin, koska olemme 90-vuotiaita.

Et voi palata johonkin outoon Airbnb-paikkaan.

Mitä muuta voin?

Seema, Miranda tarvitsee apua asunnon löytämisessä.

Jos etätyö sopii, voin auttaa.

Sain juuri tietää, etten saanut pankkilainaa toimistoa varten.

Ei! -Se siitä naisten välisestä avusta.

Olen nainen, joka tarvitsee naisen apua.

Auta minua löytämään paikka. Pian.

Carrie pitää omasta tilastaan.

Ei, jää. Minä vaadin.

Tarvitsin tätä todella.

Olen käyttänyt olkapäitäni korvakoruina.

Se Atlantan-reissu otti koville.

Voinko kertoa jotain?

Toki. Mitä nyt?

Olen ihastunut leikkaajaani.

Kai työihastus on sallittua? -Kyllä.

Sehän on vain ihastus. Ei se ole maailmanloppu.

Onko kaikki hyvin? Vaikutat etäiseltä.

Niin. Minulla on paljon mielessäni.

Haluatko puhua siitä?

Hyvä on.

Puutarhasta tulee upea.

Näitkö, mitä minä tein? -Sinä taidat tehdä kaiken.

Hän vain seisoo nättinä. -Ei.

Ei, totta se on. Olen hyvin nätti.

Voi luoja, kamalasti savua.

Haloo? Voi luoja.

Hitto! -Voi luoja! Ota kattila pois liedeltä!

Mitä? -Ota kattila pois liedeltä!

Kyllä, teen sen. -Voi hitto!

Voi hitto! Hitto!

En tiedä, miten kävi noin.

Pidät kovaa meteliä.

Etkö ole iloinen korkokengistäni?

Siinä meni päivälliseni.

Lontoossa puhutaan, että olet hauska.

Milloin se alkaa?

Hauska Lontoossa.

Täällä teen töitä.

Siksi olen New Yorkissa. En tunne ketään enkä tee mitään.

On harvinaista, että syön ulkona.

Yleensä teen muhennosta ja kirjoitan puoli vuotta, kunnes kirja on valmis.

Se on kirjoittamista, ei vankileiri.

Sinun mukaasi.

Tällä matkalla olen ollut erityisen sekaisin erään naisen ansiosta.

Olen imarreltu, mutta tapasimme vasta.

Margaret Thatcherin. Hän on aiheeni.

Yritän ensi kertaa kirjoittaa naisesta, -

ja minua kai jännittää. Hyväksyvätkö ihmiset naisen minulta?

Mitä sinä kirjoitat? Sanoit olevasi kirjailija.

Kyllä.

Yleensä kirjoitan muistelmia ja esseitä, -

mutta minäkin kokeilen jotain uutta.

Fiktiota.

Ensimmäinen romaanini.

Kaiken lisäksi se ei sijoitu nykypäivään.

Minuakin jännittää.

En ole ennen sanonut tuota ääneen.

Voi luoja. Talo tärisee ahdistuksesta.

Suomennos: Carita Forsten