Original subtitles

Can you hear me?

Good, he's awake.

What are you doing?

You promised.

You promised to let me live--

I'm trying to save your life.

SQUID GAME 3

EPISODE 2 THE STARRY NIGHT

Damn.

Ready or not

Here I come!

What are you doing?

It's...

just a little something to boost my confidence and strength.

Thanos, that fucking asshole.

After all those free drinks I got him at the club,

that bastard treated me like a fucking idiot.

He kept calling me "Nam-su," for fuck's sake.

"Hey, Nam-su." "It's Nam-gyu."

"Nam-su." "I said it's Nam-gyu."

"Nam-gyu."

I told that motherfucker so many times, his ears must have bled.

Fucking asshole.

The Amazing Myung-gi.

You want one?

No.

I'm being generous because you bumped off Thanos.

I said no.

Don't beg me for one later.

Follow me. Let's go kill half of humanity.

Are you sure you can find the way out?

Shush!

I don't rely on my eyes to see the way.

I follow the voices of the souls who died in here.

Either follow me quietly,

or get lost if you lack faith in me!

No, I believe in you! I'll follow you, no matter what!

- Me too. - Me too!

Me... Me too.

You scared me!

Why are you just standing there?

My key doesn't fit.

It doesn't?

Move.

Let's go.

May I take a look?

This is the one. Can I borrow it?

Let me take a look.

What is it?

Each door has a keyhole in a different shape.

I think there are three. Circle, triangle, and square.

We each have one of those shapes.

Mine is a circle,

Jun-hee's is a triangle, and yours is a square.

Don't we make a great team!

Absolutely.

I knew us three made a great team since we went to the bathroom together.

- Right? - Yes.

In that case, you should hold on to our keys, Hyun-ju.

That way, we'll be able to move more efficiently.

Would that be okay?

Please don't kill me.

Player 310, eliminated.

Player 260, pass.

Calm down!

I'm a tagger too.

This way.

Damn!

Go that way.

Goddamnit.

Fucking come at me!

You fucking bastard.

What the fuck are you doing?

Help me. Stab him!

I said stab him!

Come here, fucker!

Please spare me.

I have a wife and a kid. I beg you.

I hear you.

Hang on.

What?

If you kill him, you'll pass and I won't.

We'll kill another one.

How can I be sure you'll help me with the next one?

You'll be done already.

What do we do then?

We'll do it at the same time.

Stab him at the same time?

Wow, what a sensible shit you are.

One, two, three.

Player 235, eliminated.

This way!

Why you...

Myung-gi, did you see the look in his eyes as he died?

Slowly losing that gleam.

Turning into doll eyes. It was the same with that bitch Se-mi.

Fucking fascinating, isn't it?

What are you doing?

We can open the doors with this.

Get up.

We've only killed half a person each.

You're so fucking sensible.

Wait for me.

Player 105, eliminated.

Player 096, pass.

Damn. You saw it, didn't you?

But you stayed hidden like a fucking rat and just watched?

You should've helped her.

That fucking bitch liked you.

So be a man this time, Min-su. Okay?

Jun-hee.

Jun-hee.

Step aside.

I just need to kill that damn bitch.

Or give me the old hag.

Fuck!

No.

It's a triangle.

You open it.

Step aside.

Where the hell is the exit?

- Wait a second. - Shit.

No, hey! Wait!

Fuck!

Let me take a look.

Can you walk?

Let's go. Anyone who heard that will head this way.

Careful.

Player 232, eliminated.

Player 349, pass.

That's it. There, look!

Those eyes. Doll eyes.

Isn't it so freaking fascinating?

Player 411, eliminated.

Player 124,

Player 333, pass.

He passed.

Who?

- My friend. - Your friend?

The one you switched teams with?

Yes, he said he'd come help me if he passed.

Don't count on it. It'll be hard to find us.

He promised me.

He's going to come.

The Amazing Myung-gi.

Where are you going?

I've got to find someone.

That bitch you have a thing with?

What are you going to do if you find her? Protect her?

I'll protect that bitch with you.

If you lay a finger on her, I'll kill you.

You've been so sensible, but now you're a total drama queen.

It's not just a fling. You're in love.

You little shit, you're in love with her.

You do fucking love her.

We were in love, we met

And became an unforgettable memory

Like sad romantic dramas...

I'll help you find her.

I don't need your help.

What if you run into a Blue while you're trying to find her?

What are you gonna do?

Who cares? I've already passed.

No, you're too damn soft.

The Amazing Myung-gi of MG Coin. This is why you went bust.

Jun-hee! Jun-hee...

Player 400, eliminated.

The Amazing Myung-gi, we've got to kill every member of the Blue Team we see.

Think about it.

The rule was kill one person to pass.

They didn't say we couldn't kill more than one.

So if we kill more of those assholes,

there won't be enough left for all the red ones to kill.

That means, for every blue one we kill, we're eliminating a red one too.

And that will increase the prize by two people's shares.

Got it?

What do you fucking think?

Pretty fucking sensible, right?

Player 394, eliminated.

Player 336, pass.

Fuck!

Hang in there just a bit longer.

This way.

Sit down for a minute.

Let me take a look.

Is it sprained?

Her ankle might be fractured.

What do we do?

She shouldn't walk on it.

For now, let's hide here and see how things go.

Don't do that just for me.

I'll hide in here alone.

You should go find the exit.

I'll...

stay here with her.

- What? - You should go, Hyun-ju.

We've already been a big enough burden on you.

- Oh, my goodness. - What's wrong?

Good heavens.

Her water broke.

What... What do we do?

Please don't kill me.

Sir, don't you remember me?

When we played Mingle,

we went into that room together as a three.

You're here with your mother, right?

I also have a sick mother outside.

She has cancer. She's in the hospital right now.

Please spare me.

Die!

Player 172, eliminated.

Player 203, pass.

Take a deep breath in and breathe out.

One, two...

Oh, dear. Shush.

- Hey! Stop! - One, two, three. Push.

That's it. Yes, just a little more.

Hyun-ju.

Come hold Jun-hee's hand.

Okay.

Ready? All right, I need you to push again.

One, two, three!

I think we've been here before.

Can you really hear those voices?

Shush!

It's that door!

I hear them calling me from there.

Circle.

My key is vibrating.

This is the exit!

I believe you, shaman of the sea.

Ma'am?

Player 006, eliminated.

Player 447, eliminated.

You piece of shit.

You think you can harm me?

Don't do this.

I'll clear all your bad karma.

You...

You're looking for him, aren't you? Player 388.

The one who betrayed you.

I saw him.

He was right outside just now.

He injured his leg.

He went that way, leaving a trail of blood.

Go kill him.

Go kill him.

If you kill him, all your bad karma will be cleared.

I can see the head.

All right, one more push.

One, two, three!

Player 440, eliminated.

Player 192, pass.

Excuse me.

Have you seen Se-mi?

She's tall with short hair.

Nam-gyu is trying to kill her. I have to find her!

I have to find her. Please help me find her!

Dear gods of heaven and earth...

EXIT

Thank you.

We were in love, we met

And became an unforgettable...

We were in love, we met

And became an unforgettable...

And became an unforgettable...

Hey, are you asleep?

Wake up.

Hey, wakey-wakey. Come on.

Let's play. I'm bored.

I said wake up!

Let's go.

Are you pretending to be asleep?

Come on, let's go.

Let me wake him up first.

Whatever.

Hey!

The Amazing Myung-gi. Play with me, play with me.

There really is an exit?

The gods of heaven and earth led me to it.

Why didn't you get out then?

You need all three keys to open it.

I have the circle, you have the other two. Now we can open it.

Are you sure?

Why else would I bring you with me?

Wait.

How do you know the way though?

Everything looks the same to me.

You idiot.

I don't see the way.

I listen to the voices of the gods of heaven and earth.

- You're so close. Push again. - A bit more.

It's a little princess.

Hyun-ju, take the baby.

Jun-hee.

Fuck!

EXIT

Hyun-ju!

I found the exit.

We can get out of here together.

Come on, hurry.

The Amazing Myung-gi!

Did you get another one?

Yeah.

What's going on?

Any more left in there?

No, there aren't.

- MG Coin, my slave, I'm Thanos. - Let's go another way.

We've got to kill half of humanity, but we're running out of time.

Hyun-ju said she had found the exit.

I'm sure it's somewhere nearby.

Can't we just stay here until it's over?

That's too dangerous.

Someone will hear the baby and come for us.

There really was an exit.

You fool.

I already told you.

You need all three keys to open it.

Dear gods of heaven and earth. Thank you.

Stupid bitch.

No!

You goddamn bastard!

You shall be cooked in the fires of hell!

The gods of heaven and earth will smash your skull, shatter your spine,

and pulverize all your organs!

Excuse me.

Have you seen Se-mi?

Brother, I...

I really wanted to do well.

I...

I never served in the Marines. It was a lie.

I didn't even serve in the military. I've never even held a gun.

Even my tattoo is fake.

I lied so I could be with you guys.

I thought if I were one of you,

even a pathetic loser like me...

could do anything.

It's your fault.

Brother.

I was going to bring back the magazines. I swear.

I had gathered them, and I was going to bring them back.

But suddenly...

Suddenly, I got scared.

It's all your fault!

You killed them!

You're the one who killed them all!

You!

I'm sorry. I'm so sorry.

Spare me!

Please, don't kill me.

You motherfucker!

Player 350, eliminated.

Player 353, pass.

EXIT

Nam-gyu is trying to kill Se-mi.

I have to find her.

I have to find Se-mi.

I have to find Se-mi.

Please help me find her. I have to find her.

I have to find her.

Help me.

You should've become a ghost a long time ago.

But you survived

by leeching off others.

You shameless...

Fucking loser.

You just hid and watched?

That bitch liked you.

How dare you?

Who do you think I am?

Get lost!

How dare you?

Who do you think I am...

Min-su.

- Se-mi. - Player 380, eliminated.

- No. - Player 380, eliminated.

- Se-mi, no! - Player 380, eliminated.

- No! - Player 380, eliminated.

Hold her for a second.

Ms. Jang...

It's my fault? My fault?

What about you?

How come you were the only one to come back alive?

It was you.

It was all your doing, wasn't it?

You tricked us all so you could win the game.

You killed them. You killed all of them, you bastard!

Yong-sik.

No.

Move.

Yong-sik, no. You can't do this.

Move. I couldn't do it.

I couldn't kill anyone.

So I'm going to die.

Mom, I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die. I couldn't kill anyone, Mom.

Nobody.

Then stab me.

I've lived long enough.

Yong-sik,

just stab me with the knife.

Then you, Jun-hee and her baby will all survive.

Don't come any closer.

Die!

It's your fault.

It's your...

How can I...

How can I do that to you, Mom?

Yong-sik, listen to me.

It's okay.

So please...

Please just kill me.

Jun-hee, get out of here!

- Quick! - One minute.

- Yong-sik, just do it. - One minute left.

Let her through and stab me.

I'm sorry.

Mom.

The game has ended.

It's my fault.

Mom, I...

I...

I'm sorry.

I'm sorry.

No!

Please spare my son!

I did that to him!

No!

Player 007, eliminated.

Subtitle translation by: Yoonjung Song