1
00:00:18,810 --> 00:00:20,352
¿Puedes oírme?
2
00:00:20,353 --> 00:00:22,647
Bien, está despierto.
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
Lo prometiste.
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Prometiste dejarme vivir...
6
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Estoy tratando de salvar tu vida.
7
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
JUEGO DEL CALAMAR 3
8
00:01:15,700 --> 00:01:19,996
EPISODIO 2
LA NOCHE ESTRELLADA
9
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
Maldita sea.
10
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
Listo o no
11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
¡Aquí voy!
12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
¿Qué estás haciendo?
13
00:02:09,295 --> 00:02:10,754
Es...
14
00:02:10,755 --> 00:02:15,552
solo un poco de algo para impulsar
mi confianza y fuerza.
15
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
Thanos, ese maldito imbécil.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,348
Después de todas esas bebidas gratis
Lo conseguí en el club
17
00:02:21,349 --> 00:02:24,143
ese bastardo me trató
como un maldito idiota.
18
00:02:24,144 --> 00:02:26,728
Siguió llamándome "Nam-su".
por el amor de Dios.
19
00:02:26,729 --> 00:02:28,522
"Hola, Nam-su." "Es Nam-gyu."
20
00:02:28,523 --> 00:02:30,023
"Nam-su." "Dije que es Nam-gyu."
21
00:02:30,024 --> 00:02:32,985
"Nam-gyu."
22
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
Le dije a ese hijo de puta tantas veces,
sus oídos deben haber sangrado.
23
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Maldito imbécil.
24
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
El asombroso Myung-gi.
25
00:02:44,414 --> 00:02:45,914
¿Quieres uno?
26
00:02:45,915 --> 00:02:47,040
No.
27
00:02:47,041 --> 00:02:49,459
estoy siendo generoso
porque mataste a Thanos.
28
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Dije que no.
29
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
No me ruegues por uno más tarde.
30
00:02:55,633 --> 00:02:59,053
Sígueme. Vamos a matar a la mitad de la humanidad.
31
00:04:31,562 --> 00:04:34,982
¿Estás seguro de que puedes encontrar la salida?
32
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
¡Silenciar!
33
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
No confío en mis ojos para ver el camino.
34
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
sigo las voces
de las almas que murieron aquí.
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
O sígueme en silencio,
36
00:04:52,375 --> 00:04:55,168
¡O piérdete si te falta fe en mí!
37
00:04:55,169 --> 00:04:58,505
¡No, creo en ti!
¡Te seguiré, pase lo que pase!
38
00:04:58,506 --> 00:05:00,048
- Yo también.
- ¡Yo también!
39
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
Yo... Yo también.
40
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
¡Me asustaste!
41
00:05:45,094 --> 00:05:46,803
¿Por qué estás ahí parado?
42
00:05:46,804 --> 00:05:48,013
Mi llave no encaja.
43
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
¿No es así?
44
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Mover.
45
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Vamos.
46
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
¿Puedo echar un vistazo?
47
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Éste es el indicado. ¿Puedo tomarlo prestado?
48
00:06:52,412 --> 00:06:53,496
Déjame echar un vistazo.
49
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
¿Qué es?
50
00:06:58,668 --> 00:07:00,836
Cada puerta tiene un ojo de cerradura.
en una forma diferente.
51
00:07:00,837 --> 00:07:03,506
Creo que son tres.
Círculo, triángulo y cuadrado.
52
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Cada uno de nosotros tiene una de esas formas.
53
00:07:07,677 --> 00:07:08,885
El mío es un círculo
54
00:07:08,886 --> 00:07:11,138
El de Jun-hee es un triángulo.
y el tuyo es un cuadrado.
55
00:07:11,139 --> 00:07:14,641
¡No hacemos un gran equipo!
56
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Absolutamente.
57
00:07:16,769 --> 00:07:21,773
Sabía que los tres formábamos un gran equipo.
desde que fuimos juntos al baño.
58
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
- ¿Bien?
- Sí.
59
00:07:23,985 --> 00:07:28,405
En ese caso,
Deberías conservar nuestras llaves, Hyun-ju.
60
00:07:28,406 --> 00:07:31,867
De esa manera,
podremos movernos más eficientemente.
61
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
¿Estaría bien?
62
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
Por favor no me mates.
63
00:09:14,595 --> 00:09:16,805
Jugador 310, eliminado.
64
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
Jugador 260, pase.
65
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
¡Cálmate!
66
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Yo también soy un etiquetador.
67
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Por aquí.
68
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
¡Maldición!
69
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Ve por ahí.
70
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Maldita sea.
71
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
¡Joder, ven hacia mí!
72
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Maldito bastardo.
73
00:10:52,860 --> 00:10:54,653
¿Qué carajo estás haciendo?
74
00:10:54,654 --> 00:10:56,947
Ayúdame. ¡Apuñálalo!
75
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
¡Dije que lo apuñalaras!
76
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
¡Ven aquí, cabrón!
77
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Por favor perdóname.
78
00:11:16,092 --> 00:11:19,636
Tengo una esposa y un hijo. Te lo ruego.
79
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Te escucho.
80
00:11:22,390 --> 00:11:23,349
Aférrate.
81
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
¿Qué?
82
00:11:26,185 --> 00:11:29,437
Si lo matas, pasarás y yo no.
83
00:11:29,438 --> 00:11:30,772
Mataremos a otro.
84
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
¿Cómo puedo estar seguro?
¿Me ayudarás con el siguiente?
85
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Ya habrás terminado.
86
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
¿Qué hacemos entonces?
87
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Lo haremos al mismo tiempo.
88
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
¿Apuñalarlo al mismo tiempo?
89
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Vaya, que mierda tan sensata eres.
90
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
Uno, dos, tres.
91
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Jugador 235, eliminado.
92
00:12:18,195 --> 00:12:19,028
¡Por aquí!
93
00:12:19,029 --> 00:12:20,448
¿Por qué tú...?
94
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Myung-gi, ¿viste?
¿La mirada en sus ojos cuando murió?
95
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Poco a poco perdiendo ese brillo.
96
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Convirtiéndose en ojos de muñeca.
Lo mismo ocurrió con esa perra de Se-mi.
97
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
Jodidamente fascinante, ¿no?
98
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
¿Qué estás haciendo?
99
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Podemos abrir las puertas con esto.
100
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
Levantarse.
101
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Sólo hemos matado a media persona cada uno.
102
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Eres tan jodidamente sensato.
103
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Espérame.
104
00:13:21,550 --> 00:13:23,635
Jugador 105, eliminado.
105
00:13:23,636 --> 00:13:25,387
Jugador 096, pase.
106
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
Maldita sea. Lo viste, ¿no?
107
00:13:41,570 --> 00:13:43,822
Pero te quedaste escondido como una maldita rata
y acabas de mirar?
108
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
Deberías haberla ayudado.
109
00:13:45,741 --> 00:13:48,117
Le gustaste a esa maldita perra.
110
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
Así que sé un hombre esta vez, Min-su. ¿Está bien?
111
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
Jun-hee.
112
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
Jun-hee.
113
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Hacerse a un lado.
114
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
Sólo necesito matar a esa maldita perra.
115
00:14:25,281 --> 00:14:28,951
O dame a la vieja bruja.
116
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
¡Mierda!
117
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
No.
118
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
Es un triángulo.
119
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Lo abres.
120
00:15:23,255 --> 00:15:24,465
Hacerse a un lado.
121
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
¿Dónde diablos está la salida?
122
00:15:34,934 --> 00:15:36,392
- Espera un segundo.
- Mierda.
123
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
¡No, oye! ¡Esperar!
124
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
¡Mierda!
125
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
Déjame echar un vistazo.
126
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
¿Puedes caminar?
127
00:16:13,180 --> 00:16:15,849
Vamos. Cualquiera que haya escuchado eso
se dirigirá hacia aquí.
128
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Cuidadoso.
129
00:16:22,773 --> 00:16:25,441
Jugador 232, eliminado.
130
00:16:25,442 --> 00:16:27,861
Jugador 349, pase.
131
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Eso es todo. ¡Mira!
132
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
Esos ojos. Ojos de muñeca.
133
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
¿No es tan fascinante?
134
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Jugador 411, eliminado.
135
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
Jugador 124,
136
00:17:19,621 --> 00:17:22,374
Jugador 333, pase.
137
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Pasó.
138
00:17:25,210 --> 00:17:26,128
¿OMS?
139
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
- Mi amigo.
- ¿Tu amigo?
140
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
¿Con el que cambiaste de equipo?
141
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Si, dijo
Él vendría a ayudarme si pasaba.
142
00:17:37,598 --> 00:17:40,058
No cuentes con ello.
Será difícil encontrarnos.
143
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
Me lo prometió.
144
00:17:42,144 --> 00:17:43,436
Él va a venir.
145
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
El asombroso Myung-gi.
146
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
¿Adónde vas?
147
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Tengo que encontrar a alguien.
148
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
¿Esa perra con la que tienes algo?
149
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
¿Qué vas a hacer si la encuentras?
¿Protegerla?
150
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Protegeré a esa perra contigo.
151
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Si le pones un dedo encima, te mato.
152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Has sido tan sensato,
pero ahora eres una reina del drama total.
153
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
No es sólo una aventura. Estás enamorado.
154
00:18:17,387 --> 00:18:19,430
Pequeña mierda, estás enamorado de ella.
155
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
La amas.
156
00:18:22,226 --> 00:18:26,854
Estábamos enamorados, nos conocimos
157
00:18:26,855 --> 00:18:30,066
Y se convirtió en un recuerdo inolvidable
158
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
Como dramas románticos tristes...
159
00:18:32,152 --> 00:18:33,486
Te ayudaré a encontrarla.
160
00:18:33,487 --> 00:18:35,071
No necesito tu ayuda.
161
00:18:35,072 --> 00:18:38,908
¿Qué pasa si te topas con un azul?
mientras intentas encontrarla?
162
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
¿Qué vas a hacer?
163
00:18:44,456 --> 00:18:46,207
¿A quién le importa? Ya pasé.
164
00:18:46,208 --> 00:18:48,543
No, eres demasiado blando.
165
00:18:48,544 --> 00:18:51,630
El asombroso Myung-gi de MG Coin.
Por eso quebraste.
166
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
¡Jun-hee! Jun-hee...
167
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
Jugador 400, eliminado.
168
00:19:09,189 --> 00:19:13,193
El asombroso Myung-gi, tenemos que matarlo.
cada miembro del Equipo Azul que vemos.
169
00:19:13,819 --> 00:19:15,111
Piénselo.
170
00:19:15,112 --> 00:19:18,322
La regla era matar a una persona para pasar.
171
00:19:18,323 --> 00:19:20,992
ellos no dijeron
No pudimos matar a más de uno.
172
00:19:20,993 --> 00:19:23,661
Entonces, si matamos a más de esos imbéciles,
173
00:19:23,662 --> 00:19:26,706
no quedará suficiente
para que todos los rojos maten.
174
00:19:26,707 --> 00:19:31,002
Eso significa que por cada azul que matemos,
También estamos eliminando uno rojo.
175
00:19:31,003 --> 00:19:34,047
Y eso aumentará el premio.
por acciones de dos personas.
176
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
¿Entiendo?
177
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
¿Qué carajo piensas?
178
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
Bastante sensato, ¿verdad?
179
00:20:25,265 --> 00:20:28,100
Jugador 394, eliminado.
180
00:20:28,101 --> 00:20:30,729
Jugador 336, pase.
181
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
¡Joder!
182
00:21:46,722 --> 00:21:48,181
Aguanta un poco más.
183
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
Por aquí.
184
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Siéntate un minuto.
185
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Déjame echar un vistazo.
186
00:22:05,741 --> 00:22:06,907
¿Está torcido?
187
00:22:06,908 --> 00:22:09,369
Su tobillo podría estar fracturado.
188
00:22:11,788 --> 00:22:12,830
¿Qué hacemos?
189
00:22:12,831 --> 00:22:14,333
No debería caminar sobre él.
190
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
Por ahora, escondámonos aquí.
y ver cómo van las cosas.
191
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
No hagas eso sólo por mí.
192
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Me esconderé aquí solo.
193
00:22:27,471 --> 00:22:29,555
Deberías ir a buscar la salida.
194
00:22:29,556 --> 00:22:31,390
yo...
195
00:22:31,391 --> 00:22:32,850
Quédate aquí con ella.
196
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
- ¿Qué?
- Deberías irte, Hyun-ju.
197
00:22:36,229 --> 00:22:40,692
ya hemos estado
una carga bastante grande para ti.
198
00:22:51,995 --> 00:22:54,497
- Oh Dios mío.
- ¿Qué ocurre?
199
00:22:54,498 --> 00:22:55,873
Cielos.
200
00:22:55,874 --> 00:22:57,416
Se le rompió fuente.
201
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
¿Qué... qué hacemos?
202
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Por favor no me mates.
203
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Señor, ¿no se acuerda de mí?
204
00:23:47,843 --> 00:23:49,219
Cuando jugábamos Mingle,
205
00:23:49,803 --> 00:23:53,389
entramos juntos a esa habitación
como un tres.
206
00:23:53,390 --> 00:23:56,058
Estás aquí con tu madre, ¿verdad?
207
00:23:56,059 --> 00:23:58,811
También tengo una madre enferma afuera.
208
00:23:58,812 --> 00:24:02,274
Ella tiene cáncer.
Ella está en el hospital ahora mismo.
209
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Por favor perdóname.
210
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
¡Morir!
211
00:24:48,028 --> 00:24:50,779
Jugador 172, eliminado.
212
00:24:50,780 --> 00:24:52,949
Jugador 203, pase.
213
00:24:57,078 --> 00:25:00,206
Inhale profundamente y exhale.
214
00:25:00,207 --> 00:25:01,541
Uno, dos...
215
00:25:02,626 --> 00:25:04,335
Oh, querido. Silenciar.
216
00:25:04,336 --> 00:25:07,379
- ¡Ey! ¡Detener!
- Uno, dos, tres. Empujar.
217
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Eso es todo. Sí, sólo un poquito más.
218
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Hyun-ju.
219
00:25:13,595 --> 00:25:15,180
Ven a tomar la mano de Jun-hee.
220
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
Bueno.
221
00:25:18,683 --> 00:25:21,143
¿Listo?
Muy bien, necesito que presiones de nuevo.
222
00:25:21,144 --> 00:25:24,731
¡Uno, dos, tres!
223
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
Creo que hemos estado aquí antes.
224
00:25:41,039 --> 00:25:43,832
¿Realmente puedes oír esas voces?
225
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
¡Silenciar!
226
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
¡Es esa puerta!
227
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Escucho que me llaman desde allí.
228
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
Círculo.
229
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Mi llave está vibrando.
230
00:26:15,991 --> 00:26:17,658
¡Esta es la salida!
231
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Te creo, chamán del mar.
232
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
¿Señora?
233
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Jugador 006, eliminado.
234
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
Jugador 447, eliminado.
235
00:27:19,888 --> 00:27:21,472
Eres un pedazo de mierda.
236
00:27:21,473 --> 00:27:24,225
¿Crees que puedes hacerme daño?
237
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
No hagas esto.
238
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Limpiaré todo tu mal karma.
239
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Tu...
240
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Lo estás buscando, ¿no?
Jugador 388.
241
00:27:40,742 --> 00:27:42,910
El que te traicionó.
242
00:27:42,911 --> 00:27:44,663
Lo vi.
243
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
Estaba justo afuera hace un momento.
244
00:27:49,709 --> 00:27:50,877
Se lastimó la pierna.
245
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
Él fue por ese camino
dejando un rastro de sangre.
246
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Ve a matarlo.
247
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Ve a matarlo.
248
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
Si lo matas,
Todo tu mal karma será limpiado.
249
00:28:35,964 --> 00:28:37,673
Puedo ver la cabeza.
250
00:28:37,674 --> 00:28:38,924
Muy bien, un empujón más.
251
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
¡Uno, dos, tres!
252
00:28:47,225 --> 00:28:49,810
Jugador 440, eliminado.
253
00:28:49,811 --> 00:28:52,355
Jugador 192, pase.
254
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
Disculpe.
255
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
¿Has visto a Semi-mi?
256
00:28:57,694 --> 00:29:00,487
Ella es alta y tiene el pelo corto.
257
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
Nam-gyu está intentando matarla.
¡Tengo que encontrarla!
258
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
Tengo que encontrarla.
¡Por favor ayúdame a encontrarla!
259
00:29:37,525 --> 00:29:38,943
Queridos dioses del cielo y de la tierra...
260
00:29:40,820 --> 00:29:42,613
SALIR
261
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
Gracias.
262
00:31:18,793 --> 00:31:23,338
Estábamos enamorados, nos conocimos
263
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Y se convirtió en un recuerdo inolvidable...
264
00:31:31,139 --> 00:31:35,309
Estábamos enamorados, nos conocimos
265
00:31:35,310 --> 00:31:37,729
Y se convirtió en un recuerdo inolvidable...
266
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Y se convirtió en un recuerdo inolvidable...
267
00:31:49,866 --> 00:31:52,659
Oye, ¿estás dormido?
268
00:31:52,660 --> 00:31:54,328
Despertar.
269
00:31:54,329 --> 00:31:57,332
Oye, despierta, despierta. Vamos.
270
00:31:57,999 --> 00:32:01,001
Vamos a jugar. Estoy aburrido.
271
00:32:01,002 --> 00:32:02,837
¡Dije que despertaras!
272
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
Vamos.
273
00:32:10,219 --> 00:32:11,970
¿Estás fingiendo estar dormido?
274
00:32:11,971 --> 00:32:13,222
Vamos, vámonos.
275
00:32:14,807 --> 00:32:16,975
Déjame despertarlo primero.
276
00:32:16,976 --> 00:32:18,352
Lo que sea.
277
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
¡Ey!
278
00:32:20,063 --> 00:32:24,859
El asombroso Myung-gi.
Juega conmigo, juega conmigo.
279
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
¿Realmente hay una salida?
280
00:32:48,758 --> 00:32:51,551
Los dioses del cielo y de la tierra me llevaron allí.
281
00:32:51,552 --> 00:32:53,137
¿Por qué no saliste entonces?
282
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Necesitas las tres llaves para abrirlo.
283
00:32:56,599 --> 00:32:59,601
Yo tengo el círculo, tú tienes los otros dos.
Ahora podemos abrirlo.
284
00:32:59,602 --> 00:33:00,812
¿Está seguro?
285
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
¿Por qué más te traería conmigo?
286
00:33:04,899 --> 00:33:05,900
Esperar.
287
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
¿Cómo sabes el camino?
288
00:33:09,862 --> 00:33:11,488
Todo me parece igual.
289
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
Eres idiota.
290
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
No veo el camino.
291
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
escucho las voces
de los dioses del cielo y de la tierra.
292
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
- Estás tan cerca. Empuja de nuevo.
- Un poco más.
293
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Es una princesita.
294
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Hyun-ju, llévate al bebé.
295
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Jun-hee.
296
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
¡Mierda!
297
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
SALIR
298
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
¡Hyun-ju!
299
00:37:40,508 --> 00:37:41,758
Encontré la salida.
300
00:37:41,759 --> 00:37:43,677
Podemos salir de aquí juntos.
301
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Vamos, date prisa.
302
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
¡El asombroso Myung-gi!
303
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
¿Conseguiste otro?
304
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Sí.
305
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
¿Qué está sucediendo?
306
00:38:34,937 --> 00:38:36,521
¿Queda algo más ahí?
307
00:38:36,522 --> 00:38:37,857
No, no los hay.
308
00:38:39,817 --> 00:38:43,194
- MG Coin, mi esclavo, soy Thanos.
- Vayamos por otro camino.
309
00:38:43,195 --> 00:38:46,365
Tenemos que matar a la mitad de la humanidad.
pero se nos acaba el tiempo.
310
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Hyun-ju dijo que había encontrado la salida.
311
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Estoy seguro de que está en algún lugar cercano.
312
00:40:57,746 --> 00:41:00,457
¿No podemos simplemente quedarnos aquí hasta que termine?
313
00:41:00,458 --> 00:41:01,709
Eso es demasiado peligroso.
314
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Alguien escuchará al bebé.
y ven por nosotros.
315
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Realmente había una salida.
316
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Eres un tonto.
317
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Ya te lo dije.
318
00:41:37,244 --> 00:41:38,954
Necesitas las tres llaves para abrirlo.
319
00:41:49,548 --> 00:41:52,551
Queridos dioses del cielo y de la tierra. Gracias.
320
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
Perra estúpida.
321
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
¡No!
322
00:42:01,560 --> 00:42:03,895
¡Maldito bastardo!
323
00:42:03,896 --> 00:42:06,690
¡Serás cocinado en el fuego del infierno!
324
00:42:08,567 --> 00:42:13,112
Los dioses del cielo y de la tierra.
te romperá el cráneo, te destrozará la columna vertebral,
325
00:42:13,113 --> 00:42:17,535
¡Y pulveriza todos tus órganos!
326
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
Disculpe.
327
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
¿Has visto a Semi-mi?
328
00:42:35,344 --> 00:42:37,471
Hermano, yo...
329
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
Realmente quería hacerlo bien.
330
00:42:43,435 --> 00:42:44,519
Yo...
331
00:42:44,520 --> 00:42:47,606
Nunca serví en la Infantería de Marina.
Fue una mentira.
332
00:42:48,482 --> 00:42:51,067
Ni siquiera serví en el ejército.
Ni siquiera he empuñado nunca un arma.
333
00:42:51,068 --> 00:42:53,654
Incluso mi tatuaje es falso.
334
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
Mentí para poder estar con ustedes.
335
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
Pensé que si fuera uno de ustedes,
336
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Incluso un patético perdedor como yo...
337
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
podría hacer cualquier cosa.
338
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Es tu culpa.
339
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Hermano.
340
00:43:16,760 --> 00:43:21,347
Iba a traer de vuelta las revistas.
Lo juro.
341
00:43:21,348 --> 00:43:24,643
los había reunido,
y los iba a traer de vuelta.
342
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Pero de repente...
343
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
De repente me asusté.
344
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
¡Es todo culpa tuya!
345
00:43:43,120 --> 00:43:44,954
¡Tú los mataste!
346
00:43:44,955 --> 00:43:47,540
¡Tú eres quien los mató a todos!
347
00:43:47,541 --> 00:43:48,751
¡Tú!
348
00:43:52,046 --> 00:43:55,257
Lo lamento. Lo siento mucho.
349
00:43:56,258 --> 00:43:57,592
¡Perdóname!
350
00:43:57,593 --> 00:44:00,679
Por favor, no me mates.
351
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
¡Maldito!
352
00:44:23,786 --> 00:44:26,162
Jugador 350, eliminado.
353
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
Jugador 353, pase.
354
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
SALIR
355
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
Nam-gyu está intentando matar a Se-mi.
356
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Tengo que encontrarla.
357
00:44:55,484 --> 00:44:57,277
Tengo que encontrar a Se-mi.
358
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Tengo que encontrar a Se-mi.
359
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
Por favor ayúdame a encontrarla.
Tengo que encontrarla.
360
00:45:07,287 --> 00:45:09,664
Tengo que encontrarla.
361
00:45:09,665 --> 00:45:11,583
Ayúdame.
362
00:45:13,794 --> 00:45:16,547
Deberías haberte convertido en un fantasma
hace mucho tiempo.
363
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
pero sobreviviste
364
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
absorbiendo a otros.
365
00:45:23,387 --> 00:45:24,804
Eres un descarado...
366
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Maldito perdedor.
367
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
¿Te escondiste y observaste?
368
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
Le gustaste a esa perra.
369
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
¿Cómo te atreves?
370
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
¿Quién crees que soy?
371
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
¡Piérdase!
372
00:45:54,460 --> 00:45:55,753
¿Cómo te atreves?
373
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
¿Quién crees que soy...?
374
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Min-su.
375
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
- Semi-mi.
- Jugador 380, eliminado.
376
00:46:25,866 --> 00:46:29,243
- No.
- Jugador 380, eliminado.
377
00:46:29,244 --> 00:46:32,497
- ¡Se-mi, no!
- Jugador 380, eliminado.
378
00:46:32,498 --> 00:46:34,958
- ¡No!
- Jugador 380, eliminado.
379
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
Sostenla por un segundo.
380
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Sra. Jang...
381
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
¿Es mi culpa? ¿Mi culpa?
382
00:47:13,330 --> 00:47:14,580
¿Qué pasa contigo?
383
00:47:14,581 --> 00:47:16,583
¿Cómo es que eras el único?
¿Volver con vida?
384
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
Fuiste tú.
385
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Todo fue obra tuya, ¿no?
386
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Nos engañaste a todos
para que puedas ganar el juego.
387
00:47:35,853 --> 00:47:40,023
Tú los mataste.
¡Los mataste a todos, bastardo!
388
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
Yong-sik.
389
00:48:24,985 --> 00:48:26,068
No.
390
00:48:26,069 --> 00:48:27,154
Muévete.
391
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
Yong-sik, no. No puedes hacer esto.
392
00:48:30,741 --> 00:48:33,159
Mover. No pude hacerlo.
393
00:48:33,160 --> 00:48:35,537
No podría matar a nadie.
394
00:48:36,413 --> 00:48:37,915
Entonces voy a morir.
395
00:48:38,498 --> 00:48:39,917
Mamá, voy a morir.
396
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
Voy a morir.
397
00:48:42,753 --> 00:48:45,504
Voy a morir.
No podría matar a nadie, mamá.
398
00:48:45,505 --> 00:48:46,715
Nadie.
399
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
Entonces apuñalame.
400
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
He vivido lo suficiente.
401
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
Yong-sik,
402
00:48:57,184 --> 00:48:59,644
Sólo apuñalame con el cuchillo.
403
00:48:59,645 --> 00:49:04,191
Entonces tú, Jun-hee y su bebé.
todos sobrevivirán.
404
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
No te acerques más.
405
00:49:40,352 --> 00:49:43,230
¡Morir!
406
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
Es tu culpa.
407
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Es tu...
408
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
¿Cómo puedo...?
409
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
¿Cómo puedo hacerte eso, mamá?
410
00:51:03,852 --> 00:51:06,353
Yong-sik, escúchame.
411
00:51:06,354 --> 00:51:08,106
Está bien.
412
00:51:08,815 --> 00:51:10,441
Así que por favor...
413
00:51:10,442 --> 00:51:11,942
Por favor, mátame.
414
00:51:11,943 --> 00:51:13,486
¡Jun-hee, sal de aquí!
415
00:51:13,487 --> 00:51:14,528
- ¡Rápido!
- Un minuto.
416
00:51:14,529 --> 00:51:16,739
- Yong-sik, hazlo.
- Queda un minuto.
417
00:51:16,740 --> 00:51:18,575
Déjala pasar y apuñalame.
418
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Lo lamento.
419
00:51:51,983 --> 00:51:53,110
Mamá.
420
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
El juego ha terminado.
421
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Es mi culpa.
422
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
Mamá, yo...
423
00:53:07,684 --> 00:53:08,810
Yo...
424
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
Lo siento.
425
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
Lo lamento.
426
00:53:42,761 --> 00:53:44,221
¡No!
427
00:53:45,222 --> 00:53:46,472
¡Por favor perdona a mi hijo!
428
00:53:46,473 --> 00:53:48,224
¡Yo le hice eso!
429
00:53:48,225 --> 00:53:50,560
¡No!
430
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Jugador 007, eliminado.
431
00:56:24,589 --> 00:56:29,594
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song