Original subtitles

I can do this.

I've got this.

Here I come!

Young-joo!

I made it.

I'm still alive!

Sergeant Ahn.

Hold on.

Hey, stop!

You're dead if we catch you!

Where did she go?

Where the hell is she?

Damn, she's quick.

You're the one that's fucking slow.

Wait, over there.

I just saw her.

She's over there.

Come on out. We'll just chop your head off.

I'm too tired for this, you fucking bitch!

Do we have to come and find you?

Just come out!

Oh, man.

Look, she's over there.

-There she is. -She's right there.

I wonder where she is.

I can't find her!

I guess we're screwed.

Where the fuck is she hiding?

Fine, let's go home!

Yeah, we should head back.

-Hey, I said we're going home! -We're leaving!

There you are.

Get over here, you fucking bitch!

-Hey! -Get her!

-Don't let her get away! -Hurry!

Get over here, you bitch!

You fucking bitch, I'm going to skin you alive!

You damn bitch!

That damn weasel.

Where are you?

She's in the last car. Let's box her in.

Get off me!

Soo-jeong!

Push them out the window!

-Arron Park! -Private.

Send them this way!

Private Lee.

Over here!

-That's Private Lee! -Lee Jae-yoon!

Ra In-ho, Arron Park, I'm still alive!

Is everyone okay?

Private Lee is alive and well down there!

We need to focus!

Shit.

I need all of you to listen to me carefully.

Just think of it as a zip line.

You're going to use your combat vests to glide down the cable.

Hold on tight.

The first thing you need to do

is to bring over the swing stage cable and secure it to the window frame.

Once it is secured,

I'll detach the cable from the swing stage

and drag it over to the truck across the intersection.

Then, I'll secure the cable to the truck.

This will create a zip line from the eighth floor to the ground.

I'll also use the mattresses that are in the truck

to create a safe landing spot.

The mattresses will absorb the impact, so you have nothing to worry about.

As of now, this seems to be the safest way down.

Come on down. Hurry!

What if our combat vests rip and we fall?

Our safety can't be guaranteed.

Hey, jackass.

If you want to deal with the zombies outside that door, be my guest.

Come on down!

Fucking dumbass.

You've got it!

That's it!

There you go. That was excellent!

Good job.

-That punk is something else. -It's safe. Come on down!

-Hey. -Private Ra In-ho.

You've got this, In-ho!

-Ra In-ho! -I don't think...

-You can do this! -I don't think I can do this.

We don't have time for this.

Come on, let's go!

I just need a moment to mentally prepare myself.

Hold on tight.

Oh, for god's sake.

Look at him go.

In-ho!

There you go. That's it!

I'm so happy to see you again, sir!

It's such a relief to see that you're all right!

Thank goodness!

What a fucking bromance.

That little bitch is so damn fast.

Hey, we're in the last car now!

Open the door.

Hell yeah, that's mine now.

Open the damn door, you bastard.

Shit.

You motherfuckers, get away from me!

Stay the fuck away! Back off!

Hey, over here.

Hurry, come this way.

This way.

-Next up! -It's our turn now.

-Yeah, let's go. -Okay.

-You're up, Soo-jeong. -Okay.

You've got this.

-Mr. Park, are you okay? -Hurry up!

Corporal Kwak!

-Go on. -Okay.

-I've got your back. -All right.

-Hold on. -It's Soo-jeong.

We don't have much time. Hurry!

Don't worry, Soo-jeong. I've got your back.

I'm right behind you, so just trust me and go.

What the hell?

Why are you acting all cheesy?

Oh, I guess this isn't your thing.

I'll try to cheese it down a bit.

Seriously?

Okay, fine. I appreciate it.

Keep me safe.

-Yes, ma'am! -Oh, my god.

Go!

Please.

You're doing great, Soo-jeong!

Soo-jeong.

-I did it. -Are you okay?

Well done!

-That was great! -Kwak Gye-young!

She's a real badass.

I'll be down in a sec, Soo-jeong!

You can go first. I'll be right behind you.

Sure, I'll go first.

Okay.

-Wait, do you have a vest? -See you down there.

You're almost here.

We're almost done.

Sergeant Kim, come on down. It's not as bad as it looks!

-Hold on, whose vest is this? -It's Sergeant Kim's.

What?

-Then... -Sergeant Kim.

Sergeant Kim, how are you getting down?

-Sergeant Kim, hurry down! -What are you waiting for?

-You've got this, sir! -No, stop.

Hold up.

That knucklehead...

I don't have much time left.

-What? -What's he talking about?

I think...

it'd be better for me to just stay up here.

-Sergeant Kim! -Sergeant...

Sergeant, just get down here first.

Just come down and...

-We need alcohol. -Oh, right.

You'll be fine if you drink some alcohol. That's how I'm still human.

-I promise we'll figure it out. -Listen to him.

Alcohol? Come on now.

Wait, allow me.

You saw how Arron Park didn't turn, and I promise you won't, either.

Please, just trust me on this.

In-ho, I absolutely believe you,

but I think I'm too far along now.

All of you better make it out alive.

This will be my last order as your sergeant.

No, wait, Sergeant Kim.

Goddamnit.

It's safe here.

Be careful. Watch your step.

This way.

It's this way.

We're almost there.

Were they human when they died?

They must have been, considering the amount of blood.

Those psychos from earlier must have done it.

I feel terrible for them.

-Are you okay? -What?

I'm sorry.

Come here.

Don't worry. It's safe in here.

We can take cover here for a bit and go to Suseo Station together.

-Any luck, In-ho? -I'll continue searching, sir.

-Oh, come on. -I'm coming up with nothing.

I found it!

-You did? -Really?

-Nice work! -Good job!

I can take that.

-Let's get going. -Hold on.

Where's Kyung-sik? He's not here.

Well...

He just took off without saying anything earlier.

Why are you telling me this now?

Shit.

We've already lost a lot of time, so let's go to Suseo Station for now.

All right, let's go.

This kid got an award at boot camp. He's top-tier.

-His name is... -Private Hwang Kyung-sik!

You can't have a son who's also an ace. That'd be too unfair.

I have a feeling I'm going to end up with a geezer son.

You better knock on wood before you jinx yourself, sir.

-Kyung-sik, right? -Private Hwang Kyung-sik!

He's my son now. You'd better not mess with him.

Listen, son. I'll be your pops in here.

Private Hwang Kyung-sik. Yes, sir!

Private Hwang Kyung-sik. Thank you, sir!

Eat up, son.

There you go. You're all set.

Private Hwang Kyung-sik.

-Thank you, sir. -You don't need to thank me.

I wanted to polish your boots before you went on your first leave.

I'll iron your uniform later so it has the sharpest creases.

Oh, one more thing.

-Here you go. -That's all right, sir.

Go on and take it. Your birthday is coming up.

-So get yourself a snack. -I'm okay, sir.

-Come on, just take it already. -No, sir...

You punk.

Thank you.

Pops.

Damn it.

Please pick up.

-Hello? Young-joo? -Mom!

-Young-joo! -Are you okay?

You're safe, right?

Are you okay? Are you safe? Where are you right now?

I'm at the Express Bus Terminal Station.

Young-joo, is it safe over there?

You're safe, right?

Yes, I'm all right, so don't worry about me.

-Why didn't you go to Jae-yoon? -It's a long story.

But a station attendant is helping me, and I'm safe now.

So just stay home and don't go anywhere, okay?

Why in the world did you go there?

I went to meet Jae-yoon,

but some things happened, so I ended up here.

How are you going to come home?

It's too dark outside right now.

I'll go to Suseo Station in the morning then head straight home.

Where?

Young-joo?

Young-joo?

Is everything okay, Young--

Mom, I'll call you back later, so please stay home.

Okay.

-Don't worry about me. -Be careful.

I will.

-I'm sorry. -It's okay.

By the way, the phone is working. You should call your family.

I'm okay. I'll call them later.

-Park Eun-chae? -Pardon?

You saved my life, so I feel like I should know your name.

SEOUL METRO PARK EUN-CHAE

Right.

My name is Park Eun-chae.

Park Eun-chae.

What about you?

I'm Kang Young-joo.

-Nice to meet you, Young-joo. -You too.

-I think it's blocked off. -What?

-You should make a U-turn. -Watch out.

-Corporal Kwak. -Make a U-turn.

Damn, we can't go this way, either.

I'm sorry. I may not look it, but I'm a country boy.

-Stop. -Huh?

I should get off here.

-What? -What?

I don't think I can hold off for much longer.

-Mr. Park. -Are you sober?

-What do we do now? -We just need to get him some alcohol.

-We should find a convenience store... -Right.

JIN PALACE

That's a Chinese restaurant.

-They should have alcohol. -Let's go in.

-Let's go. -Get out.

I need alcohol.

Arron Park.

Are you okay?

I think this place is safe.

Young-joo, please pick up.

Soo-jeong.

Look, it's sweet and sour pork.

-It's meat! -Dig in.

-Damn. -It's so good.

-Look. -It's the sauce.

-Do you dip or pour? -I definitely dip.

-Me too. -Go ahead and dip it.

This is our first date at a Chinese restaurant.

How could you even say that in a situation like this?

Well, with everything going on, everyone is just so serious.

I just wanted to ease the tension a bit.

Fine.

You have my permission.

You can keep the jokes coming until this is all over.

Permission granted.

Hey, it's spicy seafood broth. Heck yeah, score!

-Hey. -What?

What's this?

Oh, my god! What is this?

Lower your voice. What's wrong with you?

-Is this your handle, Ms. Oh? -What did you just call me?

Don't call me that. Just use my name.

Okay, Soo-jeong.

You got it, Soo-jeong!

You're unbelievable. You don't waste any time, do you?

Thank you so much for this.

I'm going to end up dead drinking like this.

ENDURE HANGOVER REMEDY

You're Arron Park, the man of legend. You've got to stay strong.

You must stay alive.

You can never give up.

Okay.

Thanks, Private.

I don't want to die, either.

It's a mix of liquor and red ginseng, called "red liquor."

We're invincible now.

Red liquor.

I'll be there soon.

-Young-joo! -Hello?

-Hello? -Ma'am.

This is Jae-yoon, Young-joo's boyfriend.

Jae-yoon! Are you doing all right out there?

Yes, I'm fine. Are you doing all right, ma'am?

Yes, I'm safe at home.

Young-joo just called me.

She's hiding with a station attendant in the Express Bus Terminal Station.

-Express... -But there's no way for me to reach her.

-Express Bus Terminal? -Yes.

She's not at Suseo Station?

She said she was going somewhere in the morning,

but I think it'll be too dangerous.

Jae-yoon.

-Can you pick her up? -Express Bus Terminal...

Jae-yoon?

I'm here, ma'am. Don't worry about Young-joo.

I'm going to find her, and we'll come straight to you.

So don't go anywhere and wait for us at home, okay?

Okay. You stay safe, too.

-Be careful. -I'm a soldier.

-I'll be fine, so don't worry. -Okay.

Just hang in there. We'll be there soon.

Okay, bye.

Hey, there's a kid outside.

We need to help...

I think things have quieted down now.

Should we try going outside?

-Now? -Yes.

We just need to lift the shutters.

The machine room is that way.

I need to go over there and turn the power back on to lift them.

There's always backup power in case of emergencies.

-I'll go and check it out. -Wait, I'll come with you.

Young-joo.

Do you know why co-pilots don't eat the same meal?

What?

I'm saying it's safer to go alone.

I'll be right back. I just need to press the shutter button.

I'm turning everything on, so all the lights should come back on.

-Do you see the shutters over there? -Yes.

Our mission is to go up that way.

Got that?

I need a weapon. Let's see.

This will have to do.

Just wait a bit. I'll be right back.

Sir, get in.

You should go see your family as well.

Instead of going to Suseo Station...

we should split up here.

It's been a privilege to have you all as my companions,

but I think it's time for everyone to go home now.

Let's each go and protect...

our loved ones.

JIN PALACE

Damn zombie head!

Young-joo.

Kang Young-joo.

Young-joo.

Damn it.

No, stop. Don't come this way!

Young-joo!

Kang Young-joo!

Young-joo!

Kang Young-joo!

Young-joo!

I'm here, Young-joo!

Kang Young-joo!

Jae-yoon!

Jae-yoon!

Young-joo!

Young-joo!

Jae-yoon, I'm over here!

Young-joo.

Jae-yoon!

Jae-yoon!

Young-joo...

Young-joo!

Young-joo.

Young-joo.

Let go of me! Let go, you fucking bastards!

Jae-yoon!

Jae-yoon!

Jae-yoon!

Young-joo.

Jae-yoon!

Young-joo.

Jae-yoon!

Young-joo!

Young-joo.

Young-joo!

Young-joo!

Young-joo.

Jae-yoon.

Young-joo.

Young-joo.

Jae-yoon.

Young-joo.

Are you okay?

It's been a while since we've seen each other,

and I look terrible, don't I?

You're beautiful.

Even when you're covered in blood, you're pretty.

Jae-yoon.

What took you so long?

I'm sorry.

I'm sorry I took so long.

You're okay. You're with me now.

Come on.

-Stick right by my side, okay? -Okay, I will.

Damn it.

Shit.

Hold on. I have one, too.

-What's that? -It's my weapon.

What just happened?

-We did it. -Yes, we did.

What's going on?

What are you all doing here?

We're here to help you, sir.

We couldn't leave you behind when you were in danger.

What about your families?

Fortunately, they're all safe.

Instead of splitting up, we should move as a group.

Using the teamwork we've built, we can visit our families one by one.

That seems to be our best option for now.

Who are all these people?

They're my friends.

Hello.

You've got quite a lot on you.

Now that we've regrouped, we should head out.

-Young-joo. -Yes?

Should we head out?

Let's wait a little longer for Eun-chae. She should be back soon.

We scouted the area but found no one.

Did she go off by herself?

Yes, she said she'd be back as soon as she lifted the shutters.

I packed up all the food.

If you don't mind me asking, how did you get in here?

Eun-chae saved me.

I came in here because she said it was safe.

So you're saying Ms. Park left to lift the shutters?

Yes, that's right.

Then, for how long have those bodies been out there?

Well, they were already there when I first got here.

Oh, I see.

May I have a word with you, Private Lee?

What?

What's wrong with you?

SEOUL METRO PARK EUN-CHAE

Park Eun-chae?

-Maybe they just got her. -No, sir.

I am certain she's been dead for at least ten hours.

-Then Young-joo-- -What's up?

-What is it? -It's nothing. Don't worry about it.

I just remembered.

I saw a lady in a uniform sprint out of the station earlier.

That must've been Ms. Park.

-What's going on? -Really? Thank goodness.

Right.

Why didn't you say so earlier?

-Thank goodness. -My apologies, sir.

-Young-joo. -Yes?

-We should also get out of here. -Okay.

-It'll be okay. -This way.

-Stick close. -Whatever.

We need to go left.

My name is Park Eun-chae.

I bet you can't even imagine what I've been through.

It all feels like a dream.

TO: JAE-YOON - STAY SAFE YOON JONG-SHIN

I guess this was real.

This is for you.

What is this?

Where did you get this?

-It's even autographed. -I got this in person.

That's ridiculous. Stop messing with me.

-I'm not. Your name is right there. -Stop lying to me.

Where would you meet him right now?

He's at Express Bus Terminal now. I even heard him sing live.

-For real? -I swear.

The authorities are taking steps to resolve...

-Did he really write my name? -He did.

For real?

-Hey, Ra In-ho. -Private Ra...

-Look, it's Yoon Jong-shin's autograph. -Cool.

-Look at it carefully. -That's cool.

I repeat.

We urge all listeners to proceed to the emergency shelter at Incheon Port,

not Suseo Station as previously announced, and to comply with safety protocols.

It's Han River!

-It's so pretty. -Should we make a quick stop?

-Yes. -Let's get off.

Here?

Okay, let's take in the view.

-Let's step out. -Wait, Young-joo.

-Be careful. -Worry about yourself.

-The air feels fresh. -It's beautiful.

-It's nice. -Look at the sun.

-Soo-jeong. -Yes?

Jeez, this area is also a mess.

We're not breaking up, are we?

We don't have a reason to break up anymore.

There's no more military service, graduation, or employment.

That's true.

But you know...

even if things were the way they were before,

I'd never break up with you.

No matter what happens,

I promise to keep you safe.

No, I'm going to keep you safe.

Whatever.

That scared me.

We should get going now. It's not over yet.

Look at this guy.

-Let's go. -Move it.

-Come on, Jae-yoon. -Hurry up.

Hurry up.

What was that?

-Drive! -Hurry!

Here we go!

-Off to Ra In-ho's house! -Sounds good to me.

-Let's go! -Ha-yul, Daddy's coming home!