1
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Saya bisa melakukan ini.
2
00:01:10,029 --> 00:01:11,322
Aku punya ini.
3
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Ini aku datang!
4
00:01:16,827 --> 00:01:22,166
Young-joo!
5
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Saya berhasil.
6
00:01:44,313 --> 00:01:47,066
aku masih hidup!
7
00:02:04,124 --> 00:02:05,292
Sersan Ahn.
8
00:02:43,330 --> 00:02:44,582
Tunggu.
9
00:02:47,001 --> 00:02:48,210
Hei, berhenti!
10
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
Kamu akan mati jika kami menangkapmu!
11
00:02:54,967 --> 00:02:56,427
Kemana dia pergi?
12
00:03:00,639 --> 00:03:02,808
Dimana dia?
13
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
Sial, dia cepat.
14
00:03:08,647 --> 00:03:10,900
Kaulah yang sangat lambat.
15
00:03:10,983 --> 00:03:11,859
Tunggu, di sana.
16
00:03:12,359 --> 00:03:13,569
Saya baru saja melihatnya.
17
00:03:14,111 --> 00:03:15,905
Dia di sana.
18
00:03:17,031 --> 00:03:20,618
Ayo keluar.
Kami akan memenggal kepalamu saja.
19
00:03:20,701 --> 00:03:22,828
Aku terlalu lelah untuk ini, dasar jalang!
20
00:03:22,912 --> 00:03:25,497
Apakah kami harus datang dan menemukanmu?
21
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Keluar saja!
22
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
Ya ampun.
23
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Lihat, dia di sana.
24
00:03:39,929 --> 00:03:41,805
-Itu dia.
-Dia ada di sana.
25
00:03:43,349 --> 00:03:45,309
Aku ingin tahu di mana dia berada.
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,273
Saya tidak dapat menemukannya!
27
00:03:51,357 --> 00:03:54,068
Saya kira kita kacau.
28
00:03:55,194 --> 00:03:57,613
Di mana dia bersembunyi?
29
00:03:58,322 --> 00:04:00,032
Baiklah, ayo pulang!
30
00:04:01,408 --> 00:04:03,369
Ya, kita harus kembali.
31
00:04:05,371 --> 00:04:09,166
-Hei, aku bilang kita akan pulang!
-Kami berangkat!
32
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
Itu dia.
33
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
Kemarilah, dasar jalang!
34
00:04:17,424 --> 00:04:19,385
-Hai!
-Tangkap dia!
35
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
-Jangan biarkan dia pergi!
-Buru-buru!
36
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Kemarilah, jalang!
37
00:04:22,846 --> 00:04:25,808
Dasar jalang,
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!
38
00:04:28,018 --> 00:04:29,228
Dasar jalang!
39
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
Musang sialan itu.
40
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
Kamu ada di mana?
41
00:04:54,253 --> 00:04:56,255
Dia ada di mobil terakhir. Mari kita masukkan dia ke dalam kotak.
42
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Lepaskan aku!
43
00:05:08,308 --> 00:05:09,351
Soo-jeong!
44
00:05:12,354 --> 00:05:13,897
Dorong mereka keluar jendela!
45
00:05:20,571 --> 00:05:22,031
-Taman Arron!
-Pribadi.
46
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
Kirim mereka lewat sini!
47
00:05:30,289 --> 00:05:31,206
Prajurit Lee.
48
00:05:33,333 --> 00:05:34,168
Di sini!
49
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
-Itu Prajurit Lee!
-Lee Jae Yoon!
50
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
Ra In-ho, Arron Park, aku masih hidup!
51
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Apakah semuanya baik-baik saja?
52
00:05:45,429 --> 00:05:48,390
Prajurit Lee masih hidup dan sehat di bawah sana!
53
00:05:48,474 --> 00:05:49,808
Kita harus fokus!
54
00:06:00,903 --> 00:06:02,279
Kotoran.
55
00:06:22,800 --> 00:06:26,887
Aku membutuhkan kalian semua
untuk mendengarkan saya baik-baik.
56
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Anggap saja sebagai garis zip.
57
00:06:32,101 --> 00:06:36,271
Anda akan menggunakan rompi tempur Anda
untuk meluncur ke bawah kabel.
58
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
Pegang erat-erat.
59
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Hal pertama yang perlu Anda lakukan
60
00:06:39,608 --> 00:06:43,112
adalah membawa kabel panggung ayun
dan kencangkan ke bingkai jendela.
61
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
Setelah diamankan,
62
00:06:48,826 --> 00:06:52,162
Saya akan melepaskan kabel dari panggung ayunan
63
00:06:53,622 --> 00:06:56,583
dan menyeretnya ke truk
di seberang persimpangan.
64
00:06:57,376 --> 00:07:00,879
Kalau begitu, aku akan mengamankan kabelnya ke truk.
65
00:07:00,963 --> 00:07:04,842
Ini akan membuat garis zip
dari lantai delapan ke tanah.
66
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Saya juga akan menggunakan kasur
yang ada di dalam truk
67
00:07:09,096 --> 00:07:12,099
untuk menciptakan tempat pendaratan yang aman.
68
00:07:12,975 --> 00:07:17,896
Kasur akan menyerap benturan,
sehingga Anda tidak perlu khawatir.
69
00:07:19,148 --> 00:07:22,401
Sampai sekarang,
sepertinya ini jalan turun yang paling aman.
70
00:07:25,779 --> 00:07:28,657
Ayo turun. Buru-buru!
71
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Bagaimana jika rompi tempur kita robek dan kita terjatuh?
72
00:07:32,327 --> 00:07:34,413
Keamanan kami tidak dapat dijamin.
73
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
Hei, bodoh.
74
00:07:35,747 --> 00:07:39,084
Jika Anda ingin menghadapi zombie
di luar pintu itu, jadilah tamuku.
75
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Ayo turun!
76
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
Dasar bodoh.
77
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Anda mengerti!
78
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
Itu saja!
79
00:07:55,267 --> 00:07:58,854
Ini dia. Itu luar biasa!
80
00:07:59,396 --> 00:08:00,230
Kerja bagus.
81
00:08:02,941 --> 00:08:05,903
– Punk itu adalah sesuatu yang lain.
-Ini aman. Ayo turun!
82
00:08:05,986 --> 00:08:07,571
-Hai.
-Prajurit Ra In-ho.
83
00:08:10,741 --> 00:08:11,909
Kamu punya ini, In-ho!
84
00:08:12,951 --> 00:08:15,037
-Ra In-ho!
-Saya tidak berpikir...
85
00:08:15,120 --> 00:08:17,789
-Kamu bisa melakukan ini!
-Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
86
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Kami tidak punya waktu untuk ini.
87
00:08:23,629 --> 00:08:24,588
Ayo pergi!
88
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
Aku hanya butuh waktu sebentar
untuk mempersiapkan diri secara mental.
89
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
Pegang erat-erat.
90
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Oh, demi Tuhan.
91
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
Lihat dia pergi.
92
00:08:38,018 --> 00:08:40,646
In-ho!
93
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
Ini dia. Itu saja!
94
00:08:52,282 --> 00:08:55,452
Saya sangat senang bertemu Anda lagi, Pak!
95
00:08:55,535 --> 00:08:58,664
Sungguh melegakan
untuk memastikan bahwa Anda baik-baik saja!
96
00:08:58,747 --> 00:08:59,998
Untunglah!
97
00:09:01,875 --> 00:09:03,961
Sungguh bromance yang luar biasa.
98
00:09:04,336 --> 00:09:07,214
Wanita jalang kecil itu sangat cepat.
99
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
Hei, kita berada di mobil terakhir sekarang!
100
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
Buka pintunya.
101
00:09:14,680 --> 00:09:16,056
Ya, itu milikku sekarang.
102
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
Buka pintunya, bajingan.
103
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
Kotoran.
104
00:09:35,909 --> 00:09:37,953
Dasar bajingan, menjauhlah dariku!
105
00:09:38,620 --> 00:09:41,248
Menjauhlah! Mundur!
106
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Hei, di sini.
107
00:10:05,814 --> 00:10:08,984
Cepat, lewat sini.
108
00:10:22,122 --> 00:10:23,040
Lewat sini.
109
00:10:29,212 --> 00:10:30,714
-Selanjutnya!
-Sekarang giliran kita.
110
00:10:30,797 --> 00:10:32,174
-Ya, ayo pergi.
-Oke.
111
00:10:32,257 --> 00:10:33,884
-Kamu sudah bangun, Soo-jeong.
-Oke.
112
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Anda punya ini.
113
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
-Tn. Park, kamu baik-baik saja?
-Ayo cepat!
114
00:10:39,848 --> 00:10:41,725
Kopral Kwak!
115
00:10:44,019 --> 00:10:45,312
-Berlangsung.
-Oke.
116
00:10:45,395 --> 00:10:47,522
-Aku mendukungmu.
-Baiklah.
117
00:10:51,443 --> 00:10:53,528
-Tunggu.
-Ini Soo-jeong.
118
00:10:53,612 --> 00:10:55,864
Kita tidak punya banyak waktu. Buru-buru!
119
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
Jangan khawatir, Soo-jeong.
Aku mendukungmu.
120
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
aku tepat di belakangmu,
jadi percayalah padaku dan pergilah.
121
00:11:04,623 --> 00:11:05,874
Apa-apaan?
122
00:11:07,125 --> 00:11:09,586
Kenapa kamu bertingkah murahan?
123
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Oh, kurasa ini bukan urusanmu.
124
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Saya akan mencoba menguranginya sedikit.
125
00:11:15,092 --> 00:11:16,426
Dengan serius?
126
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
Oke baiklah. Saya menghargainya.
127
00:11:21,390 --> 00:11:22,307
Jaga aku tetap aman.
128
00:11:23,392 --> 00:11:25,477
-Ya, Bu!
-Astaga.
129
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
Pergi!
130
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Silakan.
131
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
Kamu baik-baik saja, Soo-jeong!
132
00:11:41,993 --> 00:11:42,828
Soo-jeong.
133
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
-Aku berhasil.
-Apakah kamu baik-baik saja?
134
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
Bagus sekali!
135
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
-Itu bagus sekali!
-Kwak Gye-muda!
136
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
Dia benar-benar hebat.
137
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
Aku akan turun sebentar lagi, Soo-jeong!
138
00:12:01,179 --> 00:12:04,182
Kamu bisa pergi dulu.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
139
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Tentu, aku pergi dulu.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,187
Oke.
141
00:12:10,355 --> 00:12:12,774
-Tunggu, apakah kamu punya rompi?
-Sampai jumpa di bawah sana.
142
00:12:18,405 --> 00:12:19,448
Anda hampir sampai.
143
00:12:25,162 --> 00:12:26,079
Kita hampir selesai.
144
00:12:26,163 --> 00:12:28,540
Sersan Kim, ayo turun.
Ini tidak seburuk kelihatannya!
145
00:12:28,623 --> 00:12:32,627
-Tunggu, rompi siapa ini?
-Ini milik Sersan Kim.
146
00:12:32,711 --> 00:12:33,545
Apa?
147
00:12:36,631 --> 00:12:37,841
-Lalu...
-Sersan Kim.
148
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Sersan Kim, bagaimana kabarmu?
149
00:12:44,556 --> 00:12:47,934
-Sersan Kim, cepatlah!
-Apa yang kamu tunggu?
150
00:12:50,896 --> 00:12:52,898
-Anda punya ini, Pak!
-Tidak, berhenti.
151
00:12:53,440 --> 00:12:54,524
Tahan.
152
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
Orang bodoh itu...
153
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Saya tidak punya banyak waktu lagi.
154
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
-Apa?
-Apa yang dia bicarakan?
155
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
menurutku...
156
00:13:15,629 --> 00:13:18,465
itu akan lebih baik bagiku
untuk tetap di sini.
157
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
-Sersan Kim!
-Sersan...
158
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
Sersan, turun ke sini dulu.
159
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Turun saja dan...
160
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
-Kami membutuhkan alkohol.
-Oh benar.
161
00:13:34,689 --> 00:13:39,027
Anda akan baik-baik saja jika Anda minum alkohol.
Begitulah aku masih manusia.
162
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
-Aku berjanji kita akan mencari tahu.
-Dengarkan dia.
163
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Alkohol? Ayo sekarang.
164
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
Tunggu, izinkan aku.
165
00:13:48,119 --> 00:13:52,624
Anda melihat bagaimana Arron Park tidak berbalik,
dan aku berjanji kamu juga tidak akan melakukannya.
166
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Tolong, percayalah padaku dalam hal ini.
167
00:13:56,628 --> 00:14:01,550
In-ho, aku sangat percaya padamu,
168
00:14:02,801 --> 00:14:07,806
tapi menurutku aku sudah terlalu jauh sekarang.
169
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
Kalian semua sebaiknya keluar hidup-hidup.
170
00:14:18,733 --> 00:14:23,405
Ini akan menjadi pesanan terakhir saya
sebagai sersanmu.
171
00:14:24,531 --> 00:14:28,201
Tidak, tunggu, Sersan Kim.
172
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Sialan.
173
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
Di sini aman.
174
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
175
00:15:07,949 --> 00:15:08,825
Lewat sini.
176
00:15:14,247 --> 00:15:15,749
Lewat sini.
177
00:15:18,376 --> 00:15:19,336
Kita hampir sampai.
178
00:15:24,549 --> 00:15:27,719
Apakah mereka manusia ketika mereka meninggal?
179
00:15:27,802 --> 00:15:31,139
Mereka pasti begitu,
mempertimbangkan jumlah darah.
180
00:15:32,015 --> 00:15:34,225
Para psikopat tadi
pasti telah melakukannya.
181
00:15:38,104 --> 00:15:39,731
Saya merasa tidak enak pada mereka.
182
00:15:45,028 --> 00:15:46,821
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apa?
183
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Saya minta maaf.
184
00:15:54,496 --> 00:15:55,497
Kemarilah.
185
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Jangan khawatir. Di sini aman.
186
00:16:07,008 --> 00:16:11,554
Kita bisa berlindung di sini sebentar
dan pergi ke Stasiun Suseo bersama.
187
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
-Beruntung, In-ho?
-Saya akan terus mencari, Pak.
188
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
-Oh, ayolah.
-Aku tidak punya apa-apa.
189
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
Saya menemukannya!
190
00:16:37,789 --> 00:16:39,040
-Kamu melakukannya?
-Benar-benar?
191
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
-Kerja bagus!
-Kerja bagus!
192
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Saya bisa menerimanya.
193
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
-Ayo berangkat.
-Tunggu.
194
00:16:49,968 --> 00:16:52,971
Dimana Kyung Sik? Dia tidak di sini.
195
00:16:54,848 --> 00:16:55,849
Ya...
196
00:16:56,975 --> 00:17:00,186
Dia baru saja berangkat
tanpa berkata apa-apa sebelumnya.
197
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
198
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Kotoran.
199
00:17:11,489 --> 00:17:14,492
Kita sudah kehilangan banyak waktu,
jadi ayo pergi ke Stasiun Suseo sekarang.
200
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
Baiklah, ayo pergi.
201
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
Anak ini mendapat penghargaan di kamp pelatihan.
Dia pemain papan atas.
202
00:18:34,364 --> 00:18:38,326
-Namanya adalah...
-Prajurit Hwang Kyung-sik!
203
00:18:38,409 --> 00:18:41,913
Anda tidak dapat memiliki anak laki-laki yang juga seorang ace.
Itu terlalu tidak adil.
204
00:18:41,996 --> 00:18:44,916
Saya punya perasaan
Aku akan berakhir dengan seorang anak lelaki tua.
205
00:18:44,999 --> 00:18:47,919
Anda sebaiknya mengetuk kayu
sebelum Anda membawa sial pada diri sendiri, Pak.
206
00:18:48,002 --> 00:18:51,464
-Kyung-sik, kan?
-Prajurit Hwang Kyung-sik!
207
00:18:51,548 --> 00:18:55,051
Dia anakku sekarang.
Anda sebaiknya tidak main-main dengannya.
208
00:18:55,134 --> 00:18:57,679
Dengar, nak. Aku akan menjadi temanmu di sini.
209
00:18:57,762 --> 00:19:00,807
Prajurit Hwang Kyung-sik. Ya, tuan!
210
00:19:08,356 --> 00:19:11,484
Prajurit Hwang Kyung-sik. Terima kasih tuan!
211
00:19:12,193 --> 00:19:13,278
Makanlah, Nak.
212
00:19:15,864 --> 00:19:19,284
Ini dia. Anda sudah siap.
213
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Prajurit Hwang Kyung-sik.
214
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
-Terima kasih, tuan.
-Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
215
00:19:24,789 --> 00:19:28,126
Saya ingin menyemir sepatu bot Anda
sebelum Anda pergi pada cuti pertama Anda.
216
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
Aku akan menyetrika seragammu nanti
jadi lipatannya paling tajam.
217
00:19:33,047 --> 00:19:34,340
Oh, satu hal lagi.
218
00:19:34,841 --> 00:19:37,802
-Ini dia.
-Tidak apa-apa, Pak.
219
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
Pergi dan ambillah.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
220
00:19:41,222 --> 00:19:44,434
-Jadi, ambilkan camilan untuk dirimu sendiri.
-Saya baik-baik saja, Pak.
221
00:19:44,517 --> 00:19:47,312
-Ayo, ambil saja.
-Tidak, tuan...
222
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Dasar brengsek.
223
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Terima kasih.
224
00:19:58,865 --> 00:19:59,782
muncul.
225
00:21:08,893 --> 00:21:09,727
Brengsek.
226
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Silakan ambil.
227
00:21:37,714 --> 00:21:40,591
-Halo? Young-joo?
-Bu!
228
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
-Young-joo!
-Apakah kamu baik-baik saja?
229
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Kamu aman, kan?
230
00:21:47,098 --> 00:21:51,602
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu aman?
Di mana kamu sekarang?
231
00:21:51,686 --> 00:21:54,939
Saya di Stasiun Terminal Bus Ekspres.
232
00:21:55,023 --> 00:21:57,984
Young-joo, apakah aman di sana?
233
00:21:59,110 --> 00:22:00,361
Kamu aman, kan?
234
00:22:00,445 --> 00:22:04,490
Ya, aku baik-baik saja,
jadi jangan khawatirkan aku.
235
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
-Kenapa kamu tidak menemui Jae-yoon?
-Ceritanya panjang.
236
00:22:09,037 --> 00:22:12,498
Tapi petugas stasiun membantu saya,
dan aku aman sekarang.
237
00:22:13,041 --> 00:22:15,293
Jadi, tetaplah di rumah saja
dan jangan kemana-mana, oke?
238
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
Kenapa kamu pergi ke sana?
239
00:22:18,713 --> 00:22:21,507
Saya pergi menemui Jae-yoon,
240
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
tapi ada beberapa hal yang terjadi,
jadi aku berakhir di sini.
241
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Bagaimana caramu pulang?
242
00:22:27,597 --> 00:22:29,307
Saat ini di luar terlalu gelap.
243
00:22:29,390 --> 00:22:32,602
Saya akan pergi ke Stasiun Suseo besok pagi
lalu langsung pulang.
244
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
Di mana?
245
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
Young-joo?
246
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Young-joo?
247
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
Apakah semuanya baik-baik saja, Young--
248
00:22:40,610 --> 00:22:43,529
Bu, aku akan meneleponmu lagi nanti,
jadi tolong tetap di rumah.
249
00:22:43,613 --> 00:22:44,781
Oke.
250
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
-Jangan khawatirkan aku.
-Hati-hati.
251
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
saya akan melakukannya.
252
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
253
00:22:53,081 --> 00:22:57,251
Ngomong-ngomong, teleponnya berfungsi.
Anda harus menelepon keluarga Anda.
254
00:22:58,795 --> 00:23:02,799
saya baik-baik saja. Saya akan menelepon mereka nanti.
255
00:23:07,053 --> 00:23:09,263
-Park Eun-chae?
-Maaf?
256
00:23:10,890 --> 00:23:15,269
Anda menyelamatkan hidup saya,
jadi aku merasa aku harus tahu namamu.
257
00:23:15,353 --> 00:23:16,562
METRO SEOUL
PARK EUN-CHAE
258
00:23:17,396 --> 00:23:18,231
Benar.
259
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Namaku Park Eun Chae.
260
00:23:21,734 --> 00:23:22,652
Park Eun Chae.
261
00:23:22,735 --> 00:23:23,778
Bagaimana denganmu?
262
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
Saya Kang Young Joo.
263
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
-Senang bertemu denganmu, Young-joo.
-Kamu juga.
264
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
-Saya pikir itu diblokir.
-Apa?
265
00:23:47,927 --> 00:23:50,304
-Kamu harus memutar balik.
-Hati-Hati.
266
00:23:50,388 --> 00:23:52,014
-Kopral Kwak.
-Putar balik.
267
00:23:53,391 --> 00:23:55,226
Sial, kita juga tidak bisa lewat sini.
268
00:23:56,227 --> 00:23:59,313
Saya minta maaf. Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi aku anak desa.
269
00:23:59,397 --> 00:24:00,648
-Berhenti.
-Hah?
270
00:24:02,483 --> 00:24:04,402
Saya harus turun di sini.
271
00:24:04,485 --> 00:24:05,987
-Apa?
-Apa?
272
00:24:06,070 --> 00:24:09,115
Saya tidak berpikir
Saya bisa menunda lebih lama lagi.
273
00:24:10,324 --> 00:24:12,285
-Tn. Taman.
-Apakah kamu sadar?
274
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Kita hanya perlu membelikannya alkohol.
275
00:24:19,750 --> 00:24:22,920
-Kita harus mencari toko serba ada...
-Benar.
276
00:24:23,796 --> 00:24:24,630
ISTANA JIN
277
00:24:24,714 --> 00:24:26,132
Itu restoran Cina.
278
00:24:27,049 --> 00:24:30,094
-Mereka harus minum alkohol.
-Ayo masuk.
279
00:24:30,178 --> 00:24:31,512
-Ayo pergi.
-Keluar.
280
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Saya butuh alkohol.
281
00:24:44,400 --> 00:24:45,318
Taman Arron.
282
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
Apakah kamu baik-baik saja?
283
00:24:55,286 --> 00:24:56,954
Menurutku tempat ini aman.
284
00:25:10,927 --> 00:25:13,554
Young-joo, tolong angkat.
285
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
Soo-jeong.
286
00:25:27,693 --> 00:25:29,237
Lihat, itu daging babi asam manis.
287
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
-Ini daging!
-Gali.
288
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
-Sial.
-Ini sangat bagus.
289
00:25:38,454 --> 00:25:39,664
-Lihat.
-Itu sausnya.
290
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
-Apakah kamu mencelupkan atau menuangkan?
-Aku pasti mencelupkannya.
291
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
-Saya juga.
-Silakan celupkan.
292
00:25:43,751 --> 00:25:46,045
Ini kencan pertama kami
di sebuah restoran Cina.
293
00:25:47,672 --> 00:25:51,008
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
dalam situasi seperti ini?
294
00:25:51,092 --> 00:25:54,637
Nah, dengan semua yang terjadi,
semua orang sangat serius.
295
00:25:54,720 --> 00:25:57,640
Saya hanya ingin sedikit meredakan ketegangan.
296
00:25:59,392 --> 00:26:00,351
Bagus.
297
00:26:01,686 --> 00:26:03,396
Anda mendapat izin saya.
298
00:26:04,021 --> 00:26:07,984
Anda bisa terus membuat lelucon
sampai semua ini selesai.
299
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
Izin diberikan.
300
00:26:10,027 --> 00:26:14,824
Hei, ini kuah seafood pedas.
Ya, skor!
301
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
-Hai.
-Apa?
302
00:26:22,081 --> 00:26:23,040
Apa ini?
303
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
Astaga! Apa ini?
304
00:26:26,335 --> 00:26:29,046
Turunkan suaramu. Ada apa denganmu?
305
00:26:29,422 --> 00:26:33,551
-Apakah ini peganganmu, Nona Oh?
-Kamu baru saja memanggilku apa?
306
00:26:33,634 --> 00:26:36,429
Jangan panggil aku seperti itu. Gunakan saja namaku.
307
00:26:36,512 --> 00:26:37,596
Oke, Soo-jeong.
308
00:26:37,680 --> 00:26:38,806
Anda mengerti, Soo-jeong!
309
00:26:39,682 --> 00:26:43,561
Anda luar biasa.
Anda tidak membuang-buang waktu, bukan?
310
00:26:43,644 --> 00:26:45,104
Terima kasih banyak untuk ini.
311
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
{\an8}Aku akan mati
minum seperti ini.
312
00:26:53,487 --> 00:26:56,574
{\an8}TAHAN
OBAT MABUK
313
00:27:03,205 --> 00:27:06,334
Anda adalah Arron Park, tokoh legenda.
Anda harus tetap kuat.
314
00:27:07,001 --> 00:27:08,294
Anda harus tetap hidup.
315
00:27:09,170 --> 00:27:12,173
Anda tidak akan pernah bisa menyerah.
316
00:27:15,801 --> 00:27:16,677
Oke.
317
00:27:18,012 --> 00:27:19,221
Terima kasih, Pribadi.
318
00:27:21,932 --> 00:27:23,392
Aku juga tidak ingin mati.
319
00:27:31,609 --> 00:27:34,779
Ini campuran minuman keras dan ginseng merah,
disebut "minuman keras merah".
320
00:27:34,862 --> 00:27:36,030
Kami tidak terkalahkan sekarang.
321
00:27:36,447 --> 00:27:37,448
Minuman keras merah.
322
00:27:57,343 --> 00:27:58,719
Saya akan segera ke sana.
323
00:28:04,058 --> 00:28:05,768
-Young-joo!
-Halo?
324
00:28:05,851 --> 00:28:07,645
-Halo?
-Nyonya.
325
00:28:09,105 --> 00:28:12,274
Ini Jae-yoon, pacar Young-joo.
326
00:28:12,358 --> 00:28:15,736
Jae-yoon!
Apakah Anda baik-baik saja di luar sana?
327
00:28:15,820 --> 00:28:18,406
Ya, saya baik-baik saja.
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
328
00:28:18,489 --> 00:28:21,575
Ya, saya aman di rumah.
329
00:28:22,118 --> 00:28:24,495
Young-joo baru saja meneleponku.
330
00:28:25,079 --> 00:28:29,291
Dia bersembunyi bersama petugas stasiun
di Terminal Bus Ekspres.
331
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
-Ekspres...
-Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
332
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
-Terminal Bus Ekspres?
-Ya.
333
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
Dia tidak di Stasiun Suseo?
334
00:28:36,674 --> 00:28:39,218
Dia bilang dia akan pergi ke suatu tempat
di pagi hari,
335
00:28:39,301 --> 00:28:41,053
tapi menurutku itu akan terlalu berbahaya.
336
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
Jae-yoon.
337
00:28:45,808 --> 00:28:48,185
-Bisakah kamu menjemputnya?
-Terminal Bus Ekspres...
338
00:28:48,686 --> 00:28:49,687
Jae Yoon?
339
00:28:50,396 --> 00:28:52,940
Saya di sini, Bu.
Jangan khawatir tentang Young-joo.
340
00:28:53,023 --> 00:28:56,402
Aku akan menemukannya,
dan kami akan langsung mendatangi Anda.
341
00:28:56,485 --> 00:28:59,530
Jadi jangan kemana-mana
dan tunggu kami di rumah, oke?
342
00:29:00,030 --> 00:29:03,284
Oke. Anda juga tetap aman.
343
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
-Hati-hati.
-Saya seorang tentara.
344
00:29:06,537 --> 00:29:10,499
-Aku akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
-Oke.
345
00:29:12,334 --> 00:29:14,462
Bertahanlah di sana. Kami akan segera sampai di sana.
346
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
Oke, sampai jumpa.
347
00:29:19,467 --> 00:29:22,970
Hei, ada anak kecil di luar.
348
00:29:23,471 --> 00:29:24,638
Kita perlu membantu...
349
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
Saya pikir keadaan sudah tenang sekarang.
350
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
Haruskah kita mencoba keluar?
351
00:30:02,259 --> 00:30:04,053
-Sekarang?
-Ya.
352
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
Kita hanya perlu membuka penutupnya.
353
00:30:06,972 --> 00:30:09,183
Ruang mesinnya ada di sana.
354
00:30:09,266 --> 00:30:13,020
Saya harus pergi ke sana
dan nyalakan kembali daya untuk mengangkatnya.
355
00:30:13,103 --> 00:30:16,106
Selalu ada daya cadangan
dalam keadaan darurat.
356
00:30:18,275 --> 00:30:21,362
-Aku akan pergi dan memeriksanya.
-Tunggu, aku ikut denganmu.
357
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Young-joo.
358
00:30:26,909 --> 00:30:31,121
Tahukah Anda mengapa co-pilot
tidak makan makanan yang sama?
359
00:30:32,289 --> 00:30:33,249
Apa?
360
00:30:36,418 --> 00:30:38,379
Maksudku lebih aman pergi sendiri.
361
00:30:40,256 --> 00:30:43,342
Saya akan segera kembali.
Saya hanya perlu menekan tombol rana.
362
00:30:48,222 --> 00:30:51,976
Aku menyalakan semuanya,
jadi semua lampu harus menyala kembali.
363
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
-Apakah kamu melihat jendela di sana?
-Ya.
364
00:30:54,895 --> 00:30:57,022
Misi kami adalah untuk naik ke sana.
365
00:30:57,398 --> 00:30:58,399
Mengerti?
366
00:31:03,487 --> 00:31:06,907
Saya butuh senjata. Mari kita lihat.
367
00:31:08,158 --> 00:31:09,577
Ini harus dilakukan.
368
00:31:16,709 --> 00:31:18,752
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
369
00:31:38,939 --> 00:31:40,858
Pak, masuklah.
370
00:31:41,609 --> 00:31:43,777
Kamu harus pergi menemui keluargamu juga.
371
00:31:50,451 --> 00:31:52,369
Daripada pergi ke Stasiun Suseo...
372
00:31:54,580 --> 00:31:56,123
kita harus berpisah di sini.
373
00:31:57,750 --> 00:32:01,086
Ini merupakan sebuah keistimewaan
untuk menjadikan kalian semua sebagai temanku,
374
00:32:02,004 --> 00:32:06,133
tapi menurutku ini sudah waktunya
agar semua orang pulang sekarang.
375
00:32:09,595 --> 00:32:11,221
Mari kita masing-masing pergi dan melindungi...
376
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
orang yang kita cintai.
377
00:32:19,521 --> 00:32:21,523
ISTANA JIN
378
00:34:08,464 --> 00:34:10,591
Kepala zombie sialan!
379
00:34:23,103 --> 00:34:24,021
Young-joo.
380
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Kang Young Joo.
381
00:34:29,610 --> 00:34:30,611
Young-joo.
382
00:34:31,195 --> 00:34:32,321
Brengsek.
383
00:34:53,801 --> 00:34:57,346
Tidak, berhenti. Jangan lewat sini!
384
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Young-joo!
385
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
Kang Young Joo!
386
00:35:24,164 --> 00:35:25,582
Young-joo!
387
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
Kang Young Joo!
388
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
Young-joo!
389
00:35:34,716 --> 00:35:36,635
Aku di sini, Young-joo!
390
00:35:38,637 --> 00:35:40,305
Kang Young Joo!
391
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
Jae Yoon!
392
00:35:48,313 --> 00:35:49,356
Jae Yoon!
393
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
Young-joo!
394
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Young-joo!
395
00:36:03,745 --> 00:36:07,416
Jae-yoon, aku di sini!
396
00:36:09,626 --> 00:36:10,544
Young-joo.
397
00:36:17,050 --> 00:36:19,761
Jae Yoon!
398
00:36:21,847 --> 00:36:23,432
Jae Yoon!
399
00:36:26,059 --> 00:36:26,894
Young-joo...
400
00:36:28,979 --> 00:36:29,980
Young-joo!
401
00:36:32,941 --> 00:36:33,859
Young-joo.
402
00:36:45,370 --> 00:36:46,580
Young-joo.
403
00:36:55,672 --> 00:37:00,093
Lepaskan aku!
Lepaskan, bajingan sialan!
404
00:37:09,561 --> 00:37:11,021
Jae Yoon!
405
00:37:18,362 --> 00:37:19,613
Jae Yoon!
406
00:37:22,324 --> 00:37:25,077
Jae Yoon!
407
00:37:30,707 --> 00:37:31,750
Young-joo.
408
00:37:32,501 --> 00:37:33,752
Jae Yoon!
409
00:37:35,712 --> 00:37:36,838
Young-joo.
410
00:37:39,508 --> 00:37:40,842
Jae Yoon!
411
00:37:41,176 --> 00:37:42,344
Young-joo!
412
00:37:45,722 --> 00:37:46,598
Young-joo.
413
00:37:51,228 --> 00:37:53,772
Young-joo!
414
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
Young-joo!
415
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Young-joo.
416
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
Jae Yoon.
417
00:38:28,682 --> 00:38:29,599
Young-joo.
418
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Young-joo.
419
00:38:42,070 --> 00:38:43,155
Jae Yoon.
420
00:38:49,745 --> 00:38:50,579
Young-joo.
421
00:38:57,502 --> 00:38:58,503
Apakah kamu baik-baik saja?
422
00:39:02,674 --> 00:39:04,926
Sudah lama tidak bertemu
sejak kita bertemu satu sama lain,
423
00:39:06,553 --> 00:39:08,305
dan aku terlihat buruk, bukan?
424
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
Kamu cantik.
425
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
Meski kau berlumuran darah,
kamu cantik.
426
00:39:24,029 --> 00:39:25,447
Jae Yoon.
427
00:39:31,453 --> 00:39:33,914
Kenapa lama sekali?
428
00:39:34,372 --> 00:39:35,540
Saya minta maaf.
429
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Maaf aku butuh waktu lama.
430
00:39:47,219 --> 00:39:49,888
Kamu baik-baik saja. Kamu bersamaku sekarang.
431
00:39:55,519 --> 00:39:56,520
Ayo.
432
00:39:59,523 --> 00:40:03,360
-Tetaplah di sisiku, oke?
-Oke, aku akan melakukannya.
433
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Brengsek.
434
00:40:11,701 --> 00:40:12,536
Kotoran.
435
00:40:14,121 --> 00:40:17,666
Tunggu. Aku juga punya satu.
436
00:40:18,917 --> 00:40:21,253
-Apa itu?
-Itu senjataku.
437
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
Apa yang baru saja terjadi?
438
00:41:04,754 --> 00:41:07,591
-Kami berhasil.
-Ya, benar.
439
00:41:18,310 --> 00:41:19,477
Apa yang terjadi?
440
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
Apa yang kalian lakukan di sini?
441
00:41:22,814 --> 00:41:24,900
Kami di sini untuk membantu Anda, Pak.
442
00:41:24,983 --> 00:41:28,195
Kami tidak bisa meninggalkanmu
ketika kamu berada dalam bahaya.
443
00:41:28,945 --> 00:41:30,197
Bagaimana dengan keluargamu?
444
00:41:30,614 --> 00:41:32,365
Untungnya, semuanya aman.
445
00:41:33,575 --> 00:41:37,454
Daripada berpisah,
kita harus bergerak sebagai kelompok.
446
00:41:37,579 --> 00:41:42,292
Menggunakan kerja tim yang kami bangun,
kita bisa mengunjungi keluarga kita satu per satu.
447
00:41:43,126 --> 00:41:45,170
Tampaknya itu adalah pilihan terbaik kami saat ini.
448
00:41:46,671 --> 00:41:49,132
Siapakah orang-orang ini?
449
00:41:53,678 --> 00:41:54,763
Mereka adalah temanku.
450
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Halo.
451
00:42:05,941 --> 00:42:08,235
Kamu punya banyak hal.
452
00:42:09,069 --> 00:42:11,863
Sekarang kita telah berkumpul kembali,
kita harus keluar.
453
00:42:11,947 --> 00:42:14,032
-Young-joo.
-Ya?
454
00:42:14,115 --> 00:42:15,075
Haruskah kita keluar?
455
00:42:15,450 --> 00:42:20,163
Mari kita tunggu lebih lama lagi untuk Eun-chae.
Dia akan segera kembali.
456
00:42:22,499 --> 00:42:24,542
Kami menjelajahi daerah itu tetapi tidak menemukan siapa pun.
457
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
Apakah dia pergi sendiri?
458
00:42:26,586 --> 00:42:29,881
Ya, dia bilang dia akan kembali
segera setelah dia membuka penutup jendela.
459
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Aku mengemas semua makanan.
460
00:42:32,926 --> 00:42:36,388
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
461
00:42:36,471 --> 00:42:38,139
Eun-chae menyelamatkanku.
462
00:42:38,223 --> 00:42:40,850
Saya masuk ke sini
karena dia bilang itu aman.
463
00:42:42,060 --> 00:42:46,606
Jadi maksudmu
Nona Park pergi untuk membuka penutup jendela?
464
00:42:46,690 --> 00:42:47,899
Ya itu benar.
465
00:42:49,025 --> 00:42:52,279
Lalu, untuk berapa lama
apakah mayat-mayat itu ada di luar sana?
466
00:42:52,654 --> 00:42:57,200
Ya, mereka sudah ada di sana
ketika saya pertama kali tiba di sini.
467
00:42:57,575 --> 00:42:59,411
Oh, begitu.
468
00:43:00,745 --> 00:43:04,541
Bolehkah saya bicara dengan Anda, Prajurit Lee?
469
00:43:05,458 --> 00:43:06,334
Apa?
470
00:43:08,003 --> 00:43:09,462
Ada apa denganmu?
471
00:43:16,177 --> 00:43:17,804
METRO SEOUL
PARK EUN-CHAE
472
00:43:18,263 --> 00:43:19,222
Park Eun Chae?
473
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
-Mungkin mereka baru saja menangkapnya.
-Tidak, tuan.
474
00:43:31,276 --> 00:43:34,070
Saya yakin dia sudah mati
setidaknya selama sepuluh jam.
475
00:43:34,821 --> 00:43:36,573
-Lalu Young-joo--
-Ada apa?
476
00:43:38,783 --> 00:43:42,203
-Apa itu?
-Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
477
00:43:43,204 --> 00:43:44,372
Saya baru ingat.
478
00:43:44,456 --> 00:43:48,376
Saya melihat seorang wanita berseragam
berlari keluar dari stasiun lebih awal.
479
00:43:48,460 --> 00:43:50,170
Itu pasti Nona Park.
480
00:43:50,253 --> 00:43:53,298
-Apa yang terjadi?
-Benar-benar? Untunglah.
481
00:43:53,381 --> 00:43:54,466
Benar.
482
00:43:54,549 --> 00:43:56,634
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
483
00:43:56,718 --> 00:43:58,595
-Untunglah.
-Saya minta maaf, Pak.
484
00:43:59,179 --> 00:44:00,388
-Young-joo.
-Ya?
485
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
-Kita juga harus keluar dari sini.
-Oke.
486
00:44:08,355 --> 00:44:09,773
-Ini akan baik-baik saja.
-Lewat sini.
487
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
-Tetap dekat.
-Apa pun.
488
00:44:11,191 --> 00:44:12,400
Kita harus ke kiri.
489
00:44:15,570 --> 00:44:18,198
Nama saya Park Eun-chae.
490
00:45:37,110 --> 00:45:39,988
Saya yakin Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang telah saya lalui.
491
00:45:42,657 --> 00:45:44,075
Semuanya terasa seperti mimpi.
492
00:45:48,997 --> 00:45:50,790
{\an8}KEPADA: JAE-YOON - TETAP AMAN
YOON JONG-SHIN
493
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
Saya kira ini nyata.
494
00:45:54,335 --> 00:45:55,879
Ini untukmu.
495
00:45:59,466 --> 00:46:00,425
Apa ini?
496
00:46:03,094 --> 00:46:04,304
Dimana kamu mendapatkan ini?
497
00:46:05,513 --> 00:46:09,392
-Itu bahkan ditandatangani.
-Aku mendapatkannya secara langsung.
498
00:46:11,019 --> 00:46:14,314
Itu konyol. Berhenti main-main denganku.
499
00:46:14,397 --> 00:46:17,650
-Aku tidak. Namamu ada di sana.
-Berhenti berbohong padaku.
500
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
Di mana Anda akan bertemu dengannya saat ini?
501
00:46:20,111 --> 00:46:23,531
Dia ada di Terminal Bus Ekspres sekarang.
Aku bahkan mendengarnya bernyanyi secara langsung.
502
00:46:25,408 --> 00:46:27,327
-Benarkah?
-Aku bersumpah.
503
00:46:27,410 --> 00:46:29,454
Pihak berwenang
sedang mengambil langkah untuk mengatasinya...
504
00:46:29,537 --> 00:46:32,207
-Apakah dia benar-benar menulis namaku?
-Dia melakukannya.
505
00:46:32,290 --> 00:46:33,374
Sungguh?
506
00:46:34,667 --> 00:46:37,045
-Hei, Ra In-ho.
-Rahasia Pribadi...
507
00:46:37,128 --> 00:46:40,548
-Lihat, itu tanda tangan Yoon Jong-shin.
-Dingin.
508
00:46:40,632 --> 00:46:43,301
-Perhatikan baik-baik.
-Itu keren.
509
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
Saya ulangi.
510
00:46:45,887 --> 00:46:50,725
Kami mendesak semua pendengar untuk melanjutkan
ke tempat penampungan darurat di Pelabuhan Incheon,
511
00:46:50,808 --> 00:46:54,729
bukan Stasiun Suseo seperti yang diumumkan sebelumnya,
dan mematuhi protokol keselamatan.
512
00:46:54,812 --> 00:46:56,022
Itu Sungai Han!
513
00:46:56,105 --> 00:46:58,566
-Ini sangat cantik.
-Haruskah kita berhenti sebentar?
514
00:46:58,650 --> 00:46:59,734
-Ya.
-Ayo turun.
515
00:46:59,817 --> 00:47:00,652
Di Sini?
516
00:47:00,735 --> 00:47:02,403
Oke, mari kita lihat.
517
00:47:02,487 --> 00:47:04,614
-Ayo keluar.
-Tunggu, Young-joo.
518
00:47:04,697 --> 00:47:08,409
-Hati-hati.
-Khawatir tentang dirimu sendiri.
519
00:47:08,493 --> 00:47:11,329
-Udara terasa segar.
-Itu indah.
520
00:47:12,539 --> 00:47:14,123
-Itu bagus.
-Lihatlah matahari.
521
00:47:14,207 --> 00:47:15,833
-Soo-jeong.
-Ya?
522
00:47:16,876 --> 00:47:20,255
Astaga, area ini juga berantakan.
523
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
Kita tidak akan putus, kan?
524
00:47:54,581 --> 00:47:56,708
Kami tidak punya alasan
untuk putus lagi.
525
00:47:59,043 --> 00:48:02,088
Tidak ada lagi dinas militer,
kelulusan, atau pekerjaan.
526
00:48:04,132 --> 00:48:05,383
Itu benar.
527
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Tapi tahukah Anda...
528
00:48:11,431 --> 00:48:13,725
bahkan jika semuanya terjadi
cara mereka sebelumnya,
529
00:48:15,727 --> 00:48:17,478
Aku tidak akan pernah putus denganmu.
530
00:48:20,523 --> 00:48:22,150
Tidak peduli apa yang terjadi,
531
00:48:23,151 --> 00:48:26,904
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman.
532
00:48:30,700 --> 00:48:33,953
Tidak, aku akan membuatmu tetap aman.
533
00:48:36,414 --> 00:48:37,373
Apa pun.
534
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
Itu membuatku takut.
535
00:48:49,927 --> 00:48:53,306
Kita harus berangkat sekarang.
Ini belum berakhir.
536
00:48:53,389 --> 00:48:54,474
Lihatlah orang ini.
537
00:48:55,099 --> 00:48:56,476
-Ayo pergi.
-Pindahkan.
538
00:48:57,602 --> 00:48:59,395
-Ayo, Jae-yoon.
-Ayo cepat.
539
00:49:02,690 --> 00:49:04,442
Ayo cepat.
540
00:49:04,859 --> 00:49:05,818
Apa itu tadi?
541
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
-Menyetir!
-Buru-buru!
542
00:49:08,488 --> 00:49:09,822
Ini dia!
543
00:49:09,906 --> 00:49:12,367
-Berangkat ke rumah Ra In-ho!
-Kedengarannya bagus untukku.
544
00:49:12,450 --> 00:49:15,036
-Ayo pergi!
-Ha-yul, Ayah pulang!