Original subtitles

Hurry!

-Soo-jeong. -Hurry up.

Keep going.

Soo-jeong!

Go! Hurry!

Fuck!

What the hell?

The zombies!

Get moving!

-Go back! -Damn it, move!

Why are you doubling back?

-Zombies! -What?

-It's the zombies! -Move!

Which way do we go?

Let's go this way.

Be careful.

Why did you stop?

It's a dead end.

Shit.

Kyung-sik, where are you going?

What's he doing?

AUTO

Get down!

Hold on. What was that?

Requesting status, over.

What's happening, Sergeant Kim? Corporal Kwak?

-Those were gunshots, right? -It sounded like it, sir.

-We need to go help them. -Stop.

-Going there won't change anything. -He's right.

It's too dangerous to go back, and it'll lower our chances of survival.

We have to trust they'll make it out alive.

-Hey. -Let's go! It's our asses on the line.

There's no time to waste, you morons.

Paolo.

Oh, my god!

Fuck!

This isn't a fair fight!

I don't care if this isn't fair!

Young-joo!

Tools are a no-no!

Don't get cute with me, or I swear I'll kill you.

Young-joo!

Young-joo!

-Damn it! -Young-joo!

Stop following me, you zombie freaks!

Oh, my god.

Young-joo!

I'm okay.

I just need a little break.

Ten minutes.

Just ten minutes.

Hey.

-Paolo! -Help me!

Paolo!

My ear!

Could things get any worse?

Paolo.

-Are you all right? -Help me.

Hold on.

-He was bitten too close to the head. -I get it.

But Arron Park hasn't turned yet, so maybe he won't either.

Just hold your fire.

-There's no time. -Wait.

Please help me.

-I have an idea. -Help me.

Hold on to him!

Paolo, if you drink this, you'll be fine like me.

But he was bitten too close to the head.

We can't just give up on him.

-Paolo. -Paolo.

-Is he okay? -Hey!

Paolo...

Paolo.

Push him!

-I'm sorry! -I'm sorry!

-Paolo! -Paolo!

Damn it.

Shit.

-Zombies? -Fuck.

Fuck.

Shit.

Fall back, Kyung-sik!

For fuck's sake.

Fucking hell.

Dear valued guests, come this way!

I'm the chief manager of Eden Hotel, and I will personally assist all of you.

Welcome.

Jae-yoon!

I was so scared.

I had to take on the zombies by myself.

What about you? Are you okay? Are you hurt?

What's wrong? You're acting weird.

Young-joo.

You have to kill me. There's no time.

How am I supposed to kill you?

Hurry up and kill me.

Do it, Young-joo.

We're over here.

Good to see you guys.

Hey, where's Paolo?

There are zombies below, so we can't go any farther.

-Come to where I am. -Okay.

Watch your step as you go down.

Arron Park, lend me a hand.

-Please move faster. -Be careful.

-Turn the corner and head out. -Okay.

No zombies. All clear.

-Soo-jeong. -Be careful.

I got it.

Thank you.

What happened to your arm?

It's nothing. It's just a small scratch.

It looks like a gunshot wound.

Yeah, but it's fine. Seriously, I'm okay.

Come here.

For fuck's sake.

You fucking psycho. Why'd you open fire in a confined area?

Gye-young, that's enough. We'd all be dead if it weren't for him.

Still, he took it too far.

He's lucky the bullet only grazed her, but what if it hit her?

She could've died, sir!

Fucking bastard, you just won't shut up, will you?

Hey.

What did you say?

Are you fucking deaf?

I said you won't shut the fuck up, you bastard.

Are you fucking begging to die?

-Hey. -So what?

-What are you going to do? -Knock it off.

-What's gotten into you, son? -Don't fucking call me that!

I'm not your fucking son!

Hey.

What's wrong with you?

Screw this!

Don't you get it?

This isn't fucking boot camp, so stop acting like it is.

None of this crap matters anymore!

The world's going down in flames, you dumb fucks!

Fucking asshole.

Kwak Gye-young, do you want to die?

How about I put a bullet in that fucking brain of yours?

-That's enough, Hwang Kyung-sik! -Or what, fucker?

If you want to live, shut the fuck up.

No, you put that down if you want to live.

You'd better put that down before I put a hole through your skull!

Relax, Soo-jeong.

I was just kidding.

It was a joke.

Can't you guys just take a joke?

-Huh? -You fucking psycho.

Corporal Kwak, hold on.

Hey, you.

You can ignore our ranks if you want.

I just won't consider you my subordinate.

Whatever.

Hey, guys.

We have no time to waste here.

We have to get out of here as soon as possible.

There's a cargo elevator for transporting construction materials.

It's directly connected to the basement parking.

So if we find that, we can go downstairs.

Let's spread out and find that elevator.

All right. Spread out.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I feel as if I were born again

I have changed in every way

Ever since I met you

I've become a new person

My mother's more surprised than anyone

It's amazing to see my love for you

It's refreshing to see myself this way

If I feel this way every day

This harsh world will be worth living in

-Who's that? -Who is she?

Yoon Jong-shin!

Are you safe?

So...

What are we supposed to do now?

Private Lee, you need to see this.

What is it this time?

What?

It's a swing stage.

Look, even the lights are on.

-It looks like it's working. -I see that.

We can take that down to the first floor.

Yes, I think so.

If one of us could climb down there,

we could get it to work and go downstairs in no time.

And who will?

Who will climb down?

Who?

I mean...

Who's going to do it?

Any volunteers?

I knew it.

Thank you.

I drank too much.

Shit.

What? "Are you safe?"

That's how we greet one another. "Are you safe?"

Oh, are you safe?

What are you doing here, Mr. Yoon?

If you want to die, die on your own.

-I'm sorry. -What she means is, keep the doors shut.

I see.

I was on my way to an award ceremony.

-I must look a bit silly. -No, you look fine.

You're welcome here.

Shall we have another drink?

Don't get any ideas and just stay here. It's the only way you'll survive.

What shall I sing next?

Wait. Hold on.

Oh no!

Are you okay, Jae-yoon?

-Jae-yoon! -Are you okay?

-Are you all right, sir? -Is everything okay?

-Are you okay? -Say something!

Talk to me! I need a response!

This is Private Lee Jae-yoon. I'm fine.

Thank goodness.

Annie, do you happen to know

That I love you?

If you do, you're cruel

You tormented me so much

Annie

Are you listening to this song?

You are Annie

I couldn't tell you how I felt before

When did he take this?

But I'll tell you now

Hey, you fool

Young-joo, are you sleeping?

Young-joo.

Young-joo, I...

I really want to ask you to wait for me until I finish my service in the army.

But I don't have the guts to.

If for some reason...

we end up breaking up...

I won't blame you.

If you're happy, that's enough for me.

Whatever happens between us...

just know that you mean the most to me.

That will never change.

Thanks, Young-joo.

I really wanted to get this off my chest

Though you aren't here with me now

It feels like I told you my feelings...

Private Lee, flip the switch upwards.

-Take your time. -Flip the switch.

Please.

Please work.

It's working!

-Yes! -It's working!

Thank you!

Private Lee, you're our hero!

A strap for the chainsaw.

Nice, I got a scooter.

I'm ready.

Hey.

I hope you're happy wherever you are.

And stay safe.

I hope you all stay safe.

-Take care. -Stay safe.

Stay safe.

Young-joo.

-Young-joo. -Jae-yoon.

It's okay.

We're almost there.

That's it.

-In-ho, I can see the ground. -I see it, too.

-Take deep breaths. -We're here.

We're almost there.

-We're nearly at the bottom. -Take deep breaths.

-Mr. Park. -What's happening?

Is this safe? Will we be okay?

They said they would fix it.

-What? When? -Shit.

Today.

-Come on, man. -Are you serious?

Hold on tight.

We're almost there.

Look down. We're almost there.

There we go. We're so close!

-Please, just a bit more. -Please.

-What happened? -What's going on?

-Why did it stop? -What the fuck?

What do we do?

-What's wrong with this? -Don't move unless you must.

-Why did it stop? -Private Lee, do something.

Hold up!

I studied engineering.

-You did? -That's right. He did.

-Can he fix it? -Of course.

-I knew it. -Nice.

-What is it? -It should work in a bit.

Are you serious?

This is bad.

-Engineering, my ass. -What now?

Fucking fix it.

We're almost there, though!

What the hell?

Hey, don't.

Go away. This son of a...

-Go away. -Is he trying to break the window?

Go away, asshole.

The other zombies are coming.

There's no time!

-Get it to work now! -Private Lee!

-Fix it! -Work, damn it!

-What? -It's working!

-Yes, it worked! -You did it!

-You fixed it! -Hurray for mechanical engineering!

We're almost there! A bit more to go!

I'm so relieved.

What the hell?

Look up!

What the heck?

Young-joo!

Young-joo!

Young-joo!

Young-joo!

Young-joo, you have to go through them.

You fuckers.

-Move! -Toss him over!

Help! Get off me, please!

Ra In-ho!

Private!

Ra In-ho, flip him!

-Soo-jeong! -Throw him over!

Will you fucking let go?

Let go, asshole.

Watch out!

Get off the lift!

-Hurry! -Move it!

-Get moving! -Private Lee, sir!

-Climb up. -Be quick.

-Hurry up. -Jump over.

Be careful.

No!

Jae-yoon!

-Sir! -Private!

Private Lee!

Jae-yoon...

Sir…

Young-joo.

Damn it.

Young-joo, follow the tracks to Suseo Station.

Young-joo!

Young-joo.

Private Lee could be alive on the third floor.

He should be alive.

Corporal Kwak, could I have some of your bullets?

Lee Jae-yoon is dead.

There's no way he survived the fall!

-So quit acting all dramatic. -You son of a bitch.

Is this a joke to you?

He...

He ended up like that, trying to save us!

He's not the only one that died.

You didn't say anything then, so why are you worked up now?

Stop it, Hwang Kyung-sik!

Lee Jae-yoon?

He's dead.

-He's dead! -Hey.

Don't cause a scene.

Our priority is to get out of here alive as fast as we can.

Don't even think of doing anything stupid because of a dead person!

-That piece of shit. -Let it go.

That's enough.

Hey, who are you?

What the fuck are you doing?

Stop it. What do you want?

Will you fucking stop? Who are you?

Crazy bastard. What was that for?

Who are you?

Damn you.

Fuck.

Where did it go?

Young-joo.

Hold on. I'm not a monster.

I'm human.

I'm sorry if I startled you.

It's okay.

What are you doing here all by yourself?

Well...

I lost my daughter.

What?

Young-joo.

Run away.

-We're done on this side. -We cut off all the heads.

They're so fucking hard to cut off.

-Who is that? -What's that?

-Are you all right, sir? -What do we have here?

-Are you alone? It's just a girl. -Who is she?

-Is that a real person? -Where are you going?

-Strike! -Nice one.

It was a bull's-eye.

-What is she doing over here? -She's squirming.

Shit, look what she's got.

-Is this for real? -No way.

What do you think you're doing?

I see a lot of blood but no wounds.

What should we do with her, sir?

There's no way she's okay with that much blood on her.

We saw many others turn like that.

Do what needs to be done.

Yes, sir. You heard him.

-Chop it off. -Yes, sir.

Fuck, that damn movie about Texas and a chainsaw.

I've always fucking wanted to try this.

Here goes.

Did you throw this? We'll give you ten seconds.

Ten, nine...

-Fuck it, just get on with it. -Damn it.

Ra In-ho!

Sergeant Kim Young-man! Corporal Kwak Gye-young!

I can do this.

I've got this.

Here I come!

Young-joo!